Anteriormente en Ugly Betty...
Hilda Suárez, te amo. ¿Te casarás conmigo?
- Te gusta alguien. - Sí.
- ¿Eres mi madre? - Sí.
Tyler no es quién crees que es.
- Bueno, ¿quién es entonces? - Es tu hermano.
Realmente necesito verte esta noche.
Estoy algo ocupada ahora.
Gracias por no plantarme esta noche.
Mi nombre es Betty Suárez y estoy buscando un nuevo ortodoncista.
He estado usando aparatos desde cuatro años.
Adiós, aparatos.
- ¡Buenos días! - Buenos días.
De acuerdo.
Papi, Betty y yo estuvimos levantadas toda la noche hablando sobre mi boda,
y no hay manera que podamos hacerla sin 100 palomas blancas.
¿Para qué necesitas palomas? La ciudad está llena de pichones.
- Y están libres. - ¡¿Pichones?!
¡¿Por qué me odias?!
Betty, apóyame.
No sé si dije "cien palomas".
¿En dónde está Justin cuando lo necesitas?
Hola, Austin.
Sólo dejo otro mensaje.
No sé muy bien cómo te sientes sobre lo que sucedió.
Ya sabes, el... beso.
Tal vez apagaste tu teléfono o algo.
No lo sé.
Probablemente no.
De todos modos, puedes llamarme.
Soy Justin.
¡Justin! Papi no entiende las palomas.
Tienen que ser cien y si no son blancas, sólo sería pichones.
Eso fue lo que dije.
Betty, antes que lo olvide, este es tu último cheque para el ortodoncista.
Papi, soy una adulta. Puedo cubrirlo sola.
Entonces yo lo tomaré.
¿Qué? Las cascadas de champán son muy caras.
Por favor, soy tu padre. Déjame hacer esto.
Y además, es mi culpa.
Todos en mi lado de la familia tienen los dientes grandes y locos.
A.B., mira aquÃ­.
Te comprÃ© algo pequeÃ±o para celebrar que te quitan los aparatos.
¡Qué dulce!
No tan rápido.
No puedes tenerlo hasta que esas cosas se vayan.
De acuerdo, una cosa más para ansiar.
Muy bien, familia.
¡Despídanse de los aparatos!
¡Porque no los volverán a ver!
¡Adiós, aparatos!
¿Tyler? Interesante.
Estoy adentro totalmente.
Amanda derramó un enfriador de botellas sobre mi camisa anoche, así que...
Anoche. ¿Pasaste la noche aquí?
¡Bien!
Removí la mancha totalmente.
Gracias.
Escucha, escucha, probablemente debería irme.
De acuerdo.
Entonces...
- ¿Te veré más tarde? - Sí, si quieres.
Marc, no sucedió nada.
Lo juro por Prada.
Él estaba con jet lag por el viaje con Claire así que quedó.
Esa fue la primera vez que nos besamos.
En verdad es agradable, llegar a conocerse
antes de hacerle cosquillas a su jengibre.
- Qué dulce. - De verdad lo es.
Marc, creo que este puede ser el comienzo de algo real.
¿Entonces Daniel sabe sobre tú y su medio hermano?
No, Daniel no lo sabe, y nunca lo sabrá.
¿En serio, nunca?
Los secretos salen a la luz, Mandy.
Si crees que es real,
debes decírselo a Daniel antes que lo escuche por otro lado.
En todo el tiempo de la cita, miraba fijo incisivo lateral raro del tipo.
Pero no podía decir nada porque ya sabes cómo son los hombres.
Son tan sensibles.
¿Qué fue eso?
- ¿Dra. Frankel? - ¿Sí?
Estoy disfrutando mucho su historia, ¿pero quitaremos mis aparatos hoy, no?
- Claro. ¡Absolutamente! Claro. - Genial.
De todos modos, estoy sentada en la mesa
y el Sr. Diente Raro tarda una eternidad con el menú.
Mire, tengo que estar en el trabajo pronto porque es el día de la foto,
y estoy ansiando recibir una identificación con mi nueva sonrisa.
