Richard Cypher... eres el verdadero Buscador.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :
Una traducción de Mitsybon, martameiga, Marita82 y Rihlan Ampher
Corrección y ajustes: Mitsybon
Mira cómo el venado cambió de dirección cuando nos oyó venir.
¿Puedes decir qué dirección tomó?
No entiendo por qué tengo que aprender a cazar.
No estamos en un Templo Mord Sith. No tenemos esclavos que nos sirvan la cena.
Estoy aquí para protegerte, Richard,
no para conseguir comida.
Kahlan tiene que desenterrar raíces.
Y hasta Zedd ha tenido que lavar.
Todos tenemos que contribuir.
¿Estás diciendo que no hago lo suficiente por ti?
Sólo dime en qué dirección se fue el venado.
Por allá.
Donde está rasgada la corteza del árbol.
Sabía que serías buena en esto.
Consíganme uno más fuerte.
No hay necesidad de lastimarnos.
Tomen también a esa chica.
Sepárense, así puedo verlos mejor.
Esos hombres que los atacaron,
¿sabes quiénes eran?
- Cazadores de esclavos. - ¿Y no trataron de luchar?
Mi gente es llamada los Guardianes.
Seguimos las leyes del Creador, que nos enseña que toda vida es sagrada.
Amamos a nuestros enemigos como a nosotros mismos.
¿Los aman?
Mataría a mil hombres antes de dejar que me esclavicen.
Piensa en todas las batallas luchadas por cientos de años,
toda la sangre derramada, todas las victorias ganadas,
¿y qué obtuvimos?
Sólo más batallas y más sangre.
Tierra Central es un lugar cruento,
si no lucharon, aunque sea para protegerse, ¿cómo sobrevivieron?
Somos sanadores.
Por miles de años la gente ha venido a nosotros
con sus enfermedades y sus heridas.
Fuimos respetados y nos dejaron vivir en paz.
- Ya no están en paz. - No.
La muerte de Rahl el Oscuro,
convirtiÃ³ estas tierras en un caos.
Un Comandante llamado Caldor
atravesó las montañas y capturó a nuestra gente.
Los que escapamos nos escondimos en los bosques.
- ¿Y los esclavizadores? - Los hombres de Caldor.
Cuando se dieron cuenta que no lucharíamos,
vinieron por nosotros a forzarnos a servir a su amo.
Su campamento es muy vulnerable.
Vimos unas cuevas en la punta de esa cresta.
Allí estarían a salvo. Podremos acompañarlos.
Sé que tratan de ayudar,
pero siempre hemos estado bien por nuestra cuenta.
Que los Espíritus los acompañen.
No quieren nuestra ayuda,
y tenemos que volver con Kahlan y Zedd.
No me gusta dejarlos a su suerte.
Tienen derecho a seguir sus creencias.
El Buscador no puede salvar a todo el mundo.
Es raro.
No está dando una nueva dirección.
¿Hacia dónde apunta?
Al lugar de dónde venimos. Al campamento de los Guardianes.
Buscador, por favor, no te vayas.
Los hombres de Caldor volverán.
Enséñame a pelear, así podré defender a mi gente.
¿Qué hay de tus creencias?
Mi madre no habla por todos nosotros.
Algunos pensamos que el modo antiguo ya no tiene sentido.
Cuando los luchadores de Caldor atacaron nuestra aldea,
mi padre los enfrentó y oró por sus espíritus.
Pero le cortaron la garganta de todos modos.
Lo siento.
No quiero tu compasión.
Quiero que me enseñes a pelear.
No les pido que hagan nada que no quieran hacer.
Pero si quieren unirse a Kur y aprender a luchar,
nos quedaremos y les enseñaremos.
Kur, luchar no es la salida.
Iremos a las cuevas. Levantaremos barricadas.
- Allí estaremos seguros. - ¿Por cuánto tiempo?
Hasta que nos hagan morir de hambre, y nos agotemos.
¿Quién luchará conmigo?
¿Prefieren apegarse a las antiguas creencias,
viendo cómo nos diezman y nos llevan,
hasta que no quede ni uno de nosotros?
Lucharé.
No, Veta.
Sabes la voluntad del Creador.
