Aquí Gossip Girl,
tu única fuente
sobre las escandalosas vidas de la élite de Manhattan.
Bart ha tenido un accidente.
Mi padre consiguió sus primeros beneficios a los 22.
Yo espero hacerlo a los 21.
Estás enamorado de ella.
- Se te nota en la cara. - No.
Blair me dijo que eras responsable
de sabotearme en el cotillón.
Tripp va a divorciarse de Maureen. Nos vamos a ir juntos.
Es un gran error.
¿Quieres hablarme sobre errores?
No me juzgues.
- Por favor, no te subas en el auto. - Serena, ¿vienes?
wWw. Subs-Team. tv P r e s e n t a:
Una traducción de: existen, siredgain, chuchi y marijose.
Corrección: marijose.
Si no te importa...
Me importa.
Serena, no puedo soportar esto.
Te quiero.
Tripp, todo está ya arruinado.
Es demasiado tarde.
Serena, no tiene que estarlo...
¡Tripp!
Dicen que no hay accidentes.
A veces, la realidad nos golpea.
Otras veces, nos vamos dando cuenta lentamente,
a pesar de nuestros grandes esfuerzos para ignorarla.
Buenos días. Te he traído tus favoritos...
Estás levantado.
No he estado durmiendo bien.
Lo sé, así que el desayuno en la cama
sabrá igual de bien en el salón.
No tengo hambre.
Deja de intentar fingir, Chuck. Sé por qué estás molesto.
Hoy es un día como cualquier otro.
De hecho, tengo una reunión.
Estoy buscando una propiedad en el Lower East Side.
No puedo dormirme en los laureles.
Al Empire le va bien.
Es hora de mirar adelante.
Bueno, puesto que he cancelado mi día,
ahora estoy totalmente libre, así que voy a ir contigo.
Oye. Pensaba que te estabas preparando
para esa reunión de la cooperativa.
Es verdad.
Se me ha ido de la cabeza.
¿Estás limpiando el armario otra vez?
Pensaba que lo hiciste ayer y anteayer.
Bueno, Vanya ha organizado una campaña de ropa...
"abrigos para Kiev".
Vanya es de Minsk.
Lil, nada de esto tiene mucho sentido.
¿Tiene esto algo que ver con Serena?
¿El qué, otra cosa aparte del hecho de que no me habla?
¿De que se ha liado con un político casado,
actuando como si fuera una Rielle Hunter adolescente?
Bueno, si te molesta, hagamos algo al respecto.
¿Dónde está? Traigamosla de vuelta.
¿Nos representarías en la reunión de la cooperativa hoy?
Es sobre el jardín del tejado.
Ya sabes lo estricta
que es esa gente ecologista sobre la asistencia.
Si te sirve de ayuda, estoy totalmente libre.
Tenía el presentimiento de que dirías eso.
¿Qué se supone que significa eso?
Nada. Lo siento.
Mira, sé que nuestra familia ha estado pasando por muchas cosas,
y me encanta... que nos hayas convertido en tu prioridad.
Es en el Autumn de Park Avenue.
No, no. Por supuesto, señor. Estoy encantado.
Me pondré en contacto con una respuesta. Gracias de nuevo.
Has estado inmerso en el trabajo toda la semana.
¿Quién era tan importante como para que finalmente contestaras la llamada?
- Barney Frank. - ¿En serio?
Me ha pedido que sirva en el subcomité de finanzas.
Eso es tan excitante.
Oye, quizás... quizás todo esto se calme.
Desafortunadamente, tiene que explotar antes de calmarse.
Sólo es una cuestión de tiempo antes de que Maureen lo haga público.
Y no puedo esconderme aquí para siempre.
Bueno, si estar juntos significa que todo va a venirse abajo,
entonces que así sea.
Será duro, pero lo superaremos,
aunque eso signifique empezar de nuevo.
Es verdad.
Empezar de nuevo.
Oye.
Lo superaremos.
Voy a ir a la ciudad a por unos suministros.
No. No tardes mucho.
Este edificio es un refugio de personas sin hogar.
"A", asqueroso y "B" ¿en serio?
No soy un gran abogado de los oprimidos,
pero soy partidaria de no pisarles
cuando estoy en John Derian.
Si los conviertes en apartamentos,
¿entonces dónde van a vivir?
No lo sé Blair. Vayamos por partes.
El propietario del edificio está esperando dentro con los especuladores.
