Anteriormente, en Legend of the Seeker...
Un desgarro en el velo que separa el Inframundo
- del mundo de los vivos. - Pasó cuando maté a Rahl.
La única forma de cerrar el desgarro es como el Creador selló el Inframundo.
- La piedra de lágrimas. - La encontraremos.
- Es un Oyente verdadero. - ¿Puede saber lo que la gente piensa?
Un antiguo pergamino instruye al portador
de la Piedra de Lágrimas cómo usarla.
¡Kahlan! ¡Tiene el pergamino!
Si haces lo que te pido, te daré el pergamino yo mismo.
¿Repentinamente quieres derrotar al Custodio?
Quiero volver a la vida.
Creo que lo encontrarás interesante.
Para mí lo fue.
"Las instrucciones sólo aparecerán bajo el resplandor de una Night Wisp".
Bueno, supongo que sabemos hacia dónde ir.
También Rahl.
Richard Cypher, eres el verdadero Buscador.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :
Una traducción de Mitsybon
¿Por qué huiste de mí, Rahl el Oscuro?
No huí de ti, Maestro... sino, por ti.
Perteneces al Inframundo, a mi lado.
Maestro, sólo regresé al mundo de los vivos
para averiguar algo de vital importancia.
Algo que nos ayudará a vencer al Buscador.
¿Y qué fue lo que averiguaste?
El Pergamino de Valdaire, ahora en posesión del Buscador,
sólo puede ser leído bajo la luz de una Night Wisp.
Por eso me quedé... ¡Para destruir a esas criaturas!
Una vez erradicadas todas las Night Wisps,
Richard Cypher no tendrá manera de leer el pergamino.
Y si ese conocimiento, aún si hallara la Piedra de Lágrimas,
no podrá usarla para sellar el desgarro del velo.
La tierra de los vivos será destruida
- y su victoria será completa. - Muy bien, Rahl el Oscuro,
pero apenas sean aniquiladas las Night Wisps,
te suicidarás y volverás a mí.
Como lo desee, Maestro.
Si no lo haces, sabré que me has traicionado.
Te encontraré y te arrancaré del mundo de los vivos
para que sufras el tormento eterno en las profundidades del Inframundo.
- Â¿Una pesadilla, mi seÃ±or? - No.
Una advertencia.
Aún faltan unas horas para el amanecer.
Tal vez podría dormir mejor si
tranquilizo su mente.
Ya hemos perdido demasiado tiempo.
- ¿A dónde vamos, mi señor? - No "vamos".
Si mi plan marcha como espero, necesito que hagas otra tarea.
Dime tu nombre, así puedo grabarlo en tu lápida.
Soy tu maestro, Rahl el Oscuro.
- Y se acabaron los juegos. - Rahl el Oscuro está muerto.
El Buscador lo mató hace meses.
No es mi muerte lo que debería preocuparte.
Reúnan al resto del escuadrón. Tengo una misión para ustedes.
Hemos estado viajando durante dos días sin descansar ni comer.
No sé cuánto más podrá soportar Zedd.
Mis oídos funcionan mejor que mis piernas.
Agradezco tu preocupación pero estaré bien.
Ya casi llegamos. El bosque de las Night Wisps está detrás de esa cuesta.
Es nieve.
No es nieve. ¡Es ceniza!
¡Kahlan!
Las Night Wisps.
Están todas muertas.
- Tal vez algunas escaparon. - Aún así, ¿a dónde irían?
Kahlan, si queda viva alguna Night Wisp en el mundo, la encontraremos.
Como si no tuviéramos nada mejor que hacer, como...
encontrar la Piedra de Lágrimas.
Sin el pergamino, no sabremos qué hacer con la Piedra.
Será inútil.
Silencio, ¿oyeron eso?
Alguna debió sobrevivir.
Cuidado. No la asusten.
¿Buscan esto?
Dame el Pergamino de Valdaire...
o la última Night Wisp morirá.
