wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :
Una traducción de: Greta y La_Sara.
Corrección y ajustes: La_Sara.
Es para ti.
Mira, es tu papi.
¡Nathan, no lo hagas!
Te quiero.
¡Nathan!
¡Ayuda!
¡Haley! ¡Haley! ¿Estás bien?
Dios mío. Menos mal. Respira, Haley. Respira.
Sólo intentaba sentir algo.
Si... estaba viva, supongo.
¿Y eso hizo que te sintieras viva?
No.
Pero me hizo querer estarlo.
Julian, pensaba que habíamos quedado que no colgaríamos carteles.
Yo no he colgado...
¿Qué pretendes?
Me encanta tu espalda.
¿Sabes dónde deberíamos ir? Al estreno de la película de Julian.
Quizá podamos convencer a Nathan y Haley para que vengan.
Le vendrá bien cambiar de aires.
Y después... podríamos...
Esquiar.
La chicas que adivinan las letras son sexys.
Y podríamos pasarnos la noche en vela...
F...
O...
Eres malo.
Sólo estoy locamente enamorado de ti. Como te prometí.
Me gustaría decirte que existe una cura mágica, Haley.
Pero la depresión es una lucha peculiar.
Algunas personas se levantan un día
y se encuentran algo mejor que el anterior.
Hola, mamá. ¿Cómo estás?
Ven aquí.
¿Qué decías el otro día sobre que querías ver la nieve?
La tía Brooke dice nieva en Utah
y ahÃ­ es donde ponen la pelÃ­cula de Julian.
Y van todos.
- ¿Todos? - Sí.
Quizá deberías probarte esto.
Sí, no... no quiero que se te hielen las orejas en la nieve.
¿Eso es que vamos?
Tengo que decírselo a papá.
- Jamie. - ¿Sí?
- Te quiero. - Yo también te quiero.
¡Papá, nos vamos a Utah!
¿Crees que cabemos todos?
Sí. Creo que cabemos todos.
Hay árboles en la casa y cornamentas de alce.
Somos doce.
Sólo hay seis habitaciones y un par de sofás.
Al ataque.
La habitación principal está cerrada, ¿verdad?
No te preocupes.
¿Necesitas ayuda para bebértelas?
Lauren me dijo lo que dijiste de que éramos chicos y todo eso.
Sé que no hemos hablado del tema, pero...
significó mucho para mí.
Gracias, pero... quiero que todo vuelva a ser igual.
Sí, yo también.
Bueno, este viaje será una locura.
Además, puedo lucir el abrigo nuevo que compré en Los Ángeles.
¿Qué te parece?
Oye... no.
¡Todos! ¡Papá, vamos!
¿Nadie quiere jugar?
Creo que tengo nieve en la boca.
Mientras no sea amarilla, no pasará nada.
Oye, papá, ¿podemos construir un fuerte de nieve?
- Puedo construirte un fuerte de nieve. - De acuerdo, genial.
Espera... ¿de qué te conocemos?
Soy Chase. El camarero del Tric.
Bueno... no eres Grubbs.
¡Retirada! ¡Retirada!
¡Son hombres muertos!
¿Estás emocionado por lo de mañana por la noche?
Sí.
Mi padre dice que tienen que pasar tres cosas en el festival.
El público tiene que adorar la película,
tenemos que venderla y tengo que decidir qué hago después.
No quiero parecer ingenua, pero quizá deberías pasarlo bien.
Sí, lo estoy pasando bien.
Es una buena vida.
- Hola. - Hola.
¿Alex Dupré?
Claro. Quizá tras dos rehabilitaciones. Al final de la cola.
Oye, espera.
Me gusta tu abrigo.
A eso me refería.
Bien, él, él y las chicas vienen conmigo.
Gracias.
- Él no. - Vuelve a la cola. Vamos.
No, estaba bromeando. Viene con nosotros también.
De acuerdo, vamos amigo. Date prisa.
¡A la gente le encanta este abrigo!
¡Maldición!
Deja de preocuparte por ella.
- ¿Qué? - Estás preocupada por Haley.
Está con Nate. Está bien.
Además, tengo un par de cosas para ti.
- Vino blanco. - Gracias.
Y un beso, porque esta noche mi chica está impresionante.
Y por último, pero no menos importante, una llave de repuesto,
- porque sueles perderlo todo. - No lo pierdo todo.
Bueno, déjala fuera en alguna parte.
Voy a quedarme con el vino blanco. Y voy a devolverte el beso.
Pero no necesito la llave, porque no lo pierdo todo.
