Anteriormente en V...
Con gran placer les anuncio nuestro programa "Vivir a Bordo"
Cada una de nuestras 29 naves ha seleccionado participantes
de todas las ciudades del mundo.
Mataron a tres miembros de una célula de la Quinta Columna.
La próxima sangre derramada, será la de ellos.
- ¿Creen que voy a morir? - Podemos curarle.
Mi novia... no sabe la verdad sobre mí.
- Es humana, y está embarazada. - Creo que debo irme.
- No puedo permitírselo. - Vamos.
Todo lo que hemos hecho para proteger a la gente,
¿y nos traiciona un humano?
- ¿Por qué lo has hecho? - Porque no podemos ganar.
¿Qué quieres decir con que no podemos ganar?
Los visitantes son demasiado poderosos...
y harán todo lo que puedan para conseguir lo que quieren.
Ayer mataste a cuatro hombres.
¿Qué tienen que ver los visitantes con eso?
Amenazaron a mi familia.
Dijeron que matarían a mi esposa y a mi hijita
si no hacía lo que me dijeron.
¿Por qué iba a matar a esos tipos? No tenía nada en contra suya.
Por favor. Por favor. Tienen que creerme.
Está mintiendo.
No estoy mintiendo. En serio. Lo juro.
Lo juro, Padre, no estoy mintiendo.
¿Qué haría? Si fuera su hijo, ¿qué haría?
¿Quién más está en tu lista de objetivos?
Nadie. Nadie.
Había una computadora en aquel sitio de Queens.
El disco duro ha desaparecido.
Tenía nombres y direcciones de otros miembros de la Quinta Columna.
Lo necesito, y necesito saber quién sabe de él.
Nunca vi una computadora. Lo juro.
Hijo de puta mentiroso.
No estoy... no estoy mintiendo.
Por favor, Padre. Por favor, haga que pare. Por favor.
¡No!
Está bien. Fue suficiente.
¿Qué está pasando? ¿Qué le hiciste a ese médico?
Ryan. ¡Ryan! Para.
ÿQué está pasando?
Val... soy un visitante.
¿Qué? No, no lo eres.
Lo siento. No es así como quería decírtelo pero sí, lo soy.
Nos conocemos desde hace diez años. Las naves acaban de llegar.
Enviaron a algunos de nosotros antes de las naves.
No. No, te criaste en Pittsburgh.
Ese no soy yo, ¿de acuerdo? Es sólo una tapadera.
Lo siento. ¿De acuerdo? Lo siento mucho.
Dios mío. ¿Qué significa todo esto?
Estoy embarazada.
- ¿Qué pasa con el bebé? - Lo sé. Lo sé, Val.
- ¡No me toques! - Tienes que entrar al auto, ¿sí?
Ahora los visitantes saben de nosotros. Estarán buscándonos.
- ¿Por qué? - Quieren a nuestro bebé.
Buenos días. Es un día especial para los visitantes.
Hoy les damos la bienvenida,
al primer grupo de humanos
seleccionados para participar en nuestro programa "Vivir a bordo".
A medida que se orienten en la nave, se encontrarán
cada vez más inmersos en nuestra cultura.
Conocerán nuestra educación
y se les enseñará nuestra filosofía espiritual.
Nuestro personal médico cuidará de cada uno de ustedes
para asegurarnos de que se mantengan en un estado óptimo de salud.
Ha surgido un problema.
Una mujer humana fue al centro de curación de Nueva York anoche.
El escáner holográfico del médico mostró que estaba embarazada de un bebé...
mitad humano, mitad V.
Espero que su estancia se colme de iluminación.
Y ahora...
disfruten de su visita guiada por la nave nodriza de Nueva York.
¿Tenemos a la mujer?
Un hombre apareció al poco de su llegada...
suponemos que era el padre. Inmoló al médico
y escapó con la mujer embarazada.
Enviamos a dos guardias del centro de curación
- para atraparlos. - Los necesito vivos.
Haz que Joshua reúna a los mejores médicos de las 29 naves.
Esta es tu máxima prioridad. Encuéntralos.
Toma sólo lo que necesites.
No.
