Hay muchas maneras de definir nuestra frágil existencia
y muchas maneras de darle algún significado.
- Te amo. - Te amo, Nathan.
Pero son nuestros recuerdos lo que le dan un propósito y algún contexto.
- Hiro, estás muy enfermo. - Un tumor cerebral, estoy muriendo.
Una variedad privada de imágenes, miedos, amores y remordimientos.
Nosotros escogemos la importancia de cada uno de ellos.
¿Cómo te sientes, Hiro?
Debo rescatar a Watson
Scotty, transpórtame...
Construyendo nuestra única historia, un recuerdo a la vez.
¿Qué has hecho?
¿Enviaste un violonchelo a mi departamento?
Un violonchelo, no.
Esperando que las que escojamos recordar no nos traicionen o nos atrapen.
No hay poderes malos, Emma. Aprenderás a usar tus poderes
para hacer cosas buenas en el mundo.
- ¿Dónde aprendiste a hacer eso? - En la escuela de medicina, la dejé.
¿Vas a regresar a la escuela? ¿Vas a ser un médico?
Por la cruel ironía de la vida es que estamos
destinados a detener la oscuridad con la luz.
- El bien con el mal. - Me traicionaste.
Todavía soy tu hermano.
Necesito que empieces trayendo unos expedientes
del departamento del Sr. Noah Bennet.
¿Qué es lo que quieres?
No queremos que nadie salga herido.
Así que, solamente tomaremos por lo que venimos y nos marcharemos.
Eso es lo que nos diferencia, nos vuelve humanos.
- Se ha ido. - Al igual que tus expedientes.
Y al final, por lo que debemos luchar.
- ¿Dónde conseguiste eso? - Se lo robé a mi papá.
¿Recorrimos todo ese camino para venir a una feria?
Claire.
Es un placer que pudieras venir.
Creo que es hora de que busques tu alma.
Y eres bienvenida a quedarte unos días para que lo hagas.
Voy a quedarme. Solamente por un par de días.
No estoy segura de que ella te pueda servir para algo.
No estoy detrás de ella.
No te preocupes por Eli, es inofensivo.
SÃ­...
lo he atrapado observÃ¡ndome en tres ocasiones.
Es porque eres nueva. Todos están hablando.
El hablar me parece bien. El observarme no tanto.
¿Todavía no has desayunado?
Sí, probé los panqueques de arándano y están deliciosos.
Voy a llevarle algunos a Samuel ahora. Está en su casa rodante.
Sabes... ¿Qué te parece si los llevas tú?
Te ganas algunos puntos.
No es que sea necesario, pero adora los panqueques de la Sra. Comey.
- Está bien, seguro. - Gracias, Claire.
No hay problema.
- Espero que hayas traído jarabe extra. - ¿Cómo supiste que traía panqueques?
Pensé que eras Lydia.
Eso es muy amable de tu parte.
Esa caja de ahí se parece mucho a las de
la compañía papelera donde mi papá trabajaba.
Como habrás podido imaginar...
tu padre y yo compartimos mucho más historia de la que conoces.
Bueno, siempre puedes contármelo.
No estoy interesado en el pasado, Caire.
No cuando en el futuro existen tantas posibilidades.
¿El hogar del que estabas hablando?
Sí y casi estamos ahí.
Y no hay nada que me gustaría más que te quedaras y vieras como da frutos.
Bueno, como dije, tengo que regresar a clases el lunes.
Está bien, tú te lo pierdes.
¿Cómo me veo? Voy a la ciudad.
Entonces te ves muy... citadino.
Bien. Porque necesito causar una buena impresión.
Voy a conseguir a alguien...
alguien esencial para que se lleve a cabo el plan.
Alguien que puede ayudarnos a construir un hogar donde podamos ser libres.
La libertad es lo que haces con lo que han hecho contigo.
- Suena profundo. - Sartre. Universidad.
Siempre pensé que libertad era solamente otra palabra para nada que perder.
- Eso también. - Ya verás, Claire.
Dejaremos de huir y encontraremos
un lugar permanente para vivir, un lugar normal.
Entonces... quizás desees quedarte.
- O irme. - Es tu decisión.
- Entonces, ¿ella puede marcharse? - No mientras yo viva.
Asegúrate de ello.
www.Subs-Team.Tv Presenta
Una traducción de: Geocorp
Gracias a YYeTs "Garden of Eden Group" por la CC.
Buen ciudadano.
Soy un caballero errante de la nave estelar Enterprise.
Busco a mi primer oficial, Sancho Panza.
El miso, ¿con soya o con sal?
