Aquí Gossip Girl, tu única fuente
sobre las vidas escandalosas de la élite de Manhattan.
He asaltado el armario de las medicinas de Lily.
- A veces tiene dolores de cabeza. - Son dolores de cabeza horribles.
Creo que necesitamos una segunda opinión.
Aunque te vayas con otro médico,
- voy a seguir quedándome por aquí. - ¿No eres Blair Waldorf?
No hemos leido sobre ti en "Gossip Girl" desde hace mucho tiempo.
¿Leen "Gossip Girl?
Por supuesto. Todo el mundo en Columbia lo lee.
Te llamé a tu móvil para explicártelo todo.
Hasta le dejé un mensaje a Jenny.
Está mintiendo. Nunca hablé con ella.
- Vete. - Sólo hay un puesto
para estudiantes de intercambio y no lo he conseguido.
He sido yo. Yo he conseguido el puesto.
¿Por qué no fuiste sincero conmigo?
¿Qué, como si tú hubieras sido sincera, yendo a mis espaldas
para solicitar la única cosa que quería más que nada?
La razón por la que no he podido hablar contigo antes...
no es por mi padre. Es por mi madre.
Está enferma y no sé lo que va a pasar.
No está saliendo exactamente como esperaba.
Necesito que le hagas a Lily otra receta.
Dudo que a las autoridades les guste saber lo que has estado haciendo.
wWw. Subs-Team. tv P r e s e n t a:
Una traducción y corrección de: marijose.
Se dice que todos estamos atados a la rueda de la fortuna...
en ninguna parte es más verdadero que en el escenario cambiante del amor.
Mientras una pareja disfruta de estar al alza...
otra cae en picado.
Pero arriba o abajo, no se acomoden demasiado,
porque lo único en lo que pueden confiar
es que la rueda seguirá girando.
Está bien, voy a casa de mi madre a desayunar.
Oye, oye, oye. Llevas toda la semana llegando tarde y yéndote pronto.
Estoy empezando a sentirme barato.
Siento mucho no haber estado por aquí últimamente.
Es sólo que todo está yendo tan bien con mi padre...
Oye, Serena, no te preocupes.
¿Está bien?
Mira, me encanta que vengas a dormir,
pero, sabes, quizÃ¡s te sentirÃ­as mejor si volvieras
con tu madre mientras está siguiendo su tratamiento.
¿Y tener que ver la cara mentirosa de Jenny por la mañana?
No, gracias.
No es la misma chica con la que Chuck vino a casa anoche.
¿Aún no ha ido a hablar con Lily?
¿Quieres que hable con él?
No, ya lo he intentado, pero gracias.
Voy a ir a tu partido de polo después del brunch.
Júzgame. La vergüenza me excita.
Hola, hombre, va a desayunar a casa de Lily.
¿Quizás una pila de tortitas te ayude con tu resaca?
Creo que la causa es la mejor cura.
Tengo que irme. Así que te veré luego en la biblioteca,
y siento lo de antes con el catálogo del Tisch.
Está bien.
Dan, no sé cómo hacer esto.
Hemos estado tratándonos con cuidado el uno al otro durante días.
Mira, somos... somos dos artistas que tienen una relación,
y a veces vamos a estar compitiendo por las mismas cosas,
así que, está bien, somos... somos... somos personas inteligentes.
Hagamos algunas... reglas,
una lista de temas que están fuera de los límites.
¿No es eso lo que nos metió en problemas con Tisch?
No, no. Esto será diferente,
porque sabremos... lo que no sabemos.
Oye, escúchame. Estoy citando a Donald Rumsfeld.
Está bien, hasta que la herida del Tisch no haya sanado,
no... no creo que debamos hablar sobre las clases.
Como, si... si vas a tomar clases de escritura con Sam Shepard,
podría romperme el corazón,
pero si vas a tomar introdución al mimo, necesito saberlo todo.
Quiero estar contigo cuando te compres tus mallas y tu boina.
Competiciones de escritura...
Creo que podemos participar en las mismas,
pero no podemos leer las propuestas del otro.
Y mirando hacia adelante, supongo que lo mismo pasa con las prácticas y trabajos.
Así que las únicas cosas de las que podemos hablar son... política,
"Jersey Shore"...
y dónde queremos comer... lo que me recuerda, que realmente,
tengo que prepararme.
Voy a llegar tarde al desayuno a casa de mi padre.
¿Estás segura de que no quieres venir?
No, lo siento. Tengo algo.
¿Es algo que tiene relación con nuestra lista?