Me pregunto si podrás lanzar una red de mago
más rápido de lo que me tomaría aplastar a mi amiguita.
- Son muy delicadas, ya sabes. - Zedd.
- ¿Qué quieres con el pergamino? - Lo mismo que tú, querido hermano.
Salvar al mundo.
Ya he traicionado al Custodio.
Él esperaba que matara a todas las Night Wisps
y regresara al Inframundo.
Pero no tengo ninguna intención de volver.
Voy a unirme a tu misión
y cuando encuentres la Piedra de Lágrimas, me la darás.
Seguiré las instrucciones del pergamino y sellaré el desgarro.
Así podrás ser aclamado como el salvador del mundo.
Sí.
El Custodio está impaciente.
Quiere destruido el mundo de los vivos, y rápido.
Por eso debes darme el pergamino, así puedo prevenir que eso suceda.
¿No te das cuenta que ya condenaste al mundo destruyendo a las Night Wisps?
¿En verdad crees que tengo tan poca visión de futuro?
Las Night Wisps son el eslabón vital en la cadena de la vida.
Su desaparición causaría gran cantidad de muertes,
lo que con el tiempo, ocasionaría la muerte de todo lo que vive y respira.
Por eso salvé a ésta en particular.
Está embarazada.
Puede dar a luz y la vida seguirá,
si satisfaces mi simple pedido,
y me das el pergamino.
Deja que la aplaste. Encontraremos otra.
Esa es mi Mord Sith... Sin lazos emocionales.
Pero si conozco a mi hermano,
no arriesgará el destino del mundo por algo tan poco probable.
¿Qué dices?
Ahora que estamos del mismo lado, también podemos ser socios.
¿Cómo sé que no matarás a la Night Wisp cuando te dé el pergamino?
Puedes tener la certeza de que la mataré si no lo haces.
Está terriblemente callada.
Ahora, parece que soy la única alma viviente
que sabe qué hacer con la Piedra de Lágrimas.
¡No!
¿Así tratas al miembro más nuevo de tu alegre banda?
Tranquilo, hermano.
Yo tengo el conocimiento y tú la brújula.
Salvemos el mundo juntos.
Ahora, encontremos esa piedra.
Las Night Wisps sólo pueden dar a luz en las grutas de las montañas del norte.
Si no la llevo hasta allí, ella y sus bebés morirán.
Tendrás que atravesar el territorio de los Gars.
Cara, ve con ella.
La brújula nos dirige hacia el noreste.
Viajaremos juntos hasta el Paso de Elmswood.
Allí, tú y Kahlan llevarán a la Night Wisp hasta las grutas.
Nosotros continuaremos nuestra búsqueda de la piedra.
Amárralo.
Quiero al miembro más nuevo de nuestra alegre banda con la rienda corta.
- ¿Y si se cumple la profecía? - ¿A qué te refieres?
"... el hijo de Brennidon debe buscar la piedra sagrada,
la encontrará, pero sólo para entregársela al enemigo de la luz".
¿Qué pasa si Rahl es el enemigo de la luz?
- No voy a entregarle la Piedra. - ¿Entonces, cómo?
Tengo una idea.
No puedo evitar notar que el mago desapareció.
Qué decepción.
Ansiaba disfrutar de su afamado ingenio.
Tendrás que conformarte con el mío.
Sé que debe ser muy frustrante para ti, hermano.
- Me pregunto cómo planeas hacerlo. - ¿Hacer qué?
Averiguar las instrucciones del pergamino.
Veamos, si yo fuera tú, ¿qué haría?
No puedes confesarme, sabes que mi alma es inmune a la confesión,
y si pensaste que Cara podría quebrarme,
a esta altura ya estaría torturándome.
¡Espera! Se me acaba de ocurrir algo.
Tal vez enviaste al mago a conseguir un "Oyente"
que lea mis pensamientos.
Llegamos. Éste es el paso de Elmswood.
Supongo que aquí nos despedimos.
