Anteriormente en Ugly Betty...
¡No, no, no!
No eres la misma persona que conocí hace tres años.
Betty, ya has cambiado, pero aún eres tú.
- Ahora soy redactora. - ¿En serio?
¡No te quiero cerca de mi madre otra vez!
¿Qué diablos está pasando?
¡Sólo está interesado en su carrera y en vivir de ti!
- Tyler no es quién crees que es. - Bueno, ¿quién es entonces?
Es tu hermano.
Realmente necesito verte esta noche.
Estoy algo ocupada ahora.
Gracias por no plantarme esta noche.
Me viene bien una amiga.
Bueno, aquí tienes una.
Hilda Suárez, te amo.
¿Te casarás conmigo?
- Te gusta alguien. - Sí.
¿Cuál es su nombre?
Lily.
Acabo de hablar con Lena Korvinka.
¡Le encantó mi audición, y quiere invitarme a sus clases!
Romeo...
¿En dónde estás, Romeo?
Niega al padre y rechaza su nombre.
¿Ven? Actuar es...
Reinvención.
¿Quién dice que Julieta tiene que ser la chica más linda de la sala?
Tal vez es una boba torpe,
con ojos y pelo feos y mala dentadura.
¿Qué?
Bien, tómense dos minutos.
Sólo voy a llamar a mi gato y a traer al orador de esta noche.
¿Llegué temprano a recogerte?
Sí, pero debes quedarte para el orador invitado.
Salía con una de las de Gossip Girl.
¿Por eso hablará? ¿Por eso está calificado?
Es todo lo que yo necesito.
Tía Betty, él es mi amigo Austin.
- Austin, hola. - Hola.
Es agradable conocerte. Hemos escuchado mucho de ti.
Â¿Le dijiste sobre el gran actor que soy?
No. SÃ³lo sobre el gran ego que tienes.
- Y ella es Lily. - Hola. Qué lindos lentes.
Gracias. Es un placer conocerte.
Esa es la chica que me gusta.
Buenas noticias. Campanita comió la cena y va a estar bien.
Bien. El orador de esta noche es un dramaturgo premiado
astuto y un poquito engreído.
Su última obra, El Renacimiento de Rita", se estrena la semana próxima.
Por favor den una cálida bienvenida a Zachary Boule.
- Merci. - Lo conozco.
Leí su primera obra. Fue tan buena y trágica.
Qué buena sorpresa para mí.
Hola a todos.
- Hola. - Hola.
Lena me pidió que hable sobre la reinvención,
el cual es el tema de mi próxima obra.
Fue como si me estuviera hablando directamente a mí...
Todo lo que decía sobre reinventarse a sí mismo,
tu estilo, tu vida.
Es muy interesante.
Es todo lo que he estado haciendo este año...
Mi nuevo estilo, mi nuevo trabajo.
- No me digas. - Hilda, basta.
Veo tu anillo de compromiso, ¿bien? Felicitaciones.
Bien, porque estoy practicando cómo mostrarlo
sin que parezca que lo estoy mostrando.
- ¿Mis manos se ven secas? - Muy obvio.
Como estaba diciendo, Zach fue muy inspirador.
¿Y con "inspirador" quieres decir "lindo"?
- No. - ¿Es lindo?
¡Eso no es lo que estaba pensando!
No es que importe. Sale con chicas de Gossip Girl.
Y ganó un premio Drama Desk.
Yo escribo un blog. Gané un Blobby.
Pensaba en nombrarlo en Mode para la edición de Nueva York.
Sí, deberías.
Nada dice "Nueva York" como el teatro.
- Déjame arreglarte el cabello. - No. ¡Lo veo!
Me rayaste los lentes.
Porque es un diamante.
- Tu mamá está en el teléfono. - No quiero hablar con ella.
No puedo seguir diciéndole que estás en el baño.
¿Eso es lo que le has estado diciendo? ¿Durante cuatro días?
¿Por lo menos... suena... preocupada?
Sólo habla con ella.
Esperó 30 años para decirme que tengo un hermano.
Después que arrojó esa bomba,
se lo lleva rápido a París para conocer a Alexis.
Creo que tengo derecho a un poco más de tiempo que eso.
Piensa en cómo se siente tu hermano.
No lo llames mi hermano.
- Mi único hermano es mi hermana Alexis. - Exactamente mi punto.