En realidad, sí.
Bueno, gracias por no compartirlo.
¿Ves? No puedo creer lo fácil que es.
¿Otra sesión de mensajes eróticos con tu nuevo mejor amigo?
Apenas puedo decir que Elliot sea mi novio.
Entre que yo paso todo el timpo con mi madre
y que él está en todos los clubes de la escuela,
ni siquiera hemos tenido una primera cita.
- Oye. ¿Sigues cocinando como terapia? - Sí.
Perdona.
Lo siento.
Buenos días a todos. Mira toda esta comida.
Es obsceno.
- ¿Estás bien? ¿Cómo te sientes? - ¿Puedo traerte algo?
Por favor, todos, relajénse. Lo que necesito es
que la gente que me quiere me trate como siempre lo han hecho.
¿Alguien sabe algo de Chuck?
Sí, él... él siente no poder venir.
Charles ha hecho bien.
Si estuviera aquí, entonces me preocuparía realmente.
De todas formas, algo que diré sobre el tratamiento de William...
es que no he perdido el apetito. Quiero tortitas.
- Música para mis oídos. - Papá.
- ¿Qué hace aquí? - Le he invitado.
Está genial, Lil. Realmente genial.
Así que espero que todos vengan conmigo
mañana a la gala de Médicos Sin Fronteras en Columbia.
Debo admitir, que me siento un poco tonto por todo el asunto.
Claramente, Columbia se ha quedado sin antiguos alumnos que honrar,
si lo mejor que han podido conseguir es... a mí.
Falsa humildad... comprobado.
Estaré allí.
Espero que no te importe. He invitado a Nate y a Blair.
- Realmente quería que te conocieran. - Fantástico. Será un honor.
Bueno, a Rufus y a mí nos encantaría ir.
¿Por qué no tomas un plato? Sírvete.
¿Qué? Se fue cuando tenía 2 años. Es un completo extraño para mí.
Al menos tienes que darle una oportunidad.
- No, no tengo que hacerlo. - Está bien, todos.
Sentemonos y disfrutemos de esta maravillosa comida.
Papá, aquí. Siéntate aquí. Rufus, hazte a un lado, por favor.
Por favor.
Gracias.
Hola, Blair, ¿qué pasa?
He pensado en venir a ver tu partido de polo.
Así que si puedes asegurarte de que hay un sitio para mí en la zona VIP,
preferiblemente junto a un guapo jugador herido, pero no uno que tenga beca.
¿Desde cuando te importa el polo?
Desde que necesito salir de la Universidad de NY desesperadamente.
Todos están planeando dónde van a vivir el año que viene.
Es tan deprimente.
Pensaba que tus amigas te pidieron que vivieras con ellas.
En un edificio de posguerra en una calle que no está numerada. Tiene letras.
Y su mayor activo es que está sobre un puesto de falafel.
Está bien, bueno, escucha, oye, tengo que irme.
No hay zona VIP,
pero hay unas bonitas gradas descubiertas.
¿Blair? Probablemente no nos recuerdas,
pero te conocimos en el desfile de moda de tu madre.
Sí, claro.
La chica de la cinta del pelo. Nunca olvido un buen accesorio.
Estamos de celebración.
Acabamos de conseguir el apartamento más impresionante del mundo.
Lo aprobarías totalmente... de preguerra, con portero,
y la mejor parte... al parecer Fauchon va a abrir en la puerta de al lado.
¿Puedo preguntarles algo?
¿Qué piensan de los falafel?
¿No es el tipo de comida que comen los asistentes legales?
Nunca pensé que vería a Blair Waldor en el Upper West Side.
A menos que... dios mío.
- ¿Vas a venir a Columbia? - Eso espero.
La Universidad de NY está tan por debajo de ti.
¡Es verdad!
Ahora soy una chica de Columbia.
Como debería ser.
Sabes, la última vez que me invitaron
a una ceremonia en mi honor, tuve que asesinar un pollo.
Bueno, al menos fue en tu honor.
Nunca han hecho nada en mi honor,
una vez gané un concurso en el internado,
y creo que hubo una placa, pero no estoy segura
- de que eso cuente realmente. - ¿Qué tipo de concurso?
Era de beber chocolate caliente en la feria de invierno.
Tenía un amigo que fue a Exeter,
y las historias que cuenta harían enrojecer a Keith Richards.
Sí, bueno... yo no estaba mucho en las fiestas.
Estaba allí más por los estudios.
Parece como si hubieras hecho unas cuantas elecciones geniales, Serena.