¿Podemos apresurarnos? Ella te ama, tú a ella.
Debo protegerla como si fueras tú.
¿Me olvidé de algo?
Podríamos estar a mitad de camino para cuando terminen de despedirse.
Los alcanzaremos cuando la Night Wisp esté a salvo.
Ten cuidado.
Tú también.
Debe ser difícil estar tan cerca de la Confesora,
pero no poder llevarla a la cama.
No me extraña que invitaras a Cara a unirse a tu pequeña misión.
Las Mord Sith tienen una larga historia al servicio de la Casa de los Rahl...
de muchas maneras.
Y según recuerdo,
Cara siempre estaba deseosa de complacer.
Cuidado, hermano. No querrías causar que pierda la memoria.
Tienes razón.
Custodio, escucha nuestras plegarias.
Sólo vivimos para servirte.
Para que nos lleve...
Hermana Marianna.
Custodio...
ha oído nuestras plegarias.
Las plegarias de niñas tontas no me preocupan.
Maestro, ¿por qué está enojado? Somos sus leales sirvientes.
Mi sirviente más leal, Rahl el Oscuro, me ha traicionado.
¿Cómo puede ser?
Tenía que destruir a las Night Wisps,
suicidarse y regresar al Inframundo.
He recibido las almas de miles de Night Wisps,
pero el alma de Rahl no las siguió.
¿Qué deseas que hagamos?
Encuéntrenlo donde quiera que esté, y envíenlo de regreso.
Cómo extrañé los simples placeres de la vida.
Disfrútalos mientras puedas.
Algún día, ya sea en una semana o en cincuenta años,
morirás y tendrás que enfrentar la furia del Custodio.
Te equivocas.
Cuando el velo sea reparado y el orden natural del Inframundo se restaure,
disfrutaré de la luz de la Creadora
junto contigo y la Madre Confesora.
Has asesinado a mucha gente inocente.
¿Cómo puedes pensar que la Creadora va a recompensarte?
Una vez sellado el desgarro,
no sólo habré protegido a todo lo que hoy vive,
estaré asegurando la vida de las generaciones futuras.
Seguramente, tan noble acción inclinará la balanza a mi favor.
La única razón por la que quieres salvar al mundo es para salvarte a ti mismo.
Ya fuiste el héroe por mucho tiempo,
¿no es hora de que compartas la gloria con alguien más?
Te dije que estaba de tu lado.
Siempre supe que haríamos un buen equipo, hermano.
Bienvenido, mago.
- ¿Qué te trae por Thandor? - Vine a ver a un viejo amigo.
¡Zedd!
¡Cuánto has crecido en tan sólo un año!
- Estás casi tan alto como yo. - Nadie es tan alto como tú.
¿Qué es esto?
¿Las Hermanas de la Luz te han puesto un Rada'Han?
Suprimiendo su habilidad de leer las mentes
le damos la oportunidad de tener una niñez normal.
Renn llegó muy lejos, desde que nos confiaste su cuidado, mago.
Me alegra oírlo.
Nunca pediría alejarlo de ustedes si no fuera un asunto de vital importancia.
Quieres que ayude al Buscador.
Sí.
Sabes que las Hermanas de la Luz
creemos que el Buscador ayudará al Custodio.
No puedo permitir que Renn vaya contigo.
El Buscador de salvó. Quiero ayudarlo si puedo.
Creo que los deseos del niño son claros.
Muy bien.
Buscaré la llave del Rada'Han.
¿A dónde vamos?
Renn, quiero que escuches atentamente.
Las Hermanas no me permitirán que te saque de aquí sin luchar.
No entiendo. La Hermana Everleen...
Volverá, pero no con la llave.
- ¿Qué quieres que haga? - Cuando te diga, agáchate.
¿Listo?
¡Ahora!
Ahora tomaré esa llave.
Sé lo solitario que puede ser.
Mi hermana y yo somos las últimas de nuestra especie.
