Anteriormente en Smallville.
Cuando viste mi destino, ¿qué fue lo que viste?
Tú dirigirás a esta generación a una edad plateada de heroísmo.
Comencé el entrenamiento que Jor-El siempre tuvo planeado para mí.
¿Crees en el destino, Lois?
Solamente en el que tú haces que suceda.
La kryptonita azul también me quita mis poderes.
- Sin ataduras, sin moños. - Es solamente un regalo
He estado hablando con El Manchón.
La pregunta es... ¿yo soy suficiente?
No puedes protegernos si sabemos quién eres.
Entonces tú serás la Salvadora de Kandor.
La última cosa que recordamos es que nos estaban
tomando muestras de sangre en Kandor.
- ¿Cómo llegamos aquí? - Estaré en contacto.
Hay extraterrestres aquí en nuestro planeta.
Vas a escribir una historia con Perry White.
Mentiste acerca de tener poderes. ¿Cómo los obtuviste?
De tu sangre.
Ha llegado el momento de compartir nuestro derecho de nacimiento.
Zod ha estado buscando algo que tiene un gran poder.
¿Cómo sabemos qué hará?
Los humanos mataron a la madre de mi hijo no nacido.
La última vez que vi a Faora, estaba con Zod.
¿Por qué te creerían a ti? El Libro de Rau no está aquí.
Dices que estás salvando el planeta, pero solamente te preocupas de ti misma.
El Libro de Rau puede transportar a los kandorianos
a otro plano de existencia, incluyéndote a ti.
- Necesito tu ayuda. - Lo que sea.
Terminé de rastrear a nuestro falso Manchón, era Zod.
Si alguien llama diciendo ser yo, no les creas.
Arrodíllense ante Zod.
Pronto el mundo necesitará toda la ayuda que podamos conseguir.
Ahora el season finale de Smallville.
Si lo recuerdas, yo soy la que dije que el 2012
sería otro susto como el del año 2000 y tenía razón.
No hay nada que temer, White, si hay un escándalo
en el Pentágono, tú serás quien lo encuentre.
Srita. Lane, siete llamadas
del Departamento de Estado confirmando su vuelo
a Jordania, una canasta de fruta del Dalai Lama y Clark está en la cafetería.
Quiere saber si quiere pastrami o un bistec.
Clark olvidaría su cabeza si no la tuviera pegada a su cuello.
- Bueno, hay algo más. - ¿Sí?
¡¿Luthor está haciendo una jugada para llegar a la Oficina Oval
y White quiere que juegue con sillones en el Pentágono?!
¡No puedo creerlo!
¡Un helicóptero de noticias perdió potencia!
¡Se dirige directamente al Diario El Planeta!
¡Olsen! ¡Olsen!
Será mejor que captes cada pixel de esto.
¡Miren, arriba en el cielo!
Tu destino ya está trazado, dirigirás a esta generación
como Hawkman una vez dirigió la nuestra.
www.Subs-Team.Tv Presenta
Una traducción de: Geocorp.
Pensé que habías dicho que no íbamos a volver a hablar.
Me alegra que rompieras el silencio radial, pero, ¿por qué ahora?
¿Cómo puedes ser El Manchón?
Ese secuestrador de extraterrestres, Chisholm, te disparó
Yo vi la herida.
Mis poderes me curaron.
¿El amigo con buenos modales del FBI de Clark Kent
es el tipo que siempre me está salvando el trasero?
Tú estabas dispuesta a arriesgar tu vida para salvarme, Lois.
Eres mi héroe.
Mi héroe me dijo que no confiara en nadie que dijera que era El Manchón.
Sé que lo hice.
Pero no tengo a nadie en quien confiar.
Lois, por favor... necesito tu ayuda de nuevo.
Alguien se está acercando peligrosamente a descubrir mi identidad,
y si lo hacen, pueden destruir todo por lo que he trabajado.
- Es Clark Kent. - ¿Smallville? Lo siento.
Creo que tu súper velocidad te ha afectado el cerebro,
porque Clark nunca dañaría a nadie.