- ¿A dónde vas? - A llamar a la policía.
No puedes llamar a la policía. No puedes llamar a nadie.
Los visitantes están en todas partes.
Se han infiltrado en la policía, en el gobierno,
en cada aspecto de la vida humana. No sabemos en quién podemos confiar.
¿Cómo sé que puedo confiar en ti?
No voy a ir a ninguna parte.
Saben acerca de nosotros y el bebé.
Si nos encuentran, nos matarán. ¿Lo entiendes?
No te va a pasar nada, ¿de acuerdo? No pasa nada.
Eso es lo que tú...
No quiero que lo veas. No mires.
- ¿Cómo va a ser el bebé? - Mira, tenemos que irnos.
¿A dónde iremos?
A donde los V no nos encuentren.
wWw.Subs-Team.Tv Presenta...
Una traducción de Mitsybon y martameiga
Corrección y sincronización: Mitsybon
Me dijeron que aún no era posible,
pero ha sucedido.
Una mujer humana está embarazada de un bebé visitante.
La existencia de este bebé pone a toda nuestra raza en peligro.
Un híbrido puede nacer con emociones humanas,
amor.
La Quinta Columna podría crear toda una generación de híbridos
para luchar contra nosotros.
Es un maldito mestizo,
una amenaza para nuestra supervivencia.
Por lo tanto,
debemos acelerar todos nuestros planes del programa "Vivir a bordo".
Quiero que sus naves inicien los procedimientos de extracción
en sus residentes humanos inmediatamente.
En cuanto tengas a la madre y al padre, llévaselos a Joshua.
Disecciónalos.
Averigua cómo fue posible este embarazo
y cómo podemos evitar que vuelva a ocurrir.
- ¿Y el bebé? - Destrúyelo.
Hemos llegado demasiado lejos como para dejar que interfiera en nuestros planes.
Quiero que me lo saquen.
No es posible. Está demasiado avanzado.
No. No te creo.
Tú también eres una visitante, ¿verdad?
Lo siento.
¿Cómo pudiste hacerme esto?
¿Cómo pudiste no decírmelo?
¿En qué estabas pensando?
Lo siento, pero lo hice para protegerte, ¿de acuerdo?
- Y sigue siendo nuestro bebé. - No, no es nuestro bebé.
¡Es una mentira!
No sé... ni siquiera sé qué es.
Sé que estás asustada, ¿de acuerdo? Pero nos estamos quedando sin tiempo.
Cuando estabas en el centro de curación, ¿te dieron algo?
Una inyección de vitaminas.
Dijeron que sería buena para...
Ellos...
dijeron que sería buena para el bebé.
¿Qué?
Te inyectaron R 6. Les permite rastrearte.
Pero no te preocupes. No te hará daño a ti ni al bebé.
El R 6 se enmascara dentro de los humanos como suero salino.
He estado trabajando en un modo de bloquear su habilidad para transmitir.
Esta inyección eleva los niveles de pH del organismo.
La acidez neutraliza la función de rastreo.
Pero puede tardar 24 horas en hacer efecto.
Hazlo. Tenemos que irnos ya.
Necesitarás un médico para vigilar al bebé...
un médico V.
Si te metes ahora en esto...
lo abandonarás todo.
No hay nada más importante que este bebé, Ryan.
Ya no.
Erica, soy Ryan.
¿Encontraste a Val? ¿Está bien?
Sí, está conmigo. Pero los V están buscándonos.
- Tengo que sacarla de la ciudad. - ¿A dónde?
Hay una pareja de la vieja resistencia... los Thompson.
En el pasado ayudaron a la Quinta Columna a desaparecer.
¿Cuándo volverás?
No volveré.
No puedo ganar sin ti, Ryan.
Necesito quedarme con Val y con el bebé, Erica.
Si los pierdo, no tendré nada por lo que luchar.
Ahora escucha, sé que te dije que no le dijeras a Tyler
nada acerca de todo esto, pero quizás me equivoqué.
Debí decirle a Val la verdad desde el principio.
Puedes hacer esto sin mí, Erica.
Jack tiene el dispositivo de comunicación. Sabe cómo funciona.
