wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :
Una traducción de: jandrito90 y La_Sara.
Corrección y sincronización: La_Sara
Será un gran programa.
¿Jamie?
Ir a España es una mierd...
¿Alex?
¡Alex!
Me dieron el trabajo.
En Los Ángeles.
Para empezar, no usamos nunca esas palabras.
Además, España no será...
Caca de toro.
Será una aventura y una experiencia de aprendizaje.
¿Me comprendes, hijo?
Perdonar es amar, ¿sabes?
¿Y yo qué he hecho?
Está citando a tu padre. Es increíble.
Vamos. Dámela.
- Es asqueroso. - Sí.
- ¿Lo sientes? - Supongo.
Sólo quería que volvieras a jugar con los Bobcats.
Lo sé, amigo. Te diré una cosa.
¿Sabes qué hago cuando tengo un mal día?
- ¿Qué? - Me voy al bar. Vamos.
Genial.
Está abierto.
- Hola. - Hola.
Intenté llamarte. Me saltó directamente el buzón de voz.
Sí. Digamos que tiré el teléfono a la piscina.
Pasé por tu oficina.
Pensé que quizá tu asistente te podría ayudar de algún modo.
- Está bien. - No, no está bien.
Qué asco de... huevos de tortuga.
¿Huevos de tortuga?
¿En serio?
No lo sé. Qué asco de algo.
Bueno, quería que te dijera que
alguien enfermó y es muy serio.
La madre de Joe Turner.
Â¿QuÃ©?
Bueno, no lo entiendo. ExplÃ­came de nuevo lo que pasa.
La madre de Joe Turner está enferma.
Sí, no es bueno para la madre de Joe Turner, pero ¿qué significa?
Significa que lo lograste.
Bueno, aún no, pero hay esperanza.
Genial. ¿Para qué?
Bien, Joe Truner es pívot en los Sacramento Kings,
y es de un pequeño pueblo cerca de Raleigh.
Lo entiendo.
- Sigo sin entenderlo. - Bueno, entra. Lo entenderás.
- Genial. ¿Adónde vamos? - A un pequeño pueblo cerca de Raleigh
y a comprarme una Blackberry nueva.
- Por cierto, gracias por esto. - De nada.
No tengo ni idea de lo que está pasando.
Grubbs, ¿qué tal?
Quiero presentarte a mi hijo.
Quiero decir, mi antiguo compañero de la universidad, Jamie.
¿Cuántos años tienes, Jamie?
24, ¿verdad, Jame?
Sí. Tenía 23 pero celebré un cumpleaños.
¿Y cuándo fue este cumpleaños?
En junio, quizá. A veces cambia.
Es suficiente para mí. Bienvenido al Tric.
Jamie, Grubbs tiene un don.
Puede adivinar lo que le gusta beber a todo el mundo.
¿Qué te parece, Grubbs?
Whisky...
para tu compañero.
Y para ti...
cerveza.
Cerveza de raíz.
Helada.
Con dos cerezas.
Genial. Es sin duda lo que quería.
Salud.
Sí, señor. Puedo estar allí el lunes.
Muchísimas gracias.
De acuerdo. Adiós.
Quieren que empiece el lunes.
Lo sé. Lo oí.
Bueno, si te sirve de consuelo, creo que lo harás de maravilla.
- Sabes que te quiero. - Yo también te quiero.
Es que...
No me has pedido que vaya contigo,
y me ha dolido.
¿Habrías venido conmigo?
Porque cariño, si quieres venir...
ven conmigo a Los Ángeles.
¿Vendrás?
No.
Espera, pero acabas de decir que...
No, lo sé. No puedo.
Pero está bien que te lo pregunten.
Hola.
No puedo creer que haya llegado al paraíso.
No puedo creer que me hicieras pasar todo un infierno.
Te encontré en la habitación.
- Me llamaste. - Viniste.
Por supuesto que vine.
Es lo que ella dijo.
Eres afortunada, ¿lo sabes?
Podrías haber muerto,
y no hay nada especial o romántico en eso.
Te habrías ido.
Dijiste...
que nadie me quería.