Y no quiero apurarla ni nada.
Suficiente. Absolutamente.
- Lo has tenido una eternidad. - Una eternidad.
Y te mueres por quitártelos.
- No vamos a perder otro minuto. - Sí, bien.
- ¿Estamos listas? - Estoy tan lista.
Y...
Es la alarma de incendios.
- ¿Está bromeando? - Lo siento tanto.
Ha estado estropeada toda la semana.
Bueno, por lo menos los aspersores no se apagaron esta vez.
¿Qué?
¡Bonjour!
Acabo de volver. Te traje chocolate parisino.
Genial. Pero estoy algo ocupado ahora, preparando esta sesión.
¡Sí! El sostén del millón de dólares.
Todos hablan de eso. Realmente diste un golpe.
Las ventas de anuncios están por las nubes.
¿No me vas a preguntar sobre mi viaje?
¿Cómo estuvo tu viaje?
Alexis y Tyler se llevaron muy bien.
Ya sabes, estaba escéptica al principio, pero luego se dejó conocerlo.
Sólo... Desearía que hubieras estado ahí.
Sí. Una vacación divertida con mi medio hermano que me cae mal
y mi madre que me mintió sobre su existencia.
¿Daniel, podemos hablarlo?
¿Por qué empezar ahora? Llegaré tarde a mi reunión.
Discúlpame.
Tengo seis palabras para ustedes: sostén de un millón de dólares.
Nunca ha sido utilizado en una portada antes,
pero la buena gente de Eve's Seduction
le permitirá a Mode ser la primera, gracias a mí.
Gracias, gracias.
Sí, sí. Daniel hizo algo bien. Aleluya, es un milagro.
El sostén inicia su gira mundial con una despedida de gala
esta tarde en el Guggenheim.
Haremos la sesión del sostén después de eso.
Y el Guggenheim también me agradece.
Si ven la página 7 de sus folletos,
verán el itinerario del sostén por día, o sostén-tinerario.
Estamos trabajando con límite de tiempo muy forzado,
así que tendrán la sesión durante 4 horas.
¿Daniel?
Estoy segura que lo tienes controlado, y puede que sea un poco lenta,
¿pero puedes explicarme cómo vamos a fotografiar el sostén
mientras está en un avión?
¿De qué estás hablando?
De acuerdo con tu sostén-tinerario,
nos tienes fotografiando el sostén por la tarde,
pero la nueva publicidad de la Eve's Seduction
tiene el sostén en camino al Cairo al mismo tiempo.
Estoy segura de que sólo es un malentendido y no habrá problema.
No, es un gran problema.
Sé que el sostén tiene un itinerario apretado,
pero me prometiste 4 horas para fotografiarlo.
No tuvimos un acuerdo escrito, sino uno verbal.
Sólo pon a alguien más al teléfono.
- ¿Hola? - Daniel.
¿Puedo hablarte un momento?
- Parece que conocí a alguien. - ¿En serio?
Bueno...
Bien por ti... supongo.
Hay más. Es Tyler.
Amanda...
¿Cómo puedes hacerme eso?
Dijimos que era casual. Pensé que así funcionaba.
Sí, pero es mi medio hermano.
- ¿No ves lo complicado que es? - Daniel.
No digas nada.
¿Tal vez pueda...
Lo siento, estaba hablando.
Eso no es tan malo.
Ya tenía todo planeado.
Se suponía que tenía que quitarme los aparatos,
- escogí un lindo traje. - ¿Por qué no te lo pusiste?
Y el sistema de aspersores se activó esta mañana con mi ortodoncista.
Irónicamente, mejoró un poco tu apariencia.
Gracias.
Oye, Betty, pregúntame si en 4 años, dejaré de burlarme de ti.
- Anda, pregúntame. ¡Pregúntame! - En 4 años, ¿dejarás...
¡No!
Betty, espera, regresa. Vamos, podemos arreglar esto.
Mira.
Primero, nos deshacemos de los aparatos, y luego arreglamos ese cabello.
- ¡Gracias, Marc! - Todavía no terminamos.