Me alegro. Las malas encuentran la forma de... seguirte.
Sabes, nunca había oído esa historia del chocolate caliente.
Sí, bueno, hay un montón de historias que no has oído.
Es verdad, pero he oído esta. Mi ex-novio fue al internado con Serena,
y cuenta una genial sobre ella y un profesor una noche
- en un motel... - Jenny.
Aunque estoy segura de que sólo estaban estudiando.
Sabes, como ella dice, todo lo que le importaba eran los estudios.
Tengo un anuncio, gente.
He decidido que voy a mudarme aquí.
Así, puedo estar aquí contigo, mamá.
Y será realmente genial estar de vuelta en mi antigua habitación.
No te preocupes, Jenny. Encontraremos un sitio para ti.
Bueno, eso es genial, porque yo también me mudo aquí.
Abajo. Estaba esperando para contarlo cuando la junta lo aprobara mañana.
Pero estoy muy emocionado.
Toda mi familia junta otra vez bajo el mismo techo.
Más vale que lleven cuidado, Humphreys.
Dicen que el amor hace una familia, pero en el Upper East Side,
todos saben que son las propiedades inmobiliarias.
Oye, papá, siento llegar tan tarde.
- ¿Puedes guardarme una tortita? - Siempre.
Pondré una en el horno para ti.
- ¿Cómo está Lily? - Está genial.
¿Y tú? ¿Cómo lo llevas? Es decir, tiene que ser raro.
- El ex-marido de Lily es su médico. - Lo era al principio. Pero la cuestión
- es que es su médico. Yo soy su marido. - Por cierto, Vanessa no podía venir.
- Dice que tenía que ir a otro sitio. - Está bien. Las prácticas en la CNN.
Me llamaron porque era una de las referencias que puso en la lista.
Sí. No... no lo sabía. Ella y yo estamos
manteniendo nuestras vidas creativas separadas ahora mismo.
Quizás quieras discutir esto, puesto que involucra que se vaya a Haití 3 meses.
¿Sabes qué, papá?
- Creo que voy a cancelar esa tortita. - Está bien.
Está bien. Nos vemos.
Hola.
Sé que la gala de mañana parece aburrida,
pero pensé que... si hay alguna chica que te guste,
- quizás querrías invitarla. - En realidad, soy gay.
Así que si fuera, que no voy a ir, mi cita sería un chico que se llama Elliot.
Eso es genial.
Trae a Elliot. Me encantaría conocerle...
Por favor deja de actuar como si tú y yo tuviéramos algún tipo de relación.
Tienes razón.
Hay un montón de cosas por las que tengo que compensarte.
Lo siento.
Esa posibilidad se cerró en algún momento entre mi 12 cumpleaños y...
mi intento de suicidio.
No te preocupes. Ahora estoy bien.
Pasar por todo eso sin un padre me hizo darme cuenta de que no necesito uno.
Entiendo que he perdido el derecho de ser tu padre, pero...
si hay alguna forma de que podamos conocernos el uno al otro...
con tus condiciones...
Puede ser que Serena quiera tener una relación contigo, pero yo no.
¡Serena, para! No puedes hacer eso.
La habitación era un préstamo y voy a recuperarla.
Y no me importa si me lo dejé en el armario. Tomar las cosas prestadas
- sin pedirlas es robar, Jenny. - ¡Papá, dile que pare!
Serena, por favor. Creo que es genial
que te mudes aquí de nuevo, pero ahora esta es la habitación de Jenny.
Sus cosas están aquí. Puedes quedarte en la antigua habitación de Chuck.
De ninguna manera. Esa habitación está embrujada con la depravación de Chuck.
Jenny puede quedársela. Estoy segura de que no te molestará.
Está bien. ¿Qué... qué está pasando entre ustedes dos?
Nada.
Está bien. Da igaul. Serena puede recuperar su antigua habitación.
Está bien, eso es ridículo.
Serena, hará que Laryssa te prepare la cama de Chuck para ti.
Estoy seguro de que no hay ninguna depravación
que unas sábanas nuevas de marca E. Braun no puedan eliminar.
¿Cuántos problemas tiene que causar Jenny
antes de que te dés cuenta de que ella es el problema?
Hola.
Hola. Gracias por reunirte conmigo aquí.
- La biblioteca... - ¿Has solicitado prácticas en Haití?
Sí.
El productor acaba de llamar. He... he conseguido el trabajo.
¿Cuándo planeabas contármelo?
Esta mañana,
y entonces pusiste las prácticas en la lista de "cosas de las que no hablar",
y me puse nerviosa.
