Anteriormente en One Tree Hill.
¿De dónde has sacado esto?
Me lo han mandado por correo electrónico esta mañana.
Julian, nos están chantajeando.
¿Nos has grabado teniendo relaciones sexuales?
- ¿Encontraste mi computador? - No. Pero alguien sí.
¡Y ahora están chantajeando a Julian y a su padre
con 1 millón de dólares por tu culpa!
Oye, solo dijimos que íbamos a sacar el video.
Nunca planeamos chantajear esta gente por dinero.
Tenemos que decírselo a Brooke, ¿entiendes?
- Ella no tiene ni idea... - Le dije a Brooke que tenía novio.
Tienes que relajarte.
- He vuelto por ti, porque te quiero. - Es que las cosas son diferentes.
- ¿Hay alguien más? - Puede.
- Eres tú, ¿cierto? - Sí, pero...
Gracias por acostarte con mi novia, amigo.
- Me van a deportar. - Cásate conmigo.
- ¿Qué dijiste? - Casarte conmigo lo arregla todo.
Alguien compró tu retrato. Ella está allí.
¿Recuerdas la jugadora de tenis que no aceptaba un no por respuesta?
- Es la que compró mi retrato. - ¿Esa tal Katie?
¿Porqué tienes una foto con ella?
Porque esa no es ella. Es Sara.
Aunque no lo demuestre todo el tiempo,
en el fondo, tu mamá sigue muy triste por la muerte de tu abuela.
- Mamá estará bien, ¿no? - Sí, ella estará bien.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :
Una traducción de: Greta, tooltip86 y La_Sara.
Corrección y ajustes: La_Sara.
Bienvenido al spa de Brooke. Esperamos que disfrute de la estancia.
Créeme, es bueno para la piel.
En ese caso...
¿En serio? No ha dejado de sonar.
- ¿No se acabó la grabación? - Sí, pero la edición acaba de empezar.
- Acabas de hacerlo. - ¿Hacer el qué?
Cuando te apasionas por algo,
frunces el cejo, lo he visto mucho durante el rodaje.
Y aunque pienso que es sexy, estoy preocupada por ti.
¿Por qué? ¿Porque nunca he ganado el campeonato mundial de póker?
No, porque cuando te apasionas por algo te involucras por completo.
Â¿Has tenido tiempo para relajarte?
SÃ­. Unas cinco horas todas las noches.
Dormir no cuenta.
Lo digo en serio, Julian.
Tienes que cuidarte porque quiero que vivas mucho, mucho tiempo.
Lo haré mientras estés conmigo.
El spa de Brooke siempre estará aquí para ayudarte a recuperarte.
¿Qué le hizo Alexander a Victoria?
En realidad era Victoria la que le hacía cosas a Alexander.
Totalmente asqueroso pero totalmente genial.
Josh y tú hicieron un vídeo sexual. No sé que es peor.
Yo sí. Pero que conste, fue Josh el que hizo el vídeo.
Yo simplemente lo sufrí.
- No me digas. - Sí te digo.
Casi se me olvidaba. Skills le dio un puñetazo a Melvin.
- Es ilegal. - No lo es.
Es ilegal que me case con alguien para quedarme en el país.
No soy los sentimientos son verdaderos.
Es tarde.
Piénsalo durante la noche.
Puedes decirme "Sí quiero" por la mañana.
Alguien se ha levantado hoy temprano.
¿Estás nerviosa por la grabación del videoclip?
Lo harás genial, Hales. Siempre lo haces.
- Que corras bien, papá. - Gracias, amigo.
Mamá, ¿qué hay para desayunar?
¿Qué te parece? Es nuestra nueva campaña.
La llamaré "el error en Australia".
Creo que mi pelo está estupendo, pero la bandera tiene que ser mucho más grande.
- ¡Madre! - Brooke.
- Le doblas la edad. - Soy afortunada.
Lo digo en serio. ¿En qué están pensando?
Siento que te moleste que Alexander y yo seamos novios.
No, me ofende que decidieran mostrar su amor delante de todos mis amigos.
Por favor. Las maduritas están de moda.
Buenos días, Brooke.
¿Un donuts?
