Anteriormente en One Tree Hill.
A partir de ahora, tú y yo oficialmente estamos juntos.
- ¿De qué hablas? - El video sexual.
No me afectará tan negativamente si la gente cree que lo hice con mi novio.
Me van a deportar.
- Casarte conmigo lo arregla todo. - No me puedo casar contigo.
¿Recuerdas la jugadora de tenis que no aceptaba un no por respuesta?
¿Esa tal Katie? ¿Por qué tienes una foto con ella?
Porque ésa no es ella. Es Sara.
- Nunca serás Sara. - Tú tampoco.
Ya lo veremos.
- Se vuelve... impredecible. - ¿Cómo que impredecible?
Digamos que debes tener cuidado.
¡Genial!
- ¡Jamie! - No lo hice queriendo...
¡Mira lo que hiciste! ¡Ve a tu cuarto!
Aunque no lo demuestre todo el tiempo,
y en el fondo, tu mamá sigue muy triste por la muerte de la abuela.
Mamá estará bien, ¿no?
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :
Una traducción de: Greta y La_Sara.
Corrección y ajustes: La_Sara.
Alguien dijo que la muerte no es la mayor pérdida en vida.
La mayor pérdida es lo que muere en nuestro interior mientras vivimos.
Podría decirles quién lo dijo, ¿pero a quién demonios le importa?
¿Mamá? ¿Mamá? ¿Mamá?
Me hice el desayuno y lo limpié todo.
¿Qué quieres, una estrella dorada?
Por supuesto, aquí va la canción final,
y los créditos y... le falta la música, pero...
- ¿Está bien? - Es muy buena.
Me encantaron las escenas en las que están en el balcón
y como él la miraba cuando dormía y...
¡Es muy buena!
Alex y Josh tienen una química increíble.
¿En serio, esa camisa de imbécil y las gafas de sol?
¿En serio, con tu voz molesta y lo molesta que eres en general?
Bueno, nuestros siguientes invitados no sólo aparecen juntos
en una nueva película independiente, también aparecen
juntos en la red como habrán oído...
No puedo creer que tenga que fingir estar contigo... contigo... contigo.
Â¿Lo oyes?
Es el eco que sale de tu entrepierna.
Genial. Añade una bocanada de mal aliento a la mezcla.
Por favor, den la bienvenida a los actores y tortolitos en la vida real,
Josh Avery y Alex Dupré.
- Imbécil. - Perra.
Un poco más de mal aliento para mi niña.
Todo parece tan falso...
La idea de que a las personas buenas le pasan cosas buenas
y que hay magia en el mundo
y la voluntad dócil y honrada que heredamos.
Hay demasiada buena gente que sufre porque algo así sea verdad.
Se desatienden demasiadas oraciones.
Cada día ignoramos lo destrozado que está el mundo,
y nos decimos que todo estará bien.
"Estarás bien".
Pero no está bien.
Y una vez que lo sabes...
no hay vuelta atrás.
No hay magia en el mundo.
Al menos, hoy no la hay.
¿Sólo has ido dos semanas y ya te estás saltando las sesiones?
No te culpo. Hace muy buen día.
¿Quién querría desperdiciar una hora en la consulta del terapeuta?
En realidad son 50 minutos.
No sé cómo, pero sus horas son de 50 minutos.
Si te dijera que media hora son 20 minutos, me llamarías loca.
Todos estamos locos, Haley. Unos lo ocultamos mejor que otros.
¿Qué te parece si pasamos el día juntos, sólo tú y yo?
Quinn se queda con Jamie. Demos una vuelta en auto.
Como quieras.
Me dices las cosas más bonitas, Haley James.
¡Aquí está mi hombre!
- Hola, tía Quinn. - Vamos.
No me obligues a conseguir una tarta y estampártela en la cara de nuevo.
- Estoy preocupado por mamá. - Lo sé.
Pero se pondrá bien. Te lo prometo.
Eso espero.
La extraño... como solía ser.
Yo también.
- ¿Qué película es? - ¡"The Goonies"!
