Dr. Farkas.
¿Podría detenerse?
¿Dr. Farkas, puede detenerse, por favor?
Perdón. Se está metiendo en mi nariz.
Lo siento.
Dios, te ves genial.
Gracias.
- ¿Qué... qué tienes de diferente? - No sé.
Cambios pequeños. No hay flequillo. Lentes nuevos.
Mejores para verme.
¿Todavía trabajas en la revista?
Sí. Pero ya no soy asistente. Soy una redactora.
Bien por ti. Es... grandioso.
En caso que te lo estés preguntando.
Estoy... soltero desde hace poco.
No me lo estaba preguntando,
pero me alegra saberlo.
Bueno, me alegra que te alegre.
De acuerdo... ya que salió...
¿Qué tal una cena esta noche?
Soy un profesional.
No me da asco la comida atrapada en los frenillos.
Eso es muy generoso de tu parte,
pero... tengo novio.
Bueno, desearía que lo hubieras dicho antes.
Me siento como un idiota.
No. Vamos, no. Me siento halagada.
Eso espero, porque me va bien.
Llegué a los cinco ceros.
Bueno, entre los cuatro y cinco con una contabilidad creativa, pero...
¿Tu novio nuevo puede competir con eso?
Está bastante acomodado. ¿Cuándo se irán mis frenillos?
Tal vez cuando dejes al tipo rico.
Estoy bromeando. No sé. Prontito.
¿Pero es serio lo de ustedes?
Sí, es serio.
¿"Prontito"? ¿Qué significa eso?
Sabes, Betty, ya no puedo jugar este juego.
Así que vas a tener que...
encontrar un nuevo ortodoncista.
O tal vez tu novio pueda quitártelos con todo su dinero.
Me olvidÃ© de contarte lo que sucediÃ³ en la sala de fotocopiado.
La tinta estallÃ³ en Marc.
Lo sé. Yo estaba allí, ¿recuerdas?
Estamos juntos todo el tiempo, todos los días.
- Es grandioso, ¿no? - Sí.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¡Oye! Mira quién se quedó aquí anoche.
Hace siglos que no te veo.
Bueno, pensé que sería agradable
para Matt y yo hacer cada uno lo suyo, para cambiar.
Acaban de entregar estas.
Veamos de quién son.
- Adivina quién te ama. - Te extraño mucho.
- Son de Matt. - Ha estado un poco pesado últimamente.
No, no es verdad. Sólo es dulce, pero...
- Fastidioso. - No dije eso.
Es sólo que hemos pasado mucho tiempo juntos.
Cuidado, porque ya he visto esto.
Las parejas empiezan todas acarameladas,
pegados a la cadera,
y cuando pasa el tiempo, se asquean totalmente el uno del otro.
Chicos, Matt y yo no estamos asqueados el uno del otro.
Te extraño mucho. Te extraño mucho. Te extraño mucho.
Te extraño mu...
Estoy un poco asqueada de eso.
Sí, bueno, ¿ves? Son las cositas que te molestarán.
Un día es Matt diciendo: "Te extraño mucho",
Y al día siguiente... Asesinato/Suicidio.
Tengo que irme.
Te quiero.
Así que, Hilda...
¿Qué está pasando con tu... ya sabes?
Decidiste tener el bebé.
Vas a tener que decirles a papi y a Justin en algún momento.
¿Y qué hay de Bobby? Es el padre.
Ni siquiera sé si debería saberlo.
Sólo digo por esos rumores en la secundaria
sobre las conexiones de su familia...
Una cosa es salir con un chico malo.
- Otra es criar un niño con él. - Fue un rumor hace 15 años.
Bobby es un tipo dulce bajo toda esa cosa de macho.
Tal vez deberías pasar un poco más de tiempo con él. Conócelo.
Está hecho. Connor accedió a darme los números de la cuenta.
Y tendrás tu dinero de vuelta.
Esto es fantástico. Apenas compremos a Hartley,
te garantizo que te devolveré a Mode como co-redactora en jefe,
con un 50% de participación en la compañía.
No tan rápido. Todavía hay un tema restante.
No volveré a manejar la revista contigo
mientras esta mujer sea la directora creativa.