Diviértete con tu jovencito.
Por favor.
Tienes 30 segundos. Sueles trabajar con esa franja de tiempo, ¿verdad?
- Lo de anoche no fue lo que piensas. - Pienso es que eres idiota.
Lo que vi fue a ti liándote con otro tipo.
¿Nunca has hecho algo que no tenías intención de hacer?
Sí. Me acosté contigo.
Te agradecería que no le dijeras a nadie lo que viste.
¿Sí? Bueno, yo te agradecería
que no me grabaras mientras me acostaba contigo.
- Espera. Ya lo hiciste. - No debería haberlo hecho.
Lo siento. Pero te lo pido, por favor... No se lo digas a nadie...
Josh es gay.
Alex, comprendo que estés disgustada.
Cierto, pero también lo vi metiendo la lengua en la garganta de un tipo.
¿Estás segura de que no era una chica que parecía un chico?
Era un tipo. Puede que lo conozcas en la fiesta de fin del rodaje.
No habrá fiesta de fin de rodaje.
¿No habrá fiesta? Qué tacaño, ¿no?
La verdad es que no, dado que los dos protagonistas
le han costado un millón extra a la película con lo de su video sexual.
Josh la grabó. Yo solo sufro las consecuencias.
También vas a quedarte sin fiesta de fin de rodaje.
Es un poco espeluznante, ¿no?
Que esa Katie se parezca a Sara y comprara tu retrato.
Sí, es extraño.
Pero puede que sea raro pero inofensivo.
¿Cómo es que no me hablaste de ella cuando la conociste?
Lo siento. Debería habértelo dicho.
Con tu madre enferma, no le di importancia.
- Tanta importancia. - Está bien.
Como dijiste, con suerte será inofensiva, ¿cierto?
O eso o una auténtica psicópata.
Escucha, estoy seguro de que no hay nada de lo que preocuparse.
Pero por si acaso, haré algunas llamadas a ver si puedo saber algo sobre ella.
Y, cariño, siento no habértelo contado.
Está bien.
- He oído que tuviste una noche dura. - Sí.
Están tan jóvenes.
Desearía haberte conocido en el instituto.
¿Quieres hablar de ello?
No es que Lauren hubiéramos planeado algo de esto.
Simplemente pasó.
¿Pero te gusta?
Sí.
Entonces deberías hablar con Skills. Díselo.
Han sido amigos durante mucho tiempo.
Debería irme a trabajar.
Gracias por pasarte, Millie. Significa mucho para mí.
Después de todo lo que has hecho por mí, es lo menos que podía hacer.
- ¿Puedo hacerte una pregunta? - Claro.
¿Alguna vez me echas de menos?
Por supuesto.
Gracias. También significa mucho para mí.
- Parece que anoche no dormiste mucho. - Eso es porque no dormí.
Suena bien.
- Baila conmigo. - Grubbs...
Tan sólo baila conmigo.
Ensaya para la boda.
No puedo casarme contigo.
¿Por qué no? Bailamos bien juntos.
No es una razón para casarse.
Es un principio.
Escúchame.
Tenemos que concentrarnos en el disco... tu disco.
Y no tenemos mucho tiempo.
La música está bien, Michael.
Ahora sólo tienes que ponerle letra.
Oye, Skills. ¿Puedo hablar contigo?
¿A dónde van?
- A la lavandería. - ¿Clases de cocina?
Eres mi mejor amigo, Skills. Y yo sólo...
Lauren y yo sólo pasábamos el rato juntos.
No lo habíamos planeado.
¡Ahí está mi chico!
- Quería ver como estabas. ¿Estás bien? - Sí.
Aunque me alegro que lo hayas hecho. Tengo que preguntarte algo.
Dispara.
Justo después de que Skills me golpeara, ¿estaban Alexander y tu madre...
Sí. No me lo recuerdes. Gracias.
- Me fui de la tienda para evitarles. - Escandaloso.
No tan escandaloso como ver a dos mejores amigos pelearse.
- ¿Qué? - Resulta gracioso viniendo de la chica
que llevó un ojo morado a su baile de promoción gracias a su amiga del alma.
