Está bien, Clark, tenemos un robo de auto en Samson Street.
Voy en camino.
Mal día para ese tipo.
Ahora tenemos un asalto en Halpert.
- Lo tengo. - Bien.
Y justamente a la vuelta de la esquina, hay...
Hecho.
Eso fue rápido, incluso para ti.
Está bien, vaquero, parece que tenemos despejado todo el oeste por el momento.
Entonces voy a darle una vuelta a John Jones.
Va a patrullar mientras estoy fuera de la ciudad con Lois.
No te preocupes.
Creo que Metrópolis puede sobrevivir un fin de semana sin el Manchón.
Ahora, la verdadera interrogante es,
¿podrá el Manchón sobrevivir dos noches con Lois?
Creo que estoy preparado para el reto,
pero tengo mi celular, por si algo se presenta.
Clark, es un fin de semana, disfrútalo.
Escuché que Bart está en la ciudad. Ustedes dos deberían de verse.
Gracias por la no tan sutil contribución a la causa caritativa de Chloe Sullivan,
pero Lois ya hizo una contribución a tu nombre.
Voy a colgar en este momento.
Adiós, Chloe.
- Diviértete. - También tú.
Gracias.
Justo a tiempo.
Los artículos están dentro, regresé las llamadas telefónicas,
estoy oficialmente lista para nuestro misterioso mágico fin de semana.
Así que, escapémonos antes de que Randall
te de alguna asignación, ¿dónde está tu bolsa?
Desde que insististe en ser un hombre con secretos,
tuve que cubrir todas las bases.
Hay ángel de la nieve, chica surfista, chica citadina.
¿Qué hay acerca de desayuno en la cama en el campo?
Buena elección.
Pero dado que asumo que no te refieres al campo francés.
No.
Es un poco escocés, un lugar llamado McDougal Inn.
Ya tengo su habitación lista, Sra. Green,
excepto que no dijo que tamaño de cama prefiere.
- Que sea tamaño Queen. - Está bien
Bienvenidos al McDougal Inn.
Lo tengo.
www.Subs-Team.Tv Presenta
Una traducción de: Geocorp
¿Viste la última estadística de crímenes? Es la más baja en años.
Solamente me siento más segura sabiendo que anda por ahí.
Cuéntame una historia, papito.
- Está bien, ¿acerca de qué? - El Manchón.
Sé que se llama desayuno en la cama,
pero el perderme la cena es horrible, me muero de hambre.
Y ya me comí la barra de granola que estaba en el fondo de mi bolsa desde...
no sé desde cuándo.
Lois, no llegaríamos tarde si no hubiéramos conducido 65 kilómetros
fuera del camino para ver la bola más grande del mundo de hilaza.
Me lo puedes agradecer después.
- Sí, ¿puedo ayudarles? - Hola.
Lamento eso.
Llegamos tarde. La reservación está a nombre de Kent.
Lo lamento, pero gracias a la tormenta, la habitación que reservaron
tiene una fuga, traté de llamarles, pero no pude conseguir una línea.
La recepción es horrible por aquí.
Está bien.
Bueno, tomaremos cualquier habitación que tenga disponible.
No hay ninguna.
Antes de que me diera cuenta que la tubería
se había roto, di la última habitación.
Está bien, bueno,
esperemos que,
el Sr. y la Sra. Green no hayan terminado de desempacar
porque el único hotel en el que van a quedarse se llama Holiday.
Lois. ¿Qué habitación es exactamente?
Quizás pueda reparar la tubería.
Si quieres intentarlo, es la última habitación a la izquierda.
Grandioso.
Eso es lo que pasa por no empacar ligero, Lois.
Lo siento.
Si me lo preguntas, el tataratío Bevan se lo merecía.
Así que, ¿qué hizo para merecer un rasguño en el rostro?
Usurpó el derecho de nacimiento de su hermana Siobhan,
tomó su corona y su castillo, entonces la asesinó.
Para un país que se enorgullece de que sus hombres usen faldas,
pensarías que son más progresistas que eso.
De acuerdo con la leyenda, Siobhan sintió que le habían robado toda su vida
en la Tierra, por lo que quería regresar del inframundo y vivir de nuevo.