Lo... lo siento.
No es propio de mí estar poseída por el espíritu de estas fiestas,
pero, ¿todo este acto de avaricia?
Hoy deberías estar en casa
o dejando flores en la tumba de tu padre.
Sé que hoy es el aniversario de su muerte.
¿Por qué no tomas el coche
y te reúnes luego en el hotel conmigo para comer?
Tendremos un momento de tranquilidad entonces.
Está bien.
Finge que nunca estás triste
y que todo lo que te preocupa es hacer dinero.
Pero para que quede claro, yo te conozco.
Y tú, Chuck Bass, no eres tu padre.
Lo sé.
Hacemos nuestra propia fortuna,
y entonces lo llamamos destino.
Hola.
¿Puedes quedar conmigo ahora mismo?
Creo que deberíamos hablar.
¿Y que mejor excusa para elegir un camino
que insistir en que es nuestro destino?
Pero al finalizar el día,
tenemos que vivir con nuestras elecciones...
Hiciste lo correcto, hijo.
Sin importar quien esté mirando por sobre nuestro hombro.
Avistada, una chica de moda, con un bolso de moda.
Parece que el camino a la fama
está pavimentado con intenciones crueles.
- ¿Puedo sostener al bebé? - ¡Es hermoso!
Nunca había visto uno en persona.
Porque todavía no está en las tiendas.
Incluso la lista de espera está en espera.
Creo que vale la pena ser la hija de Lily Bass.
Bueno, su nombre ahora es "Humphrey",
y esto lo conseguí a través de mis propias conexiones.
¡Dios mío! ¡Gemelos!
- ¡Tienes el mismo bolso! - ¿Cómo lo conseguiste?
Bueno, las grandes mentes compran de forma similar.
Aunque en el futuro, J, probablemente deberíamos coordinar.
¿Yo tomo los martes y los jueves,
y alternamos los miércoles?
¿Qué te parece si devuelves el tuyo a la tienda?
Sabes que yo siempre soy la primera en usar todo lo de los diseñadores.
Lo... lo siento, Jenny.
Pero mi mamá compró esto para mí en París.
Tenía su propio asiento en el avión.
Bueno, ya que aparentemente amas más a tu bolso nuevo
que a tus viejas amigas, supongo que puedes llevarlo...
al otro lado de la calle.
Disfruta siendo la mejor amiga de un trozo de cuero.
¿Quién quiere sostenerlo primero?
Está bien, eso fue totalmente humillante.
Más o menos ésa era la cuestión.
Si quieres hacer que Carmen y Jane estén en contra de Jenny,
tenemos que hacerles ver que
ella es la reina de la maldad.
Considera un éxito la misión.
Tuve que pellizcarme para evitar llorar.
Sé que es duro, pero debes seguir el plan.
- ¿Y si el plan no funciona? - Si funciona,
nos aseguraremos de que seas la nueva reina.
Más les vale. Pero mientras tanto...
me quedaré con el bolso.
¿Estás preparada para la fase dos?
Olivia lo dijo, ya sabes.
Y fui... fui demasiado estúpido o demasiado obstinado
para darme cuenta de que ella tenía razón sobre Vanessa.
Y ahora mi ventana está cerrada.
Ella está con
este chico, Paul Hoffman
Dan, ¿realmente crees que
si estás codo a codo con Paul Hoffman
podrías ganarle?
Lo estás utilizando como una excusa.
No, no. Él es... él es un chico apuesto, un estudiante de segundo año.
Vanessa y él tiene mucho en común.
Es un idiota. Escucha, tienes dos opciones...
portarte como un hombre, ir a la guerra y pelear por la chica que amas,
O puede olvidarla y pasar a una limpieza bucal.
¿Entonces dice que mis únicas opciones son
extrema vulnerabilidad emocional con una buen amiga,
o sexo sin sentido con un extraño?
- Sí, más o menos. - Está bien.
- Hola. - Justo hablábamos de ti.
Iremos a mi casa de campo este fin de semana,
- y me preguntaba si querías venir. - Y hay una bañera de agua caliente.
- Es como un retiro para escritores. - Y Paul va a venir.
¿Sabes? Eso... suena tan... suena tan tentador.
Pero creo que... tengo muchos deberes para hacer
así que creo que me quedaré por aquí.
Está bien. Te llamaré cuando vuelva.
Está bien. Nos vemos.
Amigo, ¿qué fue eso? Deberías ir.
