Anteriormente en One Tree Hill.
Dije cosas terribles a Alex,
y robé tu vestido y yo lo siento.
Ya no eres mi modelo.
Si vas a firmar conmigo, tienes que saber que
planeo enamorarme completa y locamente de Quinn.
La compañía discográfica quiere que empiece una gira
para apoyar mi nuevo álbum.
Tendría que irme la semana que viene.
Creo que deberías tomar otra película.
¿Y qué hay de nosotros?
Estoy diciendo necesito un tiempo.
¡Alex!
¡Oye, Alex!
Hagamos nuestra película.
Soy Alexander Coyne. Tu nuevo diseñador.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :
Una traducción de: solovoy, jandrito90 y La_Sara.
Corrección y sincronización: La_Sara.
No lo llames regreso
ella ha estado aquí durante años
ganando a sus iguales y metiéndoles miedo.
Voy a dejarte sin sentido.
Mamá ha dicho sin sentido.
Voy a dejarte sin sentido.
Mamá ha dicho sin sentido.
- Muy bien. - Buena suerte, mamá.
- Gracias, cielo. - Buena suerte.
¡Recuerda que estamos en Cleveland!
♪ Estate seguro y cerca, cariño ♪
♪ Tu corazón es muy valioso para mí ♪
♪ Cuando estés explorando, ♪
recuerda que todo lo que ves #
♪ Sólo es la visión del mundo ♪
♪ Desde tu máquina voladora ♪
♪ Tan distante que te preguntas ♪
♪ Si te has perdido, parece que ♪
♪ Finges que eres feliz ♪
♪ Nadie se cree ♪
♪ que vas a bajar ♪
♪ De tu máquina voladora ♪
Clothes For Bros,
COB se aventura a diseÃ±ar ropa de hombre.
Y para ayudar al lanzamiento de la nueva línea,
me gustaría presentarles al nuevo asesor creativo,
y mi codiseñador, Alexarder Coyne.
Gracias, Brooke. Me alegro de estar aquí.
♪ Ese mirlo, ese petirrojo ♪
♪ esa pequeña abeja ♪
♪ Te extraño, mi amor ♪
♪ Has ido a través del espacio y del tiempo en busca de... ♪
Bueno, ¿cómo estás?
Mejor que ayer.
Es todo lo que puedes pedir.
♪ Últimamente no tienes ♪
♪ la mejor compañía ♪
♪ Ese mirlo, ese petirrojo, ♪
♪ esa pequeña abeja ♪
♪ Te extraño, mi amor ♪
♪ Has ido a través del espacio y del tiempo ♪
♪ en busca de otro ♪
♪ ¿No dejarás... ♪
♪ A nadie atrás? ♪
Eres bueno y yo también.
♪ Agárrate, cuidado con los gatos negros ♪
♪ Toda esta magia se ha llevado a mi amor ♪
♪ Eres muy preciado para mí ♪
♪ Cuando estés explorando, ♪
♪ recuerda que todo lo que ves ♪
♪ Sólo es la visión del mundo ♪
♪ desde tu máquina voladora ♪
El correo de seis semanas.
El correo basura de seis semanas
Esto es dentro del autobús de la gira.
Tenía una litera con una tele desplegable.
Y una noche me hicieron montador de honor.
Los montadores hacemos todo el trabajo.
Oye, lo he oído.
Eso es genial, Jamie.
¿Vendrás al concierto de esta noche? Es el último.
Por supuesto que sí.
Genial. Así conocerás a mis amigos los montadores.
Nos vemos después, amigo.
Diría que prefiere vivir en el autobús de la gira.
Esto es para ti.
Café solo con dos azucarillos
Parece que son tres.
Calliope.
Que Dios te bendiga.
Mi hija vuelve hoy.
Tenemos que dar una buena impresión, como contestar al teléfono.
Por supuesto, señora Davis.
El teléfono. Contesta.
¡Sí!
Clothes Over Bros.
¿Millicent?
Lo siento, ya no trabaja aquí.
Millicent Huxtable,
comparece ante este jurado por conducir bajo la influencia del alcohol.
Conducir bajo la influencia del alcohol es un delito egoísta,
y este jurado no lo tolera.
Está yendo por un camino peligroso.