¿Por qué? ¿Por qué? Esto no es sobre competir por algo.
Esto... esto es sobre nuestra relación.
Pero las dos cosas han estado tan unidas,
y este trabajo es algo muy importante para mí, Dan.
Pero no puedes actuar como si irte tres meses no fuera a afectarnos.
Creo que no quería enfrentarme a eso.
Es sólo que era mucho más fácil cuando sólo éramos amigos
- y podíamos hablar de las cosas. - Muy bien, ¿eso es lo que quieres?
¿Quieres que volvamos a ser sólo amigos?
No lo sé.
De todas formas, Serena podría estar un poco molesta.
Bueno, tenías razón. Puede quedarse en la habitación de Charles.
- Esto se está llenando de gente. - Sin bromas. Trae a tu ex-marido
y ahora somos una película de Nancy Meyers.
Espero que no te importe. Sé que es incómodo.
Bueno, es decir, es un poco inusual, ¿no crees?
¿que un doctor se mude al edificio de su paciente?
Bueno, no si es el padre de los hijos de la paciente.
¿A dónde quieres llegar?
¿Es posible que...
Will esté también intentando acercarse a ti?
Desde luego que no.
Yo soy la que le dijo a William que se mantuviera alejado si no podía cumplir
las promesas que les hacía a los niños.
Y siento si esto es molesto para ti.
Pero si William quiere mudarse para estar más cerca de los chicos,
No voy a interponerme en su camino.
¿Holland? Hola, soy Rufus.
Tengo que pedirte un favor.
Y la escena social en la Universidad de NY era horrible.
Diez novatos, un barril y un bote de hummus en una mesa no es una fiesta.
Es una tragedia.
Blair Waldorf acaba de recibir un mensaje.
¡Es como ver a Lay Gaga prenderle fuego a un piano!
¿De quién es?
De Serena.
Al parecer, Jenny Humphrey está reclamando derechos de ocupa
- en su antigua habitación. Asqueroso. - Dios mío.
Jenny no puede hacerle eso a Serena Van Der Woodsen.
¿Entonces cuál es el plan de ataque?
Esto es entre Serena y Jenny.
De todas formas, he oido recientemente que trae mala suerte
involucrarse en peleas de propiedad inmobiliaria.
Entonces, ¿estaba pensando en manicura y pedicura en Warren-Tricomi?
Te lo dije. No importa si se cambia.
Blair Waldorf estaba acabada el momento en que entró como estudiante en la UNY.
¿Hablas de mí en tercera persona? !Yo hablo en tercera persona, no tú!
Exacto.
Tú eres Blair Waldorf... icono de la moda, la reina B.
Y probablemente la futura presidenta de los Estados Unidos.
O de Chanel.
Jenny Humphrey acaba de echar a Serena Van der Woodsen
de su habitación, ¿y tú no vas a hacer nada?
Lo haría. Es sólo que no tengo nada sucio sobre Jenny ahora mismo.
Yo sí.
Jenny y su novio le vendieron Adderall a mi novio
hace un par de meses. Deja esa cara de juzgarme, Zoe.
Tenía clases muy duras este semestre.
Jenny Humphrey, traficante de drogas.
Puedo trabajar con eso.
Hemos oído que Blair Waldorf se dirige a un retorno.
Pero si quiere mantener a sus seguidoras felices...
- Enviado. - Más vale que consiga victorias.
- ¿Has dormido bien? - Ni te atrevas, Serena.
No puedo creer que escribieras en "Gossip Girl"
- que soy una traficante de drogas. - Yo no he escrito nada.
Está bien. Quizás no enviaste el e-mail, pero todos saben que
- tienes a Blair para el trabajo sucio. - No puedo evitar lo que Blair hace.
Y tú eres la que ha jugado a ser Pablo Escobar
- con las chicas menores de edad. - Mi padre y yo por fin estábamos bien
después de una época muy muy mala.
- Y si lo descubre, se destruirá todo. - Bueno, quizás Rufus debería saber
que su hija está traficando con drogas.
Después de todo, tú pensabas que mi padre debía saber
todas mis aventuras en el internado.
Está bien. Quizás no debería haber dicho nada,
pero quizás tú no deberías mentirle a tu padre.
¿De verdad me estás sermoneando sobre mentirle a mi padre?
Mi padre sabe quién soy, pero tú creas una relación con el tuyo que es mentira.
No puedo creer que estés dispuesta a destruir
mi relación con mi padre porque estás demasiado asustada
de que el tuyo no te quiera por quien eres realmente.