Se le concedió su deseo, a un precio.
Dado que fue traicionada por un hombre,
estaba destinada a matarlos...
a cualquiera que se cruzara en su camino.
Asesinato, misoginia y violencia.
Puedo ver porque dejaste eso fuera del folleto.
¿Qué tal una taza de té mientras esperas a tu novio?
¿Qué tal si solamente tomamos la habitación del
Sr. y Sra. PDA, porque, obviamente, no la necesitan?
Solamente bromeaba.
Voy a ir a ver cómo está Clark. Está acostumbrado a embalar heno,
pero estoy segura que solamente está embalando cubos para mantenerse a flote.
Está bien.
Clark, no me preocupa que tan mal esté. Sobreviví en una tienda en Guadalajara.
Puedo manejar...
una habitación empapada.
Resulta que la fuga no era tan grave como ella decía.
Arreglé la tubería.
Clark Kent, mi héroe.
¿Demasiado?
Eres perfecta.
¿Ese es el lado de la cama en el que te gusta dormir?
¿Por qué? ¿Ese es usualmente tu lado?
porque está bien para mí...
No, solamente pensaba que tú...
solamente quiero que estés cómoda.
Lo estaré.
Quiero decir... lo estoy.
Está bien. Hora de dormir.
Así que...
no permitas que los bichos de la cama te muerdan.
Dulces sueños.
¿Qué demonios fue eso?
Todos, no es nada de que preocuparse.
¿Qué pudo haber ocasionado ese ruido?
Hay lobos en el bosque. Quizás fue uno de ellos.
Regresen a la cama. Todo está bien.
Vaya.
¿Cómo puedes estar así acerca de esto?
Son Chloe y Oliver, juntos, aquí.
¿Sabías que estaban saliendo? No, por supuesto que no lo sabías.
Ni siquiera yo sabía que estaban saliendo.
Deberíamos sentarnos con ellos.
O podríamos darles un poco de espacio.
Ellos obviamente vinieron aquí a escapar de todo, como nosotros lo hicimos.
Mira, sé que hice un maratón verbal anoche y entonces me dormí,
pero te lo prometo, esta noche se tratará acerca de nosotros dos.
Esperé a que estuvieras lista por tres horas.
Si eso significa estar contigo, puedo esperar para siempre.
Para siempre es mucho tiempo.
- ¿De verdad? - No.
Dios.
¿Sabes qué deberíamos de hacer?
Deberíamos de pretender que no los vimos.
Vamos, Ollie. Saca la bandera blanca. Es Lois.
Hace parecer a Susan B. Anthony como alguien tranquilo.
Hola, chicos, vengan aquí. Siéntense con nosotros.
Un tranquilo fin de semana en casa, ¿verdad?
Créeme. No teníamos idea que ustedes dos estarían aquí.
Y nosotros ni siquiera teníamos idea de que había un ustedes dos,
lo cual creo que es perfecto. Creo que el destino nos ha reunido.
Bueno, es...
es un poco menos que el destino, de hecho.
- Más fama, de hecho. - Me gusta la fama.
Este hotel está tan lejos de los caminos que incluso las páginas
de solteros de Star City no podrían encontrarlo más elegible.
Quieres decir ex solteros.
Está bien, es suficiente de eso.
¿Cómo es que encontraron el camino menos transitado?
Encontré el folleto del hotel en su departamento.
Me imaginé que Lois quería venir aquí.
¿Qué folleto? No había ningún folleto de Lois, Clark.
Era mío.
¿Cómo se suponía que iba a saber que Oliver...
Se suponía que no lo supieras. Ese era el punto.
No me mires a mí, hace mucho tiempo que aprendí
el no asumir que pertenece a quien en ese departamento.
Tienes que usar pista contextual.
Sí, hablando de pistas, hablemos acerca del Sr. Green en la cama con mi prima.
Ahí está.
Lois, creo que vinieron a desayunar.
Buen punto.
Mira, Chloe, ahí hay comida.
Pequeñas gelatinas.
Está bien, mira, Lois, sé lo que vas a decir...
que con el registro menos que perfecto de Ollie,
en verdad debería de cortar mis ataduras.