Sé que no quieres verlo, Lois, pero es cierto.
Es por eso que te dijo que te alejaras de mí.
Es por eso que te quitó el amuleto que te di.
Sabe lo que significamos el uno para el otro.
Mira, admitiré que Clark a veces usa la carta de los celos...
pero estás equivocado acerca de él.
No tienes que creer en mí palabra para ello.
Eres la mejor investigadora que he conocido.
Ahora, investiga un poco...
pero te garantizo que descubrirás que Clark Kent no es lo que dice ser.
Sabes, incluso con Watchtower de vuelta en el juego,
todavía tengo las manos vacías en el frente kandoriano.
Es como si se hubieran desvanecido en el aire.
Sabes, quizás tenga algo que ver con el hecho de que pueden volar.
Sarcasmo anotado.
¿Cómo sabemos que estas personas no están ya a media galaxia de aquí?
Zod no quiere jugar al dictador en un planeta que está desolado.
Necesita personas que gobernar.
Tengo el presentimiento que llegará pronto a un planeta cercano.
Voy a regresar a Watchtower.
Si se desata una guerra, quiero estar en las trinchera contigo.
Está bien.
Porque...
Claro, porque necesitamos proteger la base de datos de Watchtower.
Sí, sí, la base de datos es importante,
cambio y fuera.
Hola, todos se están movilizando.
Están en el campo y tienen...
¿Armas de kryptonita? Chloe, eso solamente va a enfurecerlos.
No somos rival para los kandorianos, incluso si trabajamos juntos.
Solamente es cuestión de tiempo para que Zod ordene
a sus soldados a que arrodillen el mundo a sus pies.
Entonces avancemos al Plan A
Asumo que trajiste la infame arma secreta.
Todavía no entiendo como Red Queen
de la granja Kent sabía acerca del Libro de Rau.
Mi mamá heredó la biblioteca kryptoniana cuando Lionel murió.
No es sorprendente que Zod mintiera. El Libro de Rau no es una biblia.
Fue creado por Jor-El para enviar a los kandorianos
a otro mundo, un mundo que pudieran llamar suyo.
Bueno, activemos esta ficha de tren subterráneo intergaláctico
y enviemos a nuestros visitantes en un tren rápido al Nirvana.
No puedo.
Una vez que sea activado, enviará a todos los kryptonianos al nuevo mundo.
Incluyéndote a ti.
Conozco mi destino y es aquí, lo he visto, Dr. Fate también lo vio.
Y Jor-El me ha puesto pruebas para probarlo.
Finalmente sé quien soy y que estoy destinado
a hacer en la Tierra, no voy a marcharme.
Clark, nadie desea ver más que yo que alcances tu verdadero potencial.
Quiero decir, he estado contigo a través de todo este viaje de locos.
Pero, ¿qué tal si cada prueba solamente ha sido
una preparación para que hagas el sacrificio final?
Entonces, ¿por qué mi padre ha estado en silencio en la Fortaleza?
Chloe, si esto es una prueba, mi padre nunca hubiera
perdido una oportunidad de darme un sermón.
Porque esto no es una prueba, Clark.
Y quizás tu padre desapareció porque sabía que tenías
que hacer la última parte del camino por tun cuenta.
Entonces depende de mí y creo que hay otra manera de salvar a Zod.
Jor-El no te dijo que te quedaras aquí y fueras nuestro guardián.
¿Estás diciendo que es egoísta de mí parte tratar de salvar a las personas?
¿Crees qué quiero que te vayas?
Clark, no puedo imaginar estar en este mundo sin ti.
Mira, has inspirado a todo un equipo de héroes
que estarán aquí para protegernos.
Y quizás tu verdadero propósito es dirigir a tu propia gente
Te has rehusado a hablar conmigo, Jor-El.
Ahora me aseguraré que no vuelvas a hablar con tu hijo...
y compartas los secretos del Libro de Rau con él.
No eres bienvenida aquí.
He estado jugando a las escondidas con este castillo de hielo durante dos años.
Así que lo menos que puedes hacer es darme un minuto para admirarlo.
