Era mucho más fácil cuando se trataba de dónde nos sentábamos
en los escalones del MET.
Es hora de un nuevo reto para las dos.
Mi padre consiguió su primer beneficio a los 22.
- Yo espero conseguirlo a los 21. - ¿Y cómo puedes estar tan seguro?
Porque crees en mí.
Tú eras el que necesitaba besarla de nuevo,
para darte cuenta de que tus sentimientos por ella son verdaderos.
Vanessa, te quiero.
Ésa no es realmente la reacción que esperaba.
- No es fácil ser reina. - Parece bastante aburrido.
Sí, comparado con ser un traficante de drogas internacional.
Un poco de peligro es lo que hace que la vida merezca la pena.
Hace dos años, en el baile de máscaras,
- intenté decirte que te quería. - ¿Me querías?
Espero no interrumpir.
Tripp se divorciará de Maureen. Nos vamos juntos.
Es un gran error.
Quiero a Tripp, y haría cualquier cosa para hacerle feliz.
¿Dónde has conseguido eso?
La pregunta más importante es qué dirá tu padrastro
cuando descubra que tu madre es una zorra infiel.
¿¡La dejaste sola en un coche accidentado!?
Aléjate de ella.
Te estás convirtiendo en el hombre que tu padre nunca fue.
- ¿Lily? - Charles.
Su querida esposa murió dándome a luz.
wWw. Subs-Team. tv P r e s e n t a:
Una traducción de: LcVIP y marijose.
Corrección: marijose.
"Fue el mejor de los tiempos.
Fue el peor de los tiempos". Parece ser que Dickens sabía algo
sobre la vida del Upper East Side,
donde lo único con lo que puedes contar
es con que el tiempo lo cambia todo.
Los rumores dicen que S. dejó la política para concentrarse en asuntos
más cercanos a su corazón.
No puedo creer que Nate vuelva a casa mañana.
Me siento igual por el retorno de Dorota.
Nunca debí haber aceptado dejar que se fuera
- de vacaciones con Vanya. - ¿Te he dicho que me manda mensajes
cada noche antes de ir a dormir? Es tan dulce.
Mandar mensajes sexuales no es dulce.
Está fuera de los límites hasta que estás en una relación.
Ni siquiera han tenido una cita.
Bueno, te alegrará saber que me ha pedido que vaya a una cena
con el embajador francés mañana por la noche.
Bueno, los cinturones de castidad combinan con la ropa elegante.
Lo digo en serio, S. Te apoyo totalmente en que intentes esto con Nate,
pero si quieres que se convierta en algo verdadero,
- entonces tendrás que ir despacio. - Está bien, lo prometo. Tengo que irme.
¡Damien Dalgaard!
- ¡Oye! ¡Oye! ¡Dios mío! - ¿Cómo estás?
Bien. Pensaba que ibas a convertirte en príncipe belga
o algo después del internado.
Mi padre es el embajador. Vaya.
Estás más fantástica que en el colegio.
- No era una buena época para mí. - Eso no es verdad.
Recuerdo unas clases de español muy divertidas.
¿De verdad? ¿Más que yo llorando por las conjugaciones
y tú consiguiendo dieces y ganando todos los premios de deporte?
- Eras el Sr. Perfecto. - Bueno, llego tarde a ver a un amigo.
- Así que, me encantaría volver a verte. - Sí, genial. Envíame tu número.
- Está bien. - Me alegro de verte.
Sí, yo también. Oye, ¿irás a la fiesta del embajador francés
- mañana por la noche? - Sí, iré.
- Entonces te veré allí. - Nos vemos allí.
Sabes lo que me tortura
encontrar cosas brillantes que no están dirigidas a mí.
Sólo es una baratija sin valor que una mujer dejó en la tumba de mi padre.
¿Y no tienes la menor curiosidad
por alguien que lleva a tu padre alrededor de su cuello?
Una de sus concubinas tenía su nombre tatuado en el trasero.
Tengo cosas más importantes que hacer que buscar
a otro miembro feminino del club de fans de Bart Bass.
¿Como ayudarme a mí a conseguir
la experiencia universitaria que tanto me merezco?