Y también sé que no quiero morir.
O ser una esclava.
¿Y ustedes?
Ustedes se quedarán aquí conmigo y con Kahlan.
Roga, ¿dejarías que Zedd y Cara fueran con ustedes a las cuevas,
y los protegieran hasta que esta gente esté lista para hacerlo?
Tenemos que preguntarte algo.
¿Sabes algo sobre la Piedra de Lágrimas?
Por supuesto que sí. Está en nuestras oraciones.
Hoy, la brújula que seguimos nos apuntó hacia su campamento.
- ¿Tienen la Piedra? - No.
Creíamos que la Piedra se había perdido para siempre.
Por el bien de todos, espero que no sea así.
¿No necesitamos mejores armas?
Estos bastones servirán por ahora.
Los esclavizadores tienen espadas y hachas, ¿qué podemos hacer con esto?
Solía ser un rastreador, del otro lado de la frontera.
A veces, había bandidos en los bosques,
y todo lo que tenía para luchar, era un bastón como este.
Nadie que haya guiado por los bosques ha perdido un centavo.
Uno, dos, tres, ¡golpe!
Tienen que darle más que eso.
Uno, dos, tres, ¡golpe!
Mejor, pero con más ahínco.
Recuerden que están peleando por la vida de los que aman.
Uno, dos, tres, ¡golpe!
¿Kur?
¡Kur, contéstame!
Sabía que nada bueno saldría de esto.
Lo siento.
¿Qué pasa Zedd?
Creo que esta gente está bajo un hechizo de atadura.
Una magia muy antigua y poderosa.
¿Estaban luchando cuando se desmayaron?
Sí.
Es la primera vez que han levantado un arma contra un oponente.
Puede ser lo que ha causado que el hechizo los abatiera.
No lo entiendo.
Hace mucho tiempo, los Magos crearon los hechizos de atadura para
controlar las poderosas fuerzas que arden en nuestro interior.
Lujuria, ira, envidia, violencia.
Puede que hayan hechizado a los Guardianes
para impedir que alzaran sus armas.
Si la magia es de hace miles de años, ¿cómo puede afectarlos ahora?
Algunos hechizos no mueren con aquellos sobre los que fueron echados.
Se hacen para que sean pasados por generaciones.
Lo cual puede explicar la aversión de tu gente por la lucha.
Elegimos no luchar porque amamos al Creador y su obra,
no por culpa de... un hechizo.
Sea cual sea la razón, creo que puedo extraer la magia hacia mi cuerpo.
Pero curarlos a todos agotará mi poder. Podría llevarme días recuperarme.
- Y no sabemos qué consecuencias tendrá. - ¿Qué quieres decir?
Los antiguos Magos eran hombres de gran sabiduría.
No lanzaban hechizos poderosos sin una razón.
No hay forma de saber qué les pasará a ellos,
o a mí, si retiro el hechizo de atadura.
Tenemos que arriesgarnos.
Gracias al Creador.
- Y al Mago. - Todavía no me agradezcas.
Nos toca a nosotros ayudarle, Mago. Lo llevaré a las cuevas.
- ¿Ahora podemos luchar de nuevo? - ¿Cómo puedes siquiera preguntarlo?
- Han visto el precio que pagaron. - Pero el hechizo ha sido eliminado.
Kur, si luchas de nuevo, y algo pasa, el Mago no tendrá fuerzas para curarte.
Si no aprendemos a luchar, moriremos de todos modos.
Seguirás enseñándonos, ¿no?
Esto no es un juego.
Su enemigo no va a quedarse ahí parado mientras le pegan.
Intentará matarlos.
Tienen que intentar matarlo primero.
Si dudan, morirán.
Te traje la cena.
Son rápidos los malditos, pero no lo suficiente.
Gracias, pero nunca comemos nada que haya sido asesinado.
En realidad los encontré a un lado del camino,
donde murieron en paz, de muerte natural.
- Cara. Somos los invitados de Roga. - Esto no es sensato.
Una cosa es matar a otra persona, pero tienen que comer.
Vi frambuesas por el camino, pasando las rocas. Traeremos algunas.
- Ve con ellos. - No quieren nuestra ayuda.