Puedes empujar a Paul fuera de la bañera,
- o hacerlo con Willa. - ¿Willa?
Sí, es muy bonita. Mírala.
Y es especialista en drama. La actrices son locas.
- ¡Willa! - ¿Sí?
¿Sabes qué?
Pensándolo mejor, me encantaría ir.
- Parece divertido. - ¿En serio?
- Sí. - Genial.
Nos encontraremos en la residencia esta noche. Búscame.
Lo haré.
De nada.
Parece que gané.
Hola, soy Rufus Humphrey, el marido de...
Lily. Hola. Holland Kemble.
Hemos estado haciendo apuestas sobre cuándo
ibas a aparecer, y yo aposté por hoy.
¿Por qué? ¿Bart solía venir a estas reuniones?
No. Ni una vez.
Pero un hombre atractivo como tú
se muda a este edificio... y basándome en tus idas y venidas,
no parece que tenga una Junta Directiva a la que ir
o un fondo de inversión que manejar,
Así que nos imaginamos que sólo esa cuestión de tiempo.
Creo... que tienes una idea equivocada.
No soy ningún tipo de marido trofeo.
Mi familia está en transición.
Está bien. Todos sacrificamos nuestra independencia por amor.
Al principio parece que vale la pena
es sólo que, después de haberlo entregado todo
te das cuenta que no tienes nada más que ofrecer.
Ahí es cuando tu esposo empieza a acostarse con su profesora de yoga.
Lo siento.
Probablemente eso fue demasiado.
Damas y caballeros,
comencemos.
Dijiste que ibas a comprar suministros,
¿dónde estas?
En realidad estoy con mi abuelo.
Supo algo de lo que estaba pasando y me llamó.
Honestamente estoy aliviado de que me dé su consejo.
Bueno, me alegro de que estés resolviendo las cosas,
pero me dejaste sola.
Y no hay café ni televisión por cable,
y vine aquí para estar contigo.
Lo sé, y agradezco mucho que seas tan paciente.
Estás ahí al 100% para mí, y yo soy un desastre.
Es cierto.
Pero tu vida es bastante complicada,
y yo sabía en lo que me metía.
Gracias por entender.
Te veré esta noche.
Espera, ¿esta noche?
Respira profundo, Tripp.
Si manejamos esto correctamente, podrás mantener
la carrera por la que has trabajado tan duramente.
y conseguir a la mujer de tus sueños.
Y yo seguiré teniendo mi matrimonio.
- ¿Por qué estás de acuerdo con esto? - Ambos compartimos
un sueño que no estamos dispuestos a abandonar.
Esperaba que atendieras a razones, y lo has hecho.
Me importa mi carrera,
pero no tanto como me importa Serena.
Sólo quiero asegurarme que he sido claro sobre eso.
En mi opinión, Serena es sólo una fase.
Dentro de unos años,
miraremos atrás y estos serán recuerdos borrosos.
Bueno, ahí es donde nuestras opiniones difieren.
Estoy dispuesta a correr ese riesgo.
Creo que ahora veremos si Serena está dispuesta a apostar en tu contra.
Estoy pensando en una petición personal, de mujer a mujer.
Me gustó lo que vi hoy.
Parece la propiedad adecuada en el momento adecuado.
Tienes el dinero.
Deberías haber firmado en el momento,
y haber avanzado ya.
Hay un par de cosas que tengo que averiguar antes.
¿Como los residentes del edificio?
No son asunto tuyo.
Y si quieres condonar la deuda del '09
deberías empezar a abrir mercados para el nuevo año, así que...
Sin ho-ho-hogar.
No es por faltarte al respeto,
pero no necesito tu consejo.
Me ha ido muy bien sin ti.
Sí.
El Empire.
Lindo hotel.
Gracias.
Pero para ser honesto,
no he visto nada durante el año pasado
que sugiera que tienes lo que hay que tener.
Si algo has sido,
es una decepción.
Has abierto tu corazón a Blair,
y eso te ha hecho débil.
No puedes ser
una persona en el trabajo y otra en casa.
Si eres blando, eres blando.
Y bueno, afrontémoslo,
eres blando.
"Yo también te amo".
Lamento llamarte.
Sé que probablemente no quieras
oírme después del Día de Acción de Gracias.
No. No, por supuesto que quiero.
He estado pensando en ti.
Sólo estoy preocupado.