Tienes razón. Tenemos que tomar estas decisiones juntos.
Pero la verdad es que consultarlo con alguien no me resulta fácil.
Lo entiendo. Vanessa, apoyo totalmente que vayas.
Gracias, pero no voy a aceptar las prácticas.
Prefiero perder el trabajo a perderte a ti.
No vas a perderme si te vas a Haití.
Vamos... vamos... vamos a encontrar la forma de que esto funcione.
- ¿Está bien? Pero tienes que irte. - No quiero, y los dos sabemos
que es mejor para nuestra relación si me quedo.
Es decir, tres meses es mucho tiempo, y...
quiero estar contigo.
¿Estás segura?
¿Estás... estás tomando esta decisión por ti?
¿No por mí? ¿Ni... ni... ni siquiera por nosotros?
Está bien.
Celebremoslo esta noche, entonces... de una forma divertida.
Podríamos... veamos. ¿Quieres que nos colemos en la proyección
nocturna de "El fin de semana perdido" en el cine fórum?
En realidad, se supone que tengo que ir a tomar algo
con la mujer de la CNN, y le debo decirle mi decisión cara a cara.
Está bien. De acuerdo. Bueno, mañana por la noche, entonces.
Desde luego.
TENEMOS QUE PAGAR EL ALQUILER DEL APARTAMENTO HOY. ¿TE APUNTAS? AMALIA.
Blair. Hola.
No fuiste a mi partido de polo ayer.
¿Qué haces?
Yo podría hacerte la misma pregunta.
¿Sabe Serena que intentas volver a llevar estampado escocés?
En serio, Blair, esperaba que Chuck volviera a sus viejos hábitos después
de la ruptura, pero realmente pensaba que habrías madurado un poco.
- ¿Qué quieres decir? - ¿Blair Waldorf en el Upper West Side
dos días consecutivos? Parece que
pretendes ser una estudiante de Columbia, y no es que
me importe mucho lo que Jenny Humphrey hace estos días,
pero vi el combate en "Gossip Girl".
Traficaba con drogas. Se llama intervención.
Se llama que vuelves a las conspiraciones y las intrigas,
¿de acuerdo? y ese es el equivalente Waldorf
a que Chuck vaya por ahí acostándose con cada prostituta de la ciudad
y evitando cualquier clase de contacto emocional.
Está bien. Así que finjo ser una estudiante aquí.
Pero es sólo porque estoy viviendo una pesadilla.
Estoy atrapada en la U.N.Y, y... y es demasiado tarde para el intercambio.
¿Así que, qué tiene de malo animarme con un poco de negación
y una bomba o dos en "Gossip Girl"?
Nada, supongo, pero siempre puedes hacer las cosas bien
con quienquiera a quien vayas a destruir en internet.
¿Y quién sabe si Chuck va a tener tiempo de hacer eso con Lily o no?
Buenos días, cielo.
Tengo el Dom Perignon del 95, tu favorito.
No, gracias.
Y ahora prefiero el Roederer.
Mis disculpas. Nadine se dejó su ropa interior.
Debía querer una excusa para volver.
O quizás se fue con prisas.
Si vas a burlarte de mí, no estoy de humor...
A no ser que tengas algún castigo en mente.
Hemos roto, Chuck, y sinceramente, no me importa lo que hagas.
Pero no puedo sentarme y ver cómo evitas a Lily.
En realidad estoy muy ocupado con el trabajo.
- Bueno, tenías tiempo para Nadine. - Confía en mí, ella era trabajo.
Y te lo prometo, Lily no está ahí sentada
preguntándose cuándo va a saber algo de Chuck Bass.
Justifica no ver a Lily todo lo que quieras.
Los dos sabemos qué es esto.
Has perdido a Bart, Elizabeth te traicionó,
y el pensamiento de perder a Lily te aterroriza.
Por favor.
Ahórrame tu psicoanálisis de novata de la Universidad de N.Y.
Quizás si estuvieras en una universidad de prestigio, tendrías más perspicacia.
Avistada... B. afirmando ser una estudiante de Columbia,
cuando todos saben que es un cero en la Universidad de N.Y.
Pobre B.
Primero perdió a Chuck y ahora su dignidad.
- ¿Una bomba en "Gossip Girl"? - No, no es nada.
Mira, Chuck, acuéstate con todas las Nadine de la ciudad, no me importa,
pero no le cierres tu corazón a Lily.
Los dos sabemos que al final,
la persona a la que terminarás haciendo más daño es a ti.