Mientras estemos con ellos, no voy a permitir que maten a ninguno más.
¡Ve!
¿Tienes hambre?
- No mucha. - ¿No te gustan las frambuesas?
Tal vez si estuvieran dentro de un crujiente lechón asado.
Prueba una. Puede que te sorprenda.
Está buena, ¿no?
¡Roga!
Llévale este mensaje a Caldor, "deja a los Guardianes en paz".
No dejaré que le hagas daño.
Sólo iba a enseñarle una lección.
Sí. La misma que les han enseñado toda la vida,
¿que la violencia les ayudará?
Haz lo que quieras. Terminé contigo.
Ve en paz.
Sirve al Creador y te recompensará.
Buen trabajo.
Empezaremos de nuevo cuando amanezca.
Vamos, Buscador. Saca tu espada.
- Un buen soldado sabe cuando descansar. - Los hombres de Caldor no descansan.
Quiero probarme a mí mismo contra un verdadero luchador,
con un arma de verdad.
No me tienes miedo, ¿verdad?
Duda y muere. Es lo que nos enseñaste, ¿no?
Has prestado atención.
No me lo hagas tan fácil.
Buen movimiento.
Pero tienes que saber cuando tu oponente tiene uno mejor.
Richard, ¿qué estás haciendo?
¿Qué parece que hago? Le enseño a luchar.
Casi lo matas.
Nunca aprenderá a defenderse hasta que enfrente a alguien que intente herirlo.
Richard, empezaste a entrenarlos hace sólo dos días.
Sé lo que hago, Kahlan.
No te metas.
¿Le hizo daño al chico?
Más que nada le dio un susto de muerte.
Pero había una ira en los ojos de Richard que nunca había visto antes.
Es implacable, y duro.
Quizás sólo estás enfadada porque Richard te levantó la voz.
No estabas allí.
Si hubieras visto lo que sucedió, sabrías que algo va mal.
- La espada estaba brillando. - ¿Brillando?
¿Eso significa algo?
La magia de la Espada se alimenta de la ira del Buscador,
y con ella, es capaz de luchar con la fuerza de muchos hombres.
Pero la Espada sólo brilla cuando la ira del Buscador se convierte en furia.
Estaba fuera de control.
¿Puede vincularse con haberles quitado el hechizo de atadura a los Guardianes?
No lo sé. Pero necesito verlo.
- Están listos. - ¿Para qué?
Sólo planeaba enseñarles a defenderse contra los esclavistas.
Pero son mejores luchadores de lo que esperaba.
Vamos a recuperar su pueblo de Caldor.
¿Me estoy equivocando con ustedes?
¿Tienen miedo de recuperar lo que es suyo?
No. No hay nada que queramos más.
Pero para luchar contra Caldor, necesitamos mejores armas.
El Mago puede hacerlas.
No siempre tendrán un Mago para ayudarles.
Las conseguiremos nosotros mismos.
¿Cómo?
Si no fuese por Kur, todos podríamos estar muertos.
Kur no dudó. Hizo lo que había que hacer.
Tomen un arma, es hora de irnos.
Crecieron con la creencia de que la vida de un hombre no vale más que la de otro,
pero hoy les digo, que los enemigos que enfrentaremos no son hombres.
Son los monstruos que sujetaron a tu padre
y lo obligaron a mirar mientras violaban a tu madre.
Son los demonios que hicieron a tu hermano tragar carbón ardiente.
Son los malditos que se llevaron a tu hermana
y la obligaron a vivir como una esclava, en la desesperación y la humillación.
No luchen contra la furia.
Aférrense a ella.
Dejen que guíe el mortífero recorrido de su espada.
Porque es el fuego de la furia...
lo que los guiará a la victoria.
Aquí es donde estaba entrenando a los Guardianes.
Los esclavizadores debieron capturarlos.
No fueron capturados. No con Richard protegiéndolos.
Entonces, ¿adónde han ido?
Esto es por mi padre.
¡Síganlos por el bosque! ¡Atrápenlos!
¡Y mátenlos a todos!
Nuestra aldea ha sido...
profanada.
Creador, perdona a los que hicieron esto.
¡Tamra!
Pensé que nunca volvería a verte.