¡Ahora tenemos que arreglar la cara!
Intentemos esto y esto y esto...
Voilá.
Marc, no se parece nada a mí.
De nada.
Se me acabaron las opciones.
Su agente de publicidad cambió el itinerario del sostén.
- Me está echando a perder esto. - Acude con su superior.
Betty, la única persona superior en Eve's Seduction, es la misma Eve.
Y nadie la ha visto sonreír. Todos saben que es una maldita desgraciada.
Mírala. La última vez que sonrió fue cuando Dick Cheney disparó a ese tipo.
Está bien. No vayas con su superior. Ve con el inferior.
Alison, la asistente de Eve es agradable, y somos viejas amigas.
- Tal vez esté online ahora. - Lo siento, estoy muy estresado.
Primero, ese asunto del sostén y luego Amanda.
- ¿Sabes que terminó conmigo? - ¿Ella te terminó?
- Sí. - Pensé que era más casual que eso.
No, lo fuimos. Pero quería empezar a ver a Tyler.
¿Tyler? ¿Tu hermano? Es intenso.
- ¿Por qué haría algo así? - No lo sé.
Tal vez quería algo... más serio.
¡Vamos! Puedo hacer algo más que casual.
Está bien. Sólo digo si eso es lo que quieres.
¡Bomba A!
¡Bomba B! Recibí las flores.
Eres genial...
- al máximo. - ¡Tú más!
- Eres una estrella de rock. - ¡Eres un cohete espacial!
- Eres la más dulce. - Está bien.
¿Podemos rockear después, señoritas? Gracias.
Lo siento. Está estresado.
Oye, acabo de saber que el sostén va hacia Egipto.
Eso echará a perder nuestra sesión. ¿Puedes hacer algo para ayudar?
Eso puedo ser difícil. Eve está muy inconstante.
Siempre está a cargo del itinerario del sostén,
y te diré esto, ¿por qué no nos vemos en el Guggenheim,
y vemos qué hacemos para convencerla? ¿Qué dices?
- ¡Diría que eres genial! - ¡No, tú lo eres!
- ¡No, tú! - Bien, ambos son geniales.
Lo siento. Gracias. Te veremos después. Adiós.
Betty 1. Rendirse 0.
Tienes algo atorado en tus... aparatos.
Es asqueroso.
Oye, aparatos, el museo está cerrado por una fiesta privada.
- Tu grupo escolar está allá. - No, estoy con ellos.
- En realidad, estoy con Mode. - Identificación.
¿Por qué tanta seguridad?
Nos contrataron para proteger el sostén, señorita.
¿Puedo ver su identificación de prensa?
Sí.
Esta no es usted.
En realidad, es una historia graciosa. Era el día de la foto en el trabajo.
Y este tipo pensó que sería divertido...
Hágase a un lado, señora.
Voy a tener que pedirle que abra la boca.
¿Por qué? ¿Qué cree que va a encontrar?
Tengo aparatos, ¿sí? ¡Soy una mujer adulta con aparatos!
¡Es un dolor!
¿Desearía haber nacido con dientes perfectos? Sí.
Pero no fue así. Así que si me disculpa, tengo trabajo que hacer.
- ¡Bomba A! - ¡Bomba!
¿Desearía haber nacido con dientes perfectos? Sí.
Tienes algo atorado en tus aparatos.
- ¿Qué pasó? - Tu deseo se cumplió.
wWw. Subs-Team. Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Nein e Iriel.
Corrección y Ajustes: Iriel.
¿Dra. Frankel? ¿Qué hace aquí?
Deseaste haber nacido con dientes perfectos y aquí están.
Tienes dientes perfectos. De nada.
¿Qué es usted?
¿Mi ángel guardián, un hada de los dientes?
No me gustan las etiquetas.
Espera un momento.
No necesito lentes. Espera, ¿por qué no los necesito?
Operación láser.
Querías ojos perfectos para tus dientes perfectos.
- En este mundo, eres un poca vanidosa. - ¿En serio? Eso no suena como yo.
¿Hilda? ¿Papi?