Cuando encontremos la Piedra de Lágrimas,
y el mundo esté a salvo, me encantaría tener un bebé, pero...
pero para mí, es complicado.
Sí,
porque mi corazón le pertenece a Richard.
Si lo tomara como mi compañero,
mi magia lo destruiría.
Bueno, dicho de esa manera,
supongo que sería más fácil siendo una Night Wisp.
¿Podrías parar ese constante parloteo?
Las Night Wisps son los seres más frágiles que la Creadora haya hecho.
Sin compañía constante morirían.
O sea, que si me das un momento de paz
- ¿esa cosa moriría? - Podría.
Aún no sé si mi conversación con ella será suficiente.
Está tan delicada.
No sólo por su embarazo, sino por haber perdido a toda su familia.
Estaría mucho más fuerte si ellos la acompañaran a la gruta de nacimiento.
¿Cómo sabes lo que dice?
Es un lenguaje mágico.
Si la escuchas atentamente, con el tiempo la entenderás.
Es un poco irónico, ¿no?
El hombre que me mató yendo tan lejos para mantenerme vivo.
El corte no es profundo. Sanará.
Tu amor fraternal es conmovedor.
¿A quién crees que engañas con todo esto?
Siempre tan dispuesto a pensar lo peor de mí, hermano.
Asesinaste al hombre que me crió.
Y ahora, casi destruyes una raza entera de criaturas
sólo para tener la gloria de salvar al mundo.
¿Y te preguntas por qué pienso lo peor?
Tienes razón, por supuesto.
Pero te aseguro que mis sentimientos eran auténticos.
Es agradable estar en compañía de alguien de la familia.
¿Por eso asesinaste a tu propio padre?
No tienes idea lo que fue crecer en la Casa de los Rahl.
Para la mayoría es una alegría saber que tiene un hermano,
pero imagina cómo me sentí cuando nuestro padre se jactó
de que mi propio hermanito sería quien me matara.
- No pudimos matarlo, Maestro. - ¡Rahl el Oscuro es sólo un hombre!
En su cuerpo actual, no tiene magia.
¿Y aún así dejaron que se les escurriera de las manos?
Maestro, no estaba solo. El Buscador estaba con él.
¿El Buscador?
Si no fuera por él, Rahl el Oscuro estaría arrastrándose ante usted
en el Inframundo en este preciso momento.
Esto es imprevisto. Y muy afortunado.
¿Maestro?
Ahora que los hermanos están juntos, puedo destruirlos a ambos.
Pensamos que el Buscador era más valioso vivo que muerto.
La profecía dice que él entregará la piedra al enemigo de la luz.
Ese "Enemigo de la Luz" podría ser su propio hermano, Rahl el Oscuro,
en quien no puedo seguir confiando que haga mi voluntad.
No pueden haber llegado lejos. Saldremos de inmediato.
¡No! Ya me fallaron una vez.
Esta tarea requiere de alguien mucho más poderoso que ustedes.
Un hombre de fuerza extraordinaria,
y con un desapego por la vida poco frecuente.
¡Más rápido, perros!
- No me maten. - Como desees.
Dejaremos que él lo haga.
- ¿Quiénes son ustedes? - Sirvientes del Custodio.
¿Y qué quiere el Custodio de mí?
Te has ganado su favor con los miles que mataste.
Y ahora, tiene una tarea para ti.
- ¿Qué pasa? - Hemos entrado en territorio Gar.
Ten listo tus agieles.
¿Por qué se molestarían los Gars en comerse algo tan pequeño?
Absorben el Han de la Night Wisp. Eso les permite cazar en la oscuridad.
Rápido, por allí.
Sabe que estamos aquí.
¿Quieres esto?
No puedo entender nada de lo que dices.
Lamento que Kahlan no esté aquí para hablar contigo,
pero tuvo que alejar a los Gars, así que, ¿podrías dejar...
de darle serenata a cada criatura del bosque?
Al fin.
Sigamos.
¿Qué pasa?