Gracias a los espíritus.
Los espíritus nos han abandonado.
Nunca, Tamra. ¡Nunca!
Fue capturada por los hombres de Caldor cuando atacaron nuestra aldea.
No puedes imaginar lo que he visto.
La matanza, la sangre,
y lo hacían los Guardianes.
Veta... Y Kur.
Degollando hombres contra el suelo.
¿Mi hijo? ¿Matando?
Uno tras otro.
Sus ropas estaban empapadas con su sangre.
- Fue el Buscador quien los llevó a eso. - Richard no es así.
Aquí hay magia implicada.
Los hombres de Caldor trataron de escapar,
pero el Buscador los mató de todos modos.
Quizás creyó que tenía que hacerlo.
Estos hombres son salvajes, esclavizadores y asesinos.
Si Richard los dejaba ir, puede que regresaran.
¡Kahlan!
Zedd, ¿qué ocurre?
Hay inscripciones escritas en un dialecto antiguo de Hechicero,
uno que aprendí hace mucho tiempo.
Hay más dentro del templo.
Nunca supimos qué significaban.
Si significan lo que creo,
quién sabe las cosas terribles que Richard será capaz de hacer.
Encuéntrenlo. Tráiganlo aquí lo más rápido que puedan.
Cara, si Richard está fuera de control,
quizá sólo la magia Mord Sith pueda impedir que use la espada.
El campamento principal de Caldor.
Todas esas tiendas. Debe haber como cien hombres.
Son cien almas más para enviarle al Custodio.
- ¿Cómo peleamos con tantos? - No vamos a hacerlo.
Son los hombres que mataron a nuestros padres. No podemos dejarlos con vida.
No lo haremos.
Si no vamos a pelear con ellos, ¿entonces cómo?
Vamos a quemarlos mientras estén durmiendo.
¿Te encuentras bien?
Estoy bien.
Richard.
¿Qué quieres?
Tienen que volver a la aldea. Todos.
No hemos terminado con Caldor.
Más matanza sólo le sirve al Custodio y a todo contra lo que peleamos.
Los Guardianes recuperaron su aldea, les enseñaste a defenderse.
- ¿No es suficiente? - No. No lo es.
Avancemos.
Richard.
Estás fuera de ti. Baja tu Espada.
No hasta que Caldor y todos sus hombres estén muertos.
Puedes quedarte con nosotros, o pelear contra nosotros.
No voy a permitirte que lo hagas.
Richard, no.
Cara.
¡Cara!
No hay nada que pueda hacer por ella. Mis poderes aún no volvieron.
Ustedes son sanadores. Pueden ayudarla.
Quizá no debería hacerlo.
¿Qué?
¿El Creador me dio el don de sanar, para devolver a un asesino a la lucha,
sólo para que siga matando?
¿No es una vida Mord Sith, una larga matanza?
No sabes nada de Cara.
Si puedes salvarla, pero la dejas morir, ¿no es lo mismo que tú la mates?
Llévala a mi casa.
¿Cómo pude hacerlo, Zedd?
¿Cómo pude levantarle la Espada a Kahlan? ¿O casi matar a Cara?
¿Cómo pude haber masacrado a todos esos esclavizadores?
Tengo algo que mostrarte.
Estas escrituras cuentan la historia de un sanguinario comandante
que usó magia negra para encadenar a su voluntad
a un clan de feroces guerreros hace 3.000 años.
A través de la cadena, emanó una tormenta de sed de sangre y furia,
y juntos, el comandante y sus guerreros, arrasaron Tierra Central,
dejando muerte y destrucción a su paso.
- ¿Contra quién peleaba este comandante? - Con cualquiera y con todos.
Estaba loco por la sangre y el poder.
Finalmente,
fue capturado y decapitado en el lugar donde yace este templo.
El Hechicero más grande de esa época,
temiendo que los sanguinarios hombres del comandante
se unieran a otro oscuro amo,
les puso un hechizo de atadura,
que haría que ellos y sus descendientes
enfermaran y murieran si alguna vez volvían a levantar sus armas.
Esos guerreros eran los ancestros de los Guardianes,
y cuando removiste el hechizo, fueron liberados para volver a pelear.