El pobre hombre sale de un autobús desde South Dakota,
le pegas y ahora se fue a conocer a Manzilla en una tierra extranjera.
¿Desde cuándo eres su amiga?
No lo soy. ¿Sabes qué? Olvídalo.
Tengo mucho trabajo al que volver.
Oficina de Daniel Meade.
Marc, hoy necesito que quites de tu cabeza todos los pensamientos
de chicos gogó con pantalones brillosos.
Va a llamar la gente de James Cameron.
Harán los efectos digitales para ayudarme
a recrear la vieja Nueva York para la portada.
Cierto. Debo decirte que Daniel está preocupado por el costo.
No me importa Daniel.
Gastas dinero para hacer dinero.
¡Buenos días!
¿Esa fue una imagen borrosa de Betty Suárez monocromática?
Lo sé. ¿En dónde están los lunares, las mariposas y las mantas mexicanas?
Sí.
¿Ella se ve bien?
¡Willie!
Juraste que morirías antes de hacerle un cumplido a un traje de Betty Suarez.
- ¡Dios mío! - ¡Willie!
- ¿Qué pasó?! - ¿Acaso no es obvio?
¡Tu tropiezo con el buen gusto la ha matado!
A esta hora ya todos deben haber escuchado lo que pasó con Wilhelmina,
la están operando de una úlcera perforada, pero vivirá.
La buena noticia es,
que me voy a hace cargo del número de Nueva York.
Así que creo que deberíamos enviar flores o algo.
Imagino que 40 dólares deberían ser suficientes, ¿no creen?
Es típico de ti racanear, Daniel.
- ¿Qué diablos estás...? - Tengo tiempo antes de la cirugía,
así que voy a dirigir esta reunión, gracias.
¿Realmente crees que es buena idea?
Daniel, puedo morir en el quirófano.
¿De verdad vas a quitarme esto?
- Creí que era una operación de ruti... - Contenidos, ¿qué me tienen?
Hola, Wilhelmina. Soy Betty.
He estado pensando en la idea de reinventarse.
En cómo la gente viene a la ciudad de Nueva York para...
Dios mío. ¿Estás bien?
Estoy bien. Es tu idea. Es espantosa.
Dale una oportunidad.
De acuerdo. Cinco palabras. Adelante.
¡Perfil!
¡Dramaturgo!
- ¡Reinvención! - No.
Te di cinco palabras. Decidiste usar "Um" dos veces.
Nada de dramaturgos.
El teatro está muerto, así como tu idea.
¡No voy a usar eso!
Al parecer, ya está listo mi quirófano. Así que los dejo con esto.
Le di a Marc instrucciones detalladas
sobre cómo proceder con la nueva sesión de Ámsterdam.
Wilhelmina, eso es muy costoso.
- Te dije que no la haremos. - Daniel, estúpido...
De acuerdo, esa sesión se cancela.
¿Daniel, puedo por favor replantear mi idea?
Mira, odio decirlo, pero tengo que estar de acuerdo con Wilhelmina en esto.
No veo cómo encaja eso en una revista de moda.
¡Lo hace!
¡Mira lo moderno que es!
Además, su nueva obra es sobre la reinvención,
la cual es la esencia de la moda, ¿cierto?
Me refiero a que a lo que pasó de moda ayer estará de moda mañana.
Y lo siento pero, Nueva York es teatro.
No me importa lo que diga Wilhelmina.
¿Está saliendo con Leighton Meester?
- Ya no están juntos. - Lo dijiste muy rápido.
¿Sabes qué? Si quieres invitarlo a salir, sólo invítalo.
No tenemos que escribir una historia sobre él.
¿Qué? ¡No!
No tiene nada que ver con eso.
Simplemente creo que sería una muy buena historia.
Continúala.
A la final, sacará de quicio a Wilhelmina.
Gracias, y confía en mí, esto es completamente profesional.
- ¿Tu verdadero nombre es Ezra Butinsky? - ¿Por qué lo inventaría?
Imagino que no suena tan romántico como "Zachary Boule".
¿Así que crees que mi nombre es romántico?
¿Esta entrevista está dando un giro?
Lo siento. Te interrumpí antes.
¿Cuál fue tu pregunta?
Cierto. Yo te estaba haciendo una pregunta.
¿Cómo influyó el tiempo que estuviste en Oxford
en tu nueva obra, "El renacimiento de Rita"?