¿Acaso ustedes...?
- ¿Quién eres? - ¿Quién eres?
- Esta es mi casa. - Sí, bueno, no lo es.
- ¿No? - No.
¿Dónde está mi familia?
Querido, ve por el bate.
¿Mi familia vive aquí? Esto es increíble.
¿Y todo esto pasó por mis dientes perfectos?
Ya que papi no tuvo que pagar los aparatos,
todo ese dinero fue directo a la tecnología.
Rentó su vieja casa y voilá. Casa Suárez.
Dios mío. ¿Esa es mi familia?
Mija, allí estás.
- Te hemos estado buscando. - Sí.
Hola.
Hilda, te ves tan...
¿Hermosa? ¡Lo sé!
Bueno, tomé tu consejo. Me maquillé.
- ¿No es una preciosidad? - En fin, Betty,
he estado buscando en todos lados el vestido de novia
que se parece al que usaste en la graduación.
¿Fui a la graduación?
- ¿Fui la reina de la graduación? - Ja, ja, qué graciosa.
En fin, ¿crees que pueda lucir un vestido como ese?
Tu opinión significa mucho para mí, ¿sabes?
¡Eres mi gurú de la moda!
- Allí estás. - Lo siento mucho.
- ¿A dónde te habías ido? - Tengo doble turno.
Le muestro a Anna Paquin cómo hubiera sido su vida
si no tuviera ese hueco enorme entre los dientes.
Parece que todo está bien. Es decir, mi familia tiene dinero,
e Hilda está más feliz que nunca.
Pero, ¿por qué se ve tan...
- ¿Diferente? - Sí.
Es la ley del universo.
Sólo puede haber una hermana bonita.
Piénsalo, ¿o no?
Está Paris y Nicky, Kim y Khloe, Jeff y Beau...
¿Soy la hermana bonita?
Sabes que te gusta. No finjas demencia.
Te sorprendería saber cómo algo
tan simple como dientes perfectos pueden cambiarte...
y la gente a tu alrededor.
Buenas tardes, Revista Mode.
Espere, por favor. Hola Betty.
- Marc... ¿tienes un bebé? - Lo siento mucho.
Didier tuvo un juicio hoy y nuestra niñera canceló.
Por cierto, te ves hermosa.
- ¿Esos aretes son nuevos? ¡Son geniales! - Y tú eres amable.
¿Qué haces en la recepción?
Contestando teléfonos, alfabetizando archivos.
Pero si me necesitas para cualquier cosa, puedo hacerlo.
Rosalita dormirá en lo que sea.
Una vez durmió durante un intento de asalto en el Salvador.
¡Emergencia!
Alguien se hizo del número 2.
Tengo que cambiarla,
pero si necesitas algo, en serio, sólo...
No puedo creer que haya traído a ese duende.
- ¿Amanda? - Este es un lugar de trabajo...
¿El escritorio de Marc podría ser más gay?
No es que me importe. Me encanta lo gay.
Pero prefiero lo ruidoso, el estereotipo normal.
Estás horriblemente callada hoy.
¿Sí?
Sí, por lo general haces algún comentario
sobre sus jeans o sus chinos.
Quieres decir, ¿que tú y yo nos burlamos de Marc?
Sólo de lunes a viernes, monstruito.
Monstruito, no creo que debas robar todo ese efectivo.
No es robar cuando la mitad de la compañía es tuya.
Así es. Está casada con Daniel.
¿Puedes creerlo?
Al principio, sólo era casual.
Y luego le dicen que ella está viendo a otros tipos,
y Daniel, se puso serio, claro.
Celos.
Puede hacer que un hombre se case o...
que te lance ácido a la cara.
Se ven felices.
¿Dra. Frankel?
Betty, esto acaba de llegar para ti.
- ¿Sí? ¿De quién? - Derek.
¿Derek qué?
¡Derek Jeter!
¡¿Estoy saliendo con Derek Jeter?!
Lo estabas. Trata de recuperarte.
¿Por qué te lo estoy diciendo?
¡Puede recuperarme!