¿La has visto?
- No. - ¿Qué?
Era mi película favorita cuando tenía tu edad.
¿Quieres verla conmigo?
- Claro. ¿Puede verla Chester? - ¡Sí! Los conejos pueden verla.
- ¿Estás preparado? - Sí.
Quizá la película es una pena.
- Julian... - No, lo digo en serio.
¿Por qué me metería en esto de hacer películas?
Porque viste "La delgada línea roja" con tu padre cuando eras pequeño
y fue el mejor día de tu vida.
- No me conoces, Brooke Davis. - Creo que sí, Julian Baker.
¿Sabes qué más sé? Que te aceptarán.
Es importante. En el festival de cine de Wasatch Valley se proyectan...
Se proyectan muchísimas películas prestigiosas.
Lo sé. Mañana es la fecha límite.
Les diste tu número, el mío y el de Paul
y si no te aceptan, me llevarás a Cabo.
- ¿Cuándo he dicho lo de Cabo? - No lo has dicho, yo sí.
Les tuve que enviar una copia inacabada. Quizá la odian.
O quizá les encanta y te lo dirán cuando te acepten.
Quizá te quiero y te querré siempre.
¿Cómo se presenta tu día?
Bueno, tengo que ir a la tienda
y tratar con mi madre y Alexander y toda esta locura.
Y tengo que arreglar el dedo que me estás masacrando.
Y luego voy a pasar un rato con Haley.
Lo siento.
- ¿Cómo está Haley? - No muy bien.
Está triste, deprimida y enfadada.
- Bueno, dale recuerdos de mi parte. - Lo haré.
Y tú dale recuerdos a Julian y dile que le quiero, ¿de acuerdo?
Lo haré.
Es una gran película. Llamarán.
Te aceptarán.
Mi primera semana en Tree Hill,
le dije a Haley que iba a cerrar este lugar.
Deseaba irme de aquí. Y ahora voy a echarlo de menos.
¿Por qué, tras de lo de anoche, todavía no estás preparada para casarte conmigo?
Lo de anoche fue increíble.
Cada noche ha sido increíble.
Pero, no... sigo sin poder casarme contigo.
Quiero que me prometas algo.
Prométeme que cuando me vaya, acabarás el disco.
Lo prometo.
- Por ti. - No, por ti.
Por nosotros.
No nos queda mucho.
Debemos seguir con esto hasta que te vayas.
No. No podemos.
- Porque me voy esta noche. - ¿Qué?
- ¿Por qué no me lo habías dicho? - Porque anoche fue increíble.
Pero me tengo que ir... esta noche.
Las relaciones apestan.
Sí, pero se supone que soy yo la que tiene problemas con las relaciones,
y se supone que tú eres el camarero "dulce diamante en bruto"
que me escucha y me da sabios consejos.
- No tienes problemas de pareja. - ¿Cómo lo sabes?
Cierto. Necesito un trago.
Un trago de tequila. Pero tienes que bebértelo tú.
Genial.
- ¿Quinn? - Estoy aquí, cariño.
¿Qué haces aquí?
- ¿A qué te refieres, cariño? - No me llames así.
De acuerdo, la canción, la bebida Kool-Aid de uva...
¿Cómo sabes eso? ¿Cómo lo sabes?
¿A qué te refieres con que cómo lo sé? Clay, soy yo, cariño. Soy Sara.
- No digas eso. - Clay...
Sara está muerta.
¿No te acuerdas cuando escuchamos esta canción por primera vez?
Volamos a Austin aquel fin de semana de octubre
- y nos quedamos en aquella casita. - Déjalo.
El día que nos conocimos. Dije que preferiría correr desnuda,
y tú dijiste que te habías equivocado de universidad.
No sé cómo sabes todas esas cosas,
pero sé que mi esposa está muerta y que no va a volver.
Y tú tampoco volverás. ¿De acuerdo?
¿Me entiendes? No vuelvas por aquí. Vete.
Estoy aquí, Clay. Soy yo.
Podemos volver a estar juntos.