Extraoficialmente,
he decorado un poco mi biografía para sonar más interesante.
Asistí a un programa de verano allí.
La verdad es que crecí en Nueva Jersey.
El típico nerd, con lentes y aparatos.
No es que esté implicando que usar lentes y aparatos te hagan un nerd.
- Simplemente... Digo, yo todavía... - Está bien. Puedo manejar lo de "nerd".
Se supone que me los quitaré pronto,
sólo tengo que encontrar un nuevo ortodoncista,
porque el anterior se volvió loco conmigo.
Yo adoro al mío. Te puedo dar su información si quieres.
Sí, sería genial.
Aunque, de alguna forma lucen bien en ti.
Gracias.
De acuerdo. Entonces...
¿Qué es lo que disfrutas más al escribir?
Yo pienso demasiado las cosas,
así que me gusta crear personajes impulsivos,
del tipo de persona que se deja llevar por el momento y actúa.
- Eso suena... liberador. - ¿Cierto?
Quiero decir, ¿no serían nuestras vidas mucho más interesantes,
- si no pensáramos las cosas primero? - Totalmente.
¿Si simplemente viviéramos el momento?
Queremos algo, vamos por ello.
wWw. Subs-Team. Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: natisoto15 e Iriel.
Corrección y Ajustes: Iriel.
Dios mío. Lo siento.
- No, está bien. - No, no está bien.
No es profesional y es una falta de respeto hacia ti,
y hacia cualquier potencial novia actriz que tengas.
Lo siento.
Mira, te puedo asegurar que esto de ninguna manera
afectará negativamente el artículo que estoy escribiendo sobre ti.
Lo siento.
Bien. Todavía estás aquí.
- Hola. - Lamento molestar.
Sé que probablemente tienes una gran y fabulosa cita o algo.
Eres dulce. Pero no.
Y ahora me pusiste triste.
¿Qué sucede?
Mi clase de actuación va a hacer una presentación
para la familia y amigos, y quería invitarte.
Una noche de escenas.
Interpretadas por adolescentes. Qué divertido.
¿Cuántas escenas son?
- Doce. - ¿Y qué número eres en el orden?
- Diez. - ¿Alguno de estos chicos es famoso?
Una chica hizo un anuncio de servicio público
sobre pintura de plomo cuando tenía 4 años.
Tenía que masticar el borde de una ventana.
Es Lily, la chica que me gusta.
Correcto. Así que, eso...
¿Todavía está pasando?
Sí, es genial.
- A mi amigo Austin también le gusta. - De acuerdo...
Así que a los dos, les gusta ella.
Bueno, cuenta conmigo. Adoro el drama.
Y me gusta el teatro.
Zachary Boule es una de las estrellas emergentes de Broadway.
De hecho, creo que la única cosa que brilla más que él,
es su deslumbrante sonrisa.
"¿Deslumbrante sonrisa?." Mantenlo simple, Suárez.
Nos encontramos en un bar de la Calle 29.
Su apretón de mano fue firme.
No hacía más que imaginar esas manos masajeando mis hombros.
Necesito que hagas algo por mí.
Cualquier cosa, Zach. Lo que quieras.
Quiero leerte mi obra.
Eso exactamente lo que esperaba que dijeras.
Página uno. Acto uno.
Eso es increíble.
"Un reflector ilumina un sillón muy gastado,
en el centro del escenario. "
Un sillón... eso está muy bien.
¿Realmente estás en la zona, verdad?
¿En la zona? Sí.
Estoy sintiendo la zona.
¿Cómo estuvo el asunto de la otra noche?
¿El asunto?
¿Te refieres a la cena con Zach, Zachary, Zachary Boule?
Bien. Pero no lo llamaría "un asunto", lo llamaría una entrevista.
Estás actuando un poco rara.
No estoy actuando raro. Tú estás actuando raro.
¿Hola?
¡Zachary!
Qué raro.
Daniel, él es Zachary.
Encantado de conocerte.
Tienes una gran fanática aquí.
¡Daniel, no soy una fanática! No soy una fanática.
Soy una periodista imparcial. ¿Puedo ayudarte en algo?
Quería que continuáramos con nuestro asunto de ayer.
Lo llamó "asunto".
Bueno, vayamos a algún sitio y hablemos.
Todo lo que tenemos que hacer es dejar estas túnicas y turbantes con Wilhelmina.
El atuendo para la recuperación de cualquier diva.