Pondré esto en su oficina.
Soy la Encargada de Redacción.
Soy rica...
¡y estoy saliendo con Derek Jeter!
Es grandioso ser Betty Suárez.
Parece que a todos les va bien.
¡Daniel!
Qué bueno verte.
¿Por qué? ¿Malas noticias que entregar?
¿No te gusta lo que traigo puesto?
¿Encontraste un nueva manera de humillarme?
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Quizá tengas engañados a todos, pero yo te conozco.
Bajo esa sonrisa perfecta, eres fea, Betty.
Todo parecía tan perfecto.
¿Por qué Daniel me odia?
Hemos pasado por mucho juntos.
¡Fui su asistente durante tres años!
No. No lo fuiste.
El papá de Daniel contrató a un chica normal para que no tentara a su hijo,
y sin tus aparatos, no fuiste tú.
¿Bradford nunca me contrató?
Bueno, ¿cómo terminé en Mode?
Estoy muy nerviosa.
- ¿Te van a entrevistar también? - Sí.
Siempre he querido trabajar en moda.
- Me encanta tu poncho. - Milán.
Dolce & Gabbana. Otoño.
Marc, pon todo lo que tenemos sobre los cosméticos de Fabia.
Quiero humillar a fondo a Daniel en su primera reunión de mañana.
¿Tienes un bicho en los dientes?
Dios.
Creo que es una semilla de amapola de ese panecillo que comí.
¿Comiste un panecillo?
Qué sonrisa hermosa y limpia tienes.
Gracias.
Marc, has sido degradado a recepcionista.
Dientes lindos, sígueme.
¿Fui la asistente de Wilhelmina?
¿Cómo funcionaría?
Digo, somos completamente diferentes.
Bueno, tal vez al principio, pero aprendiste rápido.
- No. - Espantoso.
No. Debería ser despedida.
Horrible.
Y no.
¿Beth, entiendes por qué no puedo verte ahora?
No respondas.
Betty, dile.
No hay mucho fluido de un estilo a otro.
¿Betty, eres una persona de moda o no?
¡Dile sobre el color!
Wilhelmina te pidió rojo específicamente.
¿Qué nos trajiste?
No, rojo no, sino burdeos, manzana acaramelada, escarlata,
vino, carmesí, colorado, bermellón, morado, granate.
Sinceramente, Beth. ¿Granate?
No te detengas, Betty.
El único rojo verdadero en esta habitación es tu rostro.
Betty, oficialmente, eres mi persona favorita.
Dios mío. ¡Soy espantosa!
Beth no puede evitar ese rojo en su rostro. Tiene rosácea.
¿Tal vez estaba teniendo un mal día?
En realidad, ese fue un buen día.
Sí.
Eres una perra.
He estado intentando decírtelo.
Betty.
Madre Meade.
Mírate, afrontando la luz del sol como si no fuera a quemar tu carne.
Qué lista. Soy un vampiro.
Bueno, disculpe si no chupo su sangre. Es temprano para consumir tanto alcohol.
Todo está arruinado. Claire y Daniel me odian.
Wilhelmina y Marc me aman.
- Marc no te ama. - ¿Qué?
No pudo ser más amable.
Bueno, a tu cara.
Cariño, es porque lo aterrorizas.
Mira.
Es como la misión de su vida asegurarse que no me asciendan.
¡La odio!
La odio, a ella y a sus estúpidos dientes hermosos.
Me odia.
Bueno, no es como si estuviera loco por ti en tu otra vida.
Bueno, ¿qué hay de mi familia?
- Se veían felices. - Sí, sobre eso.
Betty...
Betty, necesito hablarte.
Es muy difícil para mí, pero no puedes ser mi dama de honor.
Es mi gran día, y sólo quiero ser el centro de la atención por una vez.
¿Me odias?
No. No, claro que no.
Digo, si es lo que Bobby y tú quieren.
¿Bobby? ¿Quién es Bobby?
Talercio. Tu prometido.
¿Ese tipo del que estuve enamorada en la secundaria?
Vamos. No me tomes el pelo.