Supongo que te estás refieriendo a mi comida
para discutir las posiblidades de un hotel parisino
con Henri Duris.
De quien mis investigaciones también me dicen
que se rumorea que es el presidente de la Table Elitaire.
Sólo imaginar mi vida como miembro
de una de las sociedades secretas más exclusivas me estremece.
Bueno, aunque encuentro eso increíblemente excitante,
sabes que no puedo prometerte nada más que una presentación.
Todo lo que necesito saber es
que el hombre más poderoso y persuasivo que he conocido
está de mi lado.
HE ENCONTRADO AL JOYERO. LLÁMAME.
Entonces, ¿cómo te ha ido con tu madre?
Estoy segura de que tu padre ha llamado cada día.
Bueno, tuvimos una videoconferencia para abrir los regalos.
No quisiste ir a Telluride con él, ¿verdad?
No puedo decir que te culpe.
Esos chicos de Lincoln Hawk pueden ser molestos.
Bueno, estaba tan ilusionado cuando surgió
que no podía soportar que se lo perdiera.
Hola.
- Bienvenida a casa. - Damien, hola.
- Hola. - Lily, recuerdas a Damien, ¿verdad?
- Sí. Sí. Hola. - Sra. Humphrey, ¿cómo está?
Y... esto es para ti.
Gracias.
Gracias, Lily, por ayudarme a deshacer las maletas,
pero creo que estoy bien.
¿Jenny?
¿Podemos hablar, por favor?
Tu padre y yo no hemos discutido realmente
que estés con chicos a solas en tu habitación.
¿Quizás si dejaras la puerta abierta?
Lily, si quisiéramos tener sexo, nos iríamos a un hotel.
Y en serio, ése no es el asunto.
¿Entonces cuál es?
Es decir, parece feliz por verte.
- Abriré la puerta si eso cambia algo. - ¿Y no sabrás por casualidad
cuándo va a volver tu padre?
Larissa perdió el itinerario por accidente.
Creo que dijo que hoy, pero le llamaré y le preguntaré.
Así que galletas. Déjame adivinar.
Tengo un rompecabezas que necesito resolver.
Sé lo mucho que os gustan los juegos a los Humphreys.
- Es mi trabajo, desde luego. - ¿Recuerdas a quién le vendiste esto?
La foto está justo ahí... Bart Bass.
¿Recuerdas para quién lo compró?
El Sr. Bass guardó en secreto el destinatario de sus compras.
Pero una mujer trajo este
para reparar la bisagra hace un mes.
¿Una mujer...
cerca de los 40, pelo castaño, ojos marrones?
Mire, estaría muy agradecido
si usted pudiera compartir cualquier información que tenga.
Lo siento. Cofidencialidad del cliente.
Mi padre fue el cliente original.
Por favor, ésto es todo lo que me queda de él.
Elizabeth Fisher.
Pagó en efectivo.
Pero hizo que se lo enviaran.
Gracias.
Con suficiente tiempo, todos encontramos lo que buscamos...
incluso si estuvo ahí todo el tiempo.
¡Nate!
¿Qué haces aquí?
Dios mio.
Se suponía no vendrías hasta mañana.
Mi abuelo se hartó de verme enviándote mensajes.
- Hizo que me trajeran antes. - Recuérdame enviarle un regalo.
Debería irme.
Dejé al chofer esperando abajo con las maletas.
- Pero mañana te veo, ¿no? - Sí, nuestra primera cita oficial.
Estuve pensando, y realmente creo
que deberías intentar ir con calma.
Sí, estaba pensando lo mismo.
Está bien.
Y cuando el tiempo va lento,
y de repente cada momento cuenta,
quieres que ese momento dure para siempre.
Oye.
- ¿Qué? No llegué tarde. - No, lo siento hombre.
- Esperaba que fueras Vanessa. - ¿Invitaste a Vanessa también?
No exactamente. Pero ella pasa mucho tiempo aquí.
Tomaré eso como que todavía no has hablado con ella.
O recibido un mensaje, o haberla visto.
Es mi culpa. Fui muy rápido, ¿sabes?
Leí como cinco blogs de auto-ayuda
acerca de cómo convertir amigos en amantes.