O podría decir que es para la columna de ganadores.
Creo que es grandioso que tú y Oliver estén juntos.
¿Eso crees?
Sí y la mejor parte es que ahora podemos tener
una doble cita. ¿Qué tan increíble es eso?
Antes de que nos reserves los próximos meses, Oliver y yo no somos una pareja
Está bien, seguro. ¿Entonces qué son?
Estamos divirtiéndonos.
Y no estamos complicando las cosas usando etiquetas y definiciones.
Esto es una relación, Chloe, no un concurso de deletrear.
Me alegra que hayas encontrado a alguien que te haga feliz,
pero no todas estamos hechas para tener una pareja.
Y con Ollie, ¿no tengo que preocuparme acerca de eso?
No hay flores, no hay regalos, no hay presiones, no hay ataduras.
Y contigo, no hay comentarios.
Así que...
tú...
¿salvaste a algunos huérfanos últimamente, ancianas quizás, algo así?
Detuve un robo de un banco.
Sí, eso está bien, es divertido.
Gracias.
- ¿Qué hay acerca de ti? ¿Algo nuevo? - No. Solamente,...
hay un nuevo arco compuesto que estoy probando.
Sí, se ve muy bien. Veamos cómo funciona.
Sé que no me corresponde decir nada, pero...
Entonces no digas nada.
Después de todo por lo que Chloe ha pasado,
no quiero ver que salga herida.
Eso está bien.
Es más fuerte de lo que crees, creo, así que...
Una de sus fortalezas es darle a las personas
lo que necesitan y sacrificar lo que quiere.
¿Cómo sabes que esto no es lo que quiere?
Solamente no lo des por seguro.
Tu elección del lugar de reunión es reveladora.
Incluso cuando no está, Clark gobierna tu mente.
Y la tuya.
Y dado que no tenemos nada en común, pensé que solamente
podríamos reunirnos en el hogar de la persona que nos une.
Quieras o no admitirlo, Mayor, todos queremos la misma cosa...
un mundo mejor.
Ansías un hombre que sea tu igual.
Pero a todos los que has dejado entrar te han traicionado...
y nunca confiaré en ti.
Bueno, algunas veces la confianza tiene un precio muy elevado.
La obsesión puede costarte más.
Ven conmigo.
Iremos a Chipre, gobernaremos el mundo, beberemos vino, nadaremos en el mar.
Suenas como un hombre que no le importa el mundo, no tu meta usual.
Todavía tengo metas.
¿Pero tú todavía tienes secretos?
No para ti.
¿De verdad?
No recuerdo que me hayas dicho que descubriste tus poderes.
¿Cómo lo averiguaste?
Eres un soldado dedicado a su causa.
No hay forma de que escaparas a Chipre a menos de que hubieras ganado la guerra.
Tus instintos son sorprendentes.
Así como tu habilidad para sanar.
Te dispararon hace un par de semanas,
pero acabo de revisar, no hay ninguna herida.
Mi pequeño experimento acaba de probar que mis instintos tenía razón.
Y si estabas equivocada...
tu experimento me hubiera matado.
Algunos riesgos valen la pena tomarlos.
Y algunos no.
Conoces mi secreto.
No puedo permitir que lo compartas.
¿Qué harás tú si estuvieras en mi posición?
En cada relación, una persona está de pie mientras la otra se arrodilla.
No me volverán a forzar a estar abajo.
No quiero que lo estés.
Debo decirlo, tu gusto por el vino es casi
tan bueno como tu gusto por las mujeres.
Bueno, gracias.
De hecho, tienes un poco de Pinot justo aquí.
Mira eso, lo tengo.
A menos que Navidad se haya adelantado este año,
será mejor que no tenga mi nombre.
Quizás solamente fuiste particularmente buena este año.
Quizás un tipo no debería de darte por segura.
No creo que lo hagas, Ollie.
Clark te dijo algo, ¿verdad?
Es solamente un regalo.
No, es un terreno resbaladizo.
Los regalos solamente porque nunca lo son.
Siempre hay una parte que no se habla, como, lo siento o me atraes fuertemente,
ambos son muy complicados.
Quiero mantener las cosas simples,
como, sin ataduras.