No. No podemos estar juntos. Y no lo estaremos, nunca.
Ahora, vete. Vete. Fuera.
Esa película...
- estuvo genial. - Lo sé.
¿No sería genial que hubiera un tesoro escondido en alguna parte?
Bueno, es curioso que digas eso porque hace un tiempo, encontré esto...
Pero nunca he sido capaz de adivinarlo.
Tal vez tú puedas ayudarme.
Veamos.
"Si quieres encontrar el tesoro,
no se lo digas a nadie, ni una palabra.
No cometas ningún delito pero ve a los tribunales,
no por ley, sino para el deporte".
- ¿Qué significa? - No lo sé.
¿Qué clase de corte no tiene jueces?
- ¿Un patio? - No.
Una pista de tenis...
"No por la ley, sino para el deporte".
Corte... para el deporte.
- ¡Rivercourt! - ¡Sí!
¡Eres un genio!
- Quizá la siguiente pista esté allí. - Sí.
- Dios. Tengo que ir por algunas cosas. - De acuerdo.
Una pala... una linterna... ¡Vamos a la caza del tesoro!
Bueno, esto no es exactamente lo que tenía en mente.
¿Te apetece hablar?
¿Por qué? ¿Es lo que te han dicho los médicos?
¿Qué intentes que hable?
Tan sólo se me ocurrió que te podría apetecer hablar conmigo.
Dime algo que todavía quieras...
O que odies... cualquier cosa.
Odio el tráfico.
Tienes razón.
Hace un día perfecto para dar un paseo.
¿Victoria? ¿Alexander? ¿Millicent?
¿¡En serio!?
Por favor, díganme que Millicent no está ahí también.
No. Está en Nueva York.
Y desafortunadamente, cariño,
creo que tendría que pensar en volver yo también.
¿Por qué?
Bueno, porque ya hemos terminado la colección masculina,
y las oficinas de nuestra compañía multimillonaria están en Nueva York.
- Bueno, ¿y qué hay de tu cachorro? - Quiero dirigir Clothes For Bros.
La diseñé...
La diseñamos, y nadie puede venderla mejor que yo.
Quieres dirigir Clothes For Bros.
Eso es. Y...
quiero hacerlo desde Nueva York.
Con Victoria.
Es una mentira. Josh y yo, nuestra relación.
Grabó un vídeo mientras nos estábamos acostando,
y pensé que si estábamos juntos, puede que no pareciera algo tan malo.
Sí, lo he visto. Eres más guapa en persona.
Bueno, tan sólo quiero a alguien que sea equilibrado.
Alguien normal y de confianza, y que tenga un trabajo.
¿Como una camarero?
Estas flirteando conmigo. Me gusta.
Pero tienes novia.
Una novia increíble, maravillosa y que es una estrella del rock.
Tenía... Ya no.
Salud.
He estado pensando en la finalidad de todo eso.
Cómo alguien puede desaparecer de tu mundo en un abrir y cerrar de ojos
e irse para siempre. Es...
demasiado para pensar en ello.
Es muy duro.
Y luego, se supone que tenemos que seguir adelante, ¿cierto?
Algo así como... lidiar con ello.
Se supone que tienes que estar triste el tiempo que duren las flores,
y luego, volver a bromear y recordar los viejos tiempos.
No tengo nada sobre lo que bromear.
De hecho, espero no volver a escuchar ninguna broma en lo que me queda de vida.
Y los viejos tiempos son sólo eso.
Viejos tiempos que... se han ido.
Mira lo que tengo.
"Puedes limitarte a marcar tus touchdowns, señor Gran tirador,
porque ni a las matemáticas ni a mí nos importa".
No va a cambiar nada, Nathan.
salga el premio que salga en esa caja no va a arreglarme.
¿Por qué no? A mí me arregló.
- ¿Qué hay? - Estoy haciendo la colada.
- La grúa se ha llevado el auto. - ¿La grúa se ha llevado el auto?
Sí, una larga historia. Lo he recuperado.
Mira.
Estos son los pantalones de mi hijo.
