Anteriormente en Smallville.
Hay extraterrestres entre nosotros.
Si no estás con nosotros, estás en nuestra contra.
Es hora de que escojas un bando.
Solamente hay una forma de salir de Checkmate.
Terminé de rastrear el número del falso Manchón.
Era Zod.
Me mentiste acerca de no tener poderes. ¿Cómo los obtuviste?
De tu sangre.
Tu padre dejó el Libro de Rau en la Tierra.
Y con todo esto, no hay límite a lo que podemos lograr.
No actúes como si no tuvieras una agenda de la que no me has hablado.
Si no fuera por Zod, no estaría viva en este momento.
Solamente digamos que lo conozco mejor de lo que tú piensas.
Un grupo de tu gente está buscando un nuevo líder, Clark.
Es hora de compartir nuestro derecho de nacimiento.
Sé lo que tengo que hacer.
¡Oye!
No me digas que te olvidaste de tu cliente favorito.
Pensé que te habías olvidado de mí.
- Llegas tarde. - Podría darme lo de siempre, por favor.
Todo lo que me queda está fuerte y quemado.
Mientras esté caliente.
Sabe, siempre he querido preguntarle, ¿qué clase de trabajo tiene
a una joven trabajando toda la noches todas las noches?
De hecho, trabajo para una organización sin fines de lucro.
Ayudamos a las personas que más lo necesitan.
- Tratando de salvar al mundo, ¿verdad? - Todas las noches toda la noche.
Verificación.
Chloe Sullivan. Contraseña 051409.
Análisis de voz y biológico lo confirman.
Bienvenida a Watchtower, Srita. Sullivan.
¿Lista para salvar al mundo de sí mismo?
¿Cómo descubriste mi secreto?
Se le quebró la voz a Oliver cuando dije que habían secuestrado a Watchtower.
Y he visto la forma en que te mira.
Son los pequeños detalles los que nota una mujer.
Y aún así de alguna forma olvidaste cargar tu arma.
Seguridad de Watchtower comprometida. Iniciando cierre total.
Es de tu mayor interés es que esas puertas se abran, ahora.
Brecha de seguridad. Acceso denegado.
No vamos a ir a ninguna parte.
Ahora Watchtower tiene el control.
www.Subs-Team.Tv Presenta
Una traducción de: Geocorp.
Yo mismo me permití la entrada.
Excelente, ¿solamente saltaste al helipuerto
o pasaste por seguridad con súper velocidad, Clark?
- Usé el ascensor. - Que humano de tu parte.
Obviamente no estás patrullando esta noche, así que, ¿qué sucede?
Necesito encontrar a Zod.
Sabes, Chloe tiene ese gran edificio, lleno con un puñado de equipos caros
por los cuales pagué mucho dinero, probablemente puede ayudarte con eso.
La última cosa que necesitamos es que una arma
como Watchtower caiga en manos equivocadas.
Quiero mantener a Chloe fuera de la línea de fuego,
pensé que estarías de acuerdo con eso.
¿Mantener a Chloe fuera de la línea de fuego? ¿Qué demonios estás sucediendo?
Zod.
Fue detrás de Lois, pretendió ser el Manchón y la puso en peligro.
Creo que es hora de quitarse los guantes.
Mira, te necesito en esto, pero no puedo permitir que inicies
una pelea con Zod si estoy intentando mantener la paz.
Clark, sé que te gusta ver la bondad en todos,
pero sabes de lo que es capaz este tipo, ¿verdad?
Y también sé de lo que tú eres capaz.
Comprendo cómo te sientes. No pienses que no estoy molesto.
Pero no puedo permitir que hagas el primer disparo
y arriesgues todo por lo que he trabajado.
Son mi gente de la que estás hablando.
Mi primera oportunidad verdadera de tener
una familia kryptoniana aquí en la Tierra.
Tenemos que encontrar a Zod y confrontarlo a mi manera.
Sí, está bien, viejo, cuidaré tu espalda.
Entonces vístete. Revisa la mansión.