No necesito alimento.
¡Solicito transporte para Sancho Panza!
Es mi ayudante.
No hay ayudante.
Fideos.
Miso...
soya...
o sal.
¡Ayúdenme! ¡Que alguien me ayude!
El trabajo de un Jedi
nunca termina.
¡Retire sus manos de la princesa!
¡O siente el filo de mi sable laser!
¡Solamente puede haber...
uno!
Su bolso.
Mi Dulcinea.
¿Dulcinea?
Ciudadanos de Cáprica.
Han sido salvados.
¡Los Cylons han sido derrotados!
¡Suelta el cuchillo!
¡Lancelot! ¡C-3PO!
¡Al fin,
pueden llevarme...
con mi fiel ayudante!
¡Suelta el cuchillo!
¡Suéltalo!
Espera...
debo de encontrar a mi ayudante.
¡Mi ayudante!
¡Necesito transporte para mi ayudante!
Samuel. ¿Qué demonios estás haciendo?
- Ríndete, hermanito. - Casi la moví esta vez.
Veamos.
Lejos. Ahora ven.
Tengo un espectáculo que presentar.
Solamente espera. Voy a mover rocas más grandes que esa.
Van a venir personas de todo el mundo a verme.
Quieres decir que Vanessa va a venir a verte.
Vanessa.
Ven a ver mi gran espectáculo de mover el polvo.
Cállate.
No puedo creer que aún sigas sobre esa chica.
¿No sabes que nunca vamos a regresar?
Te diré algo...
si puedes conseguir que las personas compren un boleto
para ver a un chico que no puede mover una roca,
La invitaré yo mismo.
Eres un idiota, solamente espera.
Solamente espera, hermano.
Solamente espera.
¿Hablas en serio mamá? ¡Vamos! Es agradable.
Acaba de llegar aquí.
Ni siquiera lo conozco por Adam. Ciertamente no conozco a su familia.
- ¿Desde cuándo te importa? - La respuesta es no.
¿Hubo algo gracioso?
Lo siento, no, no, no, no, solamente...
había estado buscando algo normal en este lugar
desde esta mañana y finalmente lo encontré.
Cuando las escuché a usted y a su hija discutir.
Sonaron igual que yo y mi mamá.
Tenemos algunas serias peleas, discusiones,
pero...
me pregunto si en lugar como este las cosas hubieran sido más fáciles.
¿En qué sentido?
Pierdes un dedo, te vuelve a crecer, nadie voltea a verte.
Sí, aquí es el paraíso.
- No suenas muy convencida. - No quise decir nada con ello.
Sabes algunas cosas, ¿verdad? Quiero decir, puede ver cosas.
- Con tus tatuajes. - En algunas ocasiones.
¿Por qué?
Solamente me preguntaba...
si sabías porque Samuel me quiere aquí.
Bueno, recientemente quiere a muchas personas aquí.
La mitad de ellas quieren salir con mi hija.
¿Por qué está trayendo a tantas personas?
Se he convertido en su obsesión.
Pasa toda la mañana en su casa rodante.
Sí, con los expedientes de mi papá.
Bueno, bueno.
Si es Nancy Drew.
¿Hay algo en lo que pueda ayudarte, Nance?
- Solamente estaba buscando a Samuel. - No se encuentra aquí.
- Que buen truco. - Pienso lo mismo.
¿Estabas realizando labores de embellecimiento?
¿Por qué no te marchas y te embelleces?
¿Dónde lo encontraron?
Estaba en el distrito de Ikebukuro
¿Cuánto tiempo dice que lleva desaparecido?
Unas seis semanas.
¿Seis semanas?
Que bueno que encontramos su tarjeta de presentación.
Si no, no hubiéramos sabido a quien llamar.
¿Por qué? ¿No puede hablar?
Si puede hablar.
Solamente...
que no sabemos lo que está diciendo.
Piensa que es alguna clase de héroe.
Sancho.
Sancho Panza.
¿Eres tú?
¡Hiro!
¡Eres tú!
Hiro, soy yo. Soy Ando.
Sancho...
los dragones del pantano han rodeado al castillo de Arkham
donde el Dr. Watson está prisionero...
y todo es culpa mía.
Hiro, lo que dices no tiene sentido.
Todas las frecuencias están abiertas.
Sancho, ¿por qué no respondes?
He traicionado a la rebelión.
Sancho Panza...
eres nuestra única esperanza.
Está bien, Hiro...
voy a ayudarte.
Por favor, quítenle las esposas.
Señor, si necesita ayuda,
la ciudad tiene servicios para los enfermos mentales.
No está loco.
Tiene un tumor cerebral
y creo que está empeorando.
- ¿Srita. Coolidge? - ¿Sí?
Mi nombre es Samuel.
He recorrido un largo camino para verla.
¿Disculpe?
Soy como usted.
No es sordo.
No. Pero tengo un don igual que usted.
Emma, por favor, déjeme explicarlo.
¿Puede leer los labios?
¿Puede leer las manos?
No, Emma, espere, espere, espere.
Yo soy quien le envió el violonchelo.
¡Tenemos que ir a la tierra de los dragones del pantano
y encontrar el castillo!
¡Así es como rescataremos al Dr. Watson!
Sí, lo sé.
Te escuché la primera vez.
Sancho, ¡¿tu comunicador
no está funcionando?!
Dragón del pantano.
Castillo de Arkham.
¿Y qué?
¡La trasmisión se corrompe de origen, capitán!
Tengo el teléfono del mejor neurocirujano de Tokio.
Espera.
¿Esperar?
Mi hermano necesita un médico.
Es la única familia que me queda.
Por favor...
déjame ayudarlo.
Espera.
Creo que está...
tratando de decirnos algo.
No deja de decir que tenemos que ir al castillo Arkham
y rescatar al Dr. Watson.
Eso es de Sherlock Holmes.
Son pistas.
Quiere que descubramos algo.
¡Elemental!
¿Viste?
Es como si alguien hubiera tomado
una cuchara y le hubiera mezclado su cerebro.
Pero de alguno forma todo tiene sentido.
Tenemos que prepararnos para la aventura en la Sala de Peligro
¿Sala de Peligro?
Es donde entrenan los X-Men.
Parte de la Mansión X.
No puedo creer que yo supiera eso.
¡Eso es!
¿Dónde vas?
La Sala de Peligro...
también es donde Hiro...
guarda sus comics.
Creo que quiere que los usemos para resolver esto.
Que bueno que lo consiguió, Princesa.
Vencer al lado oscuro, debemos.
¿Por qué me envió el violonchelo?
Estoy interesado en personas como nosotros.
Sé que puedes ver las cosas que otras personas escuchan.
Y que también las siente, o incluso algo más.
¿Cómo supo acerca de mi don?
¿Cómo es que me conoce?
Conozco a muchas personas con dones.
Y una de ellas puede ver a la distancia y me ayudó a encontrarte.
Todos estamos conectados, Emma.
Gracias.
Lo siento, lamento no haberte dicho que era de mí parte.
El regalarlo no fue tan sencillo.
¿Por qué?
Significó mucho para alguien.
Alguien muy especial en mi vida.
Yo y ella... éramos muy cercanos.
Y entonces un día la perdí. ¿Puedo?
Encontró un hogar adecuado. Ahora puedo verlo.
La última vez que lo toqué, rompí la pared.
No, él no lo hizo. Lo hiciste tú.
Fue tu propio temor. Por eso es que estoy aquí.
Tienes que olvidar el temor y liberar tu verdadera habilidad.
¿Mi verdadera habilidad?
Necesito tu ayuda.
He tratado de encontrar a este hombre con mis medios habituales.
Pero no he tenido éxito.
Está, está sobrecogido por su habilidad, igual como tú lo estabas.
Pero está mucho más perdido.
Piensa que está perdiendo la cabeza cuando el musgo
y las flores comienzan a crecer a cada paso que da.
Ha perdido contacto con este mundo y ha comenzado a desquebrajarse.
Me dijeron que vive en Central Park.
No comprendo.
¿Cómo puedo ayudarle?
Cubran las salidas.
- Ahora sabes lo que se siente. - Sí, que buen truco.
¿Qué crees que estás haciendo, Barbie?
Déjame ir.
No hasta que me digas qué estabas haciendo en la casa rodante de Samuel.
- Escúchame, ¿está bien? - Eres un espía, ¿verdad?
- ¿Trabajas para tu padre? - No, vine aquí por mi cuenta.
Creo que lo que Samuel estaba diciendo es real,
pero está recolectando a personas con habilidades.
Sí, ¿por qué no debería de hacerlo? Somos una familia.
No puedes comprenderlo, ¿verdad, Barbie?
No. Solamente ves lo peor de las personas.
Hace que me den ganas de clavarte a esa casa rodante
así Samuel podrá encontrarte cuando regrese.
Samuel está usando los viejos expedientes de mi papá
para rastrear a las personas y traerlas aquí.
Tiene un mapa del valle de allá afuera y está tramando algo.
Sí y sea lo que sea, vas a arruinarlo para todos.
No voy a permitírtelo. No voy a dejar que me lo arruines.
Esta es la misión...
debemos rescatar al Dr. Watson
del castillo Arkham en la tierra de los dragones del pantano.
¿Dragones de pantano?
¿Por qué dragones de pantano?
Sancho...
un buen ayudante debe de comprender...
los caminos de su maestro.
No soy tu ayudante.
Todo el mundo sabe que Sancho Panza
es el ayudante del grandioso Don Quijote.
¿Don Quijote?
Lo único que escuché fue "Curt Connors."
Curt Connors.
El Lizard.
¡Archienemigo de Spiderman!
Y él vive en Florida...
Florida era el antiguo territorio español...
donde hay muchos cocodrilos.
¡Dragones de pantano!
¡Elemental!
Y Arkham es un manicomio en los comics de Batman.
¿Quieres ir a un lugar de nombre Arkham en Florida?
No existe un hospital llamado Arkham en Florida...
pero hay uno en Arkham Road.
Se llama Hospital Psiquiátrico de Riverdale.
¿Riverdale?
¿Vamos a ir a Florida?
¿Qué estás haciendo?
Le has dado a este caballero...
la oportunidad de corregir los errores de su vida.
Por ello, te estoy eternamente agradecido.
Estoy...
a tu servicio.
Creo que soy tu ayudante.
El más valiente que conozco.
Tu don es algo más que ver los sonidos como colores
y hacer agujeros en los muros.
¿Cuál es mi verdadera habilidad?
Tus emociones se pueden convertir uno con la música.
Puedes atraer a las personas a ti. Como el canto de una sirena.
- ¿Una sirena? - Sí, solamente toca y lo verás.
Concéntrate en él. Atráelo hacia ti.
Ahora es tu oportunidad. Convierte tu petición en una canción.
Está bien. Deja que la música te llene.
¿Se encuentra bien?
El médico dice que la infección habrá desaparecido en un par de días.
No puedo agradecerte lo suficiente por traerlo.
Es muy sencillo cuando eres una archivista.
Si alguna vez quieres ayudar a más de nosotros,
hay un lugar que me gustaría que visitaras.
Podría servirnos un médico... y una sirena.
Esto te ayudará a llegar.
Encuentra tu camino.
- Lo haré, gracias - Gracias.
- Es diferente, como yo. - No diferente, especial.
Siempre pensé que estaba solo en el mundo.
Creo que... solamente estaba un poco asustado.
Igual que muchos de nosotros, amigo. Demasiados.
Pero no por mucho tiempo.
Vayamos a casa.
Las fuentes confirman que los restos encontrados en los restos del accidente
del pequeño avión son los del Senador por Nueva York, Nathan Petrelli
La Junta Nacional de Seguridad en el Transporte
ha prometido una investigación completa del accidente.
Hasta el momento, los investigadores reportan que
el Senador era el piloto y único tripulante del avión.
Te estás debilitando.
De otra forma ya me hubieras cerrado la boca.
No me tientes, Barbie.
Te lo estoy diciendo. Samuel está tramando algo.
Y les está mintiendo a todos ustedes.
No.
- Es un buen hombre. - ¿Por qué estás tan seguro?
Porque ahora soy bueno. Este lugar es bueno para mí.
No he hecho nada malo desde que llegué aquí.
Joseph me puso en el buen camino.
Me mostró lo que era el bien y la verdad acerca de mi habilidad.
Joseph.
¿Es quien está en esa fotografía a un lado de Samuel?
- Sí. - El hermano de Samuel.
No quería dejar que me quedara al principio.
Samuel lo convenció.
Lydia dice que Samuel está obsesionado con hacer más grande la familia.
¿Por qué crees que Samuel está trayendo a todas esas personas?
¡Cállate!
- Este es ahora mi hogar, Barbie. - Escúchame.
No quiero destruir este lugar.
Pero si Samuel está trayendo a las personas por alguna razón,
¿No crees qué eso va a poner a todos en peligro?
Tú me conoces.
¿De verdad crees que querría destruir tu hogar?
Habla con Lydia.
Ella lo sabe.
Gracias.
- ¿Lydia? - ¿Claire? ¿Qué estás haciendo aquí?
Acabo de entrar en la casa rodante de Samuel.
Tiene un mapa del valle. ¿Qué está tramando?
Lydia.
Querías que entrara ahí por una razón, ¿cuál?
Sabes algo y no me estás diciendo lo que es.
- Samuel no... no estuvo siempre a cargo.
Joseph... el fue nuestro verdadero padre.
Hizo de este lugar un hogar.
Lo echo de menos. Todos lo echamos de menos.
¿Qué le sucedió?
Él lo mató, ¿cierto?
Perdió su camino, Claire. Tengo miedo por todos nosotros.
Sí, me desperté esta mañana y no estaba segura acerca de este lugar.
Pero este lugar es especial. Para ti y tu hija.
Incluso para Doyle. La única cosa mal es Samuel.
Tienes que ayudarnos. Por favor.
Tienes que encontrar a alguien que pueda detenerlo.
Lo haré.
No hay tesoros enterrados para ti, Nancy Drew.
- ¿Qué estabas pensando? - Me dijiste que la vigilara.
No es una prisionera. Si lo desea, puede marcharse.
¿No soy una prisionera?
Seguramente se siente así con ese chico de las copias.
¿Nunca te cansas de él?
Quédate o márchate, Claire. Sigue siendo tu decisión.
Me marcharé.
Después que me digas que le sucedió a Joseph.
Eli, danos un minuto.
¿Lydia te lo contó? No, se lo pregunté, pero no lo hizo.
Es cierto, ¿verdad? Tú lo mataste.
- Perdí el control. - ¿Acaso eso es una excusa?
Le contó al gobiernos acerca de nosotros, los recuerdas, ¿verdad?
Ellos lo atrajeron.
Las mismas personas que nos habían estado persiguiendo durante años.
Emile Danko.
El mismo que trabajaba al lado de tu padre.
El hombre que te hizo prisionera, Claire.
¿Cómo crees qué tu padre consiguió esa brújula?
Esto no es acerca de mi padre, ¿está bien?
Es acerca de lo que hiciste.
Lo que hice fue horrible.
Joseph nos puso a todos en peligro después de años de ser libres.
No podía dejar que se saliera con la suya.
No iba a permitir que nos quitara eso a nosotros.
Así que, ¿el asesinato fue la respuesta?
Tú, de entre todas las personas, debería de entender lo lejos
que un padre puede llegar para proteger a su familia.
¿Acaso tu padre no ha mentido, engañado, incluso asesinado...
para protegerte?
¿Qué está sucediendo en ese valle?
Todo artista necesita un lienzo, Claire.
Ian...
bueno, Ian es Picasso.
- Necesito agua. - Eso puede arreglarse.
- Es hermoso. - Eres tú.
Es quien eres.
Es hermoso.
¿Qué es este lugar?
Nuestro nuevo hogar.
A mi hermano le hubiera encantado. Nunca creyó que fuera posible.
Ciertamente nunca creyó que podría hacerlo realidad.
Es por esto que necesito una familia más grande, para construir el futuro.
Este también podría ser tu hogar, Claire.
Ya tengo un hogar.
Y me gustaría regresar.
Por supuesto.
Pero solamente recuerda...
eres libre, Claire.
Lo que sea que pase en tu mundo de vuelta a casa,
siempre podrás regresar a este.
- Cuando lo desees. - Lo sé.
Claire, tenemos que hablar. Claire Bear, llámame.
Claire, hola, soy Peter. Tienes que llamarme.
Algo ha sucedido. Tenemos mucho de que hablar.
Me alegro de que estés a salvo.
¿De qué?
¿De dónde vengo o de esta mentira?
- Sé que tomaste la brújula. - Y no voy a devolvértela.
Mi hermano Nathan me enseñó mucho.
Me enseñó...
como andar en patineta cuando era niño,
como atrapar a un marlín,
me enseñó a jugar beisbol.
Esas son las cosas que usualmente un padre enseña a su hijo.
Pero papá no se encontraba. Así que ahí estaba Nathan.
Y desearía que hubiera sido mi padre, porque Nathan no me lo puso fácil.
La lanzaba alto o la lanzaba difícil.
Y yo le gritaba.
Le decía que la lanzara hacia mí.
Pero me diría,
"así no es como va a ser en un partido, Pete."
Pensaba que se estaba portando como un hermano mayor
y que me estaba molestando.
Pero ahora lo comprendo.
Solamente quería que estuviera listo...
para cualquier cosa.
Estoy listo, hermano.
Para lo que sea.
¡Atención escuadrón!
¡Atención, alto!
Bandera.
Señora, está bandera se le presenta en nombre de una nación agradecida
por el honorable y fiel servicio proporcionado por su ser querido.
Gracias.
Preparen.
Apunten.
¡Fuego!
Apunten.
¡Fuego!
Apunten.
¡Fuego!
www.Subs-Team.Tv