Tyler me envió un texto.
Quiere cenar conmigo cuando regrese de París.
No puedo decidir si es raro o ardiente que estés acostándote con un hermano
y secretamente fraternizando con el otro.
Yo tampoco.
Por un lado, conozco a Daniel desde hace años,
y de verdad me preocupo por él.
Pero por el otro lado, Tyler es modelo.
- Así que es un empate, ¿verdad? - Dilemas.
- Dulce. Está tomando una siesta. - Quiero halar las sábanas,
- y mirar su cuerpo mientras duerme. - ¡No! No, no.
Simplemente dejemos las cosas y vayamos a comer algo rico.
Estaba pensando en una sopa y media ensalada.
¿De verdad, Marc? ¿Sopa y media ensalada?
Cuando el gato no está, los ratones comen hasta morir.
Dios mío. Willie...
- Estás en una habitación semi-privada. - Era la única que tenían disponible.
Por suerte para mí, ella no recibe visitas.
Sólo se descompone lentamente.
Cara triste.
Bueno, tú luces terriblemente atractiva
para ser alguien recuperándose de una úlcera perforada.
Bueno, tengo que permanecer alerta
para afinar los detalles de la sesión de Ámsterdam.
¿No recuerdas que Daniel terminó con eso ayer?
Por supuesto que me acuerdo.
Y lo estoy reviviendo, así que trabajaremos desde aquí.
Y no te atrevas a decírselo a Daniel.
Si tienes hambre, llama a Recepción para que traigan cubos de hielo.
Lamento que hayas tenido que venir hasta aquí.
Bueno, la forma en que terminaron las cosas anoche...
Lo sé, Zach. Lo siento. Estoy tan apenada.
Desearía poder retroceder todo.
Quiero decir, soy una periodista.
Debería ser capaz de mantener cierto nivel de profesionalis...
Cena conmigo esta noche.
Me encantaría. ¡No! No, no puedo.
Me esforcé mucho para conseguir escribir este artículo,
y si mi jefe se entera que estamos involucrados,
se vería realmente mal.
Así que...
Entonces no le diremos.
Si alguien se entera.
Zach, apareces en los tabloides.
Tuve que salir con dos actrices y estrellar una motocicleta,
y de repente todos quieren sacarte una foto.
Podemos mantenerlo en secreto, sólo entre tú y yo.
Me estoy haciendo bueno,
evitando a los fotógrafos cuando tengo que hacerlo.
De acuerdo, sí. Una cita secreta.
Incluso a través de una nube de morfina,
puedo ver la mala calidad de estas muestras.
Haz que me manden unas nuevas inmediatamente.
Y llama a la mesera, necesito más gelatina.
- Wilhelmina. - Hablando de gelatina...
Estaba tratando de contratar a Lorenzo
para la portada que en efecto estamos haciendo,
y me enteré que ya fue contratado,
para tu sesión de Nueva Ámsterdam, que no estamos haciendo.
No va a funcionar esta vez.
Mira, puedes presentar algo más razonable
para la próxima portada, pero ésta es mía. Déjalo pasar.
Vete al diablo tú y tus gerberas de porquería.
Está bien. Tú ganas.
Gracias.
Bueno, supongo que eso es todo.
Quitaré estos.
No, escuchaste a Daniel.
Tengo la próxima portada, así que aparca tu trasero.
La noche de suspensorios en el bar de chicos no empieza hasta las 10:00.
Sal de mi cabeza, mujer.
De acuerdo, hay una posibilidad de que la película apeste,
pero está protagonizada por Bruce Willis,
así que probablemente el cine estará vacío.
Bueno, en ese caso, mejor hago esto ahora.
- Marc, tienes que escaparte. - ¡Escóndete!
No iré a la noche de los suspensorios sola.
Me veré como una tonta. Hola, Betty.
Sí, está pasando el rato en el vestíbulo otra vez.
Lo sé. Raro. Ni siquiera es sábado.
Perdón. Trabajo con ella y es una chismosa.
Esperemos cinco minutos y...
No llevé mi billetera porque sabía que ibas a estar ahí.
Sí, aún está aquí. No sé.
Se ve feliz. No pregunto.
Perdón de nuevo. Salgamos rápido antes que vuelva.
Está bien. Encontraré a otra reina que me compre un trago.
Dios mío.
Betty conoció a alguien en el vestíbulo.