Ese niño ve el mundo desde aquí abajo.
No he sido lo suficientemente valiente para decirle
que lo más probable es que su futuro no esté en la NBA.
No lo sé, amigo. Spud Webb, Muggsy Bogues.
Me encanta cuando hablas sobre bases diminutos de la NBA.
¿Los de Wasatch le han dicho algo a Julian?
- No. ¿Cómo sabes eso? - Me encontré con él ayer.
- Sólo hablaba de eso. - Bueno, no lo sabe,
pero he visto una muestra provisional de la película y es muy buena.
- Genial. - ¿Cómo está Haley?
Está más o menos igual que la semana pasada.
Los médicos dicen que la depresión es diferente para cada persona,
pero un día puede que... simplemente se sienta mejor.
No saben cuándo será ese día.
- Bueno, esperemos que ese día sea hoy. - Sí.
- ¿Cómo están Jamie y tú? - Lo llevo bien.
Sé que no es ella misma, pero Jamie está teniendo problemas.
No entiende por qué su madre ya no es la misma.
Toda su vida ha sido constante y dulce.
Y no le emociona que su padre esté volviendo rosas todos los calcetines.
Tienes que separar los colores de la ropa blanca, amigo.
- Sí. - Aparte de eso, estoy orgullosa de ti.
Eres exactamente lo que Haley necesita en este momento.
Bueno, siempre ha estado ahí para nosotros.
Ahora es el momento de que seamos nosotros los que estemos ahí.
En la salud y en la enfermedad, ¿cierto?
En lo bueno y lo malo.
¿En lo bueno y lo malo,
en la riqueza y en la pobreza,
para amaros y respetaros,
hasta que la muerte los separe?
Sí, quiero.
- ¿Dónde crees que deberíamos mirar? - No lo sé.
Mira por las gradas, yo miraré por ahí.
¡De acuerdo!
- ¿Has encontrad algo? - ¡Aún no! ¿Y tú?
No... ¡Espera! ¡Aquí está!
¡He encontrado otra más!
"Otra pista espera cerca.
Primero tienes que superar el miedo.
Ni en una colina ni en una montaña,
pide un deseo en..."
- ¿En dónde? - No lo pone.
"Ni en una colina ni en una montaña,
pide un deseo en..."
¡La fuente! ¡Las personas piden deseos en las fuentes!
- ¡Sí! - ¿Pero en cuál?
"Primero tienes que superar el miedo..."
"Miedo".
¡El río! ¡Es el río Cape Fear!
¡La fuente!
¡Vamos tía Quinn! ¡Rápido!
Hola. Dime que estás aquí para celebrarlo.
No. En este momento,
más personas verán tu vídeo sexual que la película.
En primer lugar, no seas malo.
Y en segundo lugar, ¿no deberías estar editando?
- Me estoy tomando un descanso. - No, estás haciendo pucheros.
- Al igual que el bueno de Chase. - ¿Por qué haces pucheros tú?
Y me tomaré una cerveza. He oído hablar sobre tus cócteles.
En primer lugar, no seas mezquino.
Y en segundo lugar, estoy haciendo pucheros por esto.
"No creo que sea justo para ti
que yo esté en de viaje la mayor parte del año
y que mi calendario esté cambiando todo el rato.
No es justo para ninguno de los dos.
Desearía que las cosas fueran diferentes, pero no lo son.
Lo siento".
¿Mia rompió contigo mediante un mensaje de texto?
Mia rompió conmigo mediante una serie de mensajes de texto.
Los mensajes de texto son el diablo.
Tengo la teoría de que si el teléfono se hubiera inventado
después de los mensajes de texto,
todos diríamos: "¡es increíble, podemos escuchar su voz!"
Y nadie mandaría mensajes.
Sí, lo de los mensajes es lo de menos, lo que me preocupa es lo de la ruptura.
Lo siento.
Es horrible. Mia es una estrella del rock.
- Literalmente. - Una estrella del rock muy buena.
Me acostaría con ella.