Tengo suerte que encontré a un tipo como Abundio.
¿Abundio?
¿Te casarás con el carnicero? ¿No tiene como 70 años?
¡Tiene 61 años!
¿Cómo se siente Justin sobre eso?
¿Justin? ¿Quién es Justin?
Tu... hijo.
¿Qué te pasa hoy, Betty?
Eres mi hermana, y te admiro,
¿pero por qué siempre tienes que hacerme sentir mal?
¡Hilda! Hilda.
¡Hilda!
¿Por qué no sabe sobre Justin?
Ser la "hermana fea" es un método de control natal altamente efectivo.
Gracias a tu sonrisa perfecta, Justin nunca existió.
Espeluznante.
De verdad eres un monstruo.
¿Qué?
La sesión del sostén del millón de dólares. Como si no supieras.
¡Daniel, espera!
¿La sesión del sostén? ¿Es hoy?
Sí, es hoy, o lo era hasta que lo saboteaste.
No.
No, no lo saboteé.
La directora de publicidad te cambió el itinerario del sostén.
¿Cómo sabes eso?
No sabía. Mira, Daniel, puedo arreglarlo.
Conozco a la asistente de Eve, Alison.
Puedo hacer que nos ayude.
Dame un respiro.
¿Cuán tonto crees que soy, Betty?
No creo que seas tonto, y no sé qué hice para que me odies,
pero te aseguro que estamos en el mismo equipo,
y lo último que soy es una mentirosa.
¿Sí?
¡Jeter tramposo!
No puedo creer que alguna vez dormí contigo, Betty.
Francamente, yo tampoco puedo creer que hayas dormido con él.
Betty, cariño, ¿qué tramas? ¿Me estás cambiando el plan?
¿Qué plan?
Perdón. Tenemos tantos planes juntas.
El plan "arruinar la sesión del sostén/humillar a Daniel".
Entonces estoy saboteando a Daniel.
No, estamos saboteando a Daniel.
¿A menos que me estés engañando?
Betty, estamos juntas en esto.
Sólo apégate al plan y la próxima semana,
tú y yo seremos co-editoras en jefe de Mode.
No puedo creer que confabulo con Wilhelmina.
¿Cómo puede ser que tener los dientes perfectos me cambie tanto?
Déjame desglosártelo, Bomba B.
Tener esos aparatos es duro, ¿cierto?
La gente se burla de ti, hiere tus sentimientos, lo cual te hizo compasiva.
A la Betty de dientes lindos, la gente la aduló y se le subió a la cabeza.
¿Qué vas a hacer?
¿Betty?
¡Amanda!
Hola, Betty. ¿Te importa?
¡Sí, me importa!
¡Estás en mi oficina y estás casada!
Y este es el último lugar adonde Daniel vendría,
por eso dejas que Ty-ty y yo tengamos nuestro tiempo privado aquí.
¿Quieres unirte?
Es un escritorio grande.
Oye, yo nunca le dije a Derek Jeter sobre tu andanzas,
¡así que espero que mantengas tu bocota sexy cerrada!
¿Almuerzas en ese escritorio?
Amanda está engañando a Daniel.
- Sí, bueno... - ¿En mi oficina?
Bueno, Daniel no está teniendo un período de sequía exactamente.
Está sobre su asistente ahora mismo en la sala de copias. ¿Quieres ver?
¡No!
No, no, no, no, no, no, no.
- Estoy bien. - Bien.
¿Entonces los dos están teniendo aventuras?
Deja de juzgar, tramposa con Jeter.
Betty, gracias a Dios.
Necesito $40,000.
- O soy un hombre muerto. - ¿Qué?
Mi corredor de apuestas dice que si no suelto 40 grandes me romperá las piernas.
¿Corredor de apuestas?
¿Perdiste 40 grandes jugando?
Sabes que he tenido este mono desde que nos volvimos ricos.
- ¿Me vas a dar el cheddar o no? - ¡Papi!
No es que camine llevando miles de dólares en el bolso.
Aquí está. Vengan con papi.
¡Mi Dios!