Sí, usan esa palabra. Estaba un poco triste en la casa de mi madre.
Vaya, amigo, lo siento.
Dicen que deberías tomarte las cosas con más calma
con un amigo que con alguien que acabas de conocer.
Te enviaré el enlace. Tal vez quieras leerlo
antes de empezar algo con Serena.
Hola.
Parece que mi consejo siguió el camino del zueco.
¿De qué hablas?
¿El zueco?
Un zapato de madera feo
que intentó impresionar, luego desapareció.
Como tu propósito de tomar las cosas con calma con Nate.
Me dejaré llevar. Lo que tenga que pasar pasará.
Conociendo a Serena, lo que probablemente suceda
es que se dejará llevar por el romance,
y no querrá hablar sobre esas cosas nunca.
- En serio. - Mira, está bien.
Conozco a Serena desde que era un niño.
Y hemos... ya sabes, años atrás.
Ahora que estoy con Chuck, puedo ver que Nate y yo
eramos perfectos sólo en papel. Pero...
tú y Nate pueden ser más que un romance que recordar.
Por lo que no queríamos esperar para que empezara.
Y por lo que no quieres fastidiarlo.
La cuestión es que he salido con Serena durante más de un año.
Y si quieres ser capaz de hacer que las cosas funcionen
tendrás que ser capaz de tomarte un respiro.
- Que no es su cosa favorita. - Eres lo que Nate siempre ha buscado.
Y podría nunca tener. Es como una dieta.
Luego de años de hambre,
no puedes dejarlo hartarse de helados.
Se desesperará y decidirá que odia el helado.
Excepto que no soy helado.
Y Nate y yo no necesitamos hacer juegos.
Todos necesitan jugar.
Ya has fallado al entrar por la puerta
sin ninguna restricción o control. Ahora todo lo que puedes hacer es
introducir algo de competencia, hazlo trabajar por ello.
Blair, es el peor consejo que he escuchado.
Sólo espera a que empiece a pasar del postre.
¿Así que la hija del embajador estará en la cena?
Sí, pero su padre la tiene bajo vigilancia las 24 horas,
lo que significa que los guardias estarán todo el tiempo con ella.
Puedo reunirme con ella en el baño.
Apuesto que no la seguirán allí.
- O podríamos intercambiar carteras. - Entiende que es una cena de Estado.
Habrá seguridad en todos lados.
Revisarán todos los bolsos.
El problema no es darle el paquete a Violette,
es entrar el paquete en primer lugar.
Podría llevarlo puesto.
Puedo hacer ésto. Sólo que las lentejuelas del mío no estarían vacías.
¿Pondrás las pastillas...
en la chaqueta?
Sí, lo llevo a la cena,
lo verifican y luego Violette y yo las intercambiamos.
Yo tomo su chaqueta...
y ella se irá con la tuya.
Nada mal.
¿Nada mal?
Vamos, ¡es brillante!
- ¿Lily? - Hola, Daniel.
- ¿Qué haces en Brooklyn? - Esperaba que tu padre estuviera aquí.
Se suponía que vendría esta mañana.
No puedo imaginar que viniera antes de irte a ver.
Pensé que como no te había visto durante las vacaciones...
ya sabes lo sentimental que es.
Sí. ¿Papá?
¿Sabes qué?
Tal vez decidió quedarse y esquiar otro día más.
No creo que haya sido eso.
Bueno, debería irme. Si lo ves,
- dile que pasé. - Está bien.
Vronsky, ¿dónde estás?
Anna Karenina te envió un mensaje hace una hora. Quiere tener una fiesta.
Lo siento, pero Anna tendrá que esperar.
- Voy a entrar a una reunión. - ¿Con Monsieur Duris?
- ¿Lo estás trayendo para sorprenderme? - No pude ir al almuerzo.
¿Estás en el hospital?
Puesto que sé que estás vivo,
no puede haber otra posible razón
- Sacrificarías todo mi futuro. - Mira, te lo presentaré, ¿de acuerdo?
Monsieur Duris acudirá
a la cena para el embajador francés mañana por la noche.
Gracias a Dios. Casi me provocas un infarto.
¿Por qué no mencionaste esto antes?