Bueno, estaba equivocado.
Es lo que iba a decirte
porque...
obtuvimos financiación para la película.
Tienes que ponerte buena
porque no la haremos con otra persona.
Está bien. Descansa.
Estaré aquí.
No lo sé, Grubbs.
Es como si un día estuvieras en la escuela,
tu mundo tiene sentido...
Amigos, clases, recreo.
Y al día siguiente... España.
Apuesto a que no tienen recreo en España.
Siesta. Tienen la siesta.
- ¿Haley ha empacado para la gira? - Aún estamos lidiando con España.
¿Qué es eso?
Champán.
- No he pedido... - Lo sé.
Es como... un don que tengo.
No bebo champán.
Claro. Quería decir... Vino... vino blanco.
Por Dios, no. Dos dedos de whisky, solo.
Puedes irte.
Así que te mudas a España, ¿verdad?
Sí.
Apuesto que será un asco.
No estoy tan segura,
con todo el trabajo infantil...
Y el hecho de que se coman a los niños como exquisitez.
Era una broma.
Es un lugar precioso, España. Ya lo verás.
Yo...
No sé cuál querías, así que...
¿Podrías...?
Es que... no lo sabía.
¿Y qué es tan estupendo?
Dijiste que España es un lugar precioso, ¿qué es tan estupendo?
La Tomatina.
Hola, Joe.
Clay Evans. Soy un agente de ISC.
Recibimos las flores. Gracias.
Bueno, en realidad ya no trabajo con ISC.
Me despidieron.
Un momento difícil.
Sí, parece que está de moda.
- ¿Cómo está tu madre? - Tiene cáncer.
Lo siento.
Dicen que le queda menos de un año.
No sé qué voy a hacer.
Es mi madre. Es todo lo que tengo.
¿Has perdido a alguien cercano?
Sí.
¿Cómo lidiaste con eso? ¿Qué haces?
Recuerdas las cosas buenas...
y los días que tuvieron.
Joe, ¿te ayudaría si jugaras cerca de casa la próxima temporada?
Le robé un vestido a Brooke...
uno caro.
De todas las personas a las que robar,
Brooke es la persona que más confió en ti y te ayudó.
- Tienes que hablar con ella. - ¿Y decirle qué?
La verdad.
Recuerdo mirar a ese espejo
y decirte lo especial que eres.
¿Cómo es que no lo ves?
Marvin, cuando miro a ese espejo,
solo quiero hacerme una raya y esnifarla.
Es lo que veo.
No tenemos más comentarios al respecto.
¿Cómo está?
Estará bien...
tan bien como alguien puede estar después de intentar suicidarse.
Agotamiento.
- ¿Qué? - A la prensa.
No saben que la despediste,
diremos que es agotamiento, especularán, venderán... todos contentos.
Excepto Alex.
No sé, mamá. Es un desastre.
Detuvieron a Millie. Me peleo con Julian.
Al menos no puede ir a peor.
Yo no lo diría muy alto.
- ¿Dónde está el vestido rojo? - Es una buena pregunta.
Y la respuesta es... Millicent lo robó.
- ¿Por qué nos robaría? - Pregúntaselo a ella.
Estoy enfadado contigo.
¿Sabes lo que pasa cuando mueres, Alex?
Estás muerto.
Eso es lo que pasa.
Estaba hablando sobre bolígrafos.
Lo último que le dije a Sara antes de que muriera.
Fue a tomar una bebida
y yo balbuceaba sobre el bolígrafo que estaba usando.
y entonces se había ido.
A veces pienso que desperdiciamos nuestras palabras y nuestros momentos
y no nos molestamos en decir las cosas
que tenemos en el corazón cuando tenemos la oportunidad de hacerlo.
Sara sabía que la amabas.
Me dijiste que la sujetaste y bailaste con ella antes de que muriera,
y... no se me ocurre una mejor forma de decir adiós.
¿Cómo dices adiós?
Sé lo que algunos de ustedes están pensando.
Que esto está mal.
Que es cruel e insensible
y malintencionado hacia las familias y la memoria
de James Edwards y Keith Scott.