Deberías empezar a pasar el rato aquí.
¿Por qué te entristecería?
Bien, con un poco de suerte no volverá.
Creo que estamos más seguros aquí.
Bien, estas son todos las ediciones de novia que pude encontrar.
De acuerdo, dime,
¿esto dice fiesta de compromiso...
o prostituta muerta bajo un puente?
¿Tiene que ser una prostituta muerta?
- ¿Puede ser una prostituta viva? - ¿Puedes responderme?
Viene la prima de Bobby, y es una prostituta.
No quiero que piense que me burlo, ya sabes.
Entonces sigue buscando.
Déjame adivinar.
Esta noche vamos a tomar el tren hasta Nueva Jersey
para ir a un restaurante argentino poco conocido.
- Es tierno, ¿cierto? - Es tierno.
Aún no me creo que yo le guste.
¿Por qué? ¿Porque es un dramaturgo premiado?
Escucha, tú también escribiste una obra.
En segundo grado. ¿Lo recuerdas?
"El abejorro que necesitaba lentes. "
¡Dios!
Eso me rompió el corazón.
De todos modos, el punto es que tú lo vales.
Créelo ahora.
Tu hijo está llamando. ¡Hola, Justin!
Hola, cariño.
¿Mamá, en dónde diablos están las servilletas de tela?
Un momento. ¿Qué pasa con la palabra "diablos"?
Bueno, Lily viene a ver una película, y es nuestro primer momento solos,
y no puedo servirle palomitas con toallas de papel...
- ¿Puedo? - Bueno, en realidad puedes, pero...
Dios. Llegó. Olvídalo.
Diablos.
- Hola. - Hola.
- Hola, ¿en dónde está tu tele?
- Pondré la película. - Está aquí.
Me invitó. Supongo que me quería aquí también.
O tal vez te tiene lástima porque quedaste afuera.
O tal vez le gusto más.
O tal vez necesitas una menta para el aliento.
¿Chicos, qué "Romeo & Julieta"? ¿Zeffirelli o Luhrmann?
- Luhrmann. - Luhrmann.
Bienvenido.
Todos.
Tengo que admitirlo, esto de esconderse ha sido divertido.
Sí. Casi lo olvido.
La tarjeta de mi ortodoncista.
Linda.
- Adiós. - Adiós.
Daniel, sé lo que parece, pero puedo explicarlo.
Creo que puedo atar cabos.
Me rogaste que te deje hacer una historia sobre un dramaturgo nuevo.
Finalmente estuve de acuerdo con un perfil objetivo,
y ahora descubro que en verdad estás saliendo con él.
En mi defensa... No tengo defensa.
Ni sé qué decirte.
Podrías perder tu licencia de periodismo.
¡No! ¿Mi licencia de periodismo?
¿Qué?
¡Daniel!
Eres tan tierna cuando estás mortificada.
No tienes idea de lo estresada que he estado
intentando esconderte esto.
¿De verdad te preocupa lo que pienso?
Betty, estoy aquí porque estoy tonteando con mi asistente.
Así que mi punto era que no soy quien para juzgar a nadie.
Sólo avísame la próxima vez.
Creo que voy a decirle que no a la cena con Tyler.
Tengo algo con Daniel,
¿y no hay leyes estatales a contra de ir de un hermano a otro?
Probablemente en Texas. No tienes permitido hacer nada allí.
Tal vez sólo tome un café con Tyler.
Es muy agradable, y creo que soy un poquito más inteligente que él.
No tienes idea de cuán bien se siente.
Lo sé. Mandy, lo que tienes con Daniel es casual y divertido,
pero con Tyler... no sabes lo que es.
Así que tienes que preguntarte,
¿Eres feliz con lo que tienes o quieres la posibilidad de algo más?
No.
- Ustedes dos no. - ¿Disculpe?
Soy el doctor de Wilhelmina Slater,
y no puedo tenerlos trayéndole más trabajo.
Si no descansa, nunca se curará.
Pero, Dr. Fulano, no tenemos el poder para detenerla.
Inténtenlo.
De otro modo, la estarán visitando aquí por mucho tiempo.
¿Qué se supone que tenemos que hacer, matarla?
No podemos.
Sólo se haría más fuerte.
- Hola. - Hola.
¿En dónde diablos han estado?
Nos retuvo el Dr. Como se llame. Está muy preocupado por ti.