Si necesitan ayuda de la nave nodriza, hablen con Joshua.
Ahora él es su hombre, ¿de acuerdo?
Lleva a Val a un lugar seguro, ¿sí?
- Buena suerte. - Lo mismo digo.
Soy Chad Decker.
Bienvenidos a un informativo especial de "Prime Focus".
Hace unos días les conté que los visitantes me habían diagnosticado
un aneurisma cerebral que ponía en peligro mi vida.
Así que hoy, subiré a la nave nodriza
para la cirugía que no sólo cambiará mi vida, sino que también la salvará.
Y ustedes, mi audiencia, vendrán conmigo.
A través de nuestras cámaras, experimentarán directamente mi curación,
desde los preparativos de la cirugía
a los procedimientos postoperatorios y posteriores.
Serán testigos del milagro de la medicina V.
Y tal vez, sólo tal vez,
si ustedes o alguien que aman, tiene necesidad de cuidados médicos,
los visitantes salvarán su vida también.
Y ya está. Estuvo genial, Chad.
¿Ty? ¿Estás en casa?
Hola, ¿puedes apagar eso, por favor? Volví del trabajo para hablar contigo.
... noticias sorprendentes de los V desde Eugene, Oregón.
Un grupo de admiradores de los V se han unido
para intentar reunir fondos para comprar una iglesia abandonada.
Oye. Siento haberte mentido, pero te quiero.
Lo estoy intentando de veras, Ty.
Quieren iniciar la Iglesia de los V, para adorar a Anna la Todopoderosa.
¿La Iglesia de los V?
- Mamá... - ¿En serio?
La gente está buscando respuestas.
- ¿Te parece eso raro? - Anna no es un Dios, Tyler.
Pero...
Dime una sola cosa mala que los V hayan hecho desde que llegaron.
- No puedes, ¿verdad? - Es más complicado que eso.
¿Cómo va a ser complicado ayudar a la gente?
Escucha. En serio tengo que hablar contigo.
No tengo tiempo para esto ahora, mamá.
- ¿A dónde vas? - Voy a ver a Lisa.
Bueno... Me encantaría conocer a Lisa algún día,
aparte de ese breve encuentro en ropa interior.
Ty...
Dame otra oportunidad. ¿De acuerdo?
Ya veremos.
Debido a circunstancias imprevistas,
es vital que adelantemos los planes para ti y Tyler.
Voy a pedirle que se una al programa "Vivir a bordo".
Espero que acepte mi invitación.
Por supuesto. No te decepcionaré.
Es bueno que Tyler confíe en ti.
Permanecerá en la nave hasta que ya no sea necesario.
¿Y luego qué?
Hemos adelantado nuestros planes
para los residentes del programa "Vivir a bordo" como nos pediste.
¿Cuánto tiempo nos llevará conseguir nuestras metas?
Nuestros médicos ya están experimentando con los humanos.
Lo hacen lo más rápido que pueden.
Los guardias que envié por los padres del híbrido fueron asesinados.
Envía a un soldado.
Ningún soldado ha puesto nunca un pie en la Tierra.
Si los humanos se dan cuenta del nivel de destrucción del que son capaces...
No lo notarán.
Lo seguirás en cada paso del camino
y limpiarás su rastro.
Es una herramienta desagradable.
Se llama "horca de los herejes".
¿Oíste hablar de ella alguna vez, Barnes?
Se ata con correas a tu barbilla, así.
La Inquisición lo encontraba una herramienta muy eficaz
para conseguir que la gente le dijera lo que querían saber.
¿Qué quieres saber?
Me llamo Kyle Hobbes.
¿Has oído hablar de mí?
Bueno, ellos sí... tus colegas alienígenas de allá arriba.
Me tendieron una trampa.
- ¿Por qué? - ¿Cómo iba a saberlo?
Creo que sabes un montón de cosas, amigo,
y pienso enterarme de todas.
Hasta no saber a ciencia cierta
que no es quien dice ser, lo trataremos con consideración.
La consideración humana es un privilegio, Padre. Él la ha perdido.
Y cuando le dé pruebas de que está mintiendo,
usted también perderá la suya.