- Te deja sin aliento. - ¿Cómo llegaste aquí?
Volé.
Ícaro voló hacia donde no pertenecía. Y cayó hacia su muerte desde el cielo.
Ícaro estaba haciendo un viaje por egoísmo.
Pero yo tengo un llamado más alto.
Me hicieron ver el error en mis maneras.
Estoy aquí... para redimirme.
Es demasiado tarde.
Mi gente descubrió que tenías el Libro de Rau y lo escondiste de mí.
No perdonaré ese engaño.
No es tu perdón lo que estoy buscando.
He visto el futuro.
¡Y tú esclavizas este planeta...
y destruyes a cualquiera que se oponga a ti!
Incluyendo a Clark.
Y Red Queen me hizo darme cuenta... que no permitiré que lo mates.
Tocaste el Sol cuando me liberaste de esa esfera.
Estás a punto de saber lo que se siente ser quemada.
¡Jor-El!
Sé que me dijiste que salvara a Zod... pero no puedo.
No si significa dejar a todos los que prometí proteger.
Ahora, mi destino está aquí en la Tierra.
Y si para todo lo que me entrenaste tenía otro propósito,
entonces fue una pérdida de tiempo, porque me quedaré.
Debe de haber otra manera de detener a Zod.
¡Jor-El!
Tu padre ya no puede ayudarte. Me aseguré de ello.
Zod.
Mi gente se está apoderando de este planeta y no puedes detenerme.
Quieres la guerra, pero no tiene que ser de esta manera.
¡¿Has echado un vistazo a tu alrededor?! ¡Siempre es de esta manera!
¡La fuerza te da el derecho! ¡Solamente el fuerte sobrevive!
¿No has aprendido nada del mundo natural que tanto amas?
Lo que he aprendido es que no importa lo mucho que alguien te ha herido,
o traicionado, o ser maligno, en el fondo, todos valen la pena ser salvados.
¿Exactamente de qué piensas que me estás salvando?
De cometer otro error como el de Faora.
¿En verdad crees que hay redención para lo que hice?
- Nunca es demasiado tarde. - ¿Cómo lo sabes?
Porque maté a mi propio padre.
Mi padre terrestre me advirtió sobre jugar a ser Dios,
de no buscar el poder para mí mismo.
Pero tenté al destino y a causa de ello. murió.
Tienes que perdonarte a ti mismo.
Todo mi equipo está equipado con armas de kryptonita.
Difícilmente serán rivales para mi batallón.
Demasiadas personas morirán. Tienes que terminar con esto ahora.
No puedes ganar. Conozco mi destino.
Y yo conozco el mío.
Tess...
Nunca te rindes, ¿verdad, Perry?
Lo siento mucho... Clark.
Rastreé a... Corben para localizar tu Fortaleza.
Y lo hice solamente para salvarte de Zod.
Tengo el Libro de Rau, Tess.
Pero aunque quisiera usarlo, no puedo,
porque Zod destruyó la consola en la Fortaleza.
No necesitas la Fortaleza.
Cuando los kandorianos... estaban construyendo la Torre de Rau...
usaron esos cristales como fuente de energía
cuando estaban tratando de convertir en rojo el Sol.
Y creo que esos cristales... le darán energía al Libro de Rau.
Ya destruí la torre.
Saqué la consola de los escombros...
y la puse... en tu nido de la ciudad.
Clark, esta es mi última oportunidad de pagar mis pecados.
Tú... eres el único que puede salvarnos.
Y se te está acabando el tiempo.
La guerra ya ha comenzado.
Creo que tenemos un poco de tiempo antes de que la ONU se involucre.
Todos los recursos de Industrias Queen dicen
que nuestros amigos los militares piensan que es un engaño.
¿Alguna actividad reciente?
Soy Stargirl en línea desde la capital de la nación.
No hay señales de los kandorianos después del ataque.
Black Canary aquí. La misma historia en Atenas.
Todo lo que encontré en Giza fueron momias.
Tenemos que deshacernos de estos extraterrestres.
He estado lo suficiente por aquí para saber
que la mejor manera de ganar una guerra es atacar primero.