Bueno, ¿qué puedo hacer? Denise tiene un contrato de cuatro años.
¿Cómo es posible?
Esta mujer no sabe absolutamente nada de moda.
Mira lo que está usando...
Directo de la revista Lucky del mes pasado, página 46.
De verdad piensa que Emporio Armani y Giorgio Armani son hermanos.
Bueno, tal vez es por eso que todavía no ha dado ninguna entrevista.
Teme que si abre la boca quedará como una completa tonta.
Si solo conociéramos a alguien que tuviera conexiones con los medios.
Sí, lo sé.
Sí, sí, cierto.
Te extrañé anoche.
Lo sé. Recibí las flores y la tarjeta.
Fue muy dulce. Gracias.
¿Adivina qué?
Nos conseguí dos entradas para el juego de los Rangers de esta noche.
Los primeros mil fanáticos reciben un disco conmemorativo.
No, no puedo. Tengo esa sesión de fotos tarde en el centro.
Pero ve igual. Ve sin mí. No puedes perderte la noche del disco.
- No será muy divertido sin ti. - Vamos.
Alguien de aquí querrá ir a un juego de hockey.
De acuerdo, tal vez no.
Pero ve. Tráeme un disco.
Bueno, supongo que...
Te extrañaré mucho.
Diviértete.
- ¿Qué estás haciendo? - Estoy documentando tu cambio.
¿Mi qué?
De acuerdo, has sido asistente de Daniel por una semana,
y ya puedo ver que está pasando justo allí.
Me perdí una cita de depilación. ¿Y qué?
¿Y qué? Te he tomado una foto diaria toda la semana.
Mira.
Probaba algo diferente.
- ¡Dios mío! Por Dios. - Qué miedo.
Eres un trans-mexicano a nuestros ojos.
Muchas gracias por traerme, Bobby.
Es la semana Elizabeth Taylor en Lifetime
y no podría perderme "Butterfield 8".
Interpreta a una prostituta que tiene que pagar por sus pecados, así que sí.
- ¡Hola! - Hola.
El niño quería que me pasara la luz roja.
- Casi me llevo una monja. - Gracias por traerlo.
Sí, no hay problema.
- Oye. - ¿Qué pasa?
Sé que últimamente no hemos podido hablar,
así que me preguntaba si querías ir a tomar un café o algo.
- Lo sabía. - ¿Sabías qué?
Justin me dijo que Archie y tú se separaron.
Fue por mí, ¿verdad?
- No. - Vamos, tengo algo que ver con eso.
No, no tienes nada que ver con eso.
Entre más me digas que no es así, más estoy seguro que sí.
Dios mío. No discutiré contigo sobre eso, Bobby.
- ¿Quieres un café o no? - Está bien. Un café suena bien.
Siempre tengo ganas de divertirme contigo.
No diversión. Solo café.
Está bien, está bien.
Nadie va a divertirse. Solo tomaremos café.
- Ni siquiera tenemos que hablar. - Bien.
¿Denise sigue en la reunión conceptual?
Debería romperse... Dios mío.
- ¿Qué..? - ¡Regresó!
¿Qué pasa?
Mi noche en Las Bahamas, Troy.
- ¡Trabaja en Mode! - Debe ser incómodo.
¿Cuánto tiempo tenemos que estar así?
Lo siento.
No creí que regresaría tan rápido.
Su pasaporte estaba accidentalmente en mi maleta.
Completamente inocente, un error negable.
Pero ahora parece un acosador.
Sabía que era él en el gimnasio, y en el banco,
- y en el otro gimnasio y en mi... - ¿Sabes qué? Estás por tu cuenta.
Es tiempo para la operación "deshazte de Denise".
Denise, buenas noticias.
Tenemos entrevista para mañana en Fashion Buzz.
- ¿De veras? ¿Mañana? - Así tiene que ser.
¿Sabes lo difícil que es estar en Fashion Buzz?
¿Que no están siempre allí?
Sé que así lo parece.
Me hubiera gustado prepararme más.
Vamos. Lo harás excelente.
Además, Suzuki no es Diane Sawyer.
Está bien.
Distrae un poco, así que si pudiéramos tomar otras fotos
sin eso, para tener más opciones...