Bueno, lo es.
Se supone que tengo que leer un discurso, pero no voy a hacerlo...
porque éste es mi último programa.
Y hasta éste preciso momento nadie lo sabía.
Así que, estoy aquí delante de ustedes, en directo, es hora de decir la verdad.
Sobre mí. Sobre ustedes.
Sobre la vida.
Así que les recomiendo que sigan viendo...
porque, por la expresión en el rostro de mi esposa,
habrá algunas sorpresas.
Después de esto.
Jeff, soy Clay Evans.
Oye, estuvieron a punto de contratar a Derek McDaniel, ¿no es así?
Cierto, es lo que pensaba.
Bueno, ¿qué pasa si te digo que puedo conseguírtelo?
Sabes que los Bobcats necesitan desesperadamente un pívot,
y tú conoces la situación de Joe.
Creo que sé cómo hacer que funcione.
No puedo entrar.
Sé que está ahí dentro. Ese es su auto.
Te refieres a ese que pone "Bobcats G.G." en la matrícula?
- Eres bueno. - Sí. Qué graciosa.
Y bueno, no soy tan bueno.
Ni siquiera responderá mis llamadas,
y sin su visto bueno, no puedo entrar ahí a verlo.
A menos que...
Me debes una.
Sí. Te debo una.
Buen tiro.
Jamie, muévete esta vez. Danos un blanco en movimiento.
¡Oye! ¿Qué sucede aquí?
La Tomatina. Es una pelea con tomates en España.
Dijiste que necesitabas tomates para la salsa de los espagueti.
¿Qué clase de adultos lanzan tomates a un niño de 7 años?
- ¿Quieres lanzar uno, no es así? - Sí, por supuesto.
- Te arrepentirás. - ¡Cúbrete, Jamie!
Hola, Gene.
- Pensé que te habían despedido. - Así fue.
Bueno, eres tenaz. Lo reconozco. Impresióname.
Qué pasa si te digo que puedo hacer que un gran jugador
que está a punto de ser una estrella renuncie a su cláusula de no intercambio
porque quiere jugar para los Bobcats?
Diría que es demasiado tarde, Clay.
La madre de Joe Turner está enferma.
Joe Turner.
Tiene cáncer. Dicen que le queda un año.
Joe quiere jugar cerca de casa la próxima temporada.
Y creo que para lograrlo haría un trato a largo plazo.
Ustedes lo quisieron durante la selección, Gene.
Joe Turner es un gran jugador.
Pero sabes que hemos contratado a Derek McDaniel.
Y tú querías un pívot...
Lo que me lleva a lo siguiente.
¿Qué te parece intercambiar a Derek McDaniel?
Tú eres la siguiente. Ve.
Sacramento ya aceptó hacer una contratación-intercambio.
Finalmente consiguen a McDaniel, ustedes a Turner, y...
Espera un momento.
¿Qué diablos es eso?
¡Sí!
¡Apesta ser la siguiente!
Todos fallamos.
Algunos tenemos la fuerza de voluntad para levantarnos y seguir,
y algunos nunca la tendremos.
Algunos tenemos misericordia en nuestros corazones
y la habilidad de mostrar compasión.
Y algunos no.
Soy un hombre adinerado, pero aceptémoslo...
no debería ser alguien que pueda asesinar a otro a sangre fría
y hacer dinero con ello.
Así que a partir de este momento, lo devolveré todo.
Todo.
A caridades y entidades sin ánimo de lucro...
y a la gente que lo merece...
porque yo no lo merezco.
Ya es hora de que me vaya.
Extrañaré éste lugar.
Mi primer gran espectáculo fue aquí.
También me gustan los cuartos de baño.
Voy a extrañarlo.
Extrañaré los estadios.
No hay nada como un estadio de la NBA en una noche de partido.
Boston. Madison Square Garden.
Lo extrañaré.
¿Tú que extrañarás, Jame?
Al Abuelo Dan.
He hablado mucho sobre el perdón.
Como pueden imaginar,
un hombre como yo tiene que creer en él.
Pero no es así.