Es una llamada de la nave nodriza. Es Joshua.
La lanzadera de Tyler acaba de llegar.
Pensé que querrías compartir las buenas noticias con él.
¿Qué buenas noticias?
Tu solicitud para el programa "Vivir a bordo" ha sido aceptada.
- Felicitaciones. - Es... es genial.
Gracias.
¿Qué pasa?
Mi madre.
No va a gustarle mucho...
la idea.
Por supuesto. Se preocupa por ti.
Tal vez Lisa pueda ayudar a aliviar sus miedos...
Explicarle lo del programa "Vivir a bordo",
contarle lo maravilloso que es vivir en la nave.
Pasaré más tarde.
¿Sí?
Joshua acaba de ponerse en contacto desde la nave nodriza.
Dice que los V han enviado a un soldado tras Ryan y Val.
- ¿Qué clase de soldado? - No lo sé.
Pero suena mal. Quieren al bebé, Erica.
Tenemos que avisar a Ryan.
Ryan llevó a Val con unos amigos, lo ayudarán a desaparecer.
No podemos contactarlo.
Tenemos que encontrarlo antes de que lo haga el soldado.
Llegaron los informes del francotirador.
Hobbes tenía razón. Es un ex militar, un asesino entrenado.
Iré a hablar con su esposa.
¿En qué nos beneficia?
Bueno, creo que él pudo tomar el disco duro.
Y si puedo encontrarlo, tal vez haya algún contacto
de la Quinta Columna que pueda ayudarnos a encontrar a Ryan.
¿Y si no?
No tenemos otra alternativa, Jack.
Qué alegría volver a verte, Ryan.
Ha pasado mucho tiempo.
- Susan. - Hola, Ryan.
Odio involucrarlos en esto, pero los V nos están buscando. Necesito su ayuda.
- Ella es mi novia, Val. - Hola.
- La Dra. Pearlman. - Hola.
No te preocupes, Val. Los llevaremos a un lugar seguro.
Tenemos una cabaña en Adirondacks.
Está bien surtida, todo lo que necesitan...
agua, comida, armas.
Tu antigua vida desaparecerá, pero tú y el bebé estarán a salvo.
Ahora, vamos.
¿Cómo vamos con la búsqueda del híbrido?
Algo está interfiriendo con la señal del R 6 en el cuerpo de la madre.
Tuvimos problemas para encontrarla.
Pero el soldado finalmente la halló.
Bien.
Bienvenido, Chad.
Tu cirugía fue todo un éxito.
El aneurisma ha sido reparado.
¿Cuánto tiempo has estado aquí?
No quise que te despertaras solo.
¿No tienes familia, alguien cercano?
Mi madre murió.
Mi padre y yo somos como el agua y el aceite.
Lo lamento.
Nadie debería estar solo en este mundo, Chad.
Pasaré a verte más tarde.
Anna.
Gracias...
No sólo por la curación,
- por todo. - De nada.
Desearía que los demás percibieran nuestras intenciones como tú.
¿Sucedió algo mientras estaba en cirugía?
Hay humanos que tratan de perjudicarnos.
Si no puedo detenerlos, temo lo que puede significar para mi gente.
Podría ayudarte, Anna.
Podría hacer una nota sobre ellos, alertar a la gente.
Este grupo ha demostrado ser difícil de localizar, Chad.
Por eso son tan efectivos.
Sólo indícame el camino correcto.
Se hacen llamar la Quinta Columna.
- ¿Puedo ayudarla? - Agente Evans, FBI.
Estoy buscando a su esposo, Jeffrey.
No está en casa.
¿Por qué? ¿Hay algún problema?
Estamos investigando la muerte de cuatro hombres ocurrida ayer.
El nombre de su esposo apareció en la investigación.
¿Qué?
Creemos que los asesinatos están relacionados
con actividad anti visitante.
¿Alguna vez usted o su esposo fueron amenazados por los visitantes?
No, para nada. De hecho, es totalmente lo contrario.
Nuestra hija estaba paralizada por un accidente, desde el cuello para abajo.
¿Mami?
¿Qué pasa, Summer? Mami está ocupada.