- ¿Quién quiere bailar? - Yo.
¿Dónde está "tu novio"?
Delante de mí.
Eres el diablo, ¿cierto?
¿Por qué?
Porque sabes que acabo de romper con Mia.
¿Y?
Me estoy tomando un tiempo, diablo Dupré.
Y voy a cerrar la puerta.
Era sexy hasta que empezó a bailar.
¿Perdiste el ritmo?
¿Cómo lo llevas?
Le regalé esta planta a Miranda.
Otra de las cosas que ha dejado atrás.
Eso no significa que no te extrañe.
Desearía haberle dicho muchas cosas la última vez que la vi.
- ¿Qué le dijiste? - Nada.
Entonces, dilas aquí.
Escribe otra gran canción. Acabemos este disco.
¿Y luego qué?
Bueno... si yo fuera tú...
empezaría mi gira en Londres.
Y regaría esa orquídea.
Grubbs.
Sé que ahora mismo te sientes mal...
pero todo va a mejorar.
Una canción más.
Esta noche lo pasé muy bien.
Y ahora sé que será mejor.
Creo que tienes razón en lo de que lo pierdo todo.
Parece que he perdido mi ropa.
Oye, ¿a dónde vas?
Me he olvidado de dónde estaba la cama.
Supongo que tendré que dormir en otra parte.
No.
Es buena.
Te he dejado un sitio en el suelo.
Cierto. Cállate y hazme un hueco.
Pensaba que acabarías en la habitación de Chase.
Lo intenté. Pero cerró la puerta.
Lo sé. Yo también lo intenté.
¿Alguna vez has pensado en salir del armario?
Mi padre es entrenador de fútbol, Alex.
Y mi madre... es la mujer del entrenador de fútbol.
Le encanta esta versión de mí...
el actor principal.
Así que...
Bueno...
Si te sirve de algo, si yo fuera madre,
no creo que ninguna palabra
pudiera hacer que dejara de querer a mi hijo.
A no ser que, por supuesto, esas palabras fueran
"Mamá y papá, he grabado un video sexual en secreto."
Es increíble lo mucho que te odio.
Jamie se lo ha pasado en grande.
Los chicos le construyeron un fuerte de nieve.
Sé que has venido hasta aquí sólo por él.
Lo sé.
Y te quiero por eso, Haley.
Por favor, no pienses que lo doy por sentado.
Te estoy tan agradecida por ser...
quien has sido con todo esto.
- Y cómo te has portado. - No podría ser de otra manera.
Me has salvado muchas veces.
Me preocupa haber sido muy egoísta contigo.
Que me haya aprovechado de tu fuerza,
y de tu altruismo...
- y de haberte roto de alguna forma. - No, no.
No lo has hecho. No.
Es sólo que tengo un peso en mi corazón que nunca antes había tenido.
Aunque creo que hoy se hizo más ligero.
Es precioso, ¿no te parece?
Sí.
Me hace pensar en mamá.
- Le habría gustado. - Sí.
Bueno, sabes que mamá creía en la reencarnación, ¿cierto?
Así que creo que la volveremos a ver.
¿Cómo crees que será?
Diferente.
Creo que será un búho.
Un búho precioso, majestuoso y sarcástico.
Desearía que estuviera aquí.
No puedo creer que anoche cerraras de veras la puerta.
No puedo creer que intentaras entrar de verdad.
¿Habría sido tan malo?
Lo dice la chica que quiere a alguien normal y de confianza.
Lo dijiste en el Tric.
Me estabas escuchando.
Por supuesto que estaba escuchando. Soy el camarero... y encargado.
Y casi piloto.
Yo también estaba escuchándote.
Habría perdido la cabeza por ti, pero luego te habrías ido.
¡Hola!
Hola mamá. Entra. ¿Te gusta?
Me encanta.
¡Es genial, amigo! Dios mío.
- ¿Qué te gusta? - Me gusta porque es tranquilo.
- Hace que te sientas seguro. - Eres muy inteligente, chico.
Bueno, escucha... Estaba pensando en ir a la ciudad
y comprar un vestido para esta noche. ¿Qué te parece?
¿Quieres ir a por un traje para el estreno de Julian?
- ¿Puedo escogerlo yo? - Sí.
- De acuerdo. - Bien.
Es un fuerte maravilloso, Jame.
- Sí. - Sí.
¿Clay?
"No tengo cobertura en el celular.
Fuimos a comer al restaurante de la calle principal.
Ven, a no ser que hayas perdido el apetito".