Pensé que preferirías no cruzarte con Carla Bruni.
Bueno, en tiempos de crisis,
tenemos que hacer sacrificios.
¿Por qué no fuiste a la comida?
Estoy intentando ver a alguien cuyo horario es
incluso más impredecible que el mío.
Te veré esta noche.
He estado esperando aquí cuatro horas.
¿Aún no ha vuelto Elizabeth Fisher?
Ha vuelto, señor Bass.
¿Entonces por qué no ha recibido mi mensaje
- de que la estaba esperando en el bar? - Lo ha recibido.
Se fue del hotel inmediatamente después.
¡Vaya! Hola, Blair.
Soy Anna Karenina. No lo has leído. No te preocupes por eso.
Nunca lo hago.
Vamos, chico.
Rufus.
Hola.
¿Qué haces ahí parado?
Tomar una decisión.
¿Cómo te va? ¿Al final te fuiste?
- Acabo de volver esta mañana. - ¿Y has vuelto para siempre?
Eso es lo que estoy decidiendo.
Vine a hablar con Lily, pero ahora no estoy seguro.
Quiero darle la oportunidad de explicarse.
Pero aún así, hay una parte de mí que no quiere saber.
¿Una taza de café?
Está helando aquí fuera.
En realidad lo del café suena muy bien.
Está bien. Gracias.
Gracias.
- Hola. - Hola.
Estaba a punto de llamarte.
Bueno, ahora no tienes que hacerlo.
O ni siquiera tenemos que hablar.
Mira... yo...
estaba pensando que quizás sería mejor
que mañana fuera a esa cena yo solo.
No lo he entiendo. ¿He hecho algo mal?
No. No, para nada. Es sólo que...
ya sabes, dijimos que no queríamos precipitar las cosas.
Sí, pero eso fue antes de que nos viéramos.
Lo sé. Lo sé.
Pero sólo intento seguir el plan.
Está bien, ¿entonces el plan pasó de tener sexo
en el suelo de la casa de Eleanor Waldorf a no vernos?
El que perdiéramos la razón allí durante un minuto
no significa que debamos olvidarnos de ello.
Es decir, ya nos vimos el otro día.
Podemos esperar un par de días más ¿verdad?
Tienes razón, Nate.
Lo último que querría es precipitarme con algo.
No.
Serena, vamos.
¿Hola?
Hola, Damien.
Serena. No me digas que necesitas ayuda con tus deberes de español.
No, esta vez es de francés. Por favor dime
que no tienes una cita para la cena del embajador.
¿Me estás pidiendo que vaya contigo?
Claro que sí.
Genial. Me alojo en casa de los Waldorf,
así que te enviaré un mensaje con la dirección. Te veré mañana.
Heure, hora, laat...
no importa en qué idioma lo digas,
parece que S. acaba de activar el reloj
de una bomba de relojería.
Pensaba que a estas horas estarías en la Universidad.
Pensaba que vivías
- en el Upper East Side con tu mujer. - Dan.
Lily vino ayer buscándote.
¿Qué... qué está pasando?
Lily y yo nos peleamos. Es complicado.
Tanto como lo de los israelitas y palestinos por lo que parece.
¿Por eso... por nos enviaste a mí y a Jenny
- a casa de mamá en Navidades? - Este año le tocaba a tu madre.
Y no era una de esas trampas de padres
en la que tú y Jenny puedan verse involucrados.
Lily y yo necesitábamos tiempo para solucionarlo.
Y... ¿y tú estás haciéndolo no contándole dónde estás?
No es la mejor estrategia,
pero hasta que pueda hablar con ella realmente, al menos puedo
aferrarme a la esperanza de que me equivoqué con lo que pasó.
¿Así que no hablas con ella porque no quieres oir
lo que crees que pueda decirte?
Ya sabes, no estoy dispuesto a dar explicaciones, Dan.
Está bien.
Bueno. Bueno. Puedes hacer tus malditos gofres.
Vamos, Dan.
Escucha, tú... tú eres el que siempre dice
que hay que ser sincero y hablar las cosas,
así que de verdad espero que no dejes morir tu matrimonio
porque tienes miedo de seguir tu propio consejo.