¿Todo está bien? ¿Dónde está Tripp?
Salió. Estoy en el campo, y la calefacción ha muerto.
Sé que has estado aquí antes.
¿Sabes como reiniciarla?
Sabes, en realidad,
sólo estuve allí en verano.
No sé... no sé cómo ayudarte.
Bien, la calefacción es opcional,
pero por favor dime que hay microondas o wi-fi.
Tengo... tengo mucha hambre y estoy muerta de aburrimiento.
¿Has leído "El viejo y el mar"?
Prefiero a Fitzgerald antes que Hemingway.
Sí, yo tampoco lo he leído,
pero ve a buscarlo a la estantería.
Es azul con un señalador amarillo.
¡Y el escondite de la reserva de marihuana de tu infancia!
No se lo digas a mi abuelo.
Tripp y yo la escondimos ahí hace un par de veranos,
así que puede tener un poco de polvo,
pero es lo mejor que puedo hacer
hasta que Tripp regrese.
- ¿Dónde está? - Justamente, está con tu abuelo.
Recibiendo consejos sobre los días difíciles que le esperan. ¿Nate?
Escucha, mantente caliente,
y si necesitas algo más, avísame.
¿Como un encendedor?
Me alegro mucho de que sigamos hablándonos.
- Yo también. - Adiós.
Hola, Serena.
Maureen. No tienes motivos para estar aquí.
Lárgate o llamaré a Tripp.
¿Quién crees que me dijo que estabas aquí?
Tripp y yo no nos estamos divorciando.
Puedes tenerlo en privado,
Pero yo lo tendré en público.
Él mantiene su carrera, yo mantengo mi orgullo y mi posición,
y tú obtienes...
lo que sea que estés obteniendo.
¿Joder? Así creo que lo llaman.
¿Estás pidiéndome que sea la amante de tu marido?
Es una tradición política antigüa.
Yo soy Jackie. Tú eres Marilyn.
Amo a Tripp, y haría lo que sea para hacerlo feliz.
Lo que lo hace feliz es estar conmigo.
Sé que Tripp nunca te mandaría aquí.
Él sabe que no estaría de acuerdo con esto.
Estaba escéptico, es cierto.
Pero él no sabía que tengo esto.
¿De dónde sacaste eso?
La pregunta más relevante es ¿qué haría tu padrastro
cuando descubra que tu madre es una zorra adúltera?
Tu madre y tu padre solos en su habitación de hotel...
¿qué crees que estuvieron haciendo?
No lo sé. La carta no lo dice.
Conociendo a Lily, podemos esperar lo peor.
Estoy bastante segura de que Rufus lo hará.
Bien, entonces.
Piensa en mi oferta.
Sinceramente, con esta carta,
podría haberte forzado a salir por completo del medio.
Pero no es lo que Tripp quiere, así que estoy siendo pragmática.
Espero que decidas hacer lo mismo.
Pensé que nos encontraríamos para almorzar.
He bebido demasiado.
Bien...
entonces pediremos servicio de habitación.
Mira, no necesito que me cuides.
Sé...
lo duro que fue para ti bajar la guardia,
para dejarme entrar.
Pero has cambiado.
Voy a comprar ese edificio.
Chuck...
- No me digas qué hacer. - No lo hago.
Sólo habla conmigo.
Blair...
Necesito que te vayas de aquí ahora.
Chuck.
Ahora.
Quizás todavía hay alguno de esperanza para ti.
Sabes, Jenny dijo que si la elegían para ser reina,
todo sería mejor,
pero si lo piensas, todo está peor en realidad.
Blair nunca echó a una chica por recibir regalos.
Es casi Navidad.
Claro. Una matanza como regalo de Navidad.
Piénsalo.
¿Alguien dijo Navidad? Felices fiestas, chicas.
Ven, por eso estaba tan enojada con Sawyer,
porque arruinó la sorpresa.
Yves Saint Laurent para todas.
¡Dios mío!
¡El mejor regalo, te quiero!
¡Yo también las quiero!
Jenny, ¿de dónde sacaste el dinero?
Mi mamá es generosa, pero no te daría
lo que vale un auto inteligente para que lo gastes en bolsos.
Vamos, chicas. Compremos barras de labios que combinen.
Chuck está teniendo un día muy complicado,
y como estoy segura que tú también,
pensé que tal vez podrías darme algún consejo.
Cyrus dice que es una parte esencial
de la vida, honrar a los muertos.