¿Adivina quién es?
¿Matt?
¡Sorpresa!
¡Hola! ¿Qué haces aquí?
¿Qué pasó con el juego de los Rangers? ¿Y la noche de disco?
Pensé en lanzarla. Ya pasamos una noche separados.
No podría soportar estar separado un minuto más.
Te extrañé mucho.
Está bien.
Me das asco.
"¡Te extraño mucho! ¡Te extraño mucho!"
¡¿Cómo puedes extrañarme mucho cuando pasamos los días y las noches juntos?!
¡Me succionas la vida!
¡Tenía sueños antes de conocerte!
¡¿Quieres saber cuál es mi sueño?!
Que te mueras.
¡Tal vez así pueda extrañarte mucho!
También te extrañé mucho.
wWw. Subs-Team. Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Nein e Iriel.
Corrección y Ajustes: Iriel.
¿Entonces tu problema es que tu novio pasa mucho tiempo contigo?
No. El problema es que quiere estar conmigo todo el tiempo.
Me siento como si comenzáramos a resentirnos.
¿No tiene otra cosa que hacer?
Solía tener.
Era apasionado por muchas cosas...
Deportes, pinturas y era muy bueno.
Mira esto.
- ¿Matt hizo eso? - ¡Sí!
- Es muy bueno. - ¡Lo sé!
Mírate en la ventana.
- ¿Pero por qué tu mano está borrosa? - Porque estoy saludando.
- Lindo. - Amaba pintar, pero cuando llegó a Mode,
dejó de hacerlo.
Tal vez puedas inspirarlo.
Hacer que le vuelva a gustar.
Esa es una muy buena idea.
¿Sabes qué? Eso es exactamente lo que voy a hacer.
Voy a regresarle su pasión.
¡Hola!
No hemos tenido oportunidad de hablar desde que regresé.
Lo sé. No la hemos tenido.
¡Bien, adiós!
Prométeme que tendrás la noche del sábado libre.
Mis padres vendrán desde Boston y se mueren por conocer a mi primer novio.
- Piedad. - En realidad, eres mi primero en todo.
¿Soy el primero?
¿Qué no tienes, como 40?
Esperarte valió la pena.
Sé que teníamos que vernos en la cafetería, ¿está bien?
Pero te tengo un regalo.
¡¿Qué diablos?!
Vi esto y pensé en Justin.
Puede ver "Butterfield 8" o lo que sea
- en una gran pantalla. Es mejor. - Es demasiado.
No te preocupes. Hice un buen trato por ella.
Un trato. ¿Qué tipo de trato?
¿Como desaparecer a alguien de un muelle de carga?
¿Qué clase de cosas dices?
La mayoría diría, "Oye, gracias".
¿Me vas a dar una?
Gracias.
No, eso me dolió.
Dame otra. Vamos.
Gracias.
No lo creo. Tendremos que trabajar en eso.
Me encantaría tener tu perspectiva sobre esto,
Denise Ludwig, la nueva fuerza creativa en Mode.
Todos hablan de esta "recesión".
Y que nadie puede costear una manicura.
¿Entonces por qué la gente sigue gastando $500 en unos jeans perfectos?
Suzuki, me encanta esa pregunta,
y nadie puede responderla mejor
que mi diseñador favorito Roberto DiPaolo.
"La moda es un sueño que te pones en la mañana".
No se puede vivir sin un sueño, Suzuki.
Creo que lo dice todo.
Ya no me preocuparé por el destino de esta revista.
Corte.
Mamá necesita maquillaje.
Parece que no lo hicimos tan mal.
Es decir, estuviste increíble.
No sabía que supieras tanto sobre moda.
No lo sé.
Le pagué a un novato de la F.I.T. como 40 dólares
para que me diera notas. Creo que sacó esa de Lucky.
En serio, no puedo poner mi atención en la moda.
- ¿No puedes? - No, es tonto. ¿Pero sabes qué?
No es la gran cosa. No me importa si es Donna Karan
o comida para perros. Es algo para vender.
Ahora Suzuki, ¿es gay?
Porque parece que miraba mi escote.
- ¿Dónde va esto? - Disculpe.