¡Tachán!
Todas las chicas van a querer llevar productos farmacéuticos.
Es perfecto.
Estoy impresionado.
Gracias. Estoy realmente emocionada por lo de esta noche.
Sí. Sí.
Yo también.
Por desgracia, tendremos que hacer nuestra pequeña cena
en otro momento.
¿Qué? Pensé... pensé que estábamos haciendo esto juntos.
Es mi plan.
Sí.
Lo sé. Y... y te lo agradezco.
Es sólo que... cualquiera puede comprobar la chaqueta.
Voy a ir con otra persona...
Con Serena, en realidad.
Somos viejos amigos del internado.
Ahora Serena está con Nate.
No lo sabía.
Ella es la que llamó y me lo pidió, así que...
Bueno, sabes que ha cambiado desde el internado,
y, no hay... no hay forma de que vaya a ir a una cena de estado
llevando una chaqueta llena de pastillas.
Entonces probablemente no se lo contaré.
Bueno, entonces quizás lo haga yo.
Mira, si lo hicieras,
entonces tendría que contarle cómo lo sabes, obviamente.
Así que...
De todas formas,
No te preocupes. Aún tendrás tu parte.
ELIZABETH FISHER ACABA DE REGISTRARSE EN EL HOTEL ALGONQUIN.
¿Qué está pasando?
- ¿Por qué no estás vestido? - Mira, Blair, lo siento.
Pero no podré ir contigo a la cena esta noche.
Abandonarme cuando llevo un sombrero de piel es una cosa,
pero no puedes hacer esto. Ya has faltado a la comida.
Sabes que mis sueños están muertos
sin una verdadera presentación con el Sr. Duris.
Mira, le dije a su gente que estarías allí, ¿de acuerdo?
Estoy seguro de encontrarás la forma de causar buena impresión.
Es por ella, ¿verdad? La ramera de la tumba de tu padre.
- Dijiste que no querías investigarlo. - Al parecer hablé demasiado pronto.
Primero me mientes sobre buscarla,
y ahora vas a sacrificar
mi entrada a la Table Elitaire para ir a buscar a una mujer cualquiera.
Obviamente has leido el informe, así que sabes que no es una mujer cualquiera.
Sabía cuáles eran las flores favoritas de mi madre,
tenía una foto de mi padre en su joya y me conocía.
Y claramente no tiene interés en que la encuentres.
La has estado buscando durante semanas, y nada.
Una cena conmigo no marcará la diferencia.
Sé que puedes encontrar esto difícil de entender,
pero algunas cosas son más importantes que tu agenda de ascenso social.
Se llama Damien.
Hola, Jenny.
Es el hijo del embajador belga,
y estoy bastante segura de que se acostaron en el internado.
Supongo que Serena no te ha dicho
que iba a venir con él, ¿verdad?
No. No, no lo ha hecho. ¿Por qué estás aquí?
Pensé que como ya habías venido a rescatarme suficientes veces.
Déjame ayudarte por una vez.
Hola. ¿Me permite su abrigo?
- ¿Has venido con él? - ¿Has venido con ella?
Creo que estás en el lugar equivocado. La graduación es al final de la calle.
Está bien.
Te dejaré volver con tu adulador europeo.
Jenny...
- ¿Qué haces aquí? - Acabar lo que he empezado.
Serena, me encanta tu chaqueta. Es tan bonita.
Sí, en realidad, déjame ayudarte con eso.
No, está bien. Voy a dejármela puesta.
Es tan bonita, y ha sido un regalo tuyo.
Es tan amable de tu parte. Vamos.
Ya basta de diplomacia.
Que empiecen los juegos internacionales.
Señoras y señores, les presento al embajador de Francia
y su hija Violette.
Serena. Y... no Nate.
Hola. Soy Blair.
Damien. Un placer.
La... hija del embajador francés
es una vieja amiga mía. Voy a dejarles...
Perdonen.
Veo que seguiste mi consejo.
Está bien mantener a Nate en guardia.
Y buena elección de competencia.
Gracias.
Tu idea es completamente infantil, pero parece que funciona.
Soy Jenny. Encantada de conocerte. Muchas gracias.