Eres una buena chica, mija.
¿En dónde estaría sin ti?
Bueno, adiós, papi.
Tienes que dejar de hacer eso.
Esto es terrible.
No se puede quedar así.
Tiene que cambiar.
Tengo que cambiarlo.
De acuerdo.
- Voy a empezar con Daniel. - Muy bien.
Voy a ir al Guggenheim.
- Voy a hablar con Eve. - De acuerdo.
Y voy a conseguirle el sostén del millón de dólares.
Bien, un cambio.
Pero creo que deberías conservar el cabello.
Me encanta el cabello.
Si pudiera encontrar un momento muy pequeño
para que fotografiemos el sostén, todos ganamos.
Todos seríamos felices.
Todo lo que escuché fue: "bla, bla, chillido.
Bla, bla, quejido. Bla, bla, ruego. "
Y ahora tengo antojo de comida mexicana.
¡Alison, tráeme tacos!
- ¡Alison! - Lo lamento mucho.
Hay un problemita con el sostén.
Parece que está extraviado.
De acuerdo, estoy furiosa.
Alison, ve a golpearte en el cuello.
¡Oficial!
¿Oficial, qué diablos está pasando?
¡Oficial!
Disculpe.
Disculpe. Lo siento.
Disculpe.
¿Wilhelmina?
¿Flaqueando en la elíptica, cariño?
El sostén. ¿Qué estás haciendo?
Protegiendo mi interés.
En el momento que te escuché hablando con Daniel,
supe que me ibas a apuñalar por la espalda.
Primero, estuve herida, pero me di cuenta, claro que me traicionaste...
Eres Betty.
¡Ayuda, Seguridad! ¡Está robando el sostén!
¿Qué?
¡No, no es verdad! ¡No es verdad!
Eres una buena chica, mija.
¿Justin?
¡Me saboteaste!
Quiero de vuelta mi vida anterior.
¿Betty?
Oye. ¿Estás bien?
¿Daniel?
Tómalo con calma, tómalo con calma.
Aquí vamos.
Puedo ver.
Sí.
No, no. No entiendes.
¡Mis aparatos! ¡Están de vuelta! ¡Obtuve mi deseo!
Bien. Tal vez debamos llevarte al hospital.
No, estoy bien. Estoy bien.
¿En dónde está sostén? ¿Aún está aquí?
Sí, pero están a punto de llevarte al aeropuerto.
No, aún hay tiempo. Tenemos que encontrar a Eve.
¡Bomba A!
¡No, no! No, es un apodo.
- Está bien, todo bien. - ¡Jesús!
Vamos. Vamos, Bomba B.
Eve está por aquí.
- Muchísimas gracias por esto. - No hay problema.
¿No se suponía que te quitaran los aparatos hoy?
Sí, cambio de planes.
Sé cuánto los odias.
Bueno, aparte de no poder comer mazorca de maíz, lo cual amo, no es tan malo.
¿En dónde está el sostén?
Debería estar aquí.
Bueno, no lo está.
No.
No, no, no, no, no, no... no.
No esta vez.
Disculpe. Lo siento.
Disculpe.
Wilhelmina.
Un poquito más de ejercicio no te vendría mal, cariño.
El sostén. Dámelo.
No sé de qué estás hablando.
No te dejaré tomarlo esta vez.
¿Qué diablos?
Dios mío.
Dios mío. Lo siento.
Pensé que, como antes cuando... me golpeé en la cabeza.
No sé. Tal vez tenga una concusión o...
¡No, no, no, no! No tire.
Estoy atascada.
¿Qué está pasando aquí?
Te diré lo que está pasando.
Betty es un hombre de senos.
No soy un hombre de senos.
Mis aparatos se atascaron en el sostén.
¡Me arrancó la blusa!
Estoy parada aquí con nada más que un bustier.
¡Es humillante!
No, es genial.
Estás trayendo de vuelta la ropa interior como ropa exterior.
Sí, es lo que estoy haciendo.
Es una celebración del sostén.
Bravo, bravo.
Gracias.