- Espera, ¿dónde vas? - Voy a dar un paseo.
Cuando regrese, ¿podríamos presionar el botón de reinicio
y volver a jugar nuestro juego favorito?
¿Hola?
Demasiado para un paseo para calmar mis nervios.
Definitivamente no me calmaré.
Inesperado, pero útil.
Solamente dame 10 minutos.
Entonces tendrás una sorpresa.
Algo me dice que nunca dejarás de sorprenderme, Lois.
10 minutos.
Chloe.
Bueno, hola también a ti.
No puedo decirte, Lois.
¿Chloe?
¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé que podía unirme.
Sí, puedo verlo.
Al menos, estoy tratando de no verlo.
Sabes, ya terminé, así que el baño es tuyo.
No es el baño lo que quiero.
Chloe, ¿cuánto vino tomaste durante la cena?
¿Por qué? ¿Quieres compartir otra botella?
O quizás solamente quieras dar un paseo bajo la luna en el bosque.
No creo que Oliver apreciaría eso.
Clark, solamente...
Lois.
Dios mío.
Puedo explicarlo, algo así.
Hazlo.
Trata de explicármelo durante el desayuno en el próximo siglo.
Esto... no lo necesitaré.
Lois.
Chloe. ¿Chloe?
¿Clark?
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué estoy haciendo?
- ¿Dónde está mi ropa? - No lo sé.
¡¿Qué está sucediendo?!
¡Oye!
Bueno, Lois.
¿Tienes alguna gaita para acompañar ese traje, Lassie?
Eso significa que se están divirtiendo, es lindo.
Escucha, estoy buscando a Chloe.
Salió a caminar hace un momento.
No ha regresado y me estoy preocupando un poco.
De hecho, estaba con ella.
¿Lo estabas? Está bien.
Está bien. Sí, está bien. Así que, solamente déjamelo a mí.
¿Por qué no en lugar de eso te llevo a ver a Chloe?
Nunca conquistarás el corazón de una mujer esperando a que venga a ti.
Muéstrame el camino.
La camioneta todavía está aquí. Al menos Lois no se ha ido a casa.
Oliver no está en nuestra habitación. Estábamos definitivamente rostizados,
no cocinados, por una botella de lo mejor esta noche de McDougal.
¿Qué te poseyó para que entraras al baño de esa manera?
No lo recuerdo. Solamente está todo en blanco.
No recuerdas haber visto...
No, Dios mío, definitivamente no recuerdo haber visto eso.
¿Cómo? Espera un minuto. ¿Estaba? ¿Me viste?
Dios.
Esta es nuestra última vacaciones en pareja juntos.
Si no encuentro a Lois, estas serán las últimas vacaciones que pase con alguien.
Está bien, así que, no es que haya visto suficiente
de la privacidad de Clark Kent... de la vida nocturna...
- No me gusta a donde va esto. - Llevaste a Lois
en una escapada romántica a una clase de desayuno en la cama.
Dudo que la parte del desayuno causara algún problemas.
Corrígeme si me equivoco.
Parece que recuerdo que tenías alguna clase de preocupación
acerca de las camas, de la gente sin poderes
y de lo que pasaría en la cama con la gente sin poderes si tú...
- Detente. - Gracias.
Mi entrenamiento con Jor-El me ayudó a manejar mejor mis poderes.
Solamente digamos que tengo control... sobre todo.
Pero tú no lo tenías, cuando decidiste darme una fiesta sorpresa en el baño.
Y entonces te desmayaste, solamente para despertar sin recordarlo.
¿Qué es lo último que recuerdas?
Oliver y yo estábamos hablando, gracias al súper desarrollado
instinto protector de alguien y decidí salir a dar un paseo.
¿Dónde?
Por ahí.
Esta es la linterna que traje del hotel. Debo de haberla soltado aquí.
A menos que algo te haya hecho soltarla.
Dios mío.
Este no es el fin de semana que tenía en mente.
Estuviste aquí afuera, Chloe. ¿Crees que podrías haberte...
convertido en Norman Bates?
Espera un minuto, no era la única que estaba aquí.
Había un... rostro, como un fantasma.
¿Cómo se veía?