Próximo cuarto con la otra pintura. ¿Sí?
Acabo de leer sobre su presentación de artistas nuevos,
¿y me preguntaba si estaría interesada en presentar a un nuevo artista?
¿Qué has hecho?
¿Yo? No, nada. Hablo de mi novio.
Es un pintor y es muy bueno.
- Pintó esto. - Interesante.
- Así que esto lo pintó tu amante. - Mi novio.
¿Novio? Aburrido.
Es simple. Buen uso de la perspectiva.
¿Qué es esta mancha?
Soy yo saludando.
Empiezo a ver el parecido.
Es muy bueno, tu amante.
Sí, mi novio es grandioso.
Y esta presentación es perfecta para él.
Está surgiendo, es un artista,
y esta es exactamente la ayuda que necesita ahora.
Desafortunadamente, no me puedo comprometer a nada con solo una pintura.
No. Tiene muchas más.
- Las tiene almacenados. Podría llevarla. - Está bien, iré a ver.
Pero te advierto, es mejor que tu amante sea muy bueno.
Mi amante es bueno...
pintando.
Es lo mismo con esos trapos costosos, ¿sabes?
No me importa si es Donna Karan o comida para perros.
Es algo para vender.
Después de la blasfema entrevista con Denise Ludwig,
he estado presionando a mis contactos en Mode por información.
Lo último que se sabe aquí en Fashion Buzz
es que Denise ha renunciado a su puesto
y ha regresado a sus raíces en Hollywood,
manejando un gran estudio de televisión.
Esta es una tormenta categoría 5.
Afortunadamente, Wilhelmina está disponible
para regresar a su antiguo trabajo.
Sobre mi cadáver.
No podría describir mejor tu cuerpo, Claire.
¿Qué hace aquí? No la contrataremos de nuevo.
En realidad, Cal, ya no necesitamos tu voto.
Así es. El dinero robado de Meade ha sido recuperado.
¿En serio?
Podemos darte un cheque por tu inversión más intereses para el final del día.
Espera un momento.
Son compañeros en esto, ¿verdad?
Inventaste ese video de Denise y ahora tratas de sacar a Cal.
Solo voy a decir esto una vez, así que escucha.
No vas a decirme cuando me voy. Nadie lo hace.
Esperaba que no lo hicieras difícil.
No sabes qué es difícil.
Pero todavía puedes aprender.
- Mamá... - No quiero oírlo.
¿Escoges a esta mujer que a tu familia?
Creo que eso dice mucho.
Te di una sola tarea.
¿Por qué me sorprendo que te hayas acobardado?
Déjame hablar con mi madre.
Si la tenemos de nuestro lado, convencerá a Cal de irse.
Gracias de nuevo por venir a ver el trabajo de Matt.
Un espectáculo sería increíble.
Dándole la atención que necesita.
¿Frances?
Lo siento.
Mi atención estaba a la deriva porque estas pinturas no la mantienen.
- ¿En serio? - Es lo suficientemente competente.
Pero no tienen inspiración. No ha encontrado su voz.
No, pero sigue buscando.
Su voz debe estar aquí, en algún lugar.
Ese es Matt. Me gustaría que esto sea un sorpresa,
¿puede guardar silencio? Regreso en un momento.
¿Qué haces aquí?
Te seguí. ¿Qué estás haciendo aquí?
Olvidé mi móvil. Espera, ¿cómo pudiste seguirme?
¡Te extrañé mucho! Vamos a almorzar.
Genial.
Ve por tu móvil.
¿Qué vas a hacer si te llamo?
¿Por qué me hablarías si...?
- ¡Ve, ve! - Está bien.
¿Encontraste algo?
Sí, las que están atrás son increíbles.
¡Llenas de pasión y drama!
Creo que tenemos un nuevo artista.
Genial. Maravilloso. Tome lo que quiera.
Podemos aclarar los detalles después. ¡Muchas gracias!
¿Gracias por qué?
Muchas gracias.
Por... estar hambriento cuando yo lo estoy.
Estamos en sintonía. Me muero de hambre. Vamos.
Esto es inaceptable, Marc.
No puedo esperar por magia para que las cosas me sucedan.