La magia del Dacra debe haber envenenado mi sangre.
Zedd volverá pronto. Él te sanará.
¿Qué te parece gracioso?
Antes de nuestro encuentro en el Bosque de las Night Wisps,
sabía que no te conformarías con dejar que los secretos del pergamino
quedaran encerrados en mi mente así que me adelanté.
¿Qué hiciste?
En caso de que enviaras a Zedd a buscar a un "Oyente",
le ordené a mi Mord Sith que lo siguiese.
Una vez que Zedd encuentre al Oyente, Garen los matará a ambos.
Aparentemente, he sellado mi propio destino,
así como el del mundo.
Renn. Disfruta tu juventud mientras dure.
Sin que te des cuenta, el tiempo pasará
y tendrás dolores en lugares que ni sabía que tenías.
Hazle un favor a un viejo.
Alcánzame esa rama larga de allí.
Haré un lindo bastón.
Pensé que un Mago de la Primera Orden sabría
que no puede usar magia contra una Mord Sith.
No tengo intenciones de usar magia.
Vas a necesitar más que un bastón para derrotarme, viejo.
Bueno Wisp... somos sólo tú y yo,
y tenemos un largo camino por recorrer... así que...
¿De qué quieres hablar?
Sería mucho más fácil si usaras palabras en lugar de gorjeos.
Apuesto que preferirías que estuviera Kahlan en mi lugar.
La verdad es que tienes suerte de que esté aquí.
Kahlan no podría correr toda la noche
y tenerte a salvo de los Gars como yo.
Soy más rápida que ella y más resistente.
También soy mejor luchando.
De no ser por mí, todos los de esta misión
ya serían comida de Shadrin.
No estoy presumiendo. Simplemente...
Espera.
¿Dijiste que estoy presumiendo?
Puedo entenderte.
Di algo más.
¿Kahlan está cerca? ¿Dónde?
- ¿Alejaste a los Gars? - Sí, pero me torcí el tobillo.
No te preocupes. Está viva.
Puedes entenderla.
No fue tan difícil, una vez que empezó a hablar claro.
Toma, tú llévala.
Cara, su luz está debilitándose. No tenemos mucho tiempo.
Con mi tobillo no podré moverme lo suficientemente rápido.
Depende de ti llevarla a la gruta de nacimiento.
Durante años has servido fielmente a Rahl el Oscuro
como líder del Cuerpo de Dragones.
La mitad de Tierra Central fue conquistada bajo mi mando.
¿Y cómo recompensó Rahl tal lealtad?
Me arrojó a la prisión de las Minas de Mearog
cuando temió que sus hombres fueran más leales a mí que a él.
Has sufrido demasiado tiempo,
pero ahora el Custodio te ofrece la oportunidad de matar a Rahl el Oscuro
y lograr la venganza que se te ha negado.
¿Y qué te pide el Custodio a cambio?
Quiere que sacrifiques tu brazo...
así puede darte el suyo.
Pero tienes que estar dispuesto a pagar el precio de tal poder.
Hazme un instrumento del Custodio.
Estás equivocada.
Ellos no se preocupan por mí, sólo me valoran porque...
soy eficaz.
Richard me conserva sólo porque me necesita.
Kahlan me soporta por Richard.
Y Zedd...
Zedd probablemente me prendería fuego si pudiera.
Eso es absurdo.
No tengo miedo de acercarme a ellos.
No los quiero.
¡No!
No tengo miedo de decirlo.
Las Mord Sith no le tememos a nada.
¡Deja de fastidiarme!
Me recuerdas a Kahlan.
¡De acuerdo!
Amo a Richard.
El deber de una Mord Sith es amar a Lord Rahl.
¿Qué importa lo que siento por Zedd y Kahlan?
Está bien. También me importan.
Un poco. Ahí tienes.
Lo dije.
¿Ahora estás contenta?
¿Wisp?
¿Qué sucede?
¿Qué quieres decir con que estás muriendo?