El perdón no existe.
Sólo existe lo que haces... y cómo pagas por ello.
Así que recuerden eso
cuando pongan en práctica el mal que hay en su corazón...
o cuando engañen o roben o cuando cometan actos de lujuria u odien
o invente chismes o sientan codicia o lo que sea que hagan
o planeen hacer o hayan hecho.
No hay perdón.
Solo existe el "¿Qué sigue ahora?"
Se lo dice alguien que ha estado ahí, que está ahí.
Solo hay dolor...
y culpa...
y la desgracia de saber quién eres y qué has hecho.
Así que no lo hagan.
Deténganse...Antes que sea demasiado tarde.
Te extraño, hermano mayor.
Cada segundo de cada día.
Está ahí.
Y es todo lo que hay.
¿Listo para firmar unos contratos, Jameson? Pronto estarán aquí.
Supongo.
Sé que jugar al otro lado del océano no es lo que esperabas, hijo.
Me gustaba cuando jugabas para los Bobcats.
Sí a mí también.
Pero mis agentes han hecho lo mejor que han podido.
Clay también lo hizo, pero tú lo despediste.
¿Qué estás pensando?
¿Sabes, el miedo que le tienes al océano?
¿Y la razón que me diste?
Inmensidad... porque es muy inmenso.
Bien, estaba pensando...
el océano no es tan inmenso.
La vida lo es.
Pero con valentía nos enfrentamos a ella cada día.
Tal y como hiciste hoy.
Tal vez necesite un agente si me aceptan en el equipo.
- Bailas fatal. - Eso no es justo.
- De hecho, me excita. - Si.
Funcionó para mí por algún motivo.
Todo esto parece muy egoísta.
Tú sales y caminas por esos pasillos,
y verás gente luchando por un día más de vida.
Una hora más.
Otro minuto.
No lo sé, Alex.
Todo esto me parece muy egoísta.
¿Estará bien?
Vivirá.
No estoy tan segura si tú lo harás.
Lo siento.
Dije cosas terribles a Alex
y robé tu vestido y yo lo siento.
¿Por qué, Millie? ¿Qué te ha pasado?
Intentaba perder peso...
quería parecerme a las otras chicas
y la vi ahí, en el armario de Alex y...
Drogas.
Cocaína.
De acuerdo.
Ya no eres mi modelo.
Pero sigues siendo mi amiga.
Ve a conseguir ayuda.
Estoy orgulloso de ti por buscar ayuda, Millie.
Desearía poder hacer más.
Quizás podría quedarme.
No puedes.
Tengo que hacerlo sola.
Pero nos iba muy bien juntos, ¿verdad?
Nos iba de maravilla.
Es sólo que...
Algunas veces, la gente no lo logra.
Te voy a extrañar.
Y yo a ti.
Siempre estaré ahí para ti, dulce niña.
Ese no es un buen porcentaje de canastas convertidas.
Hola.
Vine a decirte dos cosas.
La primera es que te amo
y te extraño y quiero estar contigo.
Y la segunda...
Voy a hacer esa película con Alex.
¿Cuándo conociste a Peyton?
En Los Ángeles, ya lo sabes.
No. El momento exacto en que la conociste.
Acababa de terminar con Lucas,
y estaba llorando en la sala de copias de un sello discográfico.
¿Y cuándo empezó nuestra historia?
Necesitabas ayuda con Sam.
Y ahora Alex.
Mi mamá solía ser la mujer más maravillosa.
Tenía esta magia dentro de ella.
Y después de un tiempo, se sintió poco querida o poco valorada.
No lo sé.
Mi padre trabajaba todo el tiempo, y yo apenas era un niño.
Siempre salía a hacer cosas de niños.
Nadie le recordó lo especial que era.
Nadie intentó detenerla cuando tomaba esa copa de más
o esas pastillas de más.
Y...
Al final, su fuego se apagó.
Y se convirtió en esa persona no muy especial que siempre creyó que era.
Julian, no puedes arreglar a tu madre arreglando a Alex.
Pero tal vez pueda ayudarla antes de que su fuego se apague.