Tenemos que presionar a Claire.
Es la magia... es decir Daniel.
Tal vez perdió su barba de nuevo.
Sí, olvidé que ahora eres el esclavo de Daniel.
Adelante. Me las arreglaré.
Sí, Claire Meade estuvo en Dakota del Sur.
Yo misma me encargué del viaje.
¿Victoria Hartley te dijo sobre Dakota del Sur?
Me dijo que su marido te embarazó.
Mija, esto es increíble.
Hay una imagen dentro de la imagen.
- ¿De dónde salió? - Bobby la dejó hace rato.
¿Bobby Talercio nos dio la TV? Genial. Seguro que es robada.
- ¿Te dio un recibo? - ¿Por qué tenemos que hacer eso?
Conoces a su familia. Son corruptos.
Es un rumor malicioso. Nadie ha sido condenado.
- Bobby me lo dijo en el café... - Espera, espera. ¿Tomaste café con él?
Sí, ayer. No es gran cosa.
Sí es gran cosa. No quiero que salgas con él.
No puedes decirme con quién y con quién no salir.
- No tengo 17 años, sabes. - Entonces deja de actuar como una.
- Cometes los mismos errores otra vez. - Papi, ya basta.
No. Primero rompes con Archie,
- y ahora sales con Bobby. - ¿Qué hay de malo con Bobby?
Es un delincuente. Siempre lo ha sido y siempre lo será.
Hola, querida.
Conversemos un momento, ¿te parece?
¿Qué hacía Claire en Dakota del Sur?
- Me lastimas. - No te estoy tocando.
¿Cómo voy a saber que hacía en Dakota del Sur?
- Ni siquiera sé dónde queda ese país. - Mírame.
No. Marc me dijo que nunca te mirara directamente a los ojos.
Amanda... Es Amanda, ¿verdad?
- Sí. - ¿Eres feliz aquí?
Contestando teléfonos, trayendo café...
¿No esperas más de la vida?
En realidad, quiero hacer más,
- en el mundo de la moda. - Puedo hacer que pase.
- ¿Podrías? - Por supuesto.
No estoy a cargo ahora, pero lo estaré.
Y puedo hacer tus sueños realidad.
O mantenerte encerrada en la recepción hasta que tu piel tenga la textura
de una bolsa Louis Vuitton desgastada.
Así que dime, ¿qué hacía Claire en Dakota del Sur?
No te lo diré. Le prometí a la Sra. Meade mantenerlo en secreto.
Es una pena, porque eres la clase de mujer
que apreciaría el valor de los accesorios.
Hace que todo el conjunto se vea bien.
Maldita.
No tendré esta conversación contigo otra vez.
¿Por qué sigues defendiéndolo?
Esta compañía es nuestro legado. Estás dejando que la destruya.
Todo lo que le importa es su punto de vista.
Admítelo, Daniel.
No te gusta que Cal y yo durmamos juntos.
Mamá...
Y dejas que tus emociones nublen tu juicio.
¿Mi juicio? Tú eres la que piensa con su...
No con tu cerebro.
Cal Hartley es un monstruo despiadado e inmoral.
No es verdad. Conozco al hombre desde hace 30 años.
Es un buen hombre y le importa la compañía.
Y le importo yo.
Después de todo lo que he pasado,
esperaba que me permitieras un poquito de felicidad.
¿Recibiste esto de Betty?
"Presentación sorpresa de NY del artista emergente Matt Hartley".
Mi almuerzo está emergiendo de mi estómago.
Por supuesto que vamos a ir, ¿verdad?
¿Vas a ir a la presentación de Matt?
Puede ser nuestra segunda cita.
Te amo. ¿Es muy pronto para decirlo?
¿Sabes qué? No importa.
Eres mi novio y yo... te amo.
De acuerdo, ¿qué rayos fue eso?
Si hubiera sabido que era virgen nunca hubiera tomado su delicada flor.
Es mucha responsabilidad. Tengo que dejarlo.
¡No!
Está atado a ti como un patito feliz.
Si no haces que te odie lentamente, morirá.
Tienes razón. Las mejores calcomanías en Nueva York.
Lo sé. Te lo dije.