No, esa es la mejor manera de ganar un torneo de boliche, Tweety.
Aquí estamos tratando con soldados súper poderosos.
Justamente como lo esperaba,
los pantalones del Sr. Green se han puesto amarillos.
Está bien, los kandorianos son el pueblo de Clark.
Así que no vamos a tomar ninguna clase de acción hasta que esté con nosotros.
- Watchtower tiene razón. - Estoy de acuerdo con Hawkman.
Si esperamos demasiado, tendrán la ventaja.
Digo que esperemos hasta que Kal-El tenga oportunidad de...
¿Cuánto tiempo vamos a esperar, Martian?
¿Lo suficiente para que acaben con nosotros?
Si esperamos, los kandorianos ganan.
Los símbolos de Zod dicen una cosa... quiere pelea.
Digo que nos movamos ahora y provoquemos algo de dolor.
¿A qué precio?
Tus poderes te permiten regresar, Carter,
después de que mueras, pero, ¿qué hay acerca de los otros?
¿Así que quieres jugar amablemente?
Los kandorianos han sido llevados por el mal camino por Zod.
No quiero verlos morir más de lo que quiero perder a alguno de ustedes.
Usaré el Libro de Rau...
para enviarlos lejos.
He tomado una decisión.
Una vez que lleve a mi gente a otro mundo, nunca podré regresar.
- Tienes que pensar acerca de esto. - ¿Qué hay sobre tu vida aquí?
Debe de haber otra manera.
Contigo de nuestro lado, no tienes que hacerlo solo.
Esta es la única manera pacífica de eliminar esta amenaza.
Sin una guerra, una guerra que nadie ganará...
una vez que los kandorianos se hayan ido...
habrá otras amenazas a la humanidad.
El mundo los necesita.
Tendrán que trabajar juntos para convertirse
en el equipo que están destinados a ser.
Una vez creí que mi destino estaba aquí en la Tierra,
pero ahora tienen que aceptar este destino para mí.
Clark tiene razón.
Protegeremos el mundo... como uno.
Ha sido un honor servir al lado de cada uno de ustedes.
El honor fue nuestro, Kal-El.
- Estoy orgullosa de ti. - ¿Chloe?
Tienes que dejarla ir, Clark.
Está tratando de ser fuerte, ¿sabes?
Cuando tú más viejo amigo se marcha para siempre,
en realidad no hay manera de decir adiós.
Eso dicen, creo que ambos sabemos que hay alguien
más que necesitas ver por última vez.
Considerando todo por lo que Lois y yo hemos pasado,
no creo que sea una buena idea.
Clark, le debes la verdad.
Quiero abrirme con ella más que nada.
Pero, ¿para qué decirle a Lois quien soy, solamente para apartarme de ella?
¿No la lastimaría más eso?
No le haría eso a ella.
Eso no significa que al menos no puedas despedirte.
General. ¿Ha recuperado el Libro de Rau?
Señor, si Kal-El todavía lo tiene, dijo que lo usaría para matarnos a todos.
No cuestiones mis decisiones.
No fallaré. Destruiré el Libro de Rau.
¿No tienes una misión que completar?
Los amigos de Kal-El han sido atraídos a su símbolo justamente como ordenó.
Así que se han dispersado alrededor del mundo y Kal-El está solo en Metrópolis.
Nuestros soldados han cortado sus comunicaciones.
Todos sus satélites han sido destruidos.
Entonces para el amaneces, tendremos el Libro de Rau.
Y este planeta será nuestro.
Hemos perdido todas las comunicaciones por satélite.
No puedo alcanzar a nadie.
Es como si todos los que envié allá son patos y Zod
está a punto de comenzar la temporada de cacería.
Respira profundo, Chloe.
Ya has estado en la mira de un arma anteriormente.
Aquí estamos tratando como con 100 Clark.
No sé si pueda esquivar ese proyectil.
Bueno, no estás sola. Somos un equipo, ¿verdad? ¿Entiendes? Oye.
- Confía en mí. - Gracias.