Pero Chuck se niega a visitar la tumba de Bart incluso hoy.
En el aniversario de su muerte.
¿Sabes que Chuck nunca
ha visitado la tumba de su madre? ¿Ni una vez?
Puedo entender no ir en el día que murió,
después de todo es su cumpleaños,
pero Bart se negó a decirle incluso dónde fue enterrada Evelyn,
decía que era morboso que un niño visitara un cementerio.
¿Lily?
- ¿Me escuchas? - Sí, claro que sí, Blair.
Y voy a ir a hablar con Charles.
Gracias.
Hola, Sr. Humphrey.
Blair, ¿qué te trae por aquí?
Sólo buscaba un poco de apoyo de Lily.
A un año de lo de Bart.
Lil, ¿por qué no dijiste nada?
No me extraña que estés tan alterada hoy.
La muerte de Bart fue un momento muy complicado.
Gracias por estar a mi lado.
No sé qué haría si llego a perderte.
Bueno, no me voy a ningún lado.
No es que crea a Maureen,
pero Tripp no ha respondido a ninguno de mis mensajes de texto o llamadas.
Y tengo que hablar con él.
Creo que deberías estar abierta
a creer que al menos algo de lo que Maureen estaba diciendo
- podría ser cierto. - ¿Por qué dirías eso?
Arriesgué todo para estar con Tripp.
Tengo que tener fe. A tu abuelo le encanta hablar.
Tripp volverá pronto a casa y me va a explicar todo.
Serena, mi abuelo está en las Bermudas.
¿Qué? Cuando terminamos de hablar antes,
llamé a mi mamá para asegurarme.
No sé dónde está Tripp, pero te está mintiendo.
¿Me disculpas? Tengo que irme.
Parece que el nido de amor se ha convertido en un nido de conflictos...
Señor, ¿cuánto tardamos en llegar al condado Nassau?
Y aquí viene Nate a agitarlo más.
Adelante.
Estoy listo para salir. No sé si tienes auto
o si vamos en tren.
Le dije que Paul y Vanessa que tardaríamos un poco.
Me gustaría saber tu opinión en algo
mientras estamos solos.
Sí. Sí, claro. ¿Qué es?
Es una obra que arte que hice.
Es como cuando Karen Finley se encuentra con
Daryl Hannah en "Legal Eagles".
Pero sin...
Ropa.
Estás...
Estás desnuda ahí.
Hola, Charles.
¿Cómo estás?
Ocupado. Dije en la entrada que no se molestaran en dejarte subir.
Me voy ahora mismo.
Bueno, a donde sea que vayas,
¿podrías posponerlo un par de horas
y vendrías conmigo al cementerio?
No puedo. Son negocios.
Bueno, los dos sabemos que tu padre era un hombre complicado.
Y sinceramente creo que pensaba
que era más sencillo estar solo. ¿Y sabes qué?
Hay momentos en los que creo que estoy de acuerdo con él.
Pero me temo que nosotros no somos así. Nos necesitamos el uno al otro.
Y justo ahora, necesito
que hagas esto conmigo.
Lo siento, Lily,
pero creo
que mi forma de honrar a mi padre es trabajar.
A veces necesitamos hacer algo
para mostrarles a las personas lo que sentimos,
incluso cuando no están aquí para verlo.
Lo siento. Es Serena.
Discúlpame.
Mamá, soy yo.
Serena, ¿estás bien? Suenas muy alterada.
Voy a estar bien, con el tiempo.
Sé que estás muy enojada porque haya decidido irme con Tripp
- en vez de seguir tu consejo. - Bueno,
no quería castigarte, sólo protegerte.
No tienes que explicarlo.
Ahora mismo... necesito a mi mamá, ¿está bien?
Claro, querida.
Maureen tiene mi carta de papá.
¿Qué?
No sé cómo la consiguió,
pero no quiero dejar a Tripp,
y está amenazando con que se la va a mostrar a Rufus.
Dios mío.
¿Qué dice Tripp?
No lo sé, porque no puedo ponerme en contacto con él.
Y de todas formas tampoco importa,
porque sé que me está mintiendo.
Serena, siento tanto lo de esa carta
y lo que pasó con tu padre.
Se lo contaré todo a Rufus,
algo que ya debería haber hecho.
Mira, vente a casa,
y lo arreglaremos todo, ¿de acuerdo? Lo prometo.
Gracias, mamá. Te quiero.