De acuerdo. Bueno, yo recuerdo a alguien
que me animaba a que arreglara las cosas con Peyton...
Algo sobre que teníamos demasiada historia para dejarlo ir sin más.
Por cierto, gracias por eso.
Si no fuera por P. Sawyer, nunca hubiera conocido a Julian.
De nada.
Y bien, ¿ahora qué?
Estoy muy al tanto del código entre chicas,
pero pensaba que en el código entre chicos llegaba con chocar esos cinco.
Normalmente.
Pero cuando a un chico le importa de veras una chica,
el código de los chicos es bastante parecido.
Me siento fatal.
- Bueno, ¿han hablado del tema? - Lo intenté. Se marchó.
- Lo siento, amigo. Qué mal. - Sí.
¿"Brooke Davis descubierta acostándose con su amante"?
Eso es aún peor.
Skills... segunda ronda.
- ¿Cómo has podido hacerme esto? - Habíamos roto, Antwon.
- Sí, pero solo por la distancia. - ¿Realmente crees que sólo fue por eso?
Te fuiste. A penas hablábamos.
Y... está bien, pero no me eches la culpa de todo.
No pasó ni un día en el que no pensara en ti.
Pero tú dejaste de llamar.
Ni siquiera sabía que ibas a volver a casa.
- Antwon, tenía que seguir con mi vida. - Sí, pero ¿con mi mejor amigo?
Debes sentirte culpable. Por eso has venido, ¿no?
Vine hasta aquí para decirte que dejes de comportarte como un idiota con tu amigo.
Así que, ¿de eso se trata? ¿Eliges a Mouth antes que a mí?
No he elegido a nadie, pero esta versión de ti no ayuda.
No estás ayudando. Ni siquiera estás escuchando.
¡Haley!
Grubbs me ha pedido matrimonio. ¿Te lo puedes creer?
Puede que me guste. Pero gustar no es amor. Y gustar no es matrimonio.
Bueno, basta de hablar de mí.
Deberíamos centrarnos en tu vídeo musical. Te esperan en vestuario.
Después, pelo y maquillaje.
La presentación en directo será en el Tric...
"Gracias, Miranda."
Cinco minutos, Haley.
Alex.
Quería disculparme por lo del vídeo sexual.
Sé que Julian y tú han puesto mucho en esta película.
El vídeo sexual era el problema de ayer.
Tú también has puesto mucho en esta película.
Has hecho un gran trabajo. Puede que tu mejor trabajo.
Pero eso no tendrá importancia si nadie va a verla.
Tienes que mantener la vida de Josh en secreto.
Nuestra película trata de una historia de amor entre un chico y una chica,
No entre dos chicos.
Creo que por eso lo llaman actuación.
¿Cuántos actores protagonistas gays reconocidos puedes nombrar?
Eso no significa que esté bien.
No hace que esté bien. Simplemente es como es.
- No creo que importe. - Espero que no.
Pero no podemos correr ese riesgo. Julian no se lo puede permitir.
Tienes hasta esta noche para devolverle el dinero a Paul.
- ¿A qué te refieres? - ¿Cómo pudiste hacernos esto?
- ¿Y a la película? Y a Álex. - Oye, soy actor, ¿de acuerdo?
Viajo mucho. Estoy muy solo.
Ahórratelo. Alex me lo contó.
¿Creíamos que no sabríamos sumar dos y dos con lo del chantaje?
Haría que te detuvieran si no fuera por la película.
No estaba detrás de lo del chantaje. Quería que la cinta saliera a la luz.
Mi ex novio me está amenazando con descubrirme.
No es mi problema.
Una mala película independiente no va a arruinar mi carrera,
pero un escándalo como éste sí podría hacerlo.
Un escándalo como este podría acabar con nosotras ahora mismo.
- Deja de ser tan dramática. - ¿Crees que esto es dramático?
Espera a que tú despidas a Alexander.
- No puedes. - Sí que puedo.
¿Cómo pudiste hacer algo así en público?
Y una pregunta mejor...
¿Qué imbécil podría confundirme con mi madre?
Puede que no sea tan malo.
¿"Clothes over mamadas"?
¡Es el segundo gran escándalo en lo que llevamos de semana!