Aunque aún no puedo creer que haya venido con Jenny.
Si conozco a Jenny, ella ha venido con él.
Pero confía en mí. Eso es exactamente lo que querías.
Jugamos juegos, a los que siguen insinuaciones sexuales.
Y al final, Nate estará justo donde le querías.
Mis problemas no se resuelven tan fácilmente.
Hasta el séquito del Señor Duris
es perfecto en estructura ósea y estilismo.
Así que sin una presentación formal,
- sólo tengo opción de acosarle. - Blair, sabes que no necesitas a Chuck.
Cualquiera que te conozca puede ver que eres una snob elitista
que es perfecta para dirigir una sociedad secreta.
- Buena suerte. - Gracias.
Tenemos un pequeño contratiempo, pero te aseguro
de que lo tendrás al precio solicitado al final de la noche.
Más te vale. Si no,
llamaré a los policías por esa chica que las lleva puestas.
Hola. Soy Jenny.
Vaya.
Los franceses son realmente maleducados.
Normalmente es una clienta mucho más feliz.
Sí. Parece que el plan va sobre ruedas gracias a Serena, ¿verdad?
Por lo que recuerdo del internado,
no era muy complicado conseguir que Serena se quitara la ropa.
Esa chaqueta no va a salir de esta fiesta con Serena Van der Woodsen.
Serena, no sé por qué estás aquí con ese chico.
Es decir, si intentas ponerme celoso,
no hay motivo para ello. Quiero estar aquí contigo. Te invité.
Pero luego me desinvitaste.
Pero tienes razón. Ir lento era la decisión correcta.
Hola. Damien.
Nate Archibald.
Serena, déjame presentarte a una gente.
Gracias por hacerle compañía a mi cita.
¿Entonces qué pasa con Nate,
el chico que parecía querer cortarme la cabeza?
¿Es un ex novio o algo así?
Quizás uno nuevo. Sinceramente, ése es el motivo
por el que te pedí que me trajeras esta noche. Lo siento.
No, no lo sientas. El viejo truco de ponerlo celoso
- trayendo al europeo con título. - Sí.
Bueno, me halaga que pensaras que era digno para la tarea.
Bueno, gracias por entenderlo.
Aunque si realmente quieres ponerle celoso,
te sugiero que nos comprometamos completamente, ¿sabes?
Déjame quitarte esta chaqueta.
No, Damien. Lo siento. No... no puedo hacerlo.
Esto es un error inmenso. Yo...
No, no, no. Podemos hacerlo mejor.
Sin ataduras.
Damien, no... no me gustas así.
Lo digo en serio.
Oye.
¿Hablas en serio? ¿Qué pasó con la Serena que quería
- en el internado? - He cambiado, y es algo bueno.
Serena.
Lo siento. Eso... eso no era...
¿Señor Duris?
Es usted, ¿verdad?
Lo siento. ¿Nos han presentado?
Soy Blair Waldorf. ¿Quizás haya oído hablar de mí?
Envié una solicitud para la Universidad de Nueva York.
¿Puede esperar un minuto?
No vaya a ninguna parte. Volveré ahora mismo.
- Chuck. - Aquí estás.
Sabía que verías el error de tus formas.
Monsieur Duris acaba de salir para su descanso del cigarrillo,
lo que nos da dos minutos y medio, quizás cuatro,
- si es un Gauloise. - He venido a disculparme.
¿Qué ha pasado?
No me digas que esa zorra horrible te ha hecho algo terrible.
Creo que esa zorra podría ser mi madre.
Aquí estás.
Serena está a punto de irse. Tienes que detenerla.
¿Sabes qué, Jenny? Esto ya no me divierte.
- No debí haber escuchado a Dan. - Está bien, no sé lo que ha dicho Dan,
¿pero por qué seguirías los consejos de amor
de un chico que tiene una muñeca repollo?
No lo sé. Todo lo que tienes que saber es que fastidié mi oportunidad.
El baile de máscaras fue hace dos años.
No dejes que Serena se vaya de nuevo.
Sabes que tu madre murió dándote a luz.
¿Y si no murió?
¿Y si fue otra de las muchas mentiras de mi padre?