Antes de que Tess desapareciera se acercó a Zod.
Quizás haya dejado atrás algo de información.
Tengo otra pista que verificar a mi manera.
Oye, Clark.
Sabes, estos kandorianos...
no son la única familia que tienes aquí.
En el caso de que muera de hambre o de una bala perdida,
¿podrías decirme cómo entraste aquí?
Fuiste descuidada, Chloe.
Tengo miles de muestras de tu ADN por todas las veces que me has espiado.
Se llama camuflaje de ADN.
Bueno vaya que eres ingeniosa.
Sabes, entrar no parece ser problema en este momento.
- ¿Cómo diablos vamos a salir de aquí? - Brevemente, es imposible.
Cuando Checkmate me secuestró actualicé la seguridad de Watchtower para contener
a intrusos como tú, el único problema es que se suponía que yo estaría afuera.
¿En serio?
El cierre total impide que cualquier señal entre o salga.
Confirmación de amenaza todavía activa.
Watchtower no reaccionó porque me atacaste.
Estamos en cierre total porque se detectó una trasmisión pirata.
La señal inicial se las arregló para tomar algo de información antes de que
mi cortafuegos lo bloqueara y todavía sigue activa, está tratando de pasar
otro cortafuegos, está intentando mandar nuestra ubicación. ¿Qué trajiste aquí?
Nada, todo lo que trataba de hacer es borrar la información
que tienes acerca de los kandorianos, no enviarla a otro lado.
Sabía que eras la perra faldera de los kandorianos, pero no me había
dado cuenta de que también eras la zorra de Zod, está bien, mira,
Si tú no estás detrás de esto, solamente puedo pensar
en otro grupo que quiere tener con tanta intensidad a Watchtower.
La señal tiene interferencia, Agente Campbell.
Watchtower emitió alguna clase de interferencia
en cuanto el trasmisor comenzó a funcionar.
Waller está en línea.
Estamos tratando de analizar la información que llegó
de Watchtower antes del bloqueo, ¿cuál es su estado?
Hemos localizado su ubicación en un radio de 20 manzanas.
Bien, no podemos permitirnos cometer un error con Red Queen tan cerca.
No hagas que me arrepienta de volver a poner
a mi Caballero Blanco de vuelta en el juego.
No tiene de que preocuparse.
Watchtower estará en manos de Checkmate al amanecer.
Buena suerte, Agente Campbell. Waller fuera.
Ya oyeron al muro, caballeros.
Mostrémosle a Mercer lo que sentimos acerca de la traición.
Está bien, si fuera a esconder un dispositivo de rastreo,
querría hacerlo lo más inadvertido posible.
Lo cual significa que puedo descartar esto.
¿Labial rojo pasión? ¿En serio?
Bueno, iba a salir al natural, pero parece que ya saturaste el mercado.
En serio, ¿qué tanto puede haberse fugado en un parpadeo?
Watchtower descarga el equivalente a la Biblioteca del Congreso en 3 segundos,
lo que significa que en la mitad de ese tiempo Checkmate
pudo haber obtenido toda la base de datos de mi equipo.
Y todos tus expedientes sobre los kandorianos.
Cortafuegos atravesado. Cluster 4458.
Ahora, si no estaba en tus cosas, debe de estar en ti.
¿Qué? Chloe, esto es ridículo, ¿está bien?
Está en tu cuerpo Tess, solamente que debajo de tu piel.
Sácamelo, ahora.
Dios mío. Se movió.
Cuando se siente amenazado, se entierra más profundamente en el anfitrión.
- Ahora nunca podremos sacarlo. - ¿Cómo lo sabes?
Es un dispositivo de Checkmate.
Un parásito mecánico que se alimenta del biorritmo del anfitrión.
Bueno, ya sabes lo que se dice.
Si te acuestas con perros, terminarás con pulgas.
Ríete Chloe, pero cuando Checkmate nos encuentre, ambas estaremos muertas.
Me alegra que encontraras una manera
de preservar nuestra cultura aquí en la Tierra.
Desearía que todos lo vieran de esa manera.