Jacuzzi.
Cervezas.
La llave.
¿Por qué? ¿Qué ha ocurrido?
La llave.
Lo pierde todo.
Mamá, he encontrado mi traje.
Bien, es un traje completo.
Me gusta. ¿Puedo llevármelo?
Sí. Por supuesto.
- ¿Y sabes qué? - ¿Qué?
A tu abuela le habrías encantado con ese traje.
Pero nada de corridas de toros, ¿de acuerdo?
No hay problema. Torear es caca del toro.
- De acuerdo. - Oye, mamá.
Estás guapísima cuando sonríes. Lo echaba de menos.
Gracias, amigo.
¿Estás preparado?
Durante toda mi vida, mi pelo me la ha tenido jurada,
como si le molestara que la frente ocupara tanto espacio.
Para. Estás guapísimo.
Tal vez debería ponerme un sombrero. Como una boina. O un Fez.
La película es genial. Y tú estás genial.
Estás tan guapo
que tenemos que salir de esta habitación,
o vas a perderte tu propio estreno.
¿Qué haría sin ti, Brooke Davis?
Bueno, para empezar, te pondrías un Fez.
Y eso no está bien. Vamos.
Tu padre y tu destino están esperándote.
Gracias.
Bienvenidos.
Cuando mi hijo Julian me llamó
y me preguntó si quería hacer una película con él,
pensé que sería una gran oportunidad para volver a estar unidos.
Pero eran meras ilusiones por mi parte,
porque mientras crecía, yo me iba con frecuencia,
así que, para empezar, nunca estuvimos unidos.
Y eso es una pena.
Siempre que acabo una película, digo esta expresión...
"Echémosla del nido...
a ver si vuela".
Bueno, hijo, te hemos echado fuera del nido.
Y ha sido un gran placer verte volar.
Espero que estén de acuerdo.
Te veo dentro de un rato.
Julian, está empezando.
Sí, lo sé. Creo que voy a esperar hasta que se haya acabado.
Tu padre ha dicho cosas muy bonitas.
Sí.
¿Estás seguro de que no quieres entrar?
Sí, pero tú deberías ir a verla con el público.
Quiero que veas lo buena que eres como actriz y escritora.
Estaba en buenas manos.
Todo va a salir bien.
¿Sabes por qué? Porque ya lo ha hecho.
Apertura con una escena de sexo. Buen trabajo, Polanski.
Buena suerte explicándoselo al niño.
- Tampoco la vas a ver. - No.
¿A ti también te daba asco?
Vamos. Vayamos a tomar algo.
No lo entiendo.
Has hecho una película sin animación, ni trucos,
ni coches que se transforman en cosas,
ni alienígenas, ni conejos.
Sí, eso es.
- ¿Y qué diablos hay? - ¿Romanticismo?
No creo que nadie quiera ver eso.
Ya. Ni siquiera tengo claro que alguien quiera comprarlo.
Toma. Ayudó a mi madre.
Trae buena suerte. Vas a necesitarla.
¿Qué sabrás tú? Tienes seis años y estás bebiendo en un bar.
Siete.
Genial. Buen trabajo, el borracho.
Te diré algo de lo que estoy segura.
Todos tenemos miedo.
Algunos encontramos la forma de esconder ese miedo, pero otros no.
Pero todos lo tenemos.
Y siempre está ahí.
¿Cuál es el tuyo, Elise?
¿De qué tienes miedo?
No tengo miedo de nada. Te tengo a ti.
Lo hiciste muy bien en esa escena.
Estoy cansado de tener miedo.
Todavía está lleno, al menos nadie se fue. Eso es bueno, ¿cierto?
- ¿Qué escena está en la pantalla? - Espera. Lo comprobaré.
Se están besando. Lo han estado haciendo mucho.
En serio, podrías haber usado a un robot o algo así.
Creo que casi se ha terminado.
Sí. Justo ahora... mismo.
¡Están aplaudiendo!
¡Les ha gustado! ¡Vamos!
Buenas noticias.
La película ha sido un éxito, ya tenemos compradores interesados.
Pero lo mejor está por llegar. Te he pedido una cerveza.
Ahora, mira... no importa de cuánto se trate su oferta inicial,
creo que podemos venderla por 4 millones.
Suena genial.
Deja que hable yo, ¿de acuerdo?
No diré ni una palabra.
Dos millones y medio de dólares.
¡Trato!
Tres.
Y un corte de pelo para el chico.
Trato.
Josh, esta película te instituye como un galán.