Usaste todas tus fuerzas para salvar a tus bebés.
Aguanta Wisp, te llevaré a la gruta de nacimiento.
Es inútil. Nunca encontraremos un sanador a tiempo.
¿Estás diciendo que el mayor tirano que el mundo haya conocido
va a morir por un rasguño hecho por un Dacra?
Es trágico, ¿no?
- ¡No te rindas! - No voy a lograrlo.
Entonces, antes de morir, dime lo que decía el pergamino.
No.
¿Querías salvar al mundo? Esta es tu oportunidad.
Cuando muera, el Custodio se asegurará de que sufra eternamente,
pero si puedo decirle
que no revelé el secreto del pergamino tal vez pueda escapar a ese destino.
¿Y qué te hace pensar que el Custodio tendrá piedad?
Una vida de servicio debería compensar una transgresión momentánea.
¿Una vida de servicio?
Lo que voy a decirte,
jamás se lo he revelado a nadie.
Cuando era joven, alcancé los límites de mis poderes...
pero no estaba satisfecho.
Descubrí un antiguo libro que prometía...
darme poder ilimitado,
pero a un terrible precio.
¿De qué estás hablando?
Cuando me mataste, querido Richard,
no fue la primera vez que morí.
Seguí las instrucciones del libro, y me suicidé.
Una vez en el Inframundo, hablé con el Custodio y le hice una oferta.
Si me concedía el poder de dominar el mundo,
todos los días mataría por él.
Le daría una provisión interminable de almas.
¿Fuiste un Poseído?
El primero de todos.
¿Toda la muerte y destrucción que causaste... fue para el Custodio?
Sí.
Pero me engañó.
Sólo me devolvió al mundo de los vivos porque sabía que algún día
podías usar el Poder del Destino para matarme.
Y mi muerte rasgaría el velo entre los mundos.
Todo fue parte de su plan.
Pero tienes una oportunidad de detenerlo. Ahora.
Me aseguraré de que todos sepan que moriste heroicamente.
Que lo último que hiciste fue salvar el mundo.
Sólo dime qué decía el pergamino.
Richard...
Detrás de ti.
¡Rahl! ¡No puedes morir!
Lo logramos.
¿Wisp?
Lo siento, te fallé.
Los bebés sobrevivieron.
¡No! ¡Vamos!
¡Tienes que aguantar! ¡Tienes que luchar!
Richard.
Zedd, rápido, ¡está muriendo!
No sabes cómo me alegra ver que escapaste de la muerte, mago.
Desearía poder decir lo mismo de ti.
Parece que después de todo disfruté de tu ingenio.
Y tú debes ser el Oyente.
Tienes que llevar la Piedra de Lágrimas a los Pilares de la Creación,
el día del solsticio de verano.
Faltan menos de quince días.
Si no llegamos a tiempo, tendremos que esperar otro año.
Para entonces, el Custodio habrá ganado.
¿Sabe lo que tenemos que hacer con la Piedra una vez que lleguemos allí?
Tienes que colocarla en el centro de los pilares.
La luz del mediodía atravesará la piedra
y reparará el desgarro en el velo.
Gracias, Renn.
Iba a decírtelo.
Puede ser.
Su mente está tan llena de ideas confusas,
que no puedo asegurarlo.
¿Lo lograste?
Desearía que pudieras haber estado allí.
Fue lo más maravilloso que he visto en mi vida.
Ahora que sabemos qué hacer con la piedra, ya no necesitamos a Rahl.
No podemos matarlo. Le dirá al Custodio hacia donde nos dirigimos.
¿Qué tienes en mente?
Lo llevaremos con nosotros.
- No le gustará ser un prisionero. - No le daremos otra opción.
¿Y qué hay de mí?
No creerás que regresaré a Thandor...
No, pero Kahlan tiene una hermana que adora a los niños.
¿Qué te parece ser un hermano mayor?
¡No!
Estoy seguro que volveremos a vernos, hermano.
Seguro que sí.