Yo también te quiero.
Es demasiado para el día del muerto.
Sí, me temo que tengo que atender a los vivos ahora mismo.
Mira, espero que tengas en cuenta lo que he dicho,
quizás hacerlo por los dos.
Deberían ser rosas amarillas. Eran las favoritas de mi madre.
Serena, ¿dónde vas?
Lejos de ti, mentiroso. Buscaré un taxi.
Serena, espera.
Dime que no es verdad,
dime que vas a divorciarte,
que has pasado todo el día hablando con tu abuelo
y que no enviaste aquí a Maureen
y que Nate sólo está celoso.
Ni siquiera puedo mirarte.
Serena, al menos déjame que te lleve.
Te llevaré de vuelta a la ciudad. Podemos hablar en el coche.
Sabes... quiero estar contigo más que cualquier otra cosa.
Por favor.
Déjame explicártelo.
Iré en el coche, pero sin hablar.
Estoy harta de hablar.
¡Tripp!
¿Maureen?
Ha pasado algo horrible.
Necesito ayuda.
¡Dios mío!
¡Serena!
¿Qué ha pasado?
¿Dónde está Tripp?
¿Tripp?
¿Está bien?
No, Serena, Tripp no está aquí.
Estaba conduciendo.
Soy Tripp. Deja un mensaje.
¿Tripp?
Tengo que verte ahora mismo.
Encuéntrate conmigo en el hospital o voy a ir a la Policía.
¿Qué es ese olor celestial?
Estoy bautizando la cocina con un poco de boloñesa.
Pensé que te podría venir bien algo de comida casera hoy.
¿Han llegado los chicos ya a casa?
Aún no.
Bueno, puesto que tenemos algo de tiempo juntos,
hay algo que quiero contarte.
Parece serio.
Lo es.
Dios. Prefijo 516. Debe ser Serena.
¿Hola?
Lo... lo... lo siento. Lo siento.
Es 100% culpa mía. No eres tú, sabes.
Y tu... ese espectáculo es increíble.
Tú... besas muy bien.
Yo sólo...
¿Sabes qué? Tengo... tengo que contestar esto. Lo siento.
- Serena ha tenido un accidente de coche. - ¿Qué?
Sí. No... no sé mucho, pero tenemos que irnos.
¿Qué ha pasado?
Espera. ¿Dónde vas?
- Te lo explicaré en el camino. Vamos. - ¿Qué?
¿Qué pasa ahora, Blair?
Te veré allí.
Arthur, cambio de destino. Vamos al condado de Nasssau.
¿Qué haces?
Ya casi hemos llegado.
Todos están esperando.
Estoy seguro de que van a tener otra oferta esperando.
¡¿Podrías dejarme solo?!
Ve a la carretera L.I.E.
Deja de mirarme.
¿En qué estabas pensando, Tripp?
¿La has visto? ¿Serena está bien?
La dejaste sola en un coche destrozado.
¿Y la moviste?
¿Qué te ha pasado, hombre? Sabes, eras...
eras el chico bueno. Eras el sincero.
Nate, tienes que entender...
- Lo entiendo perfectamente. - Llamé a urgencias.
Vamos. ¿Hablas en serio?
Mira, sé que somos familia,
pero lo que has hecho es imperdonable.
Cuando los policías empiecen a hacer preguntas,
voy a contarles la verdad.
La verdad es que Tripp estaba conmigo.
Te dije que te quedaras en el coche.
Creo que los días en que me decías lo que tenía que hacer
se han quedado atrás, ¿no?
He hablado con William.
Va a cuidar las espaldas de Tripp en esto.
Si alguien empieza a hacer preguntas,
tengo preparada una declaración
que dice que Tripp estuvo conmigo toda la noche.
¿Y qué pasa con la declaración de Serena?
Con su historial de bebidas y drogas,
sin mencionar su entorno familiar inestable,
y los muchos, muchos hombres...
En cualquier caso, a tu abuelo le aprecian mucho
en la Oficina del Sheriff de aquí.
¿Vienes, Tripp?
Me encantaría verla. ¿No crees que podrías ayudarme a...?
Avistada... la caída de un político...
Aléjate de ella.
Y el nacimiento de un héroe.
Pobre congresista. Te han vetado.
Lo siento tanto.
Supongo que he tenido que aprender por el camino difícil.
Bueno, de tal palo, tal astilla.
¿Está Rufus aquí?