Zod desapareció y se llevó al resto de nuestro pueblo con él.
No lo entiendo, pensé que todos ustedes habían
encontrado una nueva vida aquí en la Tierra.
Nos equivocamos al seguirte, Kal-El.
Cuando hicimos lo que nos pediste y nos asimilamos
con los humanos, fuimos dejados atrás.
Nos reunimos aquí esperando el regreso de Zod para pedirle perdón.
Lo siento, Faora. Nunca tuve la intención de dividir a tu pueblo,
pero no puedes volver al lado de Zod.
Nunca confiaste en él, Kal-El.
Todo lo que Zod quería era darnos el poder para defendernos nosotros mismos.
Zod ya tenía poderes, los ha tenido por semanas.
Faora, hay algo que necesito que veas.
Tú eres indudablemente al que llaman Green Arrow...
un rebelde con múltiples causas.
Me alegra que mi reputación me preceda, tú debes de ser Zod.
El soldado sin ejército.
Veo que también mi reputación me precede.
Por la mirada de él, creo que no somos los únicos esperando a Tess.
Sí, él.
Encuentro desagradable como ustedes los humanos
pueden traicionarse entre ustedes tan rápidamente.
Ahora...
él me dio toda clase de información útil antes de morir,
de algo que tu gobierno llama Checkmate...
y detrás de quién están.
Bueno, no hace mucho tiempo, en su lista me querían a mí envuelto para regalo.
Y ahora es a Tess.
Checkmate la está utilizando para llegar a nosotros, para cazarnos a muerte.
Habiendo sido blanco de sus planes de terroristas...
¿por qué no te unes a mí en contra de nuestro enemigo común?
Estoy alabado, pero si permito que vayas detrás
de Checkmate, iniciarás la Tercera Guerra Mundial.
- Esa no es una opción. - Tu convicción es admirable.
Pero no creerás en realidad que eres más rápido que yo.
Siempre he preferido la exactitud sobre la rapidez.
En el blanco.
Suministro de aire agotado.
Nos quedan menos de 3 minutos de aire.
¿Crees que Checkmate nos encuentre antes?
Asfixia o un pelotón de fusilamiento.
Acabados si lo hacen y acabados si no.
Solamente acabados.
Solamente quería salvar el mundo.
Que gracioso.
La última vez que revisé, estabas tratando
de deshacerte de todos sus habitantes.
Pinta mis ideales como quieras, pero tú
y tu gente no confía más que yo en las personas.
Todo este edificio fue programado para impedir que alguien se acercara a ti.
Sí, creo que yo también perdí mi fe en las personas hace mucho tiempo.
Eso es por lo que no permites que Oliver se acerque a ti.
Y por lo que no puedo culparlo cuando eventualmente se marche.
No va a dejarte. Contigo, tiene un propósito.
Desearía haberle podido dar eso.
Y me mata... que tienes todo justamente frente ti...
y ni siquiera puedes verlo.
Intrusión final inminente.
Acaban de pasar el último cortafuego.
Checkmate estará aquí en cualquier momento.
Mientras nos torturen con el acondicionador de aire encendido,
moriré feliz.
El frío.
Está bien, el sistema de enfriamiento de Watchtower
utiliza una mezcla especial de helio y nitrógeno líquido.
Lo suficientemente frío para romper el acero.
¿Qué estás esperando?
Si saco estos tanques, la computadora principal se quemará.
Todo mi trabajo, Watchtower desaparecerá.
Si no lo haces, morirás.
Niveles de oxígeno críticos.
Alerta, variación de la temperatura detectada.
Falla del sistema inminente.
Están de vuelta en la cuadrícula.
Quiten los seguros, caballeros. Disparen a matar.
Zod, él destruyó Krypton.
Mi padre envió estos mensajes a la Tierra,
para ayudarme a impedir que se repitiera la historia.
Yo también confiaba en Zod, por eso es que no te lo dije antes.
Mira, quizás las circunstancias sean diferentes,
pero no se puede confiar en Zod.