Pero no creo que el quitarme de la repisa vaya
a ayudarnos a resolver nuestros problemas técnicos.
Está bien, bueno, entonces esto lo hará.
Sabes, cuando Tess irrumpió en nuestra pequeña casa club
hice que Industrias Queen lanzara un orbitador
dedicado a... Watchtower.
Espera un minuto. ¿Tenemos nuestro propio satélite?
- Sí. ¿Por qué no me lo dijiste antes?
Bueno, era una clase de regalo.
Bueno, creo que regalarte un suéter en tu cumpleaños está desechado.
Bueno, el satélite está arriba y funcionando,
pero los transponedores todavía no han sido encendidos.
Así que voy a necesitar activar unos interruptores en la estación terrestre
para que puedas ser capaz de espiar desde el cielo.
Así que solamente tenemos que mantenernos en contacto a la antigua.
Quiero decir...
si Zod está tratando de destruir los satélites en el espacio,
definitivamente no va a estar feliz de que pongas otro satélite en línea.
Hazme un favor, ¿está bien? Solamente mantén un perfil bajo.
Estoy vistiendo piel verde, así que haré mi mejor esfuerzo.
¿Cómo podría un tipo que conserva
un diario del colegio hacerle daño a alguien?
¿Lois? Te he estado buscando por todos lados.
Que gracioso, también yo.
Hay algo que tengo que decirte y si no te lo digo ahora...
nunca lo haré.
Sé que las cosas han estado un poco mal entre nosotros, pero...
Te escucho.
Mira, toda mi vida ha estado llena de relaciones que han terminado pronto.
Y entonces cuando me marché el verano pasado, yo...
Lois, me sentí tan perdido.
Cuando regresé al juego... tú estabas esperándome.
Saltaste de tu asiento, me echaste los brazos al cuello
y de la forma que brillaron tus ojos cuando sonreías,
solamente...
lo supe.
Solamente supe que tú eras a quien siempre había esperado.
Y necesitaba que lo supieras.
¿Qué sucede?
Perry White.
Me ofreció un empleo como corresponsal extranjera en Kenia.
Eso es grandioso. Felicidades.
Bueno, no estoy segura de que vaya a ir.
Bueno, Lois, tú... tu carrera es muy importante para ti,
¿por qué te quedarías?
Por ti. Yo...
me quedaría por ti.
Clark, a pesar de lo importante que es mi carrera para mí...
tú eres más importante.
Yo... renuncié a África...
por estar contigo.
Pero solamente si dejamos de guardarnos secretos el uno al otro.
- Lois, no sé de qué estás hablando. - Sí lo sabes, Clark.
Vamos.
Necesito que seas honesto conmigo.
Lois, no tengo nada que decirte.
Creo que el que te marches de Metrópolis es lo mejor para ti...
en este momento.
Solamente quiero que sepas que donde quieras que estés, te estaré cuidando.
Estaré pensando en ti.
Lo siento.
Debo irme.
¡Doctor!
¡Carro!
Su presión arterial está cayendo. Sus pupilas están dilatadas.
Rápido, la estamos perdiendo.
10 milímetros de epi... ¡Carguen a 200!
- Cargando. - ¡Despejen!
No hay pulso.
- Carguen a 250. - ¡Despejen!
No responde. Todavía no hay pulso.
Sus quemaduras eran demasiado severas. Registrémoslo.
Hora de la muerte, 3:33 P.M.
Llama a la morgue. Que manden a alguien a recoger el cuerpo
Houston, tenemos un problema.
¿Todavía estás en la estación de satélites?
Sí, estoy dentro, pero creo que me perdí un poco.
Si no te molesta necesito que seas mi mapa personal.
Está bien, ¿dónde estás?
En este momento estoy dentro de los ductos de ventilación.
El acceso al control principal es a través de uno de los paneles.
Está bien, hombre topo, solamente piensa cosas felices y sigue avanzando.
Hazme saber cuándo alcances la T.
Odio los espacios pequeños.
Está bien, completado el primer nivel, estoy en la T
Está bien, ahora, a la mitad del siguiente túnel,
a tu mano izquierda, vas a encontrar tres paneles.