Señora, tengo que pedirle que se aleje del sostén.
Señor, ¿qué no entiende?
Mis aparatos están atascados en el sostén.
Bueno, ese sostén tiene que estar en un avión al Cairo en una hora, esté adjunta a él o no.
Mire, no va a enviar a mi redactora de artículos al Cairo.
Hay una persona que puede resolverlo, y es Eve.
Tenemos que encontrar a Eve.
¡Todo es sobre Eve!
¡Eve!
No te vayas.
Tiene que darnos más tiempo para fotografiar el sostén.
Sí, podemos alquilar un avión para que lo lleve al Cairo.
Si pudiera mirar más allá de este aprieto y buscar en su corazón.
Eso fue inesperado.
Y un poco doloroso.
Bueno, ya que me animaste, te permitiré tener el sostén por dos horas.
¡Sí!
Ni un minuto más.
Gracias.
¡Bien! ¡Lo hicimos!
Tenemos que quitar tus aparatos de esa cosa.
¿Hay un ortodoncista aquí?
Sí, probablemente.
Yo. Yo. Disculpe. Yo me encargo.
¿Dra. Frankel?
Bien, aquí vamos.
¿Qué?
- Es más complicado de lo que pensé. - No.
No distingo en dónde termina el sostén y en dónde comienzan los aparatos.
Vamos a tener que cortar el sostén.
Por el amor de Dios, corte a Betty.
Ese sostén vale más que su vida.
Bueno, la única opción que tengo es remover tus aparatos.
¿Ahora?
- ¿Como, ahora mismo? - Ahora.
¿En frente de todos?
- Hágalo. - Muy bien.
Hagámoslo.
De acuerdo.
De verdad necesito que sostengas tu boca allí.
- ¿Se fueron? - Están afuera.
¿Qué?
¿Por qué me estás mirando así?
¿Hay algo mal?
No, se ve...
Betty, te ves grandiosa.
Sí, sí, felicitaciones, Betty.
Tu sonrisa ya no provocará ataques en niños.
Ahora podemos continuar con este show, ¿por favor?
¿Cómo se sienten tus dientes?
- Raros. Desnudos. - Sí.
Tengo que ir a casa.
Mi familia está planeando algo para celebrarlo.
Amanda, hola.
¿Podemos hablar sobre nosotros?
Bueno, fuiste muy claro antes.
Lo siento, ¿de acuerdo?
No tenía derecho de decir eso.
Puedes salir con quien quieras.
Eso es lo que significa "casual", ¿cierto?
Eso es.
Gracias.
Todas esas cosas que salieron mal, ¿no fuiste tú, cierto?
¿Parte de tu complot para tomar la compañía, hacer quedar mal a Daniel?
Daniel puede hacerlo solo.
No, Marc, esta sesión es una copa A.
Mi plan para los Meade es una copa D.
¿Te dije mi idea brillante?
Una tanga de un millón de dólares.
¿Qué pasa con la cara? ¿No crees que sea cómoda?
Te vi abrazando a Daniel.
Qué tierno.
Estás celoso.
En realidad, Daniel y yo tuvimos una charla grandiosa, y nos dio su bendición.
Daniel Meade nos dio su bendición. Qué generoso de su parte.
Bien, ¿celos? Ligeramente menos tierno.
No, digo que el tipo apenas me habla,
¿y ahora cree que necesito su permiso para salir contigo?
Sí. Creo que todavía tienen que resolver algunos problemas.
¿Y sabes qué? Yo también.
¿Así que por qué no nos tomamos un tiempo fuera y resolvernos nuestras cosas?
¿Tyler?
No puedo creer que te conozco oficialmente.
Soy Wilhelmina Slater.
Parece que te vendría bien un trago.
Sí, así es.
Pero no bebo.
- Bien, ¿lista? - Sí.
¡Sorpresa!
¿No es dulce?
Muy dulce.
¿Puedes atender, por favor?
- Sí. - Gracias.
Veamos.
Perfecto. Bien, toma.
Ahora puedes arruinar tus dientes perfectos.
wWw. Subs-Team. Tv