Amalia, soy Blair.
¿Siguen esperandome a mí para que firme el arriendo?
Bueno, dile a las chicas que es un sí.
Tomaré el apartamento.
Haz tu cama, acuéstate en ella, B.
Es una pena que la tuya esté en la zona este.
Oye. ¿Has podido convencer a tu hermano para que venga esta noche?
No. Y por favor no actúes como si te importara.
- ¿Perdona? - Acabo de hablar con mi padre.
Al parecer alguien no quería que viviera en el edificio,
así que dieron una mala recomendación suya y ha funcionado.
La junta no le ha admitido. Estás detrás de esto, ¿verdad?
Sí, lo estoy.
- ¿Cómo has podido hacerlo? - No espero que lo entiendas, Serena,
- pero sentí que era lo correcto. - Mira, sé que tú y mi padre se odiaban,
pero eso fue hace mucho tiempo. Tú eres el único que sigue con la pelea.
- Él lo ha superado. - ¿Está todo bien?
Rufus fue a la junta y bloqueó que papá consiguiera el apartamento.
Serena, eso es absurdo. Rufus nunca haría algo así.
Lo haría, para proteger mi matrimonio.
No confío en las intenciones de William, y no lo quiero viviendo bajo mi techo.
Rufus, estás siendo completamente paranoico.
Al principio intentó aislarte de tu familia,
y ahora se muda al edificio para estar más cerca de ti.
Te lo dije, se está mudando para estar más cerca de los niños.
- Todo lo que veo son celos desatados. - Mamá, vamos. Deberíamos irnos.
Rufus, quizás sea mejor que no vengas esta noche.
- ¿Qué hacen ustedes dos aquí? - Es un evento de antiguos alumnos.
Columbia reserva unas cuantas entradas para los estudiantes.
Te invitaríamos a que vinieras, pero fueron muy explícitos...
no admiten a los estudiantes falsos.
Hola, doctor.
Si me perdonan un momento,
me gustaría saludar a unos antiguos compañeros.
Vuelvo ahora mismo.
No tengas prisa.
¿Quiero saber lo que has tenido que prometerle para conseguir que viniera?
No, no he sido yo.
No es que me escuche,
y probablemente se haya quedado sin chicas con las que acostarse.
Quiero disculparme.
Mi ausencia ha sido inexcusable.
Bueno, sé que mi situación te genera muchos problemas.
Has tenido que soportar tantas pérdidas.
Pero no voy a perderte.
Estoy aquí para ti, en cada paso del camino.
Te... te ves bien, Lily.
De hecho, estás mejor que bien. Estás genial.
Gracias. Me siento genial.
Así que más vale que estés preparado
para toda una vida de brunchs en familia,
porque no me voy a ninguna parte.
Está bien.
Hola.
No he ido a la gala de Columbia.
Me apetecía ver una película pretenciosa que no entiendo contigo y con Vanessa.
Vanessa no está, pero, ¿una película pretenciosa? Desde luego.
Mira, no es que no esté emocionado por exponerte
a las diversiones del cine ruso, ¿pero esta visita tuya
tiene algo que ver con la bomba de "Gossip Girl"?
¿Es verdad?
¿Estás traficando?
Traficaba, cuando salía con Damien, sí.
Pero, no, ya no.
Esto podría fácilmente llegar a conocimiento de papá.
Creo que sería mejor que lo supiera por ti.
¿Estás loco? Es decir, los dos sabemos que es una misión suicida.
Mira...
si quieres que tenga fe en ti, Jenny,
quizás tú deberías tener un poco de fe en él.
Sí, está bien.
Iré a ver si puedo desenterrar un vestido de mi antiguo armario.
Quizá pueda verle en la gala... ya sabes,
una gran multitud, muchos testigos.
¿Está todo bien entre tú y Vanessa?
Sí. Sí, bueno, al menos creo que sí.
Últimamente es difícil decirlo.
Quizás tú también necesitas tener un poco de fe.
- Es genial verte de nuevo. - A ti también.
- Es un placer. - Me alegro de verte.
- Me alegro de verte, Bob. - Papá, ¿tienes un segundo?
Quiero hablar contigo de algo.
Claro. Siéntate por favor.
Sabes, el concurso que gané en el internado...
era de beber... absenta,
y esa fue probablemente una de mis... de mis noches más tranquilas.
La verdad es que... he tenido un pasado bastante salvaje,
y he sido parte de más de un escándalo.
Serena, no me importa nada de eso.