El que dice JJ-910-60 es...
El del medio, sí, lo tengo.
Sabes, tengo que admitirlo,
sabes cómo tratar a una chico durante una cita
Seguro, sabes, ¿qué tal si el próximo fin de semana
quizás solamente pedimos comida tailandesa y vemos una película?
Eso suena como un excelente plan, pero por esta noche,
vas a tener que conformarte con video por satélite.
¡Oye, el enlace está funcionando! ¿Por qué no regresas a casa?
Voy a ver si puedo entrar a los planos del edificio
para encontrarte una salida más amplia.
Te detectaron los sensores de la estación de movimiento.
No, Ollie, vas a tener visitas.
Son muchos y se están acercando rápido a ti.
Ollie, tienes que salir de ahí en este momento.
Chloe, si descubren la señal, ¡podrían rastrearla hasta ti!
¡Tengo que irme!
¡No, Ollie, no!
- ¡Chloe! - ¡Ollie!
¡Te amo!
¡Chloe, no son kandorianos!
Lois.
Sabía que podía contar contigo.
Todavía no puedo creer que tenías razón respecto a Clark.
Justamente cuando parecía que estabas fuera de mi vida,
resultaste ser la única persona en la que puedo creer.
De lo único que me arrepiento es que puedo ver tu corazón roto.
No está roto. Está despedazado.
Sé lo difícil que es descubrir que la persona que amas...
no es quien piensas que es.
Nunca te engañaré como lo hizo Clark, nunca.
Ahora necesito el Libro de Rau.
No puedo. Lo escondí.
Estaba preocupada de que Clark me siguiera.
¿Dónde está?
Lo escondí donde te confesé que eras la persona más importante en mi vida.
Esto no es un juego.
En realidad no eres él.
Debí saber que no podía engañar a la más devota seguidora del Manchón.
¿Quién diablos eres?
Al contrario del Manchón, soy alguien a quien no le importa si vives o mueres.
¿Podrás alguna vez perdonarme por pensar que él eras tú?
Por favor di algo.
Lo que sea.
Clark.
No puedes detenerme, Zod. Vamos a dejar este planeta.
No voy a ir a ninguna parte y tampoco ellos.
Queriendo otro final en la pelea que tú iniciaste
solamente demuestra lo cobarde que eres.
Mis soldados saben que nunca me he acobardado ante la muerte.
Todo lo que tú has hecho ha sido esconderte en las sombras.
También tú la has escondido... la verdad a ellos.
¡El Libro de Rau no nos destruirá!
Nos llevará a un mejor lugar...
a otro planeta donde podremos vivir en paz,
donde construiremos un nuevo hogar.
Krypton vivirá de nuevo.
Este es solamente otro de sus engaños.
Todos sabemos donde residen sus lealtades.
¿Qué hay acerca de tus engaños?
Si ellos supieran la verdad, nunca te seguirían.
Mis hombres me siguen gustosamente.
¿Y qué hay acerca de Faora? Todo lo que quería era dejarte.
- ¡Eso es mentira! - Y pago por ello con su vida.
Faora nunca debió de haber confiado en ti.
Pero ella no fue la única que pagó el precio, ¿verdad?
Faora era una traidora.
¿Acaso crees que quería matar a mi propio hijo?
Tu hermana era una traidora.
Nos hubiera traicionado a todos.
¡Espera!
Nos encargaremos de él una vez que estemos en nuestro propio mundo.
Kal-El, llévanos a casa.
Kryptonita azul.
Te lo dije, no voy a ir a ninguna parte.
¡Sabías que la kryptonita azul impediría que ascendieras como los otros!
Es mejor gobernar en el infierno que servir en el paraíso.
¡Viendo que amas tanto a los humanos, veamos si peleas como uno de ellos!
Al contrario de ti, yo reinaré desde un trono, no desde las sombras.
¡Todos los humanos, incluyendo la mujer que amas, se arrodillaran ante Zod!
Destruiste mi primer hogar. No permitiré que destruyas este.
www.Subs-Team.Tv