- Bueno, ¿cuál es el primero? - ¡Dios!
- Grubbs, ¿has visto a Haley? - Creo que está con Miranda.
¿Puedo traerte algo para beber mientras esperas?
Sí, claro.
¿Qué va a ser?
Nunca me lo habías preguntado.
Hoy estoy un poco fuera de juego. Es por Miranda.
Parece como cuando conocí a Haley.
Tomaré un whisky con agua.
De hecho, todavía es de día. Guarda el whisky.
Al menos le gustabas a Haley. Miranda sigue rechazándome.
Haley me odiaba al principio.
¿Qué fue lo que cambió? ¿Qué hiciste?
Nada. No había nada que pudiera hacer.
Un día, ella decidió dejarme entrar.
Solo puedes hacer lo que tienes que hacer.
- Nathan, ¿has visto a Haley? - Iba a preguntarte lo mismo.
No, no lo sabía. ¿Me puedes decir por qué echaron a Katie del equipo?
Sí, cualquier información ayuda.
¿Y podrías decirle a Tanesha que me llame?
Muy bien. Gracias.
¿Qué les traigo chicos?
¿Me puedes traer queso asado con palitos de pollo,
patatas fritas, y un batido de chocolate?
¿Qué? Solo desayuné sobras de comida china. Estoy hambriento.
Está bien.
Y un batido de vainilla para mí.
Bueno... ¿cuánto extrañaste a tu tío Skills?
Por favor, tuvo que ser más que eso.
A eso me refiero.
- ¿Puedo contarte un secreto? - Soy todo oídos.
Sé de alguien que te extrañó aún más.
La señorita Lauren.
Estaba muy triste cuando te fuiste.
Apuesto a que está feliz ya que volviste.
No lo sé, amigo.
La situación ha cambiado. Ella siguió adelante.
¿Qué es seguir adelante?
Mouth me la robó. ¿Puedes creerlo? Mi amigo.
O al menos mi ex amigo.
¿Así que ya no vas a ser amigo de Mouth porque él te robó a la señorita Lauren?
Sí, bueno, los amigos no se hacen eso, Jamie.
Bueno, tú me robaste primero a la señorita Lauren,
y seguimos siendo amigos.
¿Quieres la mala noticia o la noticia realmente mala?
¿La mala noticia?
Tu novia es el segundo mayor escándalo en Internet.
¡"Brooke Davis descubierta acostándose con su amante"!
¡No puedo creer que me confundieron con mi madre!
Bueno, en su defensa, estaba tapada por el cuerpo desnudo de Alexander.
Lo que me lleva a la noticia realmente mala.
"Alex Dupre y Josh Avery en caliente video sexual.
Pinche aquí para verlo."
Publicaron el video sexual.
- Yo sé. Lo vendí. - Perdón. ¿Tú hiciste qué?
Hice lo más conveniente para la película.
Teníamos que cubrir nuestra inversión. No lo tomes como algo personal.
¿No lo tome como algo personal?
¿Que mi padre no me pidiera la opinión sobre esto?
Eso es personal, papá.
Y además, ¿Qué hay de Alex? ¿Cómo pudiste hacerle esto?
Fue idea suya.
- Hola, Skills. - Hola, Millie.
Tengo que preguntarte algo.
- ¿Sobre Marvin y Lauren? - Sí.
- ¿Ya lo sabías? - Sí.
¿Y no estás disgustada?
Por supuesto que estoy disgustada, pero quiero que Marvin sea feliz.
- ¿Por qué volviste? - Extrañaba mi vida aquí.
Es difícil empezar de nuevo en un lugar distinto.
Es difícil empezar de nuevo.
Lauren era mi chica.
Y Marvin era mi chico, pero los valoramos como era debido.
Supongo que no nos queda más que cosechar lo que sembramos.
¿Hola?
- ¡Haley! ¡Menos mal! ¿Dónde estás? - Estoy en casa.
En casa. Bueno, ¿qué pasó? Te estamos esperando.
¿Qué están esperando?
La grabación de tu video. ¿Qué te pasa?
- Nada. Es que... Sólo es música. - ¿Solo música?