En Krypton, destruyó el planeta para probar que tenía razón.
No podemos permitir que haga lo mismo aquí.
Esperaba que Zod pudiera unir a nuestro pueblo.
¿Qué te dio a ti?
En la ceremonia, tu hermana estaba protegiéndote.
Estás embarazada.
¿Es Zod el padre?
Ese bebé es una prueba de que puedes tener una vida aquí.
Lejos de Zod, sin poderes.
Faora.
Krypton vive a través de ti.
¿Por qué no solamente me asesinas? ¿No es eso lo que hace tu especie?
Algunas veces y me encantaría hacerlo, créeme.
Pero, a pesar de los inconvenientes y de ser menos divertido.
Me comprometí con Clark a salvar el mundo pacíficamente.
Ahora, después de decirlo, si me vuelves a atropellar, quizás cambie de opinión.
Zod ha estado buscando algo desde que llegamos.
El Libro de Rau.
Zod dijo que el Libro de Rau es como la Biblia kryptoniana.
Es mucho más que eso. Confiere un gran poder.
Si Zod logra poner sus manos en él...
entonces quien sabe que hará.
Oliver, ¿algo anda mal?
Te daré una pista, es más grande que una caja de pan.
¿Zod?
Sí.
En un momento estaré ahí.
Tómate tu tiempo, porque tengo todo bajo...
control.
¿Oliver? ¡Oliver!
No.
Zod.
Cambio de planes, Agente Campbell.
¿Cambio de planes?
Acabamos de hacer contacto con el rastreador de Mercer.
No me importan Mercer o Watchtower.
Decodificamos la información. Encontramos a los extraterrestres.
Checkmate va a detener esta guerra antes de que comience.
Waller fuera.
Tenemos su ubicación. Localízala, no voy a perderla.
Señor, ya escuchó a Waller. Tenemos órdenes.
Acabo de pasar 5 meses en recuperación por lo que Mercer me hizo.
Ahora, esta operación termina cuando yo diga que terminó, ¿entendido?
No lo entiendo. Estás en campo abierto.
Escapamos antes de que Checkmate obtuviera la ubicación de Watchtower.
Eso no te hace menos responsable, Tess.
Todavía conoces la identidad de todos mis jugadores importantes.
No tiene sentido hacer que nos atrapen a las dos.
No voy a perderte de vista hasta que nos deshagamos de tu pequeño amigo.
Sé lo mucho que les pido al pedirles que se pongan en contra de Zod.
No permitiré que mi hijo crezca bajo el gobierno de un tirano.
No podemos permitir que nuestro futuro sea guiado por la mano de un tirano.
Nuestro pasado terminó en guerra.
Que nuestro futuro comience con paz.
¡Es suficiente!
Ya la escucharon. Es suficiente.
La líder viene conmigo.
Tenemos algunas cosas que discutir.
Ocúpense de los demás.
Haré que el Dr. Hamilton revise los daños una vez que estemos en cirugía.
Clark...
Checkmate está detrás de los kandorianos.
Solamente tú puedes salvar a tu gente.
Por favor.
- Nuestro pueblo no ha hecho nada. - ¿A dónde nos llevan?
- Vala, ¿dónde está tu hermana? - Se la llevaron.
¿Atropina? ¿Qué demonios vas a hacer con eso?
No hay tiempo, mira.
Si tienes razón y el trasmisor se alimenta de tu biorritmo,
entonces la única forma de apagarlo es parando el corazón.
Tengo que matarte, Tess.
Y esta es la única manera en que puedo traerte de vuelta.
- Estás pidiendo un gran salto de fe. - Vas a tener que confiar en mí.
¿Estás lista?
Hazlo.
La señal ha muerto.
Muévanse.
Sigan buscando.
Establezcan un perímetro, quiero esta zona en cierre total.
Hija de perra.
En verdad... en verdad no pensé que lo harías.
- Traerme de vuelta. - Tampoco yo.
Para el registro, acabo de salvar tu trasero.
Le dices algo de mí o de los míos a alguien y la próxima vez no despertarás.