Alex y tú tienen una química increíble.
¿Es porque están juntos en la vida real?
Bueno...
La verdad es que hay algo que deberían saber.
No estamos juntos.
La cuestión es que...
estoy emocionado por saber a cuántas solteras les va a gustar esta película.
- ¡Salta! ¡Salta! - ¡Salta! ¡Salta!
¡Maravilloso!
¿Es éste el fuerte VIP?
- No tienes que vigilarme. Estoy bien. - No te vigilo.
Necesitaba hielo... para mi cóctel.
Salta, salta, salta.
¿Qué ocurre?
Demonios, hace frío.
¿Alguien ha visto mi abrigo?
¡Oso!
¿Crees que está hibernando?
No. Creo que se ha desmayado.
De acuerdo, esto es lo que vamos a hacer.
Toma este bastón de esquí y pínchale muy fuerte.
No quiero hacerle daño.
Es demasiado tonto como para hacerle daño.
Confía en mí. Adelante.
- Hijo de... - ¡Habla!
Vaya.
¿Te vas?
Sí. Tomaré un vuelo a Denver.
- ¿Qué hay en Denver? - Mis padres.
Tengo que hablar con ellos.
Creo que es una gran idea.
Eso espero.
De todas formas...
Ya nos veremos, Dupré.
Es "Whitehead".
Alice Whitehead.
¿Alice Whitehead?
- Es un nombre horrible. - Cállate.
De todas formas, creo que todos tenemos secretos.
Lo creas o no, te voy a echar de menos.
Yo también te voy a echar de menos...
Alice.
Adiós.
- Es bastante mágico, ¿no crees? - Es precioso.
Este viaje ha sido perfecto.
Bueno, tengo que admitir, que he tenido un poco de ayuda.
Anoche Jamie me dio una estrella dorada para que me trajera suerte.
- ¿Quieres verla? - Sí.
Espera, esto no es.
Es el anillo de compromiso que te compré.
¿Dónde la habré metido?
Todo el mundo dice que lo próximo que haga,
la próxima elección que tome va a definir cómo soy...
mi carrera... mi vida.
Bueno...
lo próximo que quiero hacer es pedirte que seas mi esposa
y decirte lo mucho que te quiero
y que todo lo demás no importa.
Cuando te miro a los ojos, Brooke,
veo el resto de mi vida.
Y me veo contigo.
Cásate conmigo, Brooke Davis.
Sí. De acuerdo. Por supuesto que quiero.
Esperaba que dijeras eso.
Ven aquí.
- Mamá, me estás apretando demasiado. - Siento haberte apretado tanto.
Vayamos a tirarnos en trineo. ¿Quieres?
- Por supuesto. Iré a decírselo a todos. - De acuerdo.
- ¡Papá, vamos a tirarnos en trineo! - De acuerdo.
¿Estás bien?
No. Pero lo estaré.
¿Qué te parece, Calvin? Es un largo camino cuesta abajo.
Pan comido, Hobbes. Hagámoslo.
Hay un largo camino hacia arriba, mamá.
No, es sólo una colina.
Vamos. La escalaremos juntos.
No creo que debas cambiar las cosas de la habitación del hotel.
Da igual. Me iré dentro de poco de todos modos.
Creo que podría conseguir una casa...
para, tal vez, quedarme por aquí un tiempo.
Parece ser algo normal y estable.
Ya está.
Perfecto.
Bueno... casi.
Di que saldrás conmigo, y entonces lo será.
De acuerdo. Sí.
MIA: Creo que he cometido un error. Lo siento. Te echo de menos.
¿Sabes lo que más me ha gustado de la película?
¿Qué?
Da la sensación de que van a acabar felices para siempre.
Así es.
¿Estás bien?
No son lágrimas de tristeza. Son lágrimas de felicidad.
De acuerdo, bien, ¿qué te parece si de ahora en adelante
en vez de eso sonreímos de felicidad?
¿Qué pasa?
Estoy embarazada.
Creo que va a ser una niña.
Dios...
Buen trabajo, papá.
Te estás cayendo de sueño. ¿Por qué no te vas a la cama a dormir?
Me gusta estar aquí.
Sí, a mi también.
Pero duermes como una piedra y pesas demasiado para llevarte en brazos.
Eres malo.
Dices que peso demasiado y que lo pierdo todo.
Pero, aún así, te quiero.
Y la verdad es que, sin ti, soy yo el que estaría perdido.
Buena respuesta.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
¿Quinn? ¿Quinn?
wWw.Subs-Team.Tv