Bueno, está viniendo,
pero le pedí que buscara tus papeles del seguro.
Están en algún lado de mi escritorio.
Mamá, mi tarjeta del seguro está en mi billetera.
No se le dijiste, ¿verdad?
Bueno, iba a decirle,
y me llamaron del hospital.
Y con Maureen y no sé que más,
no sabía con qué nos encontraríamos aquí.
Necesito descansar ahora.
Por favor.
De acuerdo.
- Hola. - Hola.
Bonita ropa.
Tú también.
Tenías razón sobre esto.
¿Qué haces aquí?
Vamos.
Lo siento, Sra. Bass.
Charles, los médicos dicen que no pueden hacer nada más.
Tenemos que dejarle ir.
Chuck, quédate.
Quédate con nosotros.
¿Cómo está Serena?
Va a estar bien.
¿Está Lily aquí?
¿Está Eric?
Todos están aquí.
¿Chuck?
Mi papá siempre pensó que era débil.
Y en el momento que más importaba, lo fui.
No pude estar ahí cuando él...
me fui, me escapé.
He estado...
exigiéndome
para probar que él estaba equivocado y...
he estado alejándote de mí.
No creo que te escaparas
porque no podías manejar la muerte.
Creo que es porque no podías manejar los sentimientos.
Pero ya no eres así.
Eres fuerte.
Sostienes a personas.
Me sostienes a mí.
Te estás convierto en un hombre de una manera que...
tu padre nunca fue.
Ven.
Digamos adiós.
Gracias.
¿Quieres un poco de mi café?
- No, gracias. - Sólo te ofrecía.
Sólo rechazo tu oferta.
Eric, lo siento.
Jenny, ¿podemos terminar con esto?
Así que asumo que tu armaste todo lo de Sawyer con ese bolso.
Kira y yo, sí.
Te escuché hablar con la vendedora por teléfono.
Sabía que estabas escuchando esa llamada.
Por eso estabas lista con los bolsos para Jane y Carmen.
Empiezas a asustarme.
Y tú a mí. Y no tendría que haberlo hecho
de no ser por tu campaña para ensuciarme.
Que te merecías por completo.
Oye, ¿una tregua?
Sí. Vamos. Comprémosle a Serena
uno de esos horribles osos de peluche en la tienda de regalos
con uno de esos globos que dicen "mejórate".
Maureen, hola.
Estoy saliendo.
Sé que debes estar sorprendido de verme,
pero si tienes un momento...
Estoy teniendo algunos problemas en mi matrimonio,
y odiaría ver que alguien
sufre el mismo dolor que yo.
No sé de qué estás hablando.
Como fuera, esto terminó en el bolsillo de mi abrigo en Acción de Gracias.
Simplemente léela.
Digo, imagina si Serena se hubiera golpeado la cabeza
un poco más fuerte o el auto se hubiera dando vuelta o...
Vanessa...
Te quiero.
Yo también te quiero.
Dan.
Ésa no era la reacción que estaba esperando.
Dan, a veces cuando las personas están bajo una gran tensión emocional,
dicen cosas que realmente no sienten.
Sí, era así... creo que lo leí en algún lado.
Voy a ir a ver si Serena necesita algo.
¿Rufus?
Sinatra canta,
"New York, New York, es una gran ciudad"
Pero en el Upper East Side,
a veces parece el infierno.
Creo que necesito un consejo.
Incluso cuando estás seguro de que has llegado a un final feliz...
no llega siempre.
Surgen las dudas.
Se empiezan misiones secretas a hurtadillas.
Y sólo la Bella Durmiente encuentra a su príncipe.
Hola, llegas tarde.
Esta gente está enviándome mensajes. Están esperando.
Lo siento. Fue una noche ajetreada.
¿La tienes?
Bueno, ¿puedo tenerla yo?
La reina quiere un poco de emoción, ¿no?
Y, esta vez, quiero ir a la mesa sola.
Por cierto, esos bolsos me salvaron,
así que gracias por conseguirlo.
No me agradezcas. Te ganaste ese dinero.
Y lo necesitaba.
No es sencillo ser reina. Ni barato.
Quédate conmigo, Jenny Humphrey,
y tendrás suficiente dinero para financiar todo tu reino.
En esta ciudad, nada es seguro.
La noche puede llevarte a un oscuro futuro
o sumergirte en un pasado misterioso.
¿Lily?
Charles.