- ¿Puedo comer una galleta? - Sólo una.
No te quedes sin apetito, ¿de acuerdo?
¿Esa es su hija?
¿Puede creerlo? Quiero decir... es un milagro.
Hace un mes, esa niña estaba sufriendo.
Nosotros estábamos destruidos.
Y ellos vinieron.
Los visitantes la curaron.
No tiene idea de cuánto les debemos.
No, claro que la tengo.
Creo que eso es todo. No tengo más preguntas.
¿Le molestaría su uso su baño antes de irme?
- Seguro, es por ahí. - Gracias.
- Mami, ¿puedes ayudarme? - ¿Qué pasa, cariño?
Esta maldita cosa fue borrada.
Saqué algunos nombres, un par de direcciones parciales.
- ¿Eso es todo lo que había? - Espera.
"Thompson". Ryan dijo algo de llevar a Val con los Thompson.
Nuestro amigo está siendo cazado por los V.
Quiero los nombres y las direcciones de ese disco duro... ahora.
No cooperaré con terroristas.
¿Está loco? No somos los terroristas.
Son de la Quinta Columna.
Quieren perjudicar a los V, y no se los permitiré.
Jeffrey, nosotros no somos los peligrosos. Ellos lo son.
Fui a su casa.
Conocí a su hija. Sé por todo lo que pasó.
Siento compasión por usted.
¿Por eso lo hizo?
A cambio de salvar la vida de su hija,
¿los visitantes le pidieron que mate para ellos?
No tuvieron que pedirlo.
No tiene idea lo que es ver a su hija lisiada
porque un imbécil muy ocupado con su celular no la vio cruzar la calle.
¿Tiene idea?
¿Sabe lo que es escuchar a su hija gritar?
Gritar en serio.
Todos los humanos que conozco
me dieron la espalda,
pero ellos no.
Ellos salvaron a mi familia,
y me devolvieron la vida de mi hija.
No puedo ni imaginar por lo que pasó,
pero lo lamento mucho.
Pero tiene sangre de inocentes en sus manos
- porque está equivocado. - No estoy equivocado.
Dígame una sola cosa mala que hayan hecho desde que llegaron.
Hágalo, dígame. No puede, ¿cierto?
No puede, y siguen sin confiar en ellos.
Y la gente como tú... van...
van a asustarlos. Los obligarán a irse.
Por eso lo hiciste.
Los V no creen en luchar,
así que la gente como yo luchamos por ellos.
Jeffrey...
dime dónde viven los Thompson.
O me lo dices...
ahora...
o se lo dirás a él.
Es hora de que la gente honesta salga de la habitación, Padre.
Los Thompson viven en una granja en las afueras de Nyack.
Tenemos que partir. Es un viaje largo.
Toma.
Toma esto, Val. Quédate aquí hasta que vuelva.
Vengan conmigo y hagan lo que les diga.
- ¿Estás bien? - Sí, ¿dónde está Val?
Está bien. Está en la camioneta. ¿Qué demonios era esa cosa?
Es un soldado V.
- ¿Dónde está Hobbes? - No lo sé. Vayan, vayan, vayan.
Vamos.
¡Hobbes!
¡Vamos, Hobbes!
Entonces, ese soldado es distinto a ti.
Yo no soy un soldado.
Los soldados son engendrados para luchar.
Yo fui engendrado para trabajar.
En la nave, Joshua me dijo que Anna dio a luz huevos de soldados,
miles de ellos.
Una vez que empollen y ella los libere...
¿Cuánto tiempo nos queda hasta que eso suceda?
No mucho.
Oigan, estamos en una pelea callejera, pero podemos ganarla.
Sí.
Ten cuidado, Ryan.
¿Qué haremos con Barnes?
Conozco gente. Ellos se encargarán.
¿Y qué harán con él?
Desaparecerlo en prisiones secretas en el exterior.
No nos molestará.
Salvo que alguien tenga una idea mejor...
- Vamos. - No.
- Val, tienes que ir. - Lo sé, lo haré.
- Pero tú no vienes con nosotros. - ¿Qué?