He sabido que la acaban de despedir.
Que no tiene trabajo...
Su Señoría...
Sí tiene trabajo.
Trabaja para mí.
Trabajas para mí, ¿recuerdas?
Lo sé, jefa.
Creo que le gusto más a la junta directiva.
Les gusta tu impresionante récord de hacer mucho dinero,
y...
¿Julian?
Brooke.
- Hola. - Hola.
Hola. Soy Alexander Coyne.
Julian Baker.
Han pasado...
Seis semanas.
No hemos hablado en seis semanas, Brooke.
¿Cómo sabias que hoy volvía a casa?
Estoy bien. Y no lo sabía.
Entonces, ¿por qué estás...?
¡Julian! Lo siento. El vuelo se retrasó.
Juro que la manta del avión tenía piojos.
Por supuesto.
Hola Brooke.
Alex.
Adiós, Julian.
Te lo dije. Nada de arañas... Nada.
Lo siento.
Es que no he dormido en esta cama en semanas.
Pasó una vez cuando nos fuimos de casa a un campamento.
Una vez, ocho patas,
¡y cientos de pesadillas horribles!
Cama, te extrañé.
Y yo extrañé a mi hermanita favorita.
Bueno...
lo del correo...
¿Es lo que creo que es?
Sí. Estoy divorciada... oficialmente.
¿Estás bien?
Hace tiempo que estoy divorciada.
Los papeles solo lo hacen oficial.
Probablemente Clay lo hace más fácil.
¿Cómo están?
Estamos bien.
No lo he visto desde hace unas semanas.
Ha estado explorando afuera, pero nos enviamos mensajes a todas horas.
Hoy vuelve a casa.
Y estás nerviosa,
porque tienes en la cara la expresión "me gusta un chico".
¿Expresión? Que...
como...
¡Cállate, Hales!
Es linda, de verdad.
Bien. Suerte con la araña que vi en la almohada.
¡¿Qué?!
Te odio.
Sé que no haces algo sin más,
¿Qué quieres, Victoria?
Lo siento, ¿eso significa "Gracias" en el lenguaje de las adictas a la cocaína?
Sí, estoy al corriente de tu vicio...
y también tu triste y pequeña compulsión
de tomar vestidos que no te pertenecen.
¿Te sigues drogando?
¿Hoy? No.
¿No o aún no?
¿Hemos terminado?
Perdón por retenerte.
Debes tener espejos que limpiar.
Lo que dije ahí adentro fue en serio.
Puedes regresar a Clothes Over Bros.
Como mi asistente.
¿Por qué me ayudas?
Porque, sin duda, lo necesitas.
Oye, es una segunda oportunidad,
y créeme, no aparecen muy a menudo.
La decisión es tuya.
- Jamie, vamos. - Lo siento, papá.
Tengo que llevar el álbum de la gira para mostrárselo a Chuck y a los chicos.
Apuesto a que nunca vieron un autobús de gira.
- ¡Clay! ¿Cómo estas? - Hola, Nate.
- ¡Tío Clay! - ¿Cómo estás, amigo?
¡Tía Quinn, llegó el tío Clay!
Tengo que contarte sobre la gira.
Después, ¿de acuerdo? Estaré en el auto, papá.
De acuerdo, Jamie.
Bueno, ¿cuándo has llegado?
Esta mañana.
Quería entregar los contratos de los patrocinadores en persona.
Gracias.
Solo estoy cuidando de mi cliente.
- ¡Clay, llegaste! - Hola.
Bueno, Jamie me está esperando.
Así que... mejor me voy. Nos vemos luego.
Adiós, Nate.
Bienvenido a casa.
Bueno, creo que deberíamos celebrarlo.
Me va más el vodka
y tenemos mucho que hacer.
Y podemos hacerlo luego.
Trabajamos duro durante seis semanas
y a la junta le encantó nuestro trabajo.
Será un éxito.
Vamos.
Una sonrisa estaría bien.
Un sorbo.
Otra.
¿Qué hay entre tú, ese chico Julian,
y la chica sexy?
¿Te gusta tu trabajo?
Sí.
Entonces no llames a la zorra de Alex, "la chica sexy",
y no me preguntes sobre Julian.
De acuerdo, lo siento, es que
hemos trabajado sin parar durante semanas,
y lo único que se de ti
es que te gusta pedir comida china después de medianoche
y que dibujas bien.
Dibujas muy bien.
- Realmente bien. - Vamos.
Yo hablo sobre mis novias todo el tiempo.
Yo no llamaría "novias" a tus rollos de una noche.
Y no quiero hablar.
¿De acuerdo? Quiero trabajar.
Eso es lo que hago cuando estoy enfadada.
Sí, bueno, especialmente con chicos...
de ahí todo el imperio Clothes Over Bros.
Mira, Brooke,
sé que no me corresponde,
pero tu trabajo debería ser tu pasión,
no un lugar en el que te escondes cuando tu vida amorosa apesta.
Bueno, mi apestosa vida amorosa me ha hecho muy rica,
lo suficientemente rica como para poder pagarte.
Así que, ¿qué te parece si me ayudas y te ganas el sustento?
Lo que digas, jefa.
Me gusta cuando me llamas "jefa".
Eso me alegra, jefa.
Por cierto, ese tipo es un tonto.
Ese chico que hace que tu vida amorosa apeste.
¿Qué clase de idiota trata mal a Brooke Davis?
Has sido muy dulce conmigo. Gracias.
Tratamiento de primera para la estrella de mi película.
Necesito que estés descansada y lista para grabar la próxima semana.
Sí, sí, capitán.
Eres una actriz acabada,
que es tan tonta que no se da cuenta de que va tras un hombre
que no está interesado en ella.
¿Estás bien? Puedo llamar al servicio de habitaciones,
para que te traigan algo de comida, té...
No, estoy bien. Sólo... Asimilándolo todo.
Recuerdos de "Estupidolandia".
No quise quedarme mirando.
Está bien.
No hablemos más de mí.
No sé si lo sabes,
pero solía ser egocéntrica.
Era sólo "yo, yo, yo, mi fabuloso trasero... yo. "
Nunca me di cuenta.
Bien, me voy, dejaré que te instales.
- Si me necesitas llámame al celular... - No te preocupes.
Estoy bien. Lo prometo.
- Bien. Adiós. - Adiós.
Hola, Makenna. ¿Dónde es la fiesta?
La vida de gira fue genial.
Era rock 'n' roll de ciudad en ciudad, ¿saben?
Pasando un buen rato con mis amigos.
Una vez, el conductor del autobús me dejó conducirlo.
Ya nos lo contaste.
Tres veces. Estás en un bucle, amigo.
Vámonos.
Oigan, ¿adónde van?
Al entrenamiento de karate.
Como todos los sábados.
Nuestro sensei es muy estricto con la puntualidad.
Me alegra que hayas vuelto, Jamie.
Bienvenida.
Me hubiera gustado que me llamaras...
o me enviaras un correo o algo.
Nos estábamos dando un tiempo.
Y me alejé durante seis semanas, pero...
Tenemos que hablar.
Tenemos que resolver esto juntos.
Si esto tiene que ver con que no puedas tener hijos,
deberíamos estar hablando de ello.
Deberíamos estar hablando de muchas cosas.
¿Cosas como Alex?
Por cierto, ¿cómo está? Parece que está mejorando.
¿Quieres hablar de Alex?
Bien.
Me dijiste que querías salvarla,
ya que no pudiste salvar a tu madre.
¿Qué se supone que tengo que hacer con eso?
Entender.
¡No puedo!
Ya veo.
Así que como no puedes entender que yo trabaje con Alex
te apareces en el pueblo con un tipo
¿como si estuviéramos jugando?
No estoy jugando.
¿En serio?
Apareces con un tipo llamado Alexander.
¿"Alex"?
Claro. No es ningún juego.
Mi madre contrató a Alexander.
¡Me está aconsejando en mi línea de ropa masculina!
¡Eso es todo!
Está bien. Te creo.
¿Quién lo diría? Te creo.
¿Crees que esto ha sido fácil para mí?
¿Cómo puedo saberlo, Brooke? ¡Nunca me hablas de eso!
Intenté...
No puedo hacer esto. Tengo mucho trabajo que hacer.
Claro. Por supuesto.
Clothes over Bros.
- ¿Dónde están tus amigos? - No lo sé.
Quería hablarles de mi verano,
pero me rechazaron.
¿Sí? ¿Qué hicieron ellos en verano?
No lo sé.
¿Les preguntaste o sólo hablaste tú?
Supongo que estaba presumiendo un poco.
Si.
Mira, Jamie, puedes hacer muchas cosas geniales,
que otros chicos no pueden hacer.
Ir a juegos de la NBA. Giras de Rock.
Pero nada de eso importa más que tus amigos.
Conoces a todos mis amigos, ¿verdad?
Son prácticamente los mismos que he tenido en mucho tiempo.
¿Skills siempre fue calvo?
Sí. Casi siempre.
Lo que quiero decir es que no importa cuantas cosas geniales puedo hacer,
ninguna de ellas importa sin mis amigos.
¿De acuerdo?
¡Toc, toc! ¿Alguien quiere entradas?
- ¡Haley! - Hola.
Podías haberlos dejado en la taquilla.
No puedo dejar un abrazo allí.
- Te extrañé. - Y yo a ti.
Así que, dibujando excesivamente. ¿Qué ha sucedido?
- Nada. - Brooke.
Es Julian y yo. Yo...
Pensé que este tiempo separados iba a ayudar
y ahora me siento atascada.
Brooke, Julian te ama y tú a él.
Ese es un buen lugar para estar atascada.
Sí.
Pero esto de Alex, Hales...
¿Alguna vez dudaste de Nathan, incluso por un segundo,
durante todo ese lío con Renee?
No me enorgullece, pero, sí dudé.
Y todo el tiempo él seguía diciéndome que no era nada.
Adivina qué... al final, no era nada.
Sí, pero ustedes son Nathan y Haley.
Brooke, sé que para ti siempre ha sido difícil confiar en los demás.
Pero Alex no es Peyton. Y Julian no es Lucas.
¿Quieres que te cuente un secreto?
Estoy algo nerviosa.
¿Por qué?
No lo sé. Porque...
porque no te he visto y...
Haces que sienta mariposas... Ahí está. ¡Lo dije!
Yo también estaba nervioso.
- ¿En serio? - Sí.
Después de esa declaración en público
sobre enamorarme locamente de ti.
Por cierto, fue una gran frase.
¿En serio?
Pensé que te había asustado.
No. Fue asombroso... muy romántico.
Y momento increíble.
Que te asustó completamente.
Un poco
pero sólo porque tenía el potencial para ser cierto.
O tiene el potencial para ser cierto.
¿Sabes qué? Vayamos despacio.
Sin presiones. No más declaraciones en público.
Empecemos desde abajo...
Como una cita.
Me gustaría una cita.
Bien.
Y después de la cita, podemos enamorarnos locamente.
Eso también me gustaría.
¿Qué harás para el almuerzo?
Hola, Julian.
Oí que el pollo hoy está delicioso.
Brooke y yo nos estamos dando un tiempo.
No necesito que intentes meter a otro tipo en su vida.
No estoy metiendo nada.
- Victoria... - Julian...
Me gustas.
Pero Brooke merece estar con alguien
que tenga el buen juicio para preferirla
sobre una actriz sin talento.
Bueno, si ese es Alexander, entonces...
Alex no me interesa.
Te he visto cuando estás con ella.
Tal vez no te interese,
pero te gusta que ella esté interesada en ti.
¿Quieres subir tu ego?
No rompas el corazón de mi hija para hacerlo.
El corazón de Brooke ya estaba roto cuando la conocí.
Pero tú lo sabes, ya que fuiste tú quién lo rompió.
Yo soy el que ha intentado repararlo.
Bueno, pero en este momento, no estás haciendo un buen trabajo.
¿Quieres a Brooke?
Levántate y sé ese héroe que pones en tus películas.
Lucha por ella.
Lo he hecho. Pero no puedo pelear por los dos yo solo.
Mira...
Victoria, yo no soy el malo aquí.
¿Quieres ayudar a tu hija? Entonces díselo.
Hola, perra.
Pensé que habías muerto o algo así.
No. Tu carrera fue la que murió.
Diablos. Era una broma. Relájate.
¿Dónde está Millie?
No lo sé. Llama al 1-800-nariz de polvo.
¡¿Qué estás haciendo?!
- Llevándote a casa. - ¿Por qué?
Porque nadie lo hizo por mí.
Vamos.
Ya hiciste tu buena obra. Ahora puedes irte.
No, voy a entrar. Tenemos que hablar.
Está bien. Entra.
¡Dios mío, Millie!
Vete al diablo, Alex.
Aceitunas, conejitos de queso cheddar, y bocados de brownie.
Y cerveza de raíz.
Soy una primera cita muy económica.
No he estado en casa las últimas semanas.
No había mucho en la cocina con lo que trabajar.
Sí, con este menú, de verdad no vas a recibir un beso.
Así que das besos en la primera cita.
Nunca.
Entonces eres una provocadora.
Y yo que te estaba guardando el último bocado de brownie.
¡No, no lo hagas! Que...
Delicioso. Cuéntame...
la mejor historia que tengas de una primera cita.
Bobby Hobbs.
Yo tenía 7 y me invitó a jugar baloncesto
en la entrada de su casa.
Yo no era nada femenina.
Cuando llegué ahí,
me pasó una nota que decía, "¿Quieres ser mi novia?
Sí, no, tal vez."
¡Bien hecho, Bobby Hobbs!
¿Qué?
El juego es el juego. ¿Y qué le dijiste?
Le dije que sí.
Y luego le vencí jugando "horse"
y lo hice llorar como a una niñita.
Recuérdame que nunca juegue baloncesto contigo.
Y...
Hoy en casa,
parecías algo incómodo estando conmigo delante de Nathan.
Sí...
creo que es mejor mantenerlo estrictamente profesional
cerca de Nate.
Sí, pero le dijiste que planeabas enamorarte locamente de mí.
Está bien.
Eso no significa que tenga que estar alardeando delante de él.
Supongo que se sintió raro.
Está bien.
Pero si vamos a salir,
tenemos que hacerlo fuera de este pequeño mundo
en la casa de playa.
Lo sé. Tienes razón.
Eres hermosa y tienes razón.
Además, he oído que la comida es mucho mejor en el mundo real.
Muy bien, iré a mi hotel a registrarme y dormir un poco.
A menos que quieras ir a cenar conmigo,
y tal vez revisar los nuevos diseños.
No puedo. Tengo planes.
Así que no solo trabajas.
Bueno, eres una caja de sorpresas, señorita Davis.
No olvides que tenemos una reunión telefónica con Nueva York
mañana a las 10:00.
Entendido.
Entendido, jefa.
Buen chico.
Por cierto...
Sé que estoy aquí para ayudarte con la ropa,
pero también soy bueno escuchando...
Si alguna vez quieres hablar de chicos...
Victoria.
Alexander.
Parece estar interesado.
No presiones, mamá. Es sólo trabajo.
Cariño, no quiero que estés con Alexander.
Quiero que seas feliz.
¿Aún amas a Julian?
Por supuesto.
Bueno, hoy vino a verme y le dije que luchara por ti.
Pero él ha estado luchando por ti, ¿no es así?
Oye...
No dejes que este "darnos un tiempo" sea un largo camino hasta el "adiós".
"Vicperra" se está ablandado.
Lo sé. Es una tragedia.
Hablando de tragedias, hoy vi a Millicent,
y le ofrecí empleo.
- Mamá... - Lo sé. Te ha decepcionado.
Pero quiero ayudar.
Me siento... responsable.
Yo fui quien llamó a la policía la noche que la detuvieron.
Bueno, ¡no fuiste tú quien
la obligó a sentarse al volante y a conducir borracha!
¡Mamá, que la pararan ese día pudo haber salvado la vida de alguien!
Bueno, tal vez esto ayude a Millicent.
Tienes razón.
"Vicperra" realmente se está ablandado.
¿Por qué sigues aquí?
Me quedaré hasta que me hables.
Dios, ¿de qué quieres hablar?
Hoy fui al juzgado por conducir bajo la influencia del alcohol,
Aspiro polvo por la nariz. Y estoy sola.
Mouth se mudo a Los Ángeles.
No puedo culparlo, ¿verdad?
Me dio un millón de oportunidades.
Creo que al final se me acabaron.
Nunca se te acaban las oportunidades siempre y cuando te des una a ti misma.
