En una tierra de mitos y en un tiempo de magia,
el destino de un gran reino descansa sobre los hombros de un muchacho.
Su nombre es...
Merlín.
Sé que están cansados, pero hagan un último esfuerzo por mí.
Cada disparo debe valer.
No creo que la gente pueda soportar otra noche como esta.
- Debemos confiar en Arthur. - Confío en él.
Aún cuando tiene pocas chances.
Lamento que tengas que hacer esto.
¿Por qué? No tienes la culpa.
¡Enciéndanlas!
Aguanten, no morirán esta noche, me aseguraré de eso.
¡Sostengan firme!
Esperen...
¡Ahora!
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :
Una traducción de Mitsybon y Ebnitzz
Corrección y ajustes: Mitsybon
- No nos queda agua limpia. - Lo sé, pero es muy peligroso salir.
¡Gwen, no lo hagas!
¡Despejen la plaza!
¡Gwen!
¡Guinevere!
¡Fleoge gar!
¡No creerás que tu insignificante magia puede dañarme!
¿Por qué estás haciendo esto?
¡Estás matando a gente inocente!
No deberías haber arriesgado tu vida.
No dejaré que nada te suceda.
- ¿Estás herido? - No hay nada que pueda hacer.
Mi magia es inútil... no funciona.
Los dragones no son monstruos, son criaturas extrañas y mágicas.
Debes entender que son inmunes a tu magia.
Han muerto 49 hombres, 27 mujeres,
además de 18 mujeres y niños desaparecidos.
La mayoría del fuego de anoche está apagado... Las paredes del castillo,
especialmente la sección oeste, están a punto de colapsar. Y puedo seguir.
¿Hay alguna pista de cómo escapó la bestia?
Lamento decir que no, Señor.
Debe haber alguna forma de librarnos de esta aberración.
ÿGaius?
Necesitamos a un Amo de Dragones, Señor.
Sabes bien que esa no es una opción.
Señor, ¿qué pasa si...
aún queda uno vivo?
- Eso no es posible. - Pero, ¿si lo fuera?
- ¿Qué estás diciendo? - Puede que sea sólo un rumor...
- Sigue. - No estoy del todo seguro, pero...
creo que su nombre es Balinor.
- ¿Balinor? - ¿Dónde vive?
Fue visto por última vez en el reino de Cenred,
en la ciudad fronteriza de Engerd, pero fue hace muchos años.
Si este hombre aún existe, es nuestro deber encontrarlo.
Ya no tenemos tratado con Cenred, estamos en guerra.
Si te descubren dentro de sus límites, te matarían.
Iré solo. No me detectarán.
- No, Arthur, es demasiado peligroso. - ¿Más peligroso que quedarme aquí?
No me quedaré morir a mis hombres, si tengo una oportunidad de salvarlos.
Ya te he dado mis órdenes.
No hagamos de esto una lucha de poderes.
No te estoy hablando como padre, ¡te estoy hablando como Rey!
Iré inmediatamente.
- Me preocupo por ti. - Y yo por Camelot.
Les avisaré cuando lo haya encontrado.
Prepara los caballos.
¿Quiénes eran los Amos de Dragones?
¿Gaius?
Eran hombres que podían hablar con los dragones, amansarlos.
¿Qué les sucedió?
Uther creyó que ese arte era demasiado cercano a la magia,
así que los cazó...
y los masacró.
Pero uno sobrevivió.
- ¿Cómo lo sabías? - Lo ayudé a escapar.
¡Gaius!
Merlín, ¿nunca escuchaste el nombre de Balinor?
No.
- ¿Tu madre nunca lo mencionó? - ¿Mi madre?
Ella lo alojó.
- ¿Enfrentó a Uther? - Sí.
- Fue valiente. - Sí.
Cuando Uther descubrió dónde estaba Balinor,
envió caballeros a Ealdor para cazarlo.
Se vio forzado a huir.
¿Por qué mi madre no me contó nada de esto?
Merlín... Le prometí que jamás diría nada de esto.
- ¿De qué? - Siempre te traté como a un hijo.
Pero no lo eres.
El hombre que vas a ir a buscar...
es tu padre.
¿Mi padre...?
Sí.
¿Era un Amo de Dragones?
¿Por qué nadie me lo dijo?
Quise hacerlo, pero tu madre temía que fuera demasiado peligroso.
Tenía derecho a saberlo.
- Quiso protegerte. - No.
Tenía derecho a saberlo.
¿Tienes todo lo que necesitas?
Lo siento. No quise...
Lo sé.
Vamos, Merlín.
- ¿Estás listo? - No gracias a ti.
- ¿Estás bien? - Es sólo un rasguño.
Merlín, suceda lo que suceda,
no permitas que Arthur sepa quién es este hombre.