- ¿Pueden tomarse las bebidas e irse? - Lo siento.
Es duro salir con alguien que está en el mundo del espectáculo.
La mayor parte del tiempo somos como gitanos.
Nunca estamos en casa. Estamos necesitados.
- ¿Dónde está ahora? - Ni siquiera lo sé.
Paris... España.
Tric.
Hola.
- ¿Lo ves? - Aún no.
Puede que esto sea el tesoro.
¡Eso son los deseos de otras personas! ¡Devuélvelo!
Lo siento.
- ¡Mira! ¡Ahí! - ¡Sí!
- ¡Vamos a empaparnos! - No, tú vas a empaparte.
Puede que no.
Genial. Eres un genio.
- ¿Preparado? - Sí.
¡Oigan! ¡Salgan de la fuente!
¡Rápido! ¡Vamos!
¡Lo tengo! ¡Es una pista!
¡Vamos!
Tengo que ordenarme a mí misma ser feliz,
pero no me siento feliz.
Y cuando intento cambiarlo,
cuando intento recordar cómo se siente al ser feliz,
no puedo.
No siento alegría, no siento inspiración.
Me siento entumecida.
- Hola. - Hola, querida.
Hola, Haley.
La última vez que te vi estabas arruinando la exposición mi hermana.
Veo por dónde vas.
Pero estás hablando con la reina de los mezquinos, hermana.
Así que tendrás que hacerlo mucho mejor.
- Mamá. - Estaré fuera.
Haley. Haley, escúchame.
Sé que estás tratando con mucho dolor en este momento
pero también sé que eres consciente de las elecciones que haces.
Así que quiero que me escuches,
y después puedes decir algo sarcástico o engreído e irte.
Pero, por favor, siéntate. Por favor. Venga.
Tu madre estaba orgullosa de ti.
Y le rompería el corazón saber que su preciosa, amable e inspiradora hija
estuviera sufriendo tanto. Lo sé porque soy madre.
Y tú también lo eres.
Nuestras vidas son difíciles y nuestra pérdida a veces es insoportable.
Así que llora... y lucha,
y encontraras la forma de volver a ser como eres y a tu manera.
Pero recuerda esto...
tu madre querría que fueras brillante e inspiradora a pesar de haberla perdido.
Le gustaría que lucharas contra el dolor con todas tus fuerzas.
Porque así educó a su hija.
A la hija a la que amaba.
"Todos los castillos tienen un foso,
todos los piratas tienen un barco.
Encuentra la pista cerca del remolcador rojo,
en el barco que duerme muerto".
"Duerme muerto".
Diría que ese barco está durmiendo muerto.
Sí.
¡Con cuidado, bobo!
- ¿Cuándo has vuelto? - Hace una hora.
Miranda necesita ayuda con la discográfica mientras Haley está mal.
Y yo no tendría una carrera si no hubiera sido por Red Bedroom,
así que les dije que quería ayudar.
Estoy seguro de que te lo agradecen.
Así que te quedarás por aquí un tiempo.
Eso creo. Sí.
Eso está bien.
Tienes que borrar esos mensajes de texto.
- Sí. Ya los borré. - No, no los borraste.
- ¿Cómo lo sabes? - Porque te conozco.
Te has quedado sentado leyendo las mismas palabras
una y otra vez, y no es bueno para ti.
No sé cómo ocurrió, así que continúo leyendo lo que dijimos...
bueno, lo que escribimos...
con la esperanza de que, cuando llegue al final,
tal vez el final sea diferente. Pero...
Siempre es el mismo.
¿Ayudaría que te dijera que me preocupo por ti y que siempre lo haré?
No.
Tan sólo me recordaría lo maravillosa que eres.
Y eso sería peor.
Estarás bien.
Por cierto, ¿quién se está ocupando del bar en este momento?
Podría acostumbrarme a esto de ser camarera.
Compruébalo.
Bonito. Bonito.
Y bien, ¿qué problema hay con el festival de cine?
Nos ayudará a vender la película.
Lo cual vas a hacer, porque es buena, pero pongámonos en el peor de los casos.