¿Entendiste?
Creo que tendrás que confiar en mí.
Nuestros agentes de campo acaban de ser eliminados por aquel a quien llamas Zod.
No sabemos nada de eso, Zod está actuando por su cuenta.
Nos hicimos a un lado, solamente queremos la paz.
Docenas de mis agentes han muerto, hace tiempo que dejamos atrás la paz.
Entonces te ayudaremos a detenerlo.
Desertar significa traicionar a tu propia especie.
Solamente estoy traicionando a uno.
Las acciones de Checkmate demandan justicia.
El asesinato no es justicia.
Parece que fue hace toda una vida cuando yo...
te saqué de los escombros.
El sitio de Argo. Se perdieron muchas vidas ese día.
No para mí.
Porque encontré una joven...
y hermosa cadete que se convirtió en mi confiable mano derecha.
Fuiste tan valiente frente a la muerte.
Sabía que serías una verdadera compañera.
Confié en ti... por tanto tiempo.
Dependí de ti... a través del tiempo y el espacio.
Pero en tus ojos, solamente veo desprecio.
Veo traición.
Ahora, ¿por qué me diste la espalda?
- Compartí mi cama contigo. - Yo no te di la espalda.
Tú nos diste la espalda a nosotros,
cuando nuestro único crimen fue tratar de forjarnos una vida en este planeta.
Si hubiera sabido...
que la rebelión crecía entre mis filas,
si hubiera descubierto que mis hombres se habían aliado en mi contra
hubiera destruido este planeta, lo hubiera quemado hasta
que la última brasa se hubiera enfriado bajo mi bota.
Ahora solamente yo los guiaré a nuestra próxima era.
Todos seguirán a Zod.
Ya sacrificaste un mundo por tu ego.
No sabes nada acerca del sacrificio.
Sé mucho más de lo que tú nunca sabrás.
- Arrodíllate. - Jamás.
Creo que encontré una forma de conectarnos a nuestros satélites
para encontrar a Mercer tan pronto salga del hospital.
Zod destruyó la oficina de campo de Metrópolis
y seis más están sin comunicarse.
Black King aún está desaparecido y estamos en guerra.
Contacta a las Naciones Unidas.
Tenemos que reagruparnos antes de que vuelvan a atacar.
Corre.
Dime que encontraste a ese bastardo Z
para poder patearlo de regreso al universo.
Zod se está moviendo y no hay señales de Faora o de los kandorianos.
Quizás si puedo encontrar a los otros, puedo hacerles entrar en razón.
Quizás sea demasiado tarde para eso. Ese es el Castillo.
Dios.
Zod atacó a Checkmate.
Lo de Oliver fue personal.
Con esto Zod ha declarado la guerra.
No va a gustarte donde está reuniendo sus tropas.
Mi ojo en el cielo sobre la Fortaleza está detectando movimiento.
El que iba a ser el primer hijo de Kandor ya no lo será.
Ahora, nosotros, los últimos hijos e hijas de Krypton,
no tenemos otra opción que preservar nuestro derecho de nacimiento.
Los humanos mataron a la madre de mi hijo no nacido.
¡La madre de nuestro futuro!
Eso es mentira.
La última vez que vi a Faora estaba viva.
Estaba sola... con Zod.
¿Por qué creerían en ti?
Este traidor...
salvó la vida de la mujer que los tenía prisioneros,
la mujer que quería disecarlos, que quería torturarlos...
asesinarlos.
Vala, si hay alguien que sabe lo que realmente quería tu hermana, eres tú.
Es la paz, Vala. Quería la paz.
No, Zod tiene razón.
Los humanos nunca le permitirán tener paz a Kandor.
Nos cazarán hasta el último hombre.
Pero fracasarán, porque nunca seremos derrotados.
Seguiremos al General Zod hasta el final de este mundo.
Krypton se levantará de nuevo.
Y toda la humanidad se arrodillará ante Zod.
¡Nunca permitiré que eso suceda!
Tú no serás capaz de detenernos.
www.Subs-Team.Tv