Uther sospecharía profundamente del hijo de un Amo de Dragones.
Aquí es. Un paso más y estamos en el Reino de Cenred.
Espero que este Balinor lo valga.
¡Saludos!
Buscamos a un hombre llamado Balinor.
Estoy dispuesto a pagar...
generosamente.
Nunca lo oí nombrar.
¿Crees que uno de estos hombres es Balinor?
Espero que no.
Yo también.
- ¿Qué pasa hoy contigo? - ¿Qué?
Me duele reconocerlo, pero disfruto tus réplicas poco amables.
Es probable que sea tu único aspecto rescatable.
Gracias.
Hay muchos sirvientes que pueden servir,
pero pocos capaces de hacerse los completos imbéciles.
- ¿Qué pasa? - Nada.
Algo pasa. Dime.
Está bien, sé que soy un príncipe...
así que no podemos ser amigos.
- Pero si no fuera un príncipe... - ¿Qué?
Bueno... entonces...
- Probablemente podríamos serlo. - ¿Y?
Entonces, eso significa que puedes contarme.
Es cierto. Pero, verás, si no fueras un príncipe,
te diría que te metas en tus propios asuntos.
¡Merlín!
¿Extrañas a Gaius?
- Algo así. - Bueno, entonces, ¿qué es?
Te lo diré.
Estoy preocupado por toda la gente de Camelot. Espero que estén bien.
Yo también.
Esperen...
¡Ahora!
- ¿Qué pasa? - ¿Conoces la pena por robar?
Por favor... Tengo niños que alimentar...
Dime dónde encontrar a Balinor.
- ¿Balinor? - ¿Qué sabes de él?
Nada, yo...
¿Valoras tu vida?
- Hace muchos años que no lo veo. - Pero, ¿sabes donde vive?
Debe atravesar el bosque de Merendra, al pie de la montaña Feorre.
Allí encontrará la cueva donde vive Balinor.
- Pero no se haga mucha ilusión. - ¿Por qué?
No les dará la bienvenida.
Balinor odia a todos y a todo.
Una cueva es el mejor lugar para él.
- Estoy bien. - No, déjame ver tu herida.
¡Agáchate, agáchate!
¿Arthur?
¿Hola?
- ¿Qué buscas aquí, muchacho? - Mi amigo está enfermo. Necesita ayuda.
Muéstrame, muchacho.
¿Qué estás esperando? ¡Tráelo!
Ahluttre tha seocness.
Thurh-haele braed...
Necesita descansar.
¿Estará bien?
Para la mañana.
Gracias.
Se ve bien.
¿Cuánto hace que vive aquí?
- Algunos inviernos. - Debe ser difícil.
¿Por qué están aquí?
Sólo viajamos...
Estamos buscando a alguien.
Nos dijeron... Bueno, dijeron que vivía por los alrededores.
Un hombre llamado... Balinor.
¿Lo sintió nombrar?
- Era un Amo de Dragones. - Murió.
- ¿Lo conoció? - ¿Quién eres?
Soy...
Merlín.
¿Y él?
- Es mi amo. - ¡Su nombre!
Su nombre es...
Lancelot. Es un caballero, uno muy bueno.
Su nombre es Arthur Pendragon.
Es el hijo de Uther.
- Sí. - Este es el reino de Cenred.
Está buscando problemas.
¿Qué quieren de mí?
¿Eres Balinor?
El Gran Dragón está atacando Camelot.
Su nombre es Kilgharrah.
No podemos detenerlo. Sólo tú puedes, un Amo de Dragones.
No actúa ciegamente. Mata por una razón, la venganza.
Es a causa de Uther.
Está asesinando a gente inocente, mujeres y niños.
¡Uther me persiguió! ¡Me cazó como a un animal!
- Lo sé. - ¿Qué podrías saber de la vida, chico?
Uther me pidió que usara mi poder para llevar al último Dragón a Camelot.
Dijo que quería hacer las paces con él, pero no fue así.
Me mintió. Me traicionó.
- ¿Y quieres que proteja a ese hombre? - Quiero que protejas a Camelot.
Mató a todos los de mi estirpe, ¡sólo yo escapé!
¿Dónde fuiste?
Hay un lugar, llamado Ealdor.
Sí.
Tuve una vida allí.
Una mujer...
Una buena mujer.
Ealdor está más allá del reino de Uther pero aún así me persiguió.
¿Por qué no me dejó en paz?
¿Qué hice para que quiera destruir mi vida?
Tuve que abandonar a la mujer que amaba.
Envió caballeros a matarme.
Fui forzado a venir aquí... ¡a esto!
Entonces...
Entiendo lo que siente Kilgharrah.
Perdió a todos los de su especie, a cada uno de sus descendientes.
¿Quieres saber lo que se siente?
Mira alrededor, chico.
Deja que Uther muera.
Deja que Camelot caiga.
- ¿Quieres que todos mueran en Camelot? - ¿Por qué debería importarme?
- ¿Y si uno de ellos es tu hijo? - No tengo un hijo.
- Y si te dijera... - Merlín...
Merlín...
¡Me siento genial! ¿Qué demonios me diste?
Se lo debes a Balinor.
Así que lo encontramos. Gracias al cielo.
- Eso no significa que quiera ayudarnos. - ¿Qué?
No lo convencerás.
¿Sabe lo que está en riesgo?
¿Qué clase de persona es?
No lo sé.
Pensé que sería diferente.
¿Extrañas a Morgana?
Es más fuerte de lo que la gente cree.
Creo estará bien, sea donde sea que esté.
¿Y Arthur?
- Él te importa mucho, ¿verdad? - Nos importa a todos.
Creo que él siente lo mismo por ti.
Está bien,
no se lo diré a nadie.
Sé que nunca podrá ser.
Bueno, el mundo es un lugar extraño, Guinevere.
Nunca subestimes el poder del amor.
Lo he visto cambiar muchas cosas.
¿Qué dijo?
Cambiará de idea.
- ¿Dijo eso? - Sólo... démosle un momento.
Entonces, adiós.
¿Esa es tu decisión?
No ayudaré a Uther.
¡Entonces el pueblo de Camelot está condenado!
Que así sea.
¿No tienes conciencia?
Deberías hacerle esa preguntar a tu padre.
Y tú no eres mejor que él.
No pierdas tu tiempo, Merlín.
Gaius habló de la nobleza de los Amos de Dragones.
Evidentemente estaba equivocado.
- ¿Gaius? - Sí.
Un buen hombre.
Sí.
- Esperaba que fueras como él. - ¡Merlín!
- Quería... - ¡Merlín!
Bueno, no tiene sentido.
Siempre pensé que el silencio sería una bendición contigo,
pero lo encuentro igual de irritante.
Eres un misterio, Merlín.
- ¿Un misterio? - Sí, pero me agradas un poco.
¿Sí?
Ahora que me doy cuenta que no eres el gran tonto que aparentas.
Sí. Siento lo mismo.
Ahora que me doy cuenta que no eres tan arrogante como pareces.
- ¿Todavía piensas que soy arrogante? - No.
Más bien... altanero.
Esa es un gran palabra, Merlín.
- ¿Seguro que sabes lo que significa? - Soberbio.
- Muy bien. - Dominante.
- Ni de cerca significa eso. - No, es otra cosa que eres.
¡Espera!
Autoritario.
- Muy autoritario. - ¡Merlín!
Pero querías que hablara.
Cuidado, muchacho.
Pensé que podían necesitar algo de ayuda.
Esta es una comarca peligrosa.
¿Regresarás a Camelot con nosotros?
Tenías razón, Merlín.
Hay gente en Camelot que arriesgó su vida por mí.
Es una deuda que debe ser saldada.
Si logras matar al dragón, no te marcharás sin recompensa.
No busco recompensa.
Genial.
Comamos.
Esta leña está muy húmeda.
No te preocupes, seguro encontraremos una manera de encenderla.
Cuando sanaste a Arthur, te oí murmurando unas palabras.
- Una oración antigua. - Pensé que era más que eso.
La Antigua Religión puede enseñarnos muchas cosas.
La Antigua Religión ¿es algo que aprendiste?
No es algo que puedas aprender.
Es parte de ti, o no lo es.
Mi padre sabía eso
- y su padre antes que él. - ¿También eran Amos de Dragones?
Necesitaremos algunas astillas.
Mencionaste...
Hablaste de Ealdor.
Te refugiaste con una mujer.
- Eso fue hace mucho tiempo. - Yo crecí allí.
- ¿En Ealdor? - Sí. Conozco a la mujer.
¿Hunith?
- ¿Aún está viva? - Sí.
Es mi madre.
Entonces se casó.
Eso es bueno.
Nunca se casó.
Soy tu hijo.
No sé lo que es tener un hijo.
Ni yo un padre.
No debes decirle a Arthur.
¿Por qué nunca regresaste?
Pensé que su vida sería mejor sin mí.
- ¿Por qué? - Uther me quería muerto.
Si me encontraba, me mataba...
y a tu madre.
Quería que estuviera a salvo.
Podríamos haber venido contigo.
¿Y qué clase de vida hubieran tenido aquí?
Hubiéramos sido...
felices.
Cuando hayamos terminado en Camelot...
voy a llevarte a Ealdor.
Ella no me reconocerá.
La veo en ti.
¿Sí?
Tienes su amabilidad.
¿Cómo te convertiste en Amo de Dragones?
No eliges convertirte en Amo de Dragones,
no es algo que aprendes.
Es un don sagrado.
Por cientos de años, ha sido pasado de padres a hijos.
Y ahora debes convertirte en eso, Merlín.
Eso me gustaría.
Como todos los Amos de Dragones,
no sabrás con certeza si tienes el poder
hasta que enfrentes a tu primer dragón.
Deberías de dormir un poco.
Tenemos un gran día por delante.
Buenas noches, hijo.
Que duermas bien, padre.
¡Hombres de Cenred!
Veo que tienes el talento de tu padre.
Merlín...
¡Por favor! No. Por favor.
- Puedo salvarte. - Escúchame.
Cuando enfrentes al dragón...
recuerda...
ser fuerte. El corazón de un dragón está del lado derecho,
no del izquierdo.
- No puedo hacerlo solo. - Escúchame.
Eres mi hijo.
He visto lo suficiente para saber que me harás sentir orgulloso.
¡No!
Camelot está condenada.
Lo lamento, padre, te he fallado.
El último Amo de Dragones está muerto.
Hace muchos años hubiese deseado esa noticia.
No todo está perdido, padre.
Tenemos que combatir al monstruo nosotros,
así que déjanos salir y pelear en nuestros términos
a campo abierto, a caballo, donde podamos maniobrar mejor.
- No tiene sentido. - ¿Entonces qué?
¿Nos quedamos aquí y vemos caer a Camelot?
Tienes mi bendición.
Necesito una docena de Caballeros.
Aquellos que no deseen pelear pueden hacerlo sin manchar su nombre.
Aquellos voluntarios lo suficientemente valientes deben saber...
que las probabilidades de regresar son pocas.
- Merlín, ¿qué pasó? - No pude salvarlo.
Merlín...
Dijo que el don de Amo de Dragones es pasado de padres a hijos.
Eso es verdad.
Cuando enfrenté al Gran Dragón...
mi magia fue inútil.
Tu padre no estaba muerto.
Sólo entonces puedes heredar sus poderes.
¿Crees que soy lo suficientemente fuerte para enfrentarlo?
Sólo el tiempo lo dirá.
Mira el lado bueno, Merlín. Puede que no tengas que volver a limpiar esto.
Hoy debes ser cuidadoso.
No fuerces la batalla.
- Sí, Señor. - En serio.
Ya me di cuenta.
Deja que las cosas tomen su curso.
Merlín, si muero... por favor...
¿Qué?
Hoy, con el Amo de Dragones...
Te vi.
Una cosa que le dijo a todos mis jóvenes caballeros...
ningún hombre merece tus lágrimas.
Sí.
Ciertamente tú no.
- ¿Qué estás haciendo? - Voy contigo.
Merlín, probablemente voy a morir.
Sí, probablemente así terminarías si no estuviera ahí.
¡Correcto!
¿Sabes cuantas veces he salvado tu trasero Real?
Bueno, al menos recuperaste tu sentido del humor.
¿En verdad vas a enfrentar al dragón conmigo?
No me voy a quedar sentado mirando.
Sé que es difícil para ti entender cómo me siento, pero...
Ya sabes cómo cuido esa armadura. No voy a dejar que la estropees.
Aguanten firme.
¡Esperen!
¡Ahora!
Detente... ¡detente!
Ahora tú eres el último Amo de Dragones.
Sólo tú llevas el antiguo don.
En tu interior debes encontrar la voz que tú y Kilgharrah comparten,
porque tu alma y la suya son hermanas.
Cuando le hables como pariente,
debe obedecer tu voluntad.
Dragorn.
Non didilkai.
Kar imiss, epsipass
imalla soorkrat.
Katostar abore ceriss.
Katicur
me ta sentende divoless.
Kar...
..krisass.
Soy el último de mi especie, Merlín.
Cualquiera sean los errores que he cometido,
no me hagas responsable de la muerte de mi noble raza.
¡Vete! ¡Márchate!
Si alguna vez vuelves a atacar a Camelot,
te mataré.
Te he mostrado piedad.
Ahora debes hacer lo mismo con los demás.
Joven mago,
lo que has mostrado es lo que serás.
No olvidaré tu clemencia.
Estoy seguro que nuestros caminos volverán a cruzarse.
¿Qué pasó?
Le diste un golpe mortal.
- ¿Se fue? - Sí.
Lo lograste.
Pensé que te había perdido.
¡Mi muchacho!
Lo sentí ahí conmigo, Gaius.
Siempre estará contigo.
Eso espero.
Merlín, sé que no puedo compararme con tu padre,
pero si de algo sirve... todavía me tienes a mí.
Bueno, supongo que tendré que conformarme.
Merlín...
Regresará...