No. No voy a abandonarte, no te dejaré ir sola.
¿Quién va a protegerte?
El R 6 está bloqueado, no pueden rastrearnos. Estaremos a salvo.
No. Val, por favor, no hagas esto.
Por favor.
No quiero volver a verte, Ryan,
porque no te perdono.
Sé que piensas que estabas protegiéndonos a mí y al bebé.
Pero en realidad, te estabas protegiendo a ti mismo.
No.
Siempre fue por ti.
Todo lo que hice...
- fue por ti. - ¡A bordo!
Adiós.
Hola, Padre.
Vi en televisión que lo curaron.
¿Cómo se siente?
En realidad, igual.
A veces me pregunto si alguna vez
iba a desarrollar ese aneurisma.
¿Cree que los Visitantes le mintieron?
Creo que Anna nos esconde cosas,
y necesito su ayuda.
Puedo ofrecerle ayuda espiritual.
- Fuera de eso... - Eso no es suficiente.
Anna está preocupada por un grupo de la resistencia
llamado la Quinta Columna, ¿los sintió nombrar?
No.
Bueno, tal vez alguno de sus feligreses sí.
Estoy preocupado por los Visitantes, Padre.
Necesito saber que no estoy solo.
Si me entero de algo, se lo haré saber.
Se lo agradecería.
¿Cuál es el estado de nuestro soldado?
¿Por qué no ha regresado con el bebé híbrido?
Perdimos la señal del R 6 por completo. No podemos localizarlos.
Sigan buscando. No paren hasta encontrarlos.
El Sr. Decker está aquí.
Hazlo pasar.
- Hola, Chad. - Hola.
¿Cómo va la nota sobre tu recuperación?
Estupenda. Acabamos de terminarla.
Lo que necesites.
Empecé a buscar información sobre el grupo que me dijiste,
la Quinta Columna.
Puede que tenga algo para ti.
Te lo haré saber apenas sepa algo más.
Lo esperaré con ansias.
- ¡Lisa! - Hola, Sra. Evans.
¿Está Tyler en casa?
Su motocicleta no está. Pensé que estaba contigo.
¿Puedo... entrar y esperarlo?
- Por favor. - Disculpe.
- Gracias. - De nada.
Así que Tyler y tú han estado pasando mucho tiempo juntos.
Tyler es diferente a cualquiera que haya conocido.
La forma en que ve las cosas...
realmente quiere sacarle provecho a su vida.
Bueno, no siempre fue así.
Creo que los V le han mostrado algo nuevo.
Ser Embajadores por la Paz nos dio una nueva dirección.
Así como el programa "Vivir a bordo"...
Tyler está muy interesado en él.
¿Quiere vivir a bordo de la nave?
No sabía que lo estaba considerando.
¿Pasa algo malo?
Lo siento. Lo escucho por primera vez,
y es por la novia de mi hijo, y yo...
siento que se está escapando, y que no lo sabe que...
quiero que sea feliz.
Lo siento, Sra. Evans.
No es tu culpa.
Sí lo es.
Hola.
Lo siento, llego tarde.
Te traje flores.
Gracias.
Tyler, ¿podemos hablar un momento?
Sí, ¿qué pasa?
Estuve pensando.
No sé si es buena idea que te unas al programa "Vivir a bordo".
¿Qué? ¿Por qué?
Estuve hablando con tu madre.
- En serio te necesita, Ty. - Eso es agradable, pero...
no quiero quedarme aquí.
Quiero estar contigo.
Pensé que tú querías lo mismo.
Debo irme.
¿Qué le dijiste?
Nada.
Voy a mudarme a la nave, mamá.
No puedes hacer nada al respecto, ¿de acuerdo?
Pensé que había dejado claro
lo importante que es tener a Tyler viviendo en la nave.
No es la mejor jugada para hacer en este momento.
Su madre no está lista para dejarlo ir.
Creo que puedo ser más efectiva con Tyler si tengo su cooperación.
Confío en tu juicio.
Gracias, madre.
Es suficientemente lejos.
¿Esto es todo?
No. Primero vas a decirme todo lo que sabes sobre los V,
y luego...
me rogarás que te mate.