Y si no lo logro... al menos lo intenté.
Nathan estás a punto de ser 7 millones más rico.
Y no podríamos estar más felices.
Tío Clay.
¿Qué pasa, amiguito? Te he extrañado.
No tanto como te ha extrañado tu tía Quinn.
- ¿Podemos hacer algo por ti, Clay? - ¿Ustedes? No.
Pero hay algo que puedo hacer por Nathan.
No tenemos tiempo para esto.
Claro que sí.
Nate, nunca te dije esto ni a ti ni a Haley
pero fui agresivo y arrogante al negociar tu contrato
y en el transcurso olvidé que yo trabajo para ti.
Y el cliente va primero.
Ahora, parece que mi antigua agencia
te han conseguido un gran acuerdo para jugar al otro lado del océano.
pero siempre pensé que tú eras un jugador para la NBA.
Y ese siempre fue el sueño, ¿no es así, Jamie?
Cierto. Porque España es caca de toro.
Así que esta mañana llegué a un acuerdo para que vivas tu sueño
en la NBA... con los Sacramento Kings.
Nathan, aquí tenemos un buen trato.
Eso es cierto.
Sabes, 7 millones es un buen acuerdo para jugar al otro lado del océano.
O podrías tomar 15 millones de dólares de los Sacramento Kings.
Ahora, el negocio viene con unas condiciones.
Tres, de hecho.
Uno, tienes que dejar ISC y firmar conmigo.
Te convertirás en mi segundo cliente.
Dos, tu contrato viene con una cláusula de no intercambios.
Necesitaré que prescindas de ella.
Porque si firmas con los Kings...
¡Han acordado intercambiarte a ti y a Joe Turner esta noche!
Lo siento. Es que amo esa parte.
Han acordado intercambiarte a ti y a Joe Turner...
a los Charlotte Bobcats.
- ¿Qué? - ¡Dios mío!
- Gracias. - ¡Serás un Bobcat!
Tiré mi camiseta a la basura.
¿Clay, cómo pasó todo esto?
Con gran ayuda de Quinn...
Lo que me lleva a la tercera condición.
Quiero ser tu agente, Nate,
pero si vas a firmar conmigo,
tienes que saber que planeo enamorarme completa
y locamente de Quinn.
Muy bien.
Tengo que ir a trabajar.
- Tengo que irme. - Sí.
Esto no quiere decir que no te ame.
No pasa nada.
Porque sí te amo, Lauren... Y siempre te amaré.
Yo también te amo.
Entonces, me estás diciendo que no queda nada.
- Lo dio todo. - Te dejó esto.
Papeles de divorcio.
- Bueno, eso va a costarle. - ¿Costarle qué? No queda nada.
Nathan.
Escuché lo que pasó en el programa.
Firmaré de nuevo con los Bobcats.
Bueno, gracias por ayudarme a llegar ahí.
Tu nieto quiere decirte adiós.
¿Te vas, abuelo Dan?
Tengo que hacerlo.
¿Por qué?
He hecho cosas muy malas, Jamie.
Y lo siento.
Está bien. Yo te perdono.
¿Chicos, pueden decirnos cómo pasó tan rápido?
Pues...
Tenemos un agente muy, muy bueno.
¡Oye!
- ¿Qué haces? - Encarando la inmensidad, supongo.
- Entra. - No.
Saldré.
¿Fue en serio lo que dijiste?
¿Lo de enamorarte de mí?
Enamorarme locamente. Sí.
Lo siento.
Lo sé.
Pero necesito que entiendas algo.
Si intentas hacer esto de nuevo...
Nunca te perdonaré.
No te extrañaré. No pensaré en ti, en absoluto.
Así que prométeme que no lo harás.
Lo prometo.
Bien.
Hagamos nuestra película.
- Lo siento. Ya cerramos. - Lo sé.
Soy Alexander Coyne.
Supongo que Victoria no te lo dijo.
Me ha contratado para tu línea de ropa masculina.
Soy tu nuevo diseñador.
wWw.Subs-Team.Tv
Gracias a YYeTs "Garden of Eden Group" por la CC.