Haley, gastamos 50.000 dólares diarios en este video,
¡y no voy a graba un show de marionetas, así que vuelve aquí de inmediato!
- Tengo que colgar. - Haley, hablo en serio.
Por favor dime que se trata de una emergencia
o... dame alguna excusa que le pueda dar a la discográfica
del por qué no estás en el escenario.
- Estoy haciendo sopa. - Haley...
¡Haley!
Las encontré en el cuarto de Katie.
Por eso sabía quién eras cuando llamaste.
Le había dicho que no podía representarla...
No es por ti.
También encontré su Litio en la basura.
Su comportamiento se vuelve... impredecible sin el Litio.
¿Cómo que impredecible?
Digamos que debes tener cuidado.
Mamá, terminé mi rompecabezas. ¿Quieres venir a verlo?
En un minuto.
¿Estás haciendo la sopa especial de la abuela?
- ¡Genial! - ¡Jamie!
- No lo hice queriendo... - ¡Mira lo que hiciste! ¡Ve a tu cuarto!
- ¡Pero mamá! - ¡Ve a tu cuarto!
Haley...
¿Qué pasó? Te he estado llamando todo el día.
¿Y simplemente te fuiste del plató? Es algo importante, cariño.
Está bien. Oye, oye, está bien. Yo los llamaré.
Tú sube y relájate. Déjame limpiar esto.
Estoy bien. No necesito que nadie me ayude. Solo quiero estar sola.
- Todo va a estar bien, Haley... - Quiero estar sola.
Sin comentarios.
Oye, que no queríamos que nada de esto sucediera.
Bueno, yo quería que sucediera, obviamente, pero no tan público.
Lo que Alexander trata de decir, es que lo sentimos
No entiendo por qué no me lo dijeron.
- Deberíamos habértelo dicho. - Me siento como una tonta, madre.
Le grité a Paul porque creí que él te había dejado plantada en la cena.
¿Por qué mantenerlo en secreto?
A menos, de que estés avergonzada.
Bueno, yo nunca me he sentido avergonzado de esto.
No estamos avergonzados.
Dios mío. Está bien.
Si él te hace feliz, me alegraré por ti...
siempre y cuando no tenga que escuchar o ver los...
- Detalles. - Trato hecho.
Y tú, se acabó... en el trabajo
Solo trabajo nada más. Lo prometo.
¿Están de acuerdo con que esto salga a la luz?
- Sí, me parece bien. - Que el mundo lo sepa.
Clothes Over Bros. Sí.
Hola, TMZ.
De hecho era mi madre, Victoria Davis.
Sí.
V-i-c-t-o-r-i-a.
Pista vocal, toma 1.
♪ Y recuerdo cuando perdías el control ♪
♪ Y me pregunto cómo puedes estar tan triste ♪
♪ Si eres tan hermosa ♪
♪ Y recuerdo lo que decías, que te asustabas ♪
♪ Porque nunca habías estado en un lugar tan hermoso ♪
♪ Tan hermoso ♪
♪ Dime por qué hablamos sabiendo que bailamos tan bien ♪
♪ Y sé que no te puedes quedar, aunque desearía que sí pudieras ♪
♪ desearía que sí pudieras... desearía que sí pudieras... ♪
Tengo algo tuyo.
Gracias por dejar que fuera parte de mi vestuario.
Cada vez que entraba al plató, me recordaba que alguien que creía en mí.
Y ahora que la película está terminada, bueno... gracias.
Bueno, ciertamente has avanzado mucho desde que te di este reloj.
Por eso no entiendo por qué dejaste que Paul publicara el video sexual.
Espero que no lo hagas por Josh.
No lo hice por Josh.
Lo hice por ti y por la película.
Me salvaste la vida... literalmente. Era lo mínimo que podía hacer.
Necesitaba hacerte saber que yo también creo en ti.
¿Qué pasó, amigo?
Ya casi lo habías terminado.
Esta no encaja.
Gracias.
¿Mamá sigue enfadada conmigo?
No es por ti, amiguito.
Tu madre te quiere mucho.
Y siempre te querrá. Lo prometo.
Montemos esto, ¿de acuerdo?