Mira esto. "Artistas Emergentes". Vamos a ver.
¿"Artistas Emergentes"? Vamos a mi casa.
- Palomitas y una película. - Esto será mejor.
- ¿Mejor que palomitas? Lo dudo. - Será rápido, vamos.
Está bien, si es lo que quieres, lo haré por ti.
No, Matt. No es por mí.
Sorpresa.
Estas son mis pinturas.
- ¿Son tus pinturas? - ¿Qué es esto? ¿Qué hiciste?
¿Qué hiciste? Matt, estas son...
¡Maravillosas!
- Tú debes ser el artista. - Creo que ha habido...
Tengo que se honesta contigo. La primera vez que vi tu trabajo, blah.
Pero luego vi estas piezas...
La textura, la profundidad,
la hostilidad apenas oculta.
Tienes una gran musa aquí.
Ven. La gente se muere por conocerte.
Y no cualquier gente... ¡gente!
Betty.
- Mija, no sé qué decir. - Yo sí. ¡El tipo puede pintar!
Hice esto para que Matt se apasione por su arte.
Pero todo su arte es sobre mí.
Eso no es verdad.
Está bien, hay un tema.
Pero mira, aquí hay un lindo paisaje con árboles y nieve.
Y mira. No te veo aquí.
¿Por qué todos los venados tienen frenos?
Tengo que buscar a Matt.
Voy por un pomatini.
¿Por qué no le preguntas por el recibo?
¿Recibo? ¿De qué está hablando?
Se preocupa, sabes.
Sobre la TV, por si se rompe o algo. Y tengamos que devolverla.
Hay un recibo, ¿verdad?
No te preocupes por el recibo, ¿de acuerdo?
Si pasa algo con la TV, te daré una nueva.
Voy por un trago.
Me encanta.
Me recuerda al difunto Peria Drusenferd.
El francés es hermoso.
- Era inglés. - Sí.
Betty, excelente show.
Chicos, ¿han visto a Matt?
¿El Matt real o Matt el sacrificio humano...
y tú eres una guerrera azteca sacándole el corazón?
¿O el Matt astronauta y tú el alien que sale de su pecho?
De acuerdo, lo entiendo. ¿Qué es eso?
¿Esto? Lo compré.
No sé por qué, pero como que me asusta.
Disculpa.
Troy, ¿dónde estás?
¿Seguiste las instrucciones que te di?
Connecticut. Genial.
Sigue. Ya casi llegas.
Pobre, pobre patito.
Cállate.
Deberíamos irnos. No queremos perdernos la gran noche de Matt.
¿Quieres explicarme esto?
- ¿De dónde sacaste esto? - No importa.
Me dijiste que te habías encargado del bebé.
Y lo hice.
Pero no como habíamos acordado.
- Me mentiste. - Lo siento. Debí decírtelo.
Pero todo está bien. Fui a Dakota del Sur.
- Le va muy bien... - ¿Qué? ¿Lo viste?
Dime que él no sabe que soy su padre.
No, no lo sabe. ¿Por qué me preguntas eso?
No lo sé. Quizá porque pasé toda mi vida construyendo mi negocio y mi carrera.
¡Y ahora me dices que hay un bastardo por allí
que podría presentarse y exigir su parte!
- Cal, es nuestro hijo. - ¡Ya tengo un hijo!
Esto es... un fuego,
en el que tendré que orinar antes de que me queme.
Es que, Claire, ¿en qué estabas pensando?
¿Que irías allá y encontrarías a nuestro hijo perdido...
y tendríamos un final feliz? ¿Es eso?
¿No podías simplemente abortar?
¡Matt!
¿Sabes lo humillado que estoy?
Estas pinturas son mis pensamientos privados.
Nadie debería verlos. Me hacen ver un loco.
A mí me hacen ver como un monstruo.
- ¿Así es como te sientes por mí? - Pinté la mayoría cuando nos separamos.
- Hay buenos también. - Esos no se están vendiendo mucho.
Hay subasta por el cuadro donde escalo el Empire State
- sosteniéndote en mi gran mano peluda. - Es solo un desahogo, Betty.
¿Nunca te has enojado conmigo?