Mira,
tiene sentido que cuando por fin has dejado marchar a tu padre,
tu madre reaparezca.
No es un fantasma, Blair.
¿No crees que yo sé lo loco que suena esto?
Por eso no te lo podía contar ni a ti ni a nadie.
Soy consciente de que una de las antiguas novias de Bart
podría haber sabido mi nombre,
e incluso parecerse a las viejas fotos de mi madre.
Pero mi padre sólo hizo que hicieran uno de estos con una "e" en él.
Esta mujer lo tenía.
Quienquiera que sea,
parece como...
hará que vuelvas a repetir el dolor de perder a tu madre.
¿De verdad crees
que algo puede ser más doloroso
que matar a mi propia madre
y que mi padre me odie por ello toda mi vida?
Si existe la posibilidad
de que no fuera eso lo que pasó, tengo que saberlo.
No quiero distraerte
de tus asuntos con el Sr. Duris.
Es sólo que tenía que decírtelo.
No hay nada...
más importante que estar contigo en esto.
A veces a pesar del riesgo,
lo único que podemos hacer es aprovechar el momento...
o cualquier otra cosa que puedas aprovechar.
Realmente siempre he deseado que Blair estuviera equivocada en estas cosas,
pero si el único motivo por el que quieres estar conmigo es
porque estoy con otra persona, entonces olvídalo.
No, quiero estar aquí contigo. Sólo me asusté
de que si íbamos muy rápido las cosas no iban a funcionar,
y de verdad que no quiero que eso pase.
Está bien, porque he esperado...
- he esperado mucho tiempo para esto. - Yo también.
Tenemos que hablar.
Rufus, por fin.
Yo... yo... yo... debo haberte llamado cientos de veces.
Te dije que te llamaría cuando estuviera preparado.
Bueno, supongo que no esperaba que te llevara tanto tiempo.
Bueno, supongo que deberías haber pensado en eso
antes de...
pasar la noche en una habitación de hotel con tu ex-marido.
Bueno, estoy aquí ahora.
Así que... ¿por qué no me cuentas exactamente qué pasó?
Lil, no estoy interesado en más mentiras.
Probablemente deberíamos irnos.
Acabemos lo que hemos empezado.
¿No te estás divirtiendo nada?
No. No, pero tú ve y diviértete.
Por favor... regodéate.
Te lo has ganado.
Bueno, siempre estas diciéndome que esto es un negocio
y no mi vida social,
pero aún así tú eres el que fastidió un negocio importante
porque querías conseguir
un sueño de instituto de una noche con Serena van der Woodsen.
Tomo nota de la ironía.
Quizás la próxima vez no tengas tanta prisa en despedirme.
No sé si habrá una próxima vez.
Los rumores de esta chapuza llegarán a mis otros clientes.
Y le debo a Violette más dinero
del que podría robarle a mi padre,
así que creo que es el momento de que vuelva al continente.
Oye, Damien.
¿Qué hace esa chaqueta en el suelo?
Pertenece a la hija del embajador.
Se pondrá furiosa.
Cuélgala y asegúrate
de que Violette la tenga cuando se vaya.
Parece que puedes cancelar el billete transoceánico.
Eso creo.
¿Elizabeth?
Lo siento. ¿Nos conocemos?
Huiste de mí en la tumba de mi padre.
Soy Charles Bass.
Por supuesto.
Te pido perdón por mi partida repentina.
Era un día muy emocional para mí.
Debes haber conocido a mi padre muy bien.
No estoy segura de qué te da esa impresión.
Tu padre y yo sólo compartimos
unos meses memorables hace muchos años.
En realidad estaba visitando la tumba de mi madre,
y sólo me detuve a presentar mis respetos.
¿A esa hora de la noche?
¿En el aniversario de la muerte de mi padre?
Vi que llevabas sus flores favoritas.
Y sabías quién era yo.
Lo siento. Yo... leí que Bart tenía un hijo,
y eres igual que tu padre.
Mucha gente dice que me parezco más a mi madre.
No puedo saberlo.
Nunca tuve el placer de conocerla.
Bueno, quizás...
puedas decirme por qué
tenías su medallón.
Tu padre me lo dio.
La "e" es por "Elizabeth".