¿Qué pasaría si no se vende la película? ¿Qué ocurriría?
Tomaría una soga y una escalera.
De acuerdo, normalmente no es divertido,
pero teniendo en cuenta que estás hablando con una persona
que ha intentado suicidarse, no tiene ninguna gracia.
Cierto. Lo siento.
Si la película no se vendiera, todo el trabajo no valdría nada.
Nada.
¿Quieres decir que el trabajar con tu padre,
volver con Brooke y salvarme la vida no vale nada?
Pase lo que pase, esta película siempre será
lo mejor que me ha ocurrido.
Me salvó la vida. Tú me salvaste la vida.
Y pude ver a un gran director dirigir su primera película.
Diría que vale algo más que nada.
Vaya.
Tienes toda la razón.
Gracias, Alex.
De acuerdo. Iré a trabajar en nuestra película.
- ¡Lo encontré! - ¿¡Qué!?
- En esta botella. - ¡Buen trabajo, amigo!
Apártate que voy a romperla.
- Cuidado con los ojos. - De acuerdo.
Bien, déjame recogerlo. Aquí está.
"En tus manos está la pista final, si sabes lo que hacer.
Júntala con las otras tres, y el tesoro podrás ver".
No lo entiendo.
Bien, ¿recuerdas el dibujo de la parte de atrás?
¡Es un mapa!
Esto es el Rivercourt, la fuente y el barco durmiente.
Sé dónde está el tesoro. ¡Vamos!
¿Hola?
¿Conoce a esta mujer?
Sí, es mi esposa.
- ¿Qué es esto? - Me voy contigo.
- Michael... - Sé que sólo han pasado unas semanas.
Siento que podrías amarme,
- y sé que yo podría amarte. - Michael, escúchame.
Tienes que terminar un disco y yo tengo que vivir mi vida y está bien.
Tengo que irme y tú tienes que quedarte.
Estás equivocada.
Tú tienes que irte. Yo no tengo por qué quedarme.
Quiero ir contigo.
¡No lo entiendes! ¡No quiero que vengas!
Lo siento, Grubbs.
Adiós.
Tiene que estar por aquí, en alguna parte.
No sé, Jame.
Quizá estemos en el lugar equivocado.
¡Mira!
¡El tesoro!
¡Sí! Vamos.
- Me dijiste que no volviera. - Sé que lo hice.
Pero estaba equivocado.
Voy a estar aquí, ¿de acuerdo?
Saltaré. Lo digo en serio.
No, no lo harás.
No habrías saltado de ese puente en la universidad,
si no hubiera estado allí para sostenerte la mano.
Dijiste que no me creías.
Me asustaba quererte de nuevo.
Como solía hacerlo y como todavía lo hago.
Dime que me quieres, Clay.
Dime que me quieres y que me crees.
Por favor.
- O saltaré. - No lo hagas. ¿De acuerdo?
Sara, no me dejes otra vez.
Te quiero.
Tómame la mano... y podremos estar juntos.
¿Por favor?
¿A la de dos?
Uno...
dos.
Está bien. Estás bien. ¿Ves? Por fin te tengo de vuelta.
¡No! ¡Para! ¡Clay!
Está bien, Katie. Van a ayudarte.
Espera. Me has llamado Katie.
¡Pero soy Sara! ¡Dijiste que me querías!
No, Katie. Quiero a Quinn.
Sara se ha ido.
- ¡Sí! - ¡Sí!
- ¡Lo encontramos! - No, tú lo encontraste. Es todo tuyo.
- ¿De veras? - Ábrelo.
- Desearía que mamá estuviera aquí. - Yo también.
¡El tesoro! ¡Es genial!
Mira todas esas cosas. ¡Es una locura!
- ¡Estupendo! - Genial.
Mira esto.
¡Sí!
No creo que debiéramos quedárnoslo.
- ¿Por qué no? - Bueno...
estaba pensando...
Los Goonies querían salvar su hogar.
Por eso necesitaban el tesoro.