- ¿Nunca has pensado que soy un idiota? - ¡No! Sí, claro, todos sentimos eso,
- pero no lo exponemos en una galería. - Yo no los expuse. Tú lo hiciste.
- ¿Por qué lo hiciste? - Porque quería sorprenderte.
Quería ayudarte a que sintieras pasión por algo.
Estoy apasionado... por nosotros.
No, Matt, algo que no seamos nosotros.
Pasamos cada minuto del día juntos.
Despertamos juntos. Trabajamos juntos.
Comemos juntos. Nos lavamos los dientes juntos.
Disculpa si te sientes sofocada por nuestra relación.
No es a lo que me refiero...
Tal vez el problema no es que sea muy apasionado,
sino que tú no te sientas igual.
¿Mamá? Pensé que tú y Cal habían ido a la presentación de Matt.
Hubo cambio de planes.
Está bien.
Estaba pensando en la conversación de hoy sobre Cal.
- No hablemos de Cal. - Créeme, preferiría que no.
Solo...
quería disculparme.
Lo hice personal.
Dije en serio que Meade es un negocio familiar, nuestro negocio familiar.
No dejaré que se interponga entre nosotros.
Gracias.
¡Dios mío! ¿Ya probaste estos bocadillos de tocino? ¡Para morirse!
Hilda, baja el ritmo si no quieres que papi se entere de que comes por dos.
¡Cállate!
¡Dios! ¿Estás bien? ¿Viste a Matt?
Traté pero solo se alejó de mi.
- Dice que no tengo mucha pasión. - Ese hijo de puta.
Es un poco fuerte.
- ¡Está muerto! - Te veo la próxima semana.
- ¿¡Cuál es tu maldito problema?! - ¿De qué hablas?
Primero traes una gran TV a mi casa,
- ¿y ahora sobornas a un policía? - ¿Qué?
- Srta., nadie está sobornando a nadie. - Casi me lo creí.
Casi me convenciste de que eras un tipo decente.
- Este es Mickey, del vecindario. - Hola.
Jugamos cartas anoche. Me ganó las apuestas.
- Le estoy pagando. Eso es todo. - ¿Qué tan estúpida crees que soy?
¿Sabes qué? Papi tenía razón. Un delincuente nunca dejará de serlo.
Oye. ¡Oye!
¡Vamos!
¿Qué pasa contigo? ¿Por qué te metes en mis negocios?
No sé cuáles sean tus negocios.
Nunca sé si me estás diciendo la verdad
- o inventando una. - Para mantenerte en pie. Te gustaba eso.
- Ya nos somos niños, Bobby. - Bien, ¿qué quieres de mí?
No lo sé.
Quizá solo quiero creer lo que me dices y que no me estoy volviendo loca
pensando que cada palabra tuya es una estafa.
Haría más fácil tener a tu bebé.
- Hola. - Hola. ¿Papi se fue?
Sí, se fue temprano. No me dijo nada.
- ¿Qué hay de Bobby? - No he hablado con él.
Desde que se asustó y se fue ayer.
Tal vez papi tiene razón. Quizá no es un buen tipo.
O tal vez no era la mejor forma
- de que se enterara. - Sí, supongo.
¿Qué hay de Matt? ¿Hablaste con él?
No. Le dejé un mensaje. No ha llamado.
Y aunque lo hiciera, ni siquiera sé que decir.
- Cree que no soy apasionada. - ¡Tonterías!
¿Recuerdas cuando tenías 12 años y pensabas...
que si no te casabas con un Hanson te morirías?
Y luego en secundaria cuando descubriste que Eddie García era gay.
- Y querías matarte. - Espera. Yo no te dije...
¿Leíste mi diario?
¿Qué? Eso que hiciste con Henry fue muy sexy.
Hilda, ¿cómo pudiste?
¿Qué? Soy tu hermana. Soy metiche. Demándame.
El punto es que tienes mucha pasión.
Al menos tienes un chico decente para concentrarte.
Tal vez tú también.
- Hola. - Hola.
¿Puedo entrar? Hace frío aquí.
Gracias.
Discúlpame por lo de anoche.
Estaba un poco impactado.
Y sé que no te he dado razón para creer que soy un buen tipo,
pero sí lo soy.
¿Sabes?
Quiero apoyarte,
por nuestro hijo, si me dejas.
Una oferta de paz.
Algo para el bebé.
Y el recibo está en la bolsa, ¿está bien?
- Marc. - Escóndeme. Hazte enorme.
Y vuela, vuela.
Hola. Siento no haber llegado anoche. Por alguna razón,
no pude seguir las instrucciones que me diste.
Terminé en un lugar horrible de la ciudad.
- Suerte que no me mataron. - Qué suerte.
Te traje un regalo.
¿Ropa interior?
Para que luzcamos igual.
Tenemos que hablar.
Patito.
Escucha...
Antes de que digas algo...
Hay algo que quiero decirte.
Todo es nuevo para mí, Marc. El asunto de tener novio.
Y no puedo creer que me gané el premio en mi primera vez.
Mírate.
Eres un galán.
Eres un Hugh Jackman gay.
Soy... muy afortunado.
Lo siento, ¿querías decirme algo?
Es solo que... voy a...
probarme esto.
Adiós.
No juzgues. Me adora.
Tenemos que hablar.
Espera. Antes de que digas algo.
Te debo una disculpa. Seguramente tenías tus razones para tomar esa decisión.
Queda en el pasado.
Gracias, Cal. Lo aprecio.
Y ahora quiero que recojas tus cosas
- y te largues de mi edificio. - ¿Qué?
Respaldo a Daniel y Wilhelmina.
Quiero que aceptes su oferta.
Claire, sabes que haría casi cualquier cosa por ti,
pero cuando se trata de negocios,
no me gusta que me digan que hacer...
Absolutamente nadie.
En ese caso, contactaré a Tyler...
Es el nombre de nuestro hijo.
Tyler.
Y le daré pruebas de su padre biológico,
junto con evidencia de sus propiedades corporativas y su valor neto.
Y tal vez le dé el nombre de un abogado de paternidad,
por precaución.
Y ahora, te quiero fuera de esta compañía
y... fuera de mi vida.
¿Qué es eso?
Mi diario. Esta entrada es del día en que mataste cada una de mis ideas.
Te llamé cretino, lo que muestra mucha emoción,
porque no creo que sea una palabra que la gente use.
¿Qué haces?
Hace dos semanas cuando me llevaste a cenar a CTF,
- estaba tan feliz, te escribí un soneto. - ¿Por qué me muestras esto?
Porque... no puedo poner mis emociones en un lienzo,
pero no significa que no estén allí.
Estas páginas está llenas de toda clase de pasión.
¿Sentías algo por los Hanson?
Betty, ayer fui un idiota.
Lo siento. No debí gritarte.
No debí exponer tus pinturas.
Betty, tenías razón.
Me hiciste darme cuenta que necesito encontrar un balance en mi vida.
Te amo, y quiero que funcionemos.
Así que necesito algo en que concentrarme.
Quitar esta presión de nosotros y no creo que sea Mode.
- ¿Qué quieres decir? - Renuncio.
¿Estás seguro de eso?
Absolutamente.
No es mi pasión.
Necesito tiempo a solas para poder encontrar algo que me inspire tanto
como tú lo haces.
Estoy feliz por ti.
¿Solo? ¿Quiere decir que no saldremos hoy?
Sí, lo siento. Tengo grandes planes.
Cena y película para uno.
Y bebiendo solo.
- Suena bien. - Suena horrible.
¿Quieres venir?
Sí.
Te veré en la noche.
Al final del pasillo a la izquierda.
Ya veo que no pierdes el tiempo.
Hay tendencias que imponer. Sueños que destrozar.
Felicidades por vencer a Hartley.
Debiste encontrar un bastón muy grande
- para vencer a ese caballo. - Sé que tenías algo que ver con esto.
Claire, ¿de qué están hablando?
Archivos confidenciales no aparecen en escritorios ajenos solo por accidente.
No quiero que Daniel sepa lo de Dakota del Sur.
¿Entendido?
Claire, querida, ¿cómo puedo decirle a Daniel algo sobre lo que no sé?
Muévete. Quítate del camino.
wWw. Subs-Team. Tv