Sí.
Y liberados para unirse a otro amo.
Yo.
¿Cómo? ¿Por qué?
Porque el lunático que los hechizó por primera vez,
se llamaba Canton Rahl.
Era tu ancestro.
Empezamos con el agua, la base de todos los elementos. Ese eres tú.
Al agua, le agregamos alumbre. Eso significa los Guardianes.
Cuando removí el hechizo de atadura,
los Guardianes se encadenaron a tu voluntad,
pero el agua estuvo calma mientras tú estuviste calmado.
Pero luego, agregaste la magia de la Espada de la Verdad a la poción,
y eso...
fue el vinagre.
Tres elementos, Richard.
Cada uno de ellos son inofensivos por separado,
pero juntos... una catástrofe.
Porque ahora que estamos conectados,
cuando sienta la furia, también la sentirán los Guardianes.
Sí.
Para proteger a los Guardianes, tenemos que romper la conexión.
- Quizá si me alejo de ellos. - No creo que eso funcione.
La cadena parece como la magia de una Confesora,
la cual no se rompe ni por el tiempo ni la distancia.
Cuando sea que tome la Espada, no importa donde esté...
Cada vez que la uses, y te pierdas en tu furia, ellos también lo harán.
Entonces tengo que aprender a controlar la Espada de nuevo.
No sé si es posible.
La magia de la Espada pudo haberse vuelto muy potente,
- pero haré lo que pueda. - Parece tan poco probable, Zedd.
De todos los clanes de la Tierra Central,
¿tuve que conocer al que está mágicamente ligado a mi linaje?
Nada ocurre en este mundo sin una razón, Richard.
- La brújula nos guió en su dirección. - ¿Por qué?
Se supone que la brújula guíe el camino del Buscador.
Quizás eso signifique más que sólo mostrarnos a donde ir.
Crees que aquí había algo que tenía que hacer,
- para ayudarme a encontrar la Piedra. - Quizá.
Tal vez hay algo que necesitabas aprender.
Sobre tu linaje, sobre ti mismo. ¿Quién sabe?
Tal vez fuiste traído aquí para encontrar un ejército con el que luchar.
¡Buscador! Vienen los hombres de Caldor.
Una y otra vez, la muerte sólo trae más muerte.
Zedd, ¿volvieron tus poderes? ¿Puedes pelear?
No podría quemar ni a una mosca.
Cara está herida. Zedd no puede pelear.
Somos sólo tú y yo, y los Guardianes que entrenamos, contra docenas de hombres.
Entonces necesitarás esto.
No.
No después de lo que le hice a Cara.
No sabemos si los Guardianes pueden pelear
sin que la ira de la Espada alimente su valor.
Zedd, cuando tomo esa espada sólo siento odio.
¿Qué pasa si la uso en la pelea y la furia me controla?
Ya no puedo confiar en mí mismo. Aún no.
¿Entonces qué hacemos?
Mi madre y los otros Guardianes aún tienen el hechizo de atadura.
- Sabes que no pueden pelear. - Sólo tiene que parecer como que sí.
¡Alto!
Los Guardianes sólo quieren vivir en paz en su aldea.
Pero si los obligan a pelear, lo harán hasta la muerte.
La de ustedes.
- Es tu elección. - Es tu culpa, Buscador.
Ellos eran suficientemente inteligentes para saber que no debían pelear.
Hasta que llegaste.
Ahora cobraremos la sangre con sangre.
Ya probaron la ira de los Guardianes,
y ahora ustedes son menos, cuatro a uno.
Si decido dejarlos vivir,
¿cómo sé que cuando nos volteemos tus pacíficos amigos no nos atacarán?
Soy la líder de este clan. Tiene mi palabra.
Sólo un tonto confiaría en su enemigo.
Conozco a esta mujer, Lord Caldor. Dice la verdad.
Apostaría mi vida por ello.
Acepto su promesa.
Pero tienen mi palabra
que si alguien de su clan ataca a uno de mis hombres, volveré con mil.
¡Y todos ustedes morirán!
Tenemos que atarlos, así nadie sale herido
mientras Richard y yo trabajamos con la Espada.
Lo siento. Espero que no tengan que quedarse aquí por mucho tiempo.