Ese tonto. No podría encontrar su trasero con las dos manos
si le ubicara una mejilla.
Vamos a trabajar.
De acuerdo. Esto es.
Distráela.
Disculpa, Wilhelmina.
Tengo una pregunta muy importante que hacerte.
¿Sí?
¿Cuál de estos es el paso del repollo y cuál es el preparatorio?
"A"...
o "B"?
¿Qué está haciendo?
- ¡¿Y qué estás haciendo tú?! - Te salvo de ti misma.
¡Idiota! ¡No!
Cuando despierte, juro por Dios, te cazaré y te...
Y... abrazaré.
Lo olvidé. Siempre hace eso cuando se duerme.
- ¿Mandy? - Me hice pis un poquito.
Está bien. No le diré a nadie.
Oye, recibí tu mensaje.
Me sorprendió que quisieras verme aquí.
Quería mostrarte algo.
¿Betty, qué estás haciendo?
La gente puede vernos.
Lo sé. Ya no tenemos que escondernos.
¿Pero qué hay del código de ética?
Me lo estaba tomando muy seriamente. Puedo hacerlo.
¿Estaba pensando que tal vez pueda ser tu cita para el estreno de esta noche?
Me encantaría.
Pero primero déjame llamar a mi mamá para cancelar.
Espera. ¿Ibas a llevar a tu mamá?
Lo sé. Soy patético.
Pero vive por toda oportunidad de venir a la ciudad y ver a una celebridad.
No es patético. Es dulce.
No, basta, basta, no puedes cancelarle.
¿Por qué? Prefiero ir contigo.
Eso también es muy dulce, pero debes llevar a tu mamá.
Puedo ir luego en la semana.
- ¿Segura? - Sí.
- Ahora vete. Tienes que prepararte. - De acuerdo.
¡Rómpete una pierna!
Bueno, este cabello no está mejorando.
Sólo vamos.
¿Qué pasa?
¿Por qué nos sentamos?
Estoy enloquecido.
Tengo que besar a Lily en nuestra escena de esta noche.
¿Tienes que besar a Lily?
Pero pensé que te gustaba la chica, ¿cierto?
¿No es algo bueno?
Sí, es sólo que nunca lo ensayamos,
y nuestro primer beso va a ser en el escenario.
¿Y si piensa que soy... malo?
De acuerdo, bueno...
Si lo piensas, tienes suerte.
De verdad te gusta la chica que tienes que besar.
Sólo deja que... tus sentimientos tomen el mando.
Y no será...
Malo.
Si besas a alguien con sentimiento,
lo saben,
y tú lo sabes.
Es como...
Es como que todo lo demás se vuelve gris,
y...
Ustedes dos son las únicas personas que quedan en el mundo.
Gracias.
Ahora me siento mejor.
Bien.
Nunca me sentí más solo.
¡Nos vamos!
Disculpe.
Perdón.
De acuerdo.
¿Le pegué? Lo siento.
¿Son para uno de los actores?
No, el dramaturgo. Nos estamos viendo.
¿Zachary Boule? ¿En serio?
En serio. Debía sentarme con él, pero en cambio trajo a su mamá,
y no podía no venir así que usé mi pase de prensa.
En verdad pensé que tendría un buen asiento.
No es que sean malos asientos. Son grandiosos.
Claro. Esperemos que la obra sea tan buena como esa historia.
Allí está.
Zach. ¡Zach!
¡Hola! Vine.
Sé que esto va a sonar insensible,
pero te vas a sentar, ¿cierto?
No...
Tengo que irme. Disculpe. Lo siento.
Perdón. Disculpe. Disculpe. Lo siento.
Disculpe.
¿Mamá? ¿Mamá, en dónde estás? No puedo verte.
Estoy aquí, Rita.
Tuve problemas para volver a través de la niebla.
Corre y ayúdame con esta mugre.
- ¿Papi estaba contigo? - Se retenido por el Sr. Wilkins.
Perdón. No quería...
Su yegua contrajo fiebre.
- Perdón de nuevo. Lo siento. - Volverá en un momento.
¿Cómo iba a saber que ella iba a venir por el pasillo?
Es un cliché.
No es lo que pensé que sería.
¿Entonces qué estás diciendo?
Dile, Beatrice.
Estoy diciendo adiós.
No es así como dices adiós.
Dios mío. Creo que es este.
¿Qué? ¿Este es qué?
