Richard Cypher, eres el verdadero Buscador.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :
Una traducción de Mitsybon, Marita82, Rihlan Ampher y martameiga
Corrección y sincronización: Mitsybon
Sigue apuntando al nor-noreste.
Lo que nos dejaría a una legua de Winterhaven para el mediodía.
Podríamos parar y comer algo caliente.
Pensé que la brújula nos dirigía
a la Piedra de Lágrimas, no a la taberna más cercana.
Para hallar la Piedra de Lágrimas, necesitamos comer.
Zedd.
Mira.
La fruta favorita de alguien.
El caqui es mucho más que mi fruta favorita.
Es lo más sublime de la creación.
Es raro encontrar una tan perfecta a esta altura del año.
Espero que nadie espere una rebanada del último caqui del año.
- Ni lo pensaríamos. - Es muy generoso de tu parte.
Cualquier caqui que puedas comer sin ensuciar tu barbilla...
no vale la pena comerlo.
¿Puedo...?
¿Un trago de...?
- ¿Agua? - Sí, agua.
- Gracias, Kahlan. - Me llamo Cara.
- Lo sé. - Me dijiste Kahlan.
Por supuesto que no.
Zedd, lo hiciste.
¿Sí?
- ¿Estás bien? - No, no estoy bien.
No es suficiente deshonra que tenga más dolor en las articulaciones
que articulaciones en el cuerpo,
que tenga que levantarme al baño seis veces por noche.
Ahora también me olvido del nombre del agua,
y llamo a la gente por el nombre equivocado.
Debo estar más viejo de lo que pensé.
¿Tú? ¿Viejo?
Zedd, sería afortunado si tuviera la mitad de tu lucidez a tu edad.
¿Dónde está Tarralyn?
¿Tarralyn?
Sí, Tarralyn, mi hija. ¿Dónde está?
Zedd, Tarralyn ya no está entre nosotros.
MuriÃ³ el verano pasado.
Â¿Mi hija estÃ¡ muerta?
¿Cómo puede ser?
Sabes lo de Tarralyn hace mucho tiempo. Tú no eres así.
Eres la persona más memoriosa que he conocido.
Zedd, algo te está pasando.
Pasando. Sí. Algo está pasando.
- El caqui. - Zedd fue el único que comió.
- Tal vez estaba envenenado. - Envenenado no, encantado.
- Un hechizo de olvido. - ¿Hay alguna forma de deshacerlo?
Sí.
- Una poción. - ¿Una poción de qué?
Bayas de sauco, mandrágora,
y polvo del cuerno de un Shadrin.
Los encontraremos. Zedd, ¿quién pudo hacerte esto?
Sólo hay una persona con el poder suficiente
para hechizar a un mago de la Primera Orden.
Que sabría qué fruta no podría resistir.
¿Quién?
Zedd, ¿quién?
Shota.
- ¿Por qué Shota te haría algo así? - ¿Por qué quién haría qué cosa?
- Llevarse tu memoria. - ¡Suéltame!
¡Zedd!
¿Por qué me miran así? ¿Quiénes son?
Busca las bayas de sauco. Yo buscaré la mandrágora.
Para el Shadrin, tendremos que volver a las cuevas por las que pasamos.
- Mantén tranquilo a Zedd. - Zedd. Zedd, está todo bien.
- ¡Aléjate de mí! - ¡No dejes que se vaya!
¡No!
Richard.
Richard, ¿estás bien?
- ¿Dónde está Zedd? - Escapó.
Tú y yo iremos a las cuevas a buscar un shadrin.
Tú, sigue a Zedd. No puede usar su magia contra ti.
Cuando lo encuentres, tráelo aquí.
Es un gran mago.
- Tendré que hacerlo a mi manera. - Sólo, no lo mates. Ve.
¿Crees que me gusta tener que venir aquí personalmente?
Pasaron tres semanas y sólo nos diste cuatro piezas de oro.
¿No quedamos en que lo justo
para mantener la belleza de nuestra gran ciudad eran 8?
¡Basta!
- Lo están lastimando. - ¿Y qué harás al respecto, anciano?
- Disculpe. - ¿Sí?
- Eres muy hermosa. - Así me han dicho.
- El pago es por adelantado. - ¿El pago?
No creerás que disfrutarás de mi mercancía gratis, ¿o sí?
¡Monedas, anciano!
Esas cositas redondas y brillantes que tienes en tu bolsa.
¿Bolsa?
Sí.
Me temo que necesitarás 10 de esas. El precio aumentó.
Ahora que la mitad de lo que gano va para Drago.
Desearía tener diez.
Hazlo de nuevo.
Haré el intento.
Chicas, lleven a este caballero arriba
y procuren que tenga la mejor noche de su vida.
¿Qué hay de ella?
Eso depende de Salindra, y Salindra es muy selectiva.
Pero si se lo pides amablemente, puede que vaya contigo.
Salindra.
¿Vendrás arriba conmigo?
Lo siento. Me recuerdas demasiado a mi abuelo.
Ven aquí, galán.
¿Quién la necesita cuando nos tienes a nosotras?
¿Por qué será que cuando persigo a un hombre,
nunca tengo que buscar más allá del burdel en la entrada de la ciudad?
- ¡Aléjate de mí! - Lo siento. Tu aventurita acabó.
Te llevaré de regreso con Richard y Kahlan.
- No iré a ningún lugar contigo. - Creo que lo reconsiderarás.
Gracias a los Espíritus que estás a salvo.
¿Quién eres?
- ¿Cómo llegué aquí? - Soy Shota.
Yo te traje aquí. Soy tu amiga.
Si eres mi amiga, entonces envíame a donde estaba.
No puedo.
Esa mujer de rojo te hubiera matado. Te salvé la vida.
No voy a lastimarte.
Te amo.
Ni siquiera te conozco.
¿Los años te han quitado tanto, Zeddicus?
¿Te olvidaste, incluso de mí?
- ¿Zeddicus? - Mi amor.
No sabes que eres Zeddicus Zu'l Zorander,
el Hechicero más grande y poderoso que el mundo haya conocido en 3.000 años.
- ¿Lo soy? - Sí.
Hay tanto para decir, pero no tenemos mucho tiempo.
El mundo está en grandes problemas, y sólo nosotros podemos ayudar.
Se ha desgarrado el velo entre el Inframundo y la Tierra de los Vivos.
Si el Buscador de la Verdad no halla la Piedra de Lágrimas,
el Custodio le pondrá fin a todo lo que tenga vida.
¿El Buscador de la Verdad? ¿Quién es ese?
Un gran héroe, uno que sólo puede ser nombrado
por un Hechicero de la Primera Orden. Y tú...
eres el único Hechicero de la Primera Orden que está con vida.
- ¿El único? - Sí.
Pero cuando envejeciste y empezaste a la memoria, cometiste un error.
Nombraste al Buscador equivocado.
- Un Buscador previsto para fracasar. - Eso es terrible.
Sí, pero afortunadamente, encontré uno nuevo, un joven hombre de gran valentía.
Y una vez que lo nombres, y él sea capaz de llevar a cabo la misión,
no sólo el mundo estará a salvo,
también podremos vivir juntos, como lo hicimos hace mