Richard Cypher, eres el verdadero Buscador.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :
Una traducción de Mitsybon
Hagan lo que digo y pocas saldrán heridas.
El rastro termina aquí.
- Denna debe estar allí. - Entonces, ¿qué esperamos?
Si no tiene la brújula,
tendremos que averiguar dónde la escondió.
No podemos arriesgarnos a matarla.
Kahlan, si no se lo podemos sonsacar, deberás confesarla.
No hay tiempo.
¡Denna!
Fíjate si hay sobrevivientes. Ayúdalos si puedes.
Richard.
¿Estás bien?
Estoy bien, andando.
Que los Espíritus te protejan.
No es ella.
Zedd.
Sabes que tu magia es inútil contra una Mord Sith.
"Tengo al mago.
Síganme y morirá".
¿Qué quieres de mí, Denna?
En este momento, quiero que cubras nuestras huellas.
¡Está bien! Está bien. Suficiente.
Andando, mago.
Buen trabajo, Zedd.
Vamos por el camino correcto.
¡Richard!
Richard.
- ¿Qué le sucede? - No lo sé.
Tal vez algo que hizo Denna.
Esta no es magia Mord Sith.
Zedd sabría qué hacer.
No podría ayudarlo.
Sólo nosotras podemos.
Son Hermanas de la Luz.
Soy la Hermana Verna.
Ella es la Hermana Katharine y la Hermana Elizabeth.
¿Qué le sucede?
El mago en él está despertando.
Â¿Mago? Â¿De quÃ© estÃ¡s hablando?
Hace 24 aÃ±os, recibimos una profecÃ­a
de que un Gran Mago nacería en Brennidon.
Y lo hemos buscado de entonces.
Cuando llegamos a Brennidon, la gente dijo que habías sido asesinado.
Pero seguimos buscando.
He estado en Tierra Central por más de un año.
Hasta hace unas semanas, nos estábamos pudriendo en una prisión D'Haraniana.
Pero valió la pena todo el sufrimiento,
porque te hemos encontrado.
Has tenido esos dolores de cabeza desde hace tiempo, ¿cierto?
Y han empeorado.
- Richard, ¿por qué no dijiste nada? - No quise preocuparlos.
Dijiste que puedes ayudarlo.
Hazlo.
No es tan simple.
Los dolores de cabeza son a causa de la Han contenida.
¿Han?
Es la magia que fluye por las venas de todos los magos.
Yo no...
No soy un mago.
Eres la unión de dos linajes que poseen magias muy fuertes.
Rahl y Zorander.
Tu Han es muy poderosa,
si no aprendes a usarla, te matará.
Fue gracias al Creador que te encontramos a tiempo.
Debes venir con nosotras al Palacio de los Profetas.
Sólo allí podremos enseñarte a controlarla.
Es el deber de las Hermanas de la Luz.
Enseñarle a los jóvenes magos a controlar sus dones.
¿Dónde queda este... Palacio de los Profetas?
En el Viejo Mundo.
¿Cuánto tiempo te llevará llevarlo allí y curarlo?
No estoy segura, pero... no tenemos mucho tiempo.
Debes venir con nosotras de inmediato.
No voy a ningún lado.
Ya tenemos un mago,
y lo voy a recuperar.
¡Richard!
Es peor de lo que temíamos.
El dolor.
Se fue.
¿Qué le sucede?
Está muerta.
La Hermana Elizabeth tomó tu dolor
y fue muy bueno que eso la haya matado.
¿Cómo puedes decir eso?
Las Hermanas de la Luz son espadas para protegerte.
- Y morir por ti, si fuera necesario. - No quiero que nadie muera por mí.
- Dale el Aliento de Vida. - ¡No!
Han visto lo poderoso que es la Han.
Aún una pequeña cantidad mataría a tu Mord Sith.
Y con el tiempo, te matará a ti.
- Pero ella me curó. - No fue una cura.
El dolor regresará, y será peor que antes.
Richard, debes ir con ella.
No te dejaré. No abandonaré a Zedd.
Cara y yo encontraremos a Zedd.
Y la brújula.
Tu muerte no nos ayudaría.
Me estás pidiendo que abandone mi misión.
Te estoy pidiendo que sigas con vida.
No puedo vivir en un mundo sin ti.
- Kahlan... - Richard.
Si me amas, lo harás.
De acuerdo. Iré.
Y yo iré contigo.
Las Hermanas de la Luz no son la única espada que puede protegerte.
No, volveré lo antes que pueda. Necesito que vayas con Kahlan a buscar a Zedd.
Protégela como si fuera yo.
Creo que es bueno que te vayas.
Sólo nos retrasarías.
Yo también te extrañaré.
¿Qué haces?
No sé cuánto tiempo me iré. Y no pueden esperarme.
Cuando encuentres a Zedd y la brújula,
deberá nombrar a un nuevo Buscador para encontrar la Piedra de Lágrimas.
- Richard... - La misión es más importante que yo.
Tómala.
Pero sólo hasta que regreses.
Algo para que te protejas.
Te amo.
Y regresaré.
Richard, por última vez, tienes que ir más despacio.
Cuanto antes lleguemos, antes podré regresar a mi misión.
Que nos perdamos no ayudará.
Hay muchas entradas al Viejo Mundo, pero debes saber cómo encontrarlas.
¿Estás segura de que sabes adonde vamos? Te llevó 24 años encontrarme.
Bueno, supongo que te llaman "El Buscador" por alguna razón.
Tal vez puedas mostrarnos el camino hacia el Viejo Mundo.
No veo nada con toda esta niebla.
Cuando termines tu entrenamiento de mago,
verás las cosas de forma diferente.
Entonces, ¿qué implica este entrenamiento?
Sabrás todo lo que necesites saber cuando
lleguemos al Palacio de los Profetas.
¿Cuánto tiempo lleva entrenar a un mago?
Haces muchas preguntas.
Sí, y estoy acostumbrado a que me respondan.
El entrenamiento tomará el tiempo que deba tomar.
Depende mucho de ti.
Depende de qué tan rápido aprendas.
Bueno, te sorprenderías de lo rápido que puedo aprender.
Eso me temo.
¿No quieres el placer de mi compañía por mucho tiempo?
Pero no entiendes la diferencia entre conocimiento y sabiduría.
El conocimiento es fácil de obtener.
La sabiduría es mucho más difícil.
Mucho daño han causado aquellos que no entendieron la diferencia.
¿Siempre es tan divertida?
Llegamos.
- Hora de ponerse en marcha, mago. - Esto no tiene sentido.
La brújula no te servirá. Sólo funciona en manos del Buscador.
¿Crees que me importa esta baratija?
La brújula fue el cebo para atraparte.
Piensa en todo lo que puedo lograr ahora que tengo
un mago de la Primera Orden que cumpla mis deseos.
Me temo que te seré más inútil que esa brújula.
Ni siquiera tú puedes resistir ser dominado por una Mord Sith.
- Estás equivocada. - No.
Si piensas que tus amigos van a ayudarte,
tú eres quien se equivoca.
Si necesitas detenerte a descansar...
¿Esa es tu manera de decir que tú necesitas detenerte a descansar?
No, es mi forma de decir que nos estás retrasando.
Tenemos que encontrar la próxima flor.
Creo que lo hice.
Las raíces están aquí, pero alguien cortó la flor.
- Estás herida. - Estoy bien.
- Ordene, Confesora. - ¿Los envió Denna?
Sí, Confesora.
Nos dijo que si la matábamos,
recibiríamos 20 piezas de oro cada uno.
¿Y dónde se supone que recibirían el pago?
Si me hubieras encontrado hace años, hubiera sido sólo un niño.
Generalmente es cuando los magos empiezan su entrenamiento.
- Es mejor así. - ¿Por qué?
Porque los niños hacen lo que se les dice.
¿Qué sucedió aquí?
Quien fuera que hizo esto era muy poderoso.
O lo que fuera.
¿Cómo puede ser que las huellas terminen aquí?
¡Es un Mriswith! Son invisibles.
Tenemos que irnos de aquí, ahora mismo.
No seas tonto.
Cuando los Mriswith se llevan a alguien nunca más los vuelves a ver. Nunca.
Si no vas a ayudar, sal del camino.
No puedes luchar con ellos. Ni siquiera puedes verlos.
Perdiste el rastro.
Tenemos que encontrar refugio.
¿Y dejar a tu hermana con estas criaturas?
La Hermana Katharine está preparada para dar su vida por ti,
igual que la Hermana Elizabeth.
Dices que no quieres que nadie muera por ti,
pero... ¿qué pasa con mi vida?
He sacrificado la mitad de mi vida buscándote.
Y si muero aquí sin llevarte al Palacio de los Profetas,
todo habrá sido en vano.
Me fallaste.
Escapamos para poder advertirle que estaban viniendo.
¿Y por eso crees que mereces un pago?
También la de los demás, ya que no podrán usarla.
Muy bien.
Se les pagará la totalidad.
¿Asumo que ese es el pago por el fracaso?
- Mis amigos jamás dejarán de buscarte. - Lo harán si me creen muerta.
Tú puedes arreglarlo, ¿cierto?
Con mucho gusto.
¿Te satisface un cuchillo en el vientre?
Te di dos cuerpos.
Seguramente con tu magia puedes hacer que se parezcan a nosotros.
Tengo la magia.
Pero tú no tienes tiempo de torturarme para que lo haga.
Me estás subestimando, mago.
Tengo muchas formas de persuadirte.
¡De acuerdo!
Pero con una condición.
Que dejemos la brújula así pueden seguir buscando la Piedra de Lágrimas.
Mientras no la recuperen no dejarán de buscarla.
Y con el tiempo descubrirán tu truco.
En la única manera de deshacerte de ellos.
Tenemos un trato, mago.
Esos son los Majendie. Son aliados de las Hermanas de la Luz.
Estarán exhaustos luego de esa dura experiencia.
Si hay algo que pueda hacer por ustedes...
Podrías prestarme algunos hombres para buscar a la Hermana Katharine.
Es demasiado tarde.
Buscarla sólo nos traería más muertes.
Los Mriswith abundan en este lugar.
Cuando dejé el Viejo Mundo, estaban casi extintos.
- De alguna forma aumentaron en número. - Es imposible.
Para controlar el número de Mriswith,
los magos que los crearon los hicieron incapaces de reproducirse.
¿Los crearon?
¿Para qué?
Durante las horas más oscuras de la Gran Guerra de magos,
cuando todo estaba perdido,
un grupo de nobles magos se ofreció voluntariamente
a ser transformados en una cruel fuerza luchadora.
Gracias a su sacrificio, la situación cambió.
Ganaron la guerra, pero perdieron sus almas para siempre.
Todo lo que conocen es su sed de sangre.
Anidan en las cuevas Lurra, y desde allí,
han estado atacando nuestras rutas comerciales.
¿Y el camino hacia el Palacio de los Profetas?
Intransitable.
Capitán Takoda, no nos queda mucho tiempo.
Tengo que llevar a Richard allí.
¿Eres un mago?
- ¡Sí! - No.
Aún no.
Está de camino a ser entrenado en su don.
Entonces tal vez, cuando regreses del Palacio,
puedas ayudarnos a erradicar a los Mriswith.
Primero tengo que llegar.
Hay una manera.
Estos sucios Baka Ban han estado asaltando nuestras aldeas.
¡Mentiroso! ¡Vinimos a hacer las paz!
Hay una roca a una legua de aquí.
Llévate algunos de estos prisioneros y encadénalos allí.
Los Mriswith serán atraídos por ellos,
lo que te permitirá pasar por su territorio sano y salvo.
Sácame las manos de encima.
No voy a sacrificar a nadie.
Entonces, no llegarás vivo al Palacio de los Profetas.
Necesitamos a los prisioneros para atraer a los Mriswith.
¿Crees en el Dios pero estás dispuesta a dejar morir a esa gente?
Son una pérdida razonable.
¿Crees que sus vidas valen menos que la mía?
- Quedan muy pocos magos, Richard. - ¡No me interesa convertirme en mago!
Sólo vine contigo para deshacerme de este dolor.
Pero es mucho más que eso.
Aprendiendo a usar tus poderes, podrías salvar a mucha gente.
Podrías erradicar a los Mriswith de una vez y para siempre.
Y así nadie más tendría que morir en sus manos.
Sí. Empezando con estos prisioneros.
¿Y qué son ellos para ti que arriesgas todo para salvarlos?
Esta gente ha sido alimento de los monstruos.
Voy a detenerlo.
- No te lo permitiré. - Sí, lo harás.
Y si quieres que vaya al Palacio de los Profetas, me ayudarás.
Los Dracas tienen una magia poderosa.
Si no hacen exactamente lo que les pedimos, lo liberaré y morirán.
Bajen sus armas.
- Ahora, suelten a los prisioneros. - Vamos.
Vamos, vamos.
Vamos, vamos, vamos.
Que los Espíritus te bendigan.
A la celda.
Andando.
Deberías seguir. Irás más rápido sola.
Por supuesto.
Pero le hice una promesa a Richard.
Está infectada.
Tenemos que quemar la herida.
No tenemos tiempo para hacer fuego.
No necesito fuego.
Pero dolerá.
Ya me han golpeado con un Agiel antes.
No de esta manera.
Hazlo.
Estoy impresionada.
Hasta la Mord Sith más fuerte se hubiera desmayado.
¿Kahlan?
Para alguien que vino a hacer las paces con los Majendie, fue un buen puñetazo.
Los Majendie nos mintieron.
Nos atrajeron a su aldea con engaños, hablando de paz.
Traje 50 personas de mi pueblo hasta aquí para negociar la paz,
y los usaron como carnada para los Mriswith.
Somos todo lo que quedó.
Rezamos a los Espíritus para que enviaran a alguien que nos salvara.
Mi gente lo llama el Caharin.
Eres tú.
¿Te causa gracia?
Tú crees que soy el Caharin, ella que soy un mago,
de donde vengo me llaman el Buscador, pero...
puedes llamarme Richard.
Soy Du Chaillu.
Gracias por rescatarnos.
Si los llevamos de regreso a su aldea,
- ¿estarían seguros allí? - Sí.
Nuestra aldea está protegida de los Mriswith.
- ¿Cómo llegamos? - Está cruzando el río.
Pero los Majendie destruyeron el único puente.
- ¿Hay alguna otra forma de cruzar? - A través de la marisma.
¿Pasando las cuevas Lurra?
El Capitán Takoda dijo que allí es donde anidan los Mriswith.
¿Dónde están los prisioneros?
Se los llevaron y huyeron.
Ya deben estar a medio camino hacia su aldea.
Tenemos que traerlos de regreso.
¿Qué pasa con los Mriswith? Nos masacrarán.
Si no recapturamos a los prisioneros,
estaremos atrapados en nuestra propia aldea.
Necesitamos esos prisioneros para distraer a las criaturas.
Sí, pero señor... ¿quién los distraerá de nosotros?
Es aquí, donde se supone que Denna se encontraría con los D'Haranianos.
Zedd.
¡Zedd!
Zedd.
No.
Parece que pudo apuñalarla antes de que lo matara con su Agiel.
El mago luchó bien.
Nos recuperó la brújula.
¿Cómo se lo diré a Richard?
¿Qué pasa?
Alto ahí.
Sólo queremos los prisioneros de regreso.
Devuélvelos y podrás seguir tu camino.
¿Para que los maten los Mriswith?
Los Majendie han sido aliados de las Hermanas de la Luz durante generaciones.
Tenían lazos forjados en la batalla.
Debes...
Tenemos que seguir. ¡Ahora!
Si llevas a mi gente a la aldea, me quedaré y distraeré a los Mriswith.
De no ser por ti, de todas formas estaría muerta.
Al menos de esta manera, mi muerte ayudará a salvar a mi gente.
No. Es hora de resistir. Vamos a luchar contra los Mriswith.
¿Cómo podemos luchar contra algo que ni siquiera vemos?
No esperarás que coma eso sin una salsa de moras apropiada.
Rehusarte a comer sólo te hará más difícil el viaje.
Me conmueve que te preocupe mi bienestar,
¿Para qué ir a otro sitio? ¿Por qué no me doblegas aquí?
¿Para que tus gritos lleguen a oídos compasivos?
No, tengo un lugar en mente mucho más adecuado para tu entrenamiento.
Tienes otra opción.
Podrías ser piadosa.
- ¿Crees que te dejaré ir? - ¡Por supuesto que no!
Pero podrías darme una muerte rápida en lugar de torturarme.
Pero esa es la parte que más disfruto.
Te he dado una nueva vida. ¿Qué más quieres?
No puedes imaginar lo que quiero. Y vas a ayudarme a conseguirlo.
Has servido bien al Buscador, y ahora me servirás a mí.
¡Jamás!
Creo que lo hallarás bastante liberador, mago.
Por mucho tiempo has cargado con las preocupaciones de todo el mundo.
Una vez que te haya doblegado, sólo tendrás una...
complacerme.
Denna.
Mírame.
Ya soy lo suficientemente flaco.
En los próximos días seré una bolsa de huesos,
y luego de unos días, moriré.
¿Cómo podré complacerte entonces?
No hay placer en doblegar a alguien que está demasiado débil para luchar.
- Ahora... ¡come! - He perdido el apetito.
Ya que estás tan deseoso de que empiece tu entrenamiento,
nos iremos ahora.
No tenemos alternativa.
Sin un mago de la Primera Orden que nombre un nuevo Buscador,
tenemos que llegar al Viejo Mundo y encontrar a Richard.
Tienes que descansar. Quédate aquí. Conseguiré caballos.
Estoy bien.
Necesito descansar.
Estoy muy cansada.
¿Cómo puedes estar cansada? Ni siquiera es media mañana.
- ¿Qué pasa? - Esa nube.
No se mueve con las demás.
¿Por qué hablamos del tiempo?
Porque es una nube rastreadora.
Enviada por Zedd.
El mago está muerto.
¿Qué pasa si esos cuerpos eran un truco?
Ves lo que quieres ver.
Y tú no ves lo que está frente a ti.
Ese es un mensaje de Zedd.
Sé que estás apenada por lo del mago,
pero tienes que ser fuerte y aceptar la verdad
de que está muerto.
- Te das por vencida demasiado fácil. - Y tú te basas en una fe ciega.
Es todo lo que nos queda.
Vamos.
Las cuevas Lurra.
Si tu plan era atraparnos, lo lograste brillantemente.
El barro nos mostrará sus huellas.
Y si sabemos dónde están, podemos matarlos.
Ya están aquí.
Quédense detrás de mí.
Si vamos a morir,
que sea luchando.
¡Du Chaillu!
¡Lo matamos!
Así que esto los hace invisibles.
La capa extrae el poder de la sangre de los magos que fluye por sus venas.
- ¿Qué pasa? - La cicatriz.
¿Hermana Katharine?
¡Katharine ya no existe! ¡Ahora soy un Mriswith!
Ahora sabemos cómo incrementaron su número.
- No están matando gente... - Las están convirtiendo en Mriswith.
Tal vez usando su propia sangre de magos.
Deben haber llevado a Du Chaillu a las cuevas.
Todavía tenemos tiempo de salvarla.
Su aldea no está lejos. Pensé que querías llevarlos a casa.
A todos. Lleva al resto a su aldea. Iré a esas cuevas.
- Te matarán antes de entrar. - No pueden matarme si no me ven.
Dijiste que la capa extrae su poder de la sangre de los magos, ¿cierto?
Entonces, veremos si estás en lo cierto sobre mí.
Sigue andando, mago.
- Permite a un anciano descansar. - ¿Preferirías que te cargue?
Preferiría que frotes mis pies.
No me extraña que Cara se haya ablandado,
con compañeros tan débiles como tú y tus amigos.
¿Qué sabes tú de amigos? No tienes ninguno.
Esa es la verdadera razón por la que no quieres matarme.
Porque te quedarías sola, y eso es lo que más temes, ¿cierto?
Mis amigos no se detendrían ante nada para hallarme.
¿Quién haría lo mismo por ti?
Los amigos son para los desvalidos.
Denna,
no puedo imaginar a nadie que necesite más ayuda que tú.
Todos tus planes, todas tus ansias de poder, ¿a dónde te han llevado?
Me llevaron a tener un mago de la Primera Orden.
Que pronto hará todo lo que le pida.
Y eso sólo atraerá la atención del Buscador,
y tu truco no habrá servido de nada.
Todos creen que estás muerta.
Te di una segunda oportunidad, ¿y así es como la usas?
¿Más planes perversos?
Ahora podrías ser cualquiera.
Una persona distinta.
Una persona mejor.
¿Crees que es posible que me convierta en una mejor persona?
Sí.
Pensé que te habíamos perdido.
Lamento haberte asustado.
Era un cadáver más bien atractivo, ¿no?
¿Dónde está Richard?
¿Estás bien?
- Volviste por mí. - Tenemos que salir de aquí.
No... No, escuché gritos.
Hay otros aquí.
Ve.
¡Salgan de aquí! ¡Vayan!
- ¿Takoda? - Ahora soy Mriswith.
Jamás encontraremos su cuerpo.
- Entonces, ¿ahora qué? - No tenemos alternativa.
Tenemos la brújula de nuevo.
Pero sólo funciona en las manos del verdadero Buscador.
Kahlan, Richard te dio la Espada de la Verdad
para poder nombrar a un nuevo Buscador mientras él está en el Viejo Mundo.
Confío en su juicio.
Podemos nombrar un nuevo Buscador.
Pero nunca encontraremos alguien que reemplace a Richard.
Gracias por salvarnos.
Esta gente te devolvió la libertad que tú les negaste.
- Vuelve a tu aldea. - ¿Cómo?
Podría haber Mriswith allí afuera.
Richard nos mostró que podemos matarlos.
Tal vez, si trabajamos juntos, podamos vencerlos.
He rogado que venga alguien que nos proteja.
Y tú lo hiciste.
Así que ahora rezaré a los Espíritus para que protejan al Caharin,
o al mago, o al Buscador.
Sea como sea que te llamen.
Fue muy valiente de tu parte ayudar a estas personas.
Y muy estúpido.
Entonces, ¿cuánto falta para el Palacio de los Profetas?
Ya estaríamos allí si no hubieras insistido en este desvío.
Cuanto antes lleguemos, antes podré volver a casa.
No eres el único ansioso por volver a casa.
No he visto la mía en 24 años.
¿Cómo soportaste estar lejos de los que amas por tanto tiempo?
Mientras los conserves en el corazón, los llevas a donde vayas.