Vaya. Qué lindo.
¿De qué película de clase B lo sacaste?
Rehabilitación. La nueva versión.
Bueno, bien por ti.
¡Eres feliz y mejor, y yo soy la jodida!
¡Brava, perra!
Sé tan mala como quieras. Sé como yo. No me importa.
Me quedaré porque te quiero
y no me rendiré contigo.
¡Deja de ser amable conmigo!
¡No trates de ayudarme!
Dije que estabas acabada y que eras tonta
y luego intentaste suicidarte.
Lo...
Lo siento.
Eso fue mi culpa...
rendirme porque creí que sería más fácil.
¿Eso es lo que haces?
¿Rendirte?
No soy tan fuerte como tú, Alex.
No soy fuerte. Pero... estoy aquí.
Y tú también,
y haremos que vuelvas a ser la de antes.
No sé si puedo volver a ser la misma.
Sí, sí puedes.
Escoge un lugar y empieza.
Hola chicos.
Ustedes la conocen como Haley James Scott,
pero para mí, ella es la mejor mamá del mundo.
¡Por favor denle la bienvenida a mi mamá!
♪ La chica en la luna está sola ♪
♪ con las estrellas y las naves espaciales. ♪
♪ La chica en la luna está sola ♪
♪ y vive con el polvo y el aire. ♪
♪ Nada crece ♪
♪ Todo se mueve ♪
♪ pero sólo en círculos ♪
♪ Y no tener nadie con quien hablar es razón suficiente ♪
♪ para estar triste. ♪
Gracias.
- ¿Qué haces aquí? - Rehabilitación para mi reputación.
Es el evento más importante en la ciudad.
No venir sólo generaría más rumores.
Está bien.
Y...
Primer día de regreso. ¿Cómo lo llevas?
Bien. Fui a ver a Millie.
¿Nunca has sentido que quieres salvar a alguien?
No lo sé. Tal vez.
Pues, no puedes. Lo sé.
Saqué una "A" en rehabilitación. Ahora tengo que ponerlo en práctica.
Puedo sermonearme a mi misma hasta que me duela el trasero
pero tengo que salir de nuevo,
estar cerca de todas esa cosas que me tientan,
y aprender a no dejar que me afecte no poder
conseguir las cosas que quiero.
Aprender a no dejar que me afecte que todos se queden mirando mis cicatrices.
Bueno, ¿qué te parece si te acostumbras a esa desde mañana?
Toma.
Toma, póntelo. Que se queden mirando esto.
No tienes que hacerlo.
No, es investigación para nuestra película.
A tu... a tu personaje le encanta llevar relojes de hombre
en los conciertos.
No, no es así.
Esta noche si lo es.
♪ La chica en la luna con sus sueños ♪
♪ tiene una sonrisa que derrite hasta el metal. ♪
♪ Pero la chica de las tristezas en la luna ♪
♪ no ha sonreído en mucho tiempo. ♪
♪ Triste, triste, triste. ♪
¿Puedo ayudarte?
¿O vas a "ayudarte a ti misma" de nuevo?
¿La oferta de empleo sigue en pie?
No me gusta que me tomen por tonta.
Lo sé.
Muy bien.
Entonces puedes empezar esta noche.
No sé que hizo "Catástrofe" con tu sistema de archivo
pero es un desastre.
Calliope es asombrosa.
Ella no es Millicent.
Gracias, Victoria.
Ponte a trabajar.
♪ Triste, triste, triste ♪
No importa cuántas veces haya visto cantar a mi hermana,
aún me sorprende.
Sí, las chicas James son muy asombrosas.
Mírate, señor Afable.
Oye, intento competir con el infame de Bobby Hobbs.
Por cierto, ¿qué pasó con él?
Mi infame hermana Taylor. Es una larga historia.
Definitivamente material para una cuarta cita.
Hola, Quinn. Clay.
¿Qué pasa, Nate?
¿Clay, puedo hablar contigo un segundo?
- Claro. ¿Nos das un minuto? - Claro.
- ¿Está todo bien? - Sí, todo está bien.
Sólo quería hablar con mi amigo.
¿Cómo estuvo tu viaje?
Bien. Bien.
Bien.
Muy bien, oye, Clay...
Me quedé contigo porque eres un buen agente
y eres un buen amigo.