¿Y si la magia es demasiado fuerte? ¿Y si no puedes controlarla?
Entonces, no volveré a usar la Espada.
¿Cómo completará su misión el Buscador sin la Espada de la Verdad?
Deja que el poder de la magia te llene. No te resistas.
- No quiero perder el control. - La ira es parte de ti, Richard.
Luchar contra ella sólo la hace más fuerte.
- ¿Qué sientes? - Ira.
- ¿Hacia qué? - Hacia todo.
Esa no es razón. ¿Hacia qué sientes ira?
- Rahl el Oscuro. - Lo mataste.
Ya no tienes esa ira. ¿Hacia qué sientes ira?
¡El Custodio!
El Custodio no te arrastró a esta batalla.
Tú lo liberaste. ¿Hacia qué sientes ira?
A perder a mi padre y mi hermano y todo lo que conocía en Hartland.
Todos tienen que crecer y dejar su hogar.
No es razón para que un hombre se lamente.
¿Hacia qué sientes ira?
No puedo estar con la mujer que amo.
Muchos no pueden estar con los que aman.
Algunos hemos perdido a nuestros hijos, y no nos ves llenos de ira.
- ¿Hacia qué sientes ira, hijo? - ¡No soy tu hijo!
¿Hacia qué sientes ira?
Dime, Richard. ¿Quién te arrastró a esta batalla?
¿Hacia quién sientes ira?
Hacia ti.
Ahora estamos avanzando.
Todos esos años, sabías quien era, y no dijiste nada.
Me mentiste con lo de ser mi abuelo.
- No estabas listo para la verdad. - Me sacaste de Hartland.
Me nombraste el Buscador. Eres quien me dio esta maldita espada.
- ¡Richard, no! - ¡No! Debe detenerse a sí mismo.
- Casi te mato, Zedd. - Pero no lo hiciste.
Fuiste más fuerte que la ira.
- Esta vez. - Pero la controlarás.
Mientras tengas el coraje para trabajarla.
Es tuya, Richard. Sólo tuya.
Si la quieres.
Inténtalo otra vez. Así es, Richard.
Bien.
Ahora, déjala ir.
Lo has hecho bien.
Apunta hacia el Este.
Hacia donde íbamos antes de que nos enviara a los Guardianes.
Tal vez aprendí lo que necesitaba.
Creo que sí.
Los más difíciles de quebrar
son aquellos que no temen morir por sus creencias.
Creo que serías particularmente difícil.
Gracias por ayudarnos a salvar nuestra aldea.
Espero que el Creador no se haya decepcionado de nosotros.
La próxima vez que vayas a usar tu Agiel,
espero que recuerdes que derrotamos un ejército
sin derramar una gota de sangre.
- ¿En qué piensas? - Sólo sueño despierto, es todo.
¿Intentas mentirle a una Confesora?
¿Cuándo aprenderé?
Creí que conocía a Richard.
Lo observé toda su vida y sólo lo he visto su bondad.
Hasta ahora.
En él sólo hay bondad. La magia es el problema.
Si fuera así de simple.
Hace pocas semanas nos enteramos quien era su verdadero padre...
un Rahl.
No lo crió un Rahl. Lo crió George Cypher.
El linaje Rahl conlleva una poderosa magia.
Y esa magia está en Richard. No estaba seguro hasta ahora.
La magia no siempre se pasa de generación en generación.
Pero la única manera de que esté ligado a los Guardianes
es a través de la magia de la Casa de Rahl.
Sigue siendo Richard.
Sigue siendo el Buscador.
Kahlan, hay una parte de la historia de los Guardianes que no le conté.
Canton Rahl, el hombre que puso el hechizo a los Guardianes,
no siempre fue un sanguinario.
Comenzó como un protector y un benefactor de su pueblo.
Pero luego, sus poderes aumentaron y comenzó a pelear y a matar,
y mientras más mataba, más lo consumía la sed de sangre.
Se volvió loco.
Y ahora conocemos la oscuridad que hay en Richard.
Pero Richard aprendió a controlar la Espada.
- Controló su ira. - Sí.
Hoy controló la Espada.
¿Lo hará mañana?