Blanco, negro y extraño.
Y desde ese momento se me bloquea la memoria,
supongo que el espíritu comenzó a conducir este vehículo.
- Debo de haber estado poseída. - Obviamente no lo estás ahora.
Pero si ese espíritu es responsable de este asesinato,
tenemos que encontrarlo antes de que asesine de nuevo.
Como sea, ¿quién te dijo que Chloe salió a caminar al bosque?
- ¿Supongo que fueron Hansel y Gretel' - No está muy lejos.
Espero que hayas dejado un rastro de migas, porque si no
nunca encontraremos la forma de salir de aquí.
Yo saldré de este bosque.
Pero tú no.
La leyenda de Siobhan es solamente una historia de fantasmas.
No es real.
Tienes una compañera confusa en la sala y un cadáver en el jardín.
Ahora, necesitamos escuchar el resto de la historia de Siobhan.
¿De verdad crees que un espíritu centenario ha regresado por venganza?
Hemos visto cosas más extrañas.
Después de que Siobhan fue asesinada, su alma fue enviada
al inframundo donde se le dieron grandes poderes.
¿Qué clase de poderes?
Fuerza sobrehumana y...
la habilidad de matar a cualquier hombre que escuche su llamado.
Los aldeanos supersticiosos también le dieron un nuevo nombre...
la Banshee Plateada.
Está bien, la última vez que revisé, el inframundo todavía estaba bajo tierra.
Así que, ¿cómo llego esta maravilla ambulante aquí arriba?
La leyenda habla de un portal por el cual
su espíritu puede regresar a este mundo.
Se decía que era una reliquia creada a la imagen de Siobhan.
Pero después de varias muertes en la aldea,
Bevan temió que sería la próxima víctima de la Banshee Plateada.
Así que llevó a cabo un antiguo ritual escocés y cubrió la reliquia
con la sangre derramada de Siobhan, sellando el portal
¿Una reliquia a su imagen? ¿Cómo una estatua o un grabado?
O una pintura.
Hay otro retrato pintado debajo de este.
Bevan no usó solamente sangre para pintar sobre el retrato de su hermana.
Pintó su propio retrato sobre el de ella.
Y entonces Lois debe de haber abierto por accidente el portal cuando lo rasgó.
Chloe, necesito que averigües como cerrar el portal.
Averiguaré a quien poseyó Siobhan después.
Se me negó la venganza, así como se me negó el poder.
Pero ahora tendré ambos.
Estoy a favor del poder femenino, de verdad,
pero tengo que ser honesto contigo...
no te veo rompiendo el techo de cristal con ese cabello.
¡Siobhan!
- Sabes quién soy. - Y conozco tu historia.
Pero el matar hombre no arreglará lo que hicieron contigo.
Quizás no. Pero me hace sentir mejor.
- Está bien, dime que encontraste algo. - ¿Qué tal el diario de Bevan?
¿Supongo que no sabes leer gaélico?
Quizás no creyera todas las historias de fantasmas,
pero sigo siendo una McDougal.
Desaparecimos su espíritu con sangre y fuego, entonces quemamos
su cuerpo para que su espíritu no pudiera volver a caminar.
Quemamos su cuerpo y su sangre.
Creo que cerraremos este portal con fuego.
Eres extraordinaria y hermosa...
fuerte...
capaz de enfrentarte a mí en igualdad de condiciones...
casi kriptoniana.
¿Cómo me debilitaste en el granero?
Tú tienes tus secretos...
y yo tengo los míos.
Ahora estamos a mano.
Esperé mucho tiempo para saborear el poder
que me correspondía como kriptoniano por nacimiento
y haré lo que sea necesario para protegerlo.
Debes de saberlo.
En caso de que no te hayas dado cuenta, Zod,
hay unos cuantas personas que pueden detenerte.
Motivo por el cual la información que tienes es muy importante.
Hablas como si estuviéramos en bandos opuestos.
Dímelo tú.
Después de todo, somos socios.
Dudo que solamente hayas usado tus poderes para la seducción.
Ciertamente son muy útiles,
especialmente cuando me sirven para observar y escuchar a mi competidor.
Si te refieres a Clark, quizás hayas conocido a tu igual...
pero no es tu competidor.