Así que, puede que alguien lo necesite más que yo.
Tener un hogar es importante.
Creo que eso es maravilloso.
¿Pero estás seguro de que no hay nada con lo que te quieras quedar?
Puede que una cosa.
Quiero que mamá se ponga bien. Es lo único que quiero.
Yo también.
Vamos, enterrémoslo de nuevo.
Es bonito, ¿verdad?
Recuerdo cuando te enteraste de que iba a abrir esta tienda.
No estabas muy contenta.
- Y ahora te gusta estar aquí. - ¿En Tree Hill? Por favor.
Me gusta estar cerca de mi hija.
Sí, si tú lo dices.
Bueno, sé sincera conmigo.
¿Debería permitir que Alexander dirigiera Clothes For Bros?
No, deberías dejar que Millicent dirigiera Clothes For Bros.
Alexander es diseñador. Debería estar diseñando.
¿Se lo has dicho?
Pensaba decírselo un día de estos.
¿Para qué arruinar todas estas noches?
Tal vez te asuste comprometerte con él,
o tenerle en Nueva York y en tu mundo todos los días.
De enamorarte.
Es un niño, Brooke. Nadie se va a enamorar.
Él sí.
Voy a echar de menos esto.
Lo mejor de esta compañía es haberla construido contigo.
Pasar tiempo contigo. Solía soñar con eso.
- Gracias, mamá. - Gracias.
Mi preciosa hija.
¡Esta máscara de pestañas es defectuosa!
Se llaman lágrimas, madre.
Puedes sentirlas porque está desapareciendo el efecto del bótox.
¡Eres una zorrita!
Y lo digo en el buen sentido.
Alexander es un buen tipo...
y un buen diseñador,
y la línea no hubiera sido lo mismo sin él,
así que voy a darle el puesto.
Te informará de todo, por supuesto, y Millicent será la vicepresidenta.
La jefa eres tú.
¿De veras crees que se está enamorando?
- Sí. - Podría estar bien.
Estoy muy orgullosa de ti.
Te quiero.
Yo también te quiero.
- Nos vemos pronto. - De acuerdo.
Aquí tienes.
- Gracias, tía Quinn. - ¿Por qué, guapo?
Por todo esto.
Sé que lo hiciste todo por mí,
y fue uno de los mejores días que he pasado.
- Gracias. Te quiero. - Yo también te quiero.
Todos te queremos.
De acuerdo, ¿preparado?
Mi esposa tenía un diario.
Documenta toda nuestra vida juntos y ha desaparecido.
Me gustaría recuperarlo.
Hola. Soy Mia.
Voy a estar por aquí para ayudar con la discográfica.
Miranda me lo dijo.
¿Por qué no empezamos escuchando tu disco?
Claro.
Necesito un momento.
Me acaban de romper el corazón.
Sí, a mí también.
Jamie está durmiendo y creo que Haley también.
¿Estás bien?
Tu madre tenía un teléfono.
¿Sabes dónde está?
Sí, está en la galería, en una caja con todas sus cosas. ¿Por qué?
Has estado fuera hasta tarde.
- He estado viendo otra vez la película. - ¿Y?
Es una buena película. Me gusta.
- Y el vestuario es increíble. - ¿De veras?
Quién lo iba a decir.
El Festival de cine Wasatch Valley.
¿Hola?
Tiene 27 mensajes.
Primer mensaje.
Hola, mamá. Soy yo.
Sé que te has ido...
y que no vas a volver, pero...
estaba pensando que quizá...
de alguna manera podría volver a verte
o ser capaz de hablar contigo o de volver a escuchar tu voz.
Hoy he vuelto a pagarlo con Jamie.
No se lo merece y no sé por qué lo he hecho.
Simplemente lo hice.
Se merece algo mejor que yo en este momento.
Y Nathan también.
Todos los días ignoramos lo destrozado que está el mundo,
y nos decimos que todo estará bien.
Pero no está bien. Ahora lo sé.
Una vez que lo sabes, no hay vuelta atrás.
wWw.Subs-Team.Tv