♪ Tan hermosa ♪
♪ Dime por qué hablamos sabiendo que bailamos tan bien ♪
♪ Y sé que no te puedes quedar, aunque desearía que sí pudieras ♪
♪ Desearía que sí pudieras... ♪
Sólo le falta una cosa.
Ahora le atiendo. Cuidado con el vidrio.
- ¿Tuviste un accidente? - ¿Puedo ayudarte?
Estoy aquí por Clay. Es decir, mi retrato de Clay.
Sé que dijiste que me lo podías enviar,
pero decidí que lo quiero ya.
Pues que mal porque el retrato ya fue enviado según tus instrucciones.
Podría tardar semanas.
Así que deberás a acostumbrarte a vivir sin él.
Discúlpame.
- Clay, ella está aquí. - ¿Katie?
Quinn, escúchame.
Hablé con su compañera de cuarto, Katie es inestable.
Claro que es inestable. Está en mi galería buscándote.
Está a punto de ver lo inestable que puedo ser.
Quinn, hablo en serio. Ten cuidado y sal de ahí. Por favor.
- Está bien. - Prométemelo.
Sí, te lo prometo. Le diré que voy a cerrar e iré a casa.
Bien. Y llámame en cuanto salgas de allí.
Y, Quinn... Te quiero.
Yo también te quiero.
Me das lástima.
¿No puedes ver lo triste que está?
Deja de creer que lo conoces y déjanos en paz.
Qué lindo. Dijiste "déjanos"
Pero está claro que él nunca te había hablado de mí.
Tienes que irte ya.
Veo como te mira.
Pero no sabes cómo me miró la primera vez que nos vimos.
El nunca te mirará así.
Nunca serás Sara.
Tú tampoco.
Ya lo veremos.
SKILLS LE INVITA A JUGAR AL GEARS OF WAR 2.
ACEPTAR INVITACIÓN
Siento haberte lastimado.
Es parte del juego, amigo.
Sabes a lo que me refiero.
¿Estás ahí?
¿Podemos simplemente jugar un rato?
Claro.
La extraño.
Lo sé.
Quizás deberías centrarte en tu música, Haley.
Te ayudará a superarlo.
¿Y si no?
Yo estaré aquí.
¿Cuál es la diferencia entre una prostituta y Alex Dupre?
La una cobra por sexo y la otra lo hace gratis.
Y resulta que no era Brooke Davis
la que estaba "de vacaciones" en Australia... era su madre.
Supongo que las "pumas" sí viven en Australia.
Escucha. Estoy cansada de que todo el mundo piense que soy una puta.
¿Piense?
Así que a partir de ahora, tú y yo oficialmente estamos juntos.
- ¿De qué hablas? - El video sexual.
No me afectará tan negativamente si la gente cree que lo hice con mi novio
que me quiere.
De nada.
Estás fantástica.
Bueno, me iba a vestir para la fiesta de cierre,
Pero ahora no tengo que hacerlo.
Por mi novio, Julian Baker
quién sobrevivió un día de sexo, mentiras y grabaciones.
Bien.
Casi se me olvida. Esto vino en el correo para ti.
"Tú y tu invitada están cordialmente invitados
a la fiesta de cierre oficial
por 'Siete sueños hasta el martes'".
Brooke Davis descubierta acostándose con su amante.
Cuando me altero, cocino. Y estaba muy alterada.
Gracias.
Lo siento.
Nunca quise interponerme entre ustedes.
- No sé cómo manejar esto, Lauren. - Yo tampoco.
Solo sabía que quería verte.
Yo también. Pero...
No puedo hacerle esto a mi amigo.
Lo siento.
Ella no va a irse.
Sin importar lo que dije, esto es sólo el principio.
Y tú, Sara ¿aceptas a este hombre, Clay Evans,
para ser tu esposo,
desde este día en adelante,
en las alegrías y en las penas,
en la salud y enfermedad,
para amarte y cuidarte
hasta que la muerte los separe?
- Sí, quiero. - Sí, quiero.
¡Haley!
¡Aléjate!
¿Estás bien?
¡Haley!
¿Qué pasó?
Voy a llamar a mi mamá.
wWw.Subs-Team.Tv