Lo sé. Supongo que yo sólo...
estaba asustada de que... una vez que mamá mejore,
quizás no quieras quedarte por aquí si conocieras a mi verdadero yo.
Cariño, lo único que quiero es ser parte de sus vidas otra vez.
Intento descubrir el papel que puedo desempeñar
sin pisar a nadie.
Sí.
Ya sabes, quiero a Rufus...
pero tú eres mi padre.
Él no.
Serena por fin tiene la relación perfecta con papá.
¿Pero se convertirá su sueño hecho realidad en la pesadilla de Rufus?
Por supuesto.
El tema de esta noche parece ser la tortura.
¿No te gustan las... galas universitarias?
Más bien lo contrario. Estoy en mi hábitat natural.
Es una tortura porque es en Columbia.
Y por algún giro cruel del destino, yo voy a la Universidad de N.Y.
Es como quedarte fuera de Lanvin el día que traen la ropa de otoño.
Lo siento. No pretendía divagar. Soy Blair Waldorf.
- Espera. Conozco ese nombre. - ¿Lees "Gossip Girl"?
No, leo las solicitudes de la Universidad.
Trabajo en la oficina de admisiones de Columbia.
- Justo hoy estaba viendo tu solicitud. - ¿Perdona?
Mira... no es nuestra política hacer esto,
pero los e-mails saldrán mañana y tú estás justo aquí,
así que bienvenida a Columbia, Blair Waldorf.
Champán, por favor.
Vaya. ¿Estás bien? Tienes ojos de loca.
Creo que acabo de convertirme en estudiante de Columbia... de verdad.
No tiene sentido. Yo nunca lo solicité.
Dios mío.
No puedo creer que realmente lo hiciera.
Hace meses, Chuck bromeó sobre mandar la solicitud por ti.
Dijo que eras demasiado orgullosa para admitir que la U.N.Y. era un error.
Parece que realmente ha hecho algo correcto por una vez.
Felicidades.
Gracias.
¿No estás en la gala?
Sí. Pensé que sería lo mejor para todos que yo no fuera.
Veo que mi padre sigue haciendo trabajar su encanto.
No es todo culpa suya.
Sí, lo es. Es sólo que nadie más lo ve.
Tú haces más feliz a mi madre que todos sus ex-maridos juntos.
Deberías ser tú el que estuviera con ella esta noche,
no alguna persona que desapareció.
Bueno, ya llevo el smoking.
Elliot, ¿qué haces aquí?
¿Tu padre me invitó?
Dijo que no pensaba que tuvieras planes esta noche.
Yo no.
Espero que te parezca bien.
Está bien estar enfadado con él, Eric,
pero también está bien dejarle intentar hacerlo bien.
Está bien. Me voy. Deseame suerte.
No la necesitas. Eres el único para ella.
Después de que Van Der Woodsen organizara
la respuesta al brote de polio en India,
siguió hacia Somalia,
donde sirvió como coordinador de campo en Huddur.
Mientras estaba allí, lo supervisó todo
desde heridas de metralla hasta cáncer y enfermedades crónicas.
- Rufus. Me sorprende verte aquí. - Holland, si me perdonas.
Hablaré contigo después. Tengo que hablar con Lily.
Rufus, ¿qué haces aquí?
Siento lo de hoy. No quiero que Will se interponga entre nosotros.
No me importa quién vive dónde.
Sólo quiero estar contigo.
Ha mejorado el acceso a la salud básica en aldeas remotas.
Ha hecho todo esto mientras seguía construyendo su reputación
como un líder en los modernos tratamientos del cáncer.
Lily está impresionante, ¿verdad?
Es decir, estar enferma no la ha detenido para nada.
Sí, es la imagen de la salud.
Es un valioso miembro de nuestro equipo.
Señoras y señores, el Dr. William Van der Woodsen.
Gracias. Gracias, decano. Gracias.
Tenía otro discurso preparado para ustedes esta noche,
pero entonces mi preciosa hija Serena vino a mí,
y fue tan sincera y valiente,
que me hizo darme cuenta
de que yo también tengo que ser sincero.
He hecho muchos sacrificios personales para ser médico
pero hasta ahora nunca me di realmente cuenta de que...
El mayor sacrificio de todos fue mi familia.
Así que la cosa más importante que puedo decir aquí esta noche
no es a todos ustedes sino... a ellos.
He cometido el mayor error de mi vida alejándome de ustedes,
y les prometo que haré todo lo que pueda
para compensárselo y para hacerlo otra vez bien, porque les quiero.
Vaya.