Tengo el agente, pero... extraño a mi amigo.
- ¿Está bien? - Está bien.
Y deja de actuar extraño cuando estés con Quinn delante de mí.
Es incómodo.
Si, lamento eso.
Di "patata" tía Quinn.
¡Jame!
Te vi festejando entre el público hace un rato.
¡Genial!
Sí. Tengo mis movimientos.
Es de familia.
¿En serio? Mama dijo que no sabes bailar.
¡Eso no es justo!
¿Te entristece que sea el último espectáculo?
No. Fue divertido durante el verano.
Ahora que estoy en casa, lo extraño...
Supongo.
Mis amigos. Mi vida real.
Olvide lo increíble que es.
Sí.
Es bueno tener un hogar.
Sí. Lo es.
¡Al escenario!
♪ He intentado decírtelo muchas veces ♪
♪ He llorado sola muchas veces ♪
♪ Siempre me sorprende lo bien ♪
♪ Que llegas hasta el fondo de mis sentimientos ♪
♪ Realmente no quiero dejarte ♪
♪ He invertido demasiado tiempo ♪
♪ Como para rendirme así de fácil ♪
♪ Ante las dudas que complican tu mente ♪
♪ Pertenecemos a la luz, pertenecemos al trueno ♪
♪ Pertenecemos al sonido de las palabras ♪
♪ Bajo las cuales hemos caído ♪
♪ No importa que neguemos o aceptemos... ♪
Julian.
- Hola. - Aquí tienes.
Y Alex.
Deberían hablar. Yo.. me iré.
Durante todo el día he intentado encontrar una forma
de superar lo tuyo con Alex.
Y aquí están...
juntos.
Siempre están juntos.
Brooke, me topé con ella aquí.
Claro.
¡Siempre se trata de Alex! ¡Ya basta, Brooke!
¡Lo haré en cuanto dejes de actuar como si me lo estuviera imaginando!
- ¡No es así! - ¡Sí, así es!
Te vi con ella en el hospital,
sentado junto a su cama, tomándole la mano.
¡Eso no me lo imaginé!
Ella intentó suicidarse.
Soy su amigo.
Era más que eso. ¡Yo estaba ahí!
¿Cómo te atreves?
Estoy aquí en Tree Hill por ti y eso no es suficiente.
Sólo sigues esperando a que suceda algo más,
esperando a que esto no funcione.
No quiero pelear. Sólo quería hablar.
Sin embargo estamos peleando.
Y realmente me estoy cansando de pelear.
Tal vez tienes razón.
Tal vez soy el chico que necesita salvar a las personas.
Ese es mi problema.
Pero también soy el chico que te ama.
Soy el chico que alejaste
cuando supiste que no podías tener hijos.
Soy el chico en el que no puedes confiar
sin importar cuánto te pida que lo hagas.
Y ese es tu problema, Brooke.
Nunca voy a poder hacer que eso se detenga, Brooke.
¿Qué es lo que intentas decir?
Lo que intento decir...
es que tal vez, necesitas concentrarte en ti,
y yo necesito concentrarme en mí.
Tienes tu nueva línea, y...
Yo estoy haciendo una película...
con Alex.
Debería concentrarme en eso.
Adiós, Brooke.
♪ Oigo tu voz dentro de mí ♪
♪ Veo tu rostro en todos lados ♪
♪ Aún así tú dices, pertenecemos a la luz ♪
♪ Pertenecemos al trueno. ♪
♪ Pertenecemos al sonido de las palabras ♪
♪ Bajo las cuales hemos caído ♪
♪ No importa que neguemos o aceptemos, para mal o para bien ♪
♪ Pertenecemos. ♪
¡Hola!
¿Cómo te fue con Nate?
Bien.
Te lo dije.
Me dijo que fuera bueno contigo pero creo que puedo manejar eso.
¿Sí?
Porque puedo darte mucho trabajo.
Y no sé bailar.
Y me equivoco todo el tiempo.
¿Cómo qué?
Como dar un beso en la primera cita.
Estaba equivocada.
Muy equivocada.
Definitivamente equivocada.
¡Sí! ¡Sí!
- ¡Choca esos cinco! - ¡Estuviste muy bien, mamá!