Mi...
¡Increíble! ¡Fue increíble!
Un poquito mejor en el ensayo, pero fue muy bueno.
Por Dios, ¿por favor dejarías de trabajar?
Lo siento.
Asumí por la complexión de zombi
y el ocasional repiqueteo de muerte, que no te importaría.
Ahórratelo para los pobres niños que torturas todos los días.
Esos niños son mis empleados.
No espero que lo entiendas. Tengo que manejar un negocio.
Lo entiendo.
Solía ser tú.
Sabe, voy a llamar a la enfermera.
Claramente está teniendo un derrame cerebral.
Eres una perra nerviosa de tipo "A"
a quien no le importa una mierda nada más que su carrera.
Ve, por eso quería una habitación privada.
Y déjame decirte algo.
Estás envejeciendo.
Me escuchaste.
Puedes paralizar toda mi cara.
Puedes levantarte las tetas, el trasero y el cuello
hasta que estés a 15 centímetros del suelo
pero no puedes detener el tiempo.
Un día tu precioso trabajo va a terminar contigo,
y todo lo que te quedará serán un montón de festividades perdidas,
vacaciones saltadas...
Y un hijo al que no has visto en 20 años.
Diablos, puedo ser abuela y si siquiera saberlo.
Pero me reservé opciones...
Y un montón de juguetes con los que ni siquiera juego.
Muchas gracias por venir, pero tengo que encontrar a mis amigos.
De acuerdo, te quiero.
Diviértete en la fiesta del reparto, y quédate cuanto quieras,
pero toma un taxi y llega a casa a las 11:00. De acuerdo.
Por cierto, eso que te preocupaba... lo vendiste totalmente.
Gracias.
¡Betty! Betty, lo siento.
No, yo lo siento.
Debió ser difícil crecer con una madre mucho más joven que tú.
- Buena suerte con la obra. - No, no fue mi idea.
Mi agente y mi representante arreglaron todo.
¿Crees que todo esto le hubiera sucedido
a Ezra Butinsky, el escritor nerd de Jersey?
¡Sí! Porque Ezra es talentoso.
Sí, bueno, Ezra no produjo ninguna de sus obras
hasta que se cambió el nombre a Zachary Boule y se hizo un corte de $500.
Me alegra que te funcionara, pero me gustaría irme.
Vamos. Tengo una reputación.
¿Que involucra ser visto con chicas ardientes del brazo?
Exactamente. Me consiguen prensa y eso llena los asientos,
pero eso no significa que no podamos salir.
Sólo que nadie puede saberlo.
Por ahora.
Vamos.
Me gustas, Betty. Espérame después del show.
No lo pienses.
Sé impulsiva.
Sólo...
Haz lo que quieres hacer.
Oye, ¿qué estás haciendo? Pensé que íbamos pasar el rato.
Vayan sin mí.
Justin, sé que nos viste.
No te preocupes. No me eligió ni nada.
La besé.
Tú lo hiciste en el escenario, así que yo también quería mi oportunidad.
Bueno, parece que le gustó.
Supongo.
¿A ti no?
Bueno, no fue como ustedes en el escenario.
Eso se vio intenso.
Sí, bueno...
Supongo que es porque soy un buen actor.
¿En serio?
Sí.
Fue mejor en mi cabeza.
Esto es jodido, ¿cierto?
Y por cierto, no fuiste tan bueno.
Porque me tuve que mover hasta aquí,
porque me bloqueaste totalmente cuando la besaste.
Ya quisieras. Definitivamente lo hice bien.
Tienes que tener a todos viéndote todo el tiempo.
Créeme, me estaban viendo de todos modos.
- Estás tan enamorado de ti mismo. - ¿No lo estarías tú?
Lo siento.
¿Ese vestido no es hortera?
- Ni yo usaría eso. - ¡Ni yo usaría eso!
Ese vestido es un no.
- Hola, estoy en casa. - ¡Justin!
- Hola. - ¡Allí está mi estrella!
Dios mío. No vas a creer lo que hizo tu tía Betty.
¡Le pegó un puñetazo al Zachary ese en su estreno?
Mira, ya está en internet.
¡Vaya, qué locura!
No estoy orgullosa de eso, pero se sintió muy bien.
Bien, buenas noches.
Oye, ¿por qué te vas rápido a la cama?
¿Y por qué estás en casa tan temprano?