Me gustaba pensar que era un regalo especial.
Estoy bastante segura de que se lo dio
a todas sus novias en ese momento.
Puedes quedártelo, si quieres.
Estoy segura de que significa mucho más para ti que para mí.
Siento si no puedo ayudarte a encontrar
lo que sea que estés buscando.
Blair, siento haberte hecho perder el tiempo.
Deberías haberte quedado con el Sr. Duris.
No querría estar en ningún otro sitio.
Sólo voy a ir al baño de señoras.
Luego nos iremos.
Traeré el coche.
Elizabeth.
Ya le he dicho a tu amigo todo lo que sé.
Y quizás se lo haya creído.
Pero yo creé esa mirada con ojos de ciervo inocente.
Normalmente la uso cuando sé más de lo que estoy dispuesta a contar.
Chuck...
ha pasado toda su vida
creyendo que ha matado a su madre.
Si sabes algo...
que pueda ahorrarle aunque sea un segundo de ese dolor,
sería cruel no compartilo.
Por otro lado,
dejar la ciudad significa no tener que decir nunca "lo siento".
¿Puede haber un secreto que ni B pueda descubrir?
Sólo el tiempo lo dirá.
Mira, estaba agotada.
Estaba asustada. Pensaba que mi madre iba a morir.
Él es médico. Conocía a gente que podía ayudarla.
- Tuve que buscarle. - Ya sé que Cece estuvo enferma,
y sé que mejoró.
Y no voy a estar aquí sentado otra hora más
- mientras hablas de eso. - ¿Qué quieres que te cuente?
Dime que no estuviste con él
mientras yo estaba en casa cuidando de nuestros hijos.
Dime que no te acostaste con tu ex-marido.
No me acosté con él.
Le besé,
pero eso es todo.
Bueno, debió haber sido un beso genial
para que contaras tantas mentiras sobre ello.
Mira, te lo prometo. No... no significó nada.
Estábamos comprometidos. Significa algo para mí.
¿Dónde vas?
Necesito tiempo para pensar en esto,
lejos de ti.
Rufus, por favor, ¿podrías volver a casa para que pudiéramos...
para que pudiéramos solucionar esto?
Hola. Hola, Vanessa. Soy... soy yo.
Hace tiempo que no sé nada de ti,
así que supongo que eso significa que no quieres saber nada de mí.
Pero...
bueno, de todas formas, las cosas por aquí no han ido...
no han ido muy bien por ahora.
Ya sabes, con mi padre y Lily...
Así que... no sé.
Si tienes un minuto, me... me vendría bien una amiga.
Creo que estamos tentando a la suerte en este momento.
- Sí. - Deberíamos irnos ahora.
¿Puedes tomar mi chaqueta y mi vestido, por favor?
Oye, no lo veo.
No está aquí.
Le queda perfectamente.
Bueno, me alegro de que vayas a quedarte por aquí un tiempo.
Yo también. Agárrate.
No.
Esto no era una cita.
Si quieres una, tendrás que pedírmelo.
Con el tiempo, con suerte todos vemos
lo que está justo delante de nosotros...
- Gracias. - No se preocupe por nosotros.
Un servicio genial.
Oye, esa... esa chica se lleva mi abrigo.
Ésta ha sido probablemente la mejor primera cita que haya habido.
Prométeme que no habrá más ir despacio.
Bueno, ¿y si es de la buena clase de despacio?
Y nos damos cuenta de que a pesar de lo que nos ha costado,
la espera ha merecido la pena.
¿Estás bien?
He pasado 18 años
aceptando el hecho de que mi madre estaba muerta.
Me equivoqué...
al pensar que una de las novias de mi padre
me hicieran dudarlo,
por desear que las cosas fueran diferentes.
Tu madre verdadera nunca le daría la espalda
a la posibilidad de conocerte.
No tengo una madre verdadera, Blair.
Nunca la tendré.
Eso no significa que estés solo.
Te quiero, Chuck,
y siempre seré tu familia.
Pero para algunos, ese momento nunca llega.
En lugar de curar viejas heridas...
la espera sólo abre otras nuevas...
una y otra vez.
Besos y abrazos, Gossip Girl.