Es uno de ustedes.
Pero se mantiene aparte.
Lee tu propio diario, Tess.
Con la ayuda de una ciertamente adorable reportera,
el Manchón se ha convertido en el nuevo mesías de la humanidad.
Ahora, quizás yo pueda volar, pero el mundo lo seguiría gustosamente a pie.
Estás celoso.
Quiero saber qué es lo que le da ese poder.
Y quiero saber que puede quitárselo.
Pero nunca me lo dirás.
La información también es poder.
Pero tú entiendes eso mejor que nadie.
Es una cuchara.
Te traje una cuchara, una de esas pequeñas...
que las personas coleccionan. Pensé en traerte uno de esos jabones decorativos.
Pero en realidad no necesitas ninguna de ellas, ¿verdad'
No estoy segura de ello. me gustan más las cucharas tenedor,
pero una chica nunca puede tener demasiadas..
¿cucharas?
Sí, nunca debí haber empacado esa caja de Pandora por dudar acerca de nosotros.
A partir de ahora no lo haré.
Quizás solamente debemos de decir que para la próxima,
no aceptes consejos acerca de las relaciones de Clark Kent.
Sabes, hablando de Clark...
para futuras referencias, sabes, solamente para propósitos ambientales...
La próxima vez que quieras bañarte con alguien, solamente pregúntame.
No recuerdo el haberme desmayado y desearía poder olvidar el despertar.
¿De verdad? No puede haber sido tan malo, ¿verdad?
¿No hubo una época en que hubieras dado lo que sea
por haber visto a ese granjero en todo su esplendor?
Eso fue hace mucho tiempo en un Smallville muy, muy lejano.
Quiero decir, está bien, sí,
amé a Clark... mucho.
Y esperé por muchos años que se diera cuenta,
que me viera... a mí.
Pero incluso con si visión de rayos X, nunca lo hizo.
Creo que más que eso solamente quería a alguien que me quisiera.
Y a pesar de lo buen amigo que es Clark, nunca sería esa persona.
Lo cual está bien, de verdad.
Esas heridas sanaron hace miles de años.
Ahora solamente quedan cicatrices.
Clark se lo pierde.
¿Qué hay acerca de tu pérdida?
Estoy segura que Lois no tuvo que arrastrarte a ese bosque,
gritando y pataleando..
Sí, eso...
es lo gracioso acerca de las cicatrices, sabes.
Siempre estarán ahí.
Eso no significa que no hayan sanado.
Sabes, también en algunas ocasiones pueden ser lindas.
Tienes una en particular que parcialmente...
Tan increíble como es un intento de R y R,
creo que deberíamos de olvidar el viejo B y B por un tiempo.
Lois, para haber sido nuestro primer fin de semana juntos, pudo haber sido peor.
Fui poseída por una Banshee escocesa de 300 años de antigüedad,
casi te asesiné, Clark.
Pero pudimos ver la bola de hilaza más grande del mundo.
Eso hizo que todo el viaje valiera la pena.
Todo gracias a mi especial sentido de la dirección.
Afrontémoslo, Clark... sin mí, todavía estarías perdido.
¿Qué?
Es mi celular.
Solamente deja que conteste el buzón de voz.
Sí, ¿por qué no contestas, Lois? ¿Qué tal si es algo importante?
Está bien.
- Un poco de privacidad, ¿por favor? - Solamente pretende que no estoy aquí.
No puedo hacer eso.
Creo que tendré que acostumbrarme a compartirte con el mundo.
Lois Lane, a su servicio.
Hola, Lois.
Eres tú.
Me estaba preguntando y deseando que llamaras de nuevo.
Necesito tu ayuda.
Lo que sea.
Necesito que consigas información sobre Tess Mercer.
Viniste con la chica adecuada.
Solamente dime la pregunta. Encontraré la respuesta.
No importa lo que sea necesario, lo haré.
Quiero ayudar.
Conseguiré la información que necesitas.
Pero no puedes decirle a nadie acerca de ello.
Prométeme que no lo harás.
Lo prometo.
No te lo pediría Lois si no fuera un asunto de vida o muerte.
www.Subs-Team.Tv