¡Gracias, cariño!
- ¡Jamie! - ¡Eso fue increíble, señora Scott!
¡Gracias, Chuck!
Oigan chicos, ¿qué hacen aquí?
Querías darle a tus amigos pases entre bastidores.
¿Lo recuerdas, Jame?
Sí.
Gracias por el "enganche".
Tenías razón, Jamie. ¡Es genial aquí atrás!
Sí, especialmente ahí.
¡Genial! ¡Comida gratis!
¡Genial! ¡Chicas ardientes!
Déjenme mostrarles el autobús. Está afuera.
Gracias, papá. Me alegra estar en casa.
Muy bien, amigo.
Hola.
¡Me alegro de estar en casa!
Me muero de ganas de estar en mi propia cama
y dormir hasta tarde mañana
con el esposo más dulce de todo el mundo.
Bueno, eso suena bien, pero primero tienes que tocar otra canción.
Será mejor que salgas al escenario.
- Está bien. Está bien. - Diviértete.
♪ Todos los demás saben cómo es esto ♪
Te veremos mañana... espero.
Nos vemos mañana.
♪ Ahora todos tienen mi número ♪
♪ Tal vez pueda encontrar una salida ♪
♪ He estado corriendo por mucho tiempo en esta velocidad ♪
♪ y he estado muy pendiente de mí misma ♪
♪ Y ahora me acerco a mi límite ♪
Taylor.
No te quedes ahí como si no fuéramos familia, cuñado.
Te sorprende verme, ¿verdad?
Sí, Haley no me dijo que vendrías.
Porque Hales no lo sabía.
Sí, sin duda me hubiera advertido.
¿Por qué? ¿Aún sigues soñando conmigo, Nate?
Dicen que el primero nunca se olvida.
Taylor...
Y, ¿hay espacio en esa gran casa de superestrellas
para mi chico y yo?
A menos que tengas a alguien en mente
que quiera entrar a hurtadillas en mi habitación.
¿No?
Bien.
Te veo allí, Nate.
♪ Crees que puedes encontrarme ♪
♪ Porque los demás se rindieron hace tiempo ♪
♪ Estoy mirando, mirando el cielo gris ♪
♪ Estoy mirando, mirando un hoyo ♪
♪ Nunca serás... ♪
¿No te alegra que ya hayamos hecho
eso del beso en la primera cita?
Porque ahora no tenemos que estar nerviosos.
Sí... Aún estoy algo nervioso.
Verás, tengo que preguntarte algo.
"¿Quieres ser mi novia?
Si. No. Tal vez".
Déjame pensar.
Tal vez.
Sí.
Te veo mañana.
Más te vale.
♪ Nunca serás ♪
♪ alguien que no eres ♪
♪ Nunca vas a ver ♪
♪ hasta que te veas a ti mismo ♪
Gracias por acompañarme hasta la puerta.
De hecho, me estoy quedando en una habitación al final del pasillo
hasta que encuentre un lugar.
Así que...
Buenas noches.
Julian...
¿Cómo conseguimos la financiación para la película?
De una pequeña compañía de producción.
Es curioso, ¿no crees?
Llegó justo cuando necesitaba un descanso.
Mi padre y yo pusimos el dinero.
¿Por qué lo hiciste?
Porque creo en ti.
- Te veo mañana. - Te veo mañana.
♪ Nunca serás ♪
♪ alguien que no eres ♪
♪ Nunca verás ♪
♪ hasta que te veas a ti mismo ♪
♪ Así que, vamos, vamos ♪
♪ Veamos como sale ♪
♪ Vamos, vamos, respira profundo ♪
♪ Y no lo dejes salir ♪
David.
Quinn. Hola.
Hola, David.
¡Bueno, adelante! Por favor.
Sí, por supuesto. Adelante.
Oye, me alegro de verte.
Me alegro de verte.
Hola, Tay.
Recuerdas a David. El ex esposo de Quinny.
"Ex esposo" es tan de ayer.
Yo prefiero llamarlo mi nuevo novio.
¿Cuál es nuestra habitación?
Hola.
Hola, Brooke.
¿Aún quieres ir a cenar?
wWw.Subs-Team.Tv
Gracias a YYeTs "Garden of Eden Group" por la CC.