Pensé que ibas a salir con Lily y como se llame.
Austin.
Sí. Iba a hacerlo...
Sólo que no me siento muy bien.
Creo que no iré a la clase de actuación de mañana.
¿En serio?
Debe ser la emoción de la noche, ¿cierto?
Sí. Tal vez.
Hombre, los adolescentes y sus cambios de humor.
En un minuto está bien y en el siguiente...
Dios. ¿Cuál es tu problema?
En todo este tiempo, pensé que yo lo estaba escondiendo...
cuando él me estaba escondiendo a mí.
Y la peor parte de todo es que yo sabía cómo iba a terminar esto.
Vamos, vamos.
No puedes transformar esto en algo que no es.
Es verdad.
Cada vez que siento que estoy siguiendo adelante,
alguien me recuerda que...
aún soy la nerd con lentes y aparatos.
Pero esos aparatos se irán en cualquier momento.
Sí, ¿pero y si no cambia nada?
Entonces no tendré nada a qué culpar.
Cariño.
Tienes que parar.
De algún modo te metiste en la cabeza que esta es tu historia.
Pero tienes que dejarlo ir.
Es hora de salir con una nueva historia para ti.
Eres quien eres.
Y cuanto antes estés bien con eso,
antes verás lo que yo veo,
lo feliz que vas a ser.
Lo juro por Dios.
¡De acuerdo!
Hola, ¿recibiste mi mensaje?
No.
He estado evitando los mensajes todo el día.
Bueno, finalmente hablé con mi mamá.
Nos metimos otra vez en eso. Estoy...
- De mal humor. - Lo lamento, Daniel.
- ¿Tienes planes? - ¿Sabes qué?
No estoy segura si estoy disponible para nuestro tipo de planes esta noche.
De acuerdo. Genial.
¿Te importa si sólo pasamos el rato?
- No tengo ganas de estar solo. - Entra.
Agarraré un par de cervezas de 64 calorías de Marc.
- ¿Quieres una? - No, estoy bien.
¿Cena cuando vuelva de París?
De acuerdo.
Llegas tarde.
Perdón, Willie.
Sobre ayer...
Está bien.
Resulta que tenías razón.
Fue bueno para mí.
- ¿En serio? - Sí.
Anoche tuve una epifanía.
Ese ángel...
Ese dulce ángel resollante me dijo algo anoche que me hizo...
reevaluar mis prioridades.
Estoy desperdiciando mi vida, Marc.
¿Qué estoy haciendo?
Trabajando en una revista de moda, día y noche. ¿Y para qué?
¿Un sueldo?
¿Un porcentaje exiguo de una menguante línea final?
Sé lo que quiero,
y no es Mode.
¿No lo es?
Es Meade. Quiero la maldita compañía entera.
Y esta vez, no voy a sacarle la vuelta a Claire,
basta de comprometerme con Daniel...
¡No habrá más Willie amable!
¿Esta ha sido la Willie amable?
¡Si voy a morir, voy a morir con la mayoría de los juguetes!
¿Betty?
No. Mira tu cara.
Está bien. Me lo merecía.
Vine a agradecerte por enviarme la reseña.
Fue sorprendentemente amable.
Como que esperaba que me basurearas.
No, nunca haría eso.
Aparte del puñetazo ocasional y esconderme,
me gusta ser profesional.
Me alegra que te gustara el artículo.
Betty...
De verdad lo siento.
Y de verdad me gustas.
Y puede sonar atrevido de mi parte preguntarlo,
¿pero hay alguna posibilidad que me des otra oportunidad?
No. Gracias. Pero, no.
Creo que es hora de probar algo distinto.
Pero te veré por ahí.
- Hola. - Hola.
- ¿Has visto a Austin? - No.
Lamento llegar tarde.
Algunos días es difícil salir de la cama.
Son actores. Ya verán.
Bien, vamos a empezar.
- ¿Sí? - ¿No deberíamos esperar a Austin?
No. Austin no nos acompañará más.
Dejó la clase esta mañana.
Hoy vamos a hablar sobre tener una vida física en el escenario.
Hola. Mi nombre es Betty Suárez, y estoy buscando un nuevo ortodoncista.
¿Me preguntaba si el Dr. Frankel está tomando nuevos pacientes?
He estado usando aparatos desde cuatro años.
¿El miércoles?
Sería grandioso.
wWw. Subs-Team. Tv