¿Acaba de hacer el Dr. Van Der Woodsen
una propuesta pública a la mujer de Rufus?
Parece que este médico sin fronteras necesita unas cuantas limitaciones.
Bueno, supongo que tenías razón sobre William,
pero no importa lo que sienta por mí,
porque no le quiero. Te quiero a ti, Rufus.
Sé que te sientes cómoda con él, Lil, pero yo no.
Necesito que busques otro médico.
Mira, entiendo por qué no confías en él, pero, confía en mí.
Mira, no quiero pelearme contigo, Rufus.
Está bien, lo dejaremos hasta mañana. Vayámonos a casa.
¿Sabes qué? Ahora mismo, más que nada,
lo único que necesito es una noche tranquila, sola.
Lily.
Por favor, sólo por esta noche, necesito que duermas en el loft.
Lily.
Jenny Humphrey.
¿Sí?
Zorra. Me dijiste que me estabas vendiendo Oxy,
pero esas pastillas eran antibióticos.
Sí, no me coloqué. Tuve una infección.
Papá. Mira, puedo explicarlo. He venido aquí a contártelo.
Jenny, por favor ahórratelo.
Como si fuera a creerme una palabra que saliera de tu boca.
Toma tus cosas y ven conmigo.
Nos vamos a casa... a Brooklyn.
¿De qué querías hablar que no podía esperar?
El productor de la CNN acaba de llegar a la ciudad,
y voy a reunirme con ella para tomar algo en 20 minutos.
- Quiero que hagas las prácticas. - Vamos, Dan.
No quiero que tomes decisiones basándote en el miedo.
¿Está bien?
Asi que sea lo que sea lo que pase, lo solucionaremos.
Gracias.
Yo...
te he traido papel y sobres
para que podamos escribirnos a mano algunas cartas mientras estás fuera.
Eso es tan romántico.
Quizás si nos convertimos en escritores famosos algún día, las publicarán
después de que muramos, como Sartre y De Beauvoir.
Quizás, pero no dejes que eso te detenga
sobre escribir cosas sucias. Sólo un poco.
Voy a echarte mucho de menos.
No, no si no te vas. Vas a llegar tarde.
No quieres llegar tarde para conocer a tu nuevo jefe.
Vete de aquí.
Gracias.
- Hola, Holland. - Hola. ¿Has visto a tu madre?
No. Creo que se ha ido.
¿Va todo bien?
Si el Dr. Van Der Woodsen quiere a tu madre
tanto como ha dicho en ese discurso,
entonces quizás hay algo que deba saber sobre Rufus.
Escucha con atención, S.
Holand tiene una historia que contar.
Al parecer, su vecina de arriba
ha estado bajando al piso de abajo.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Cuídate. Me alegro de verte. - Me alegro de verte. Adiós.
- ¡Papá! - Serena, pensaba que te habías ido.
¿Va todo bien?
No, realmente no.
Escuché lo que dijiste en tu discurso,
y si quieres luchar por mamá, entonces deberías hacerlo.
Hola.
Creo que tienen información equivocada.
Asistiré a Columbia en otoño.
Bueno, eso es genial.
Tenemos una habitación de más en el apartamento.
- ¿Quizás quieras mudarte con nosotras? - No. No necesito su ayuda.
¿Y querían ver una venganza de Blair Waldorf?
Bueno, contrarienme de nuevo y lo experimentarán de primera mano.
- ¿Hola? - Hola, soy Jenny.
Quiero hablar contigo sobre Lily.
Obviamente, no soy médico,
y cómo lo sé es una larga historia,
pero hay algo raro sobre sus medicinas.
Elliot es la mezcla perfecta de inteligencia y diversión.
Habla tres idiomas,
pero está suscrito a la revista "People".
Hola. He invitado a papá a tomar chocolate caliente.
Espero que te parezca bien.
Si es una mala idea, puedo...
No, está bien.
William, ven con nosotros.
Hola, Rufus. Soy Serena.
Hola. ¿Está tu madre ahí?
Sí, está... está aquí.
Está muy cansada ahora mismo.
Le diré que has llamado.
Dicen que la familia es la gente que siempre te da cobijo.
Pero ¿y si en lugar de eso te cierran la puerta?
Le estaba contando a mamá mi cita con Elliot.
Lo hemos pasado genial. Gracias.
- ¿Quién era? - Sólo era Blair.
¿O, incluso peor, dejan que alguien tome tu lugar?
¿Qué dices, Serena? ¿Quién es tu papá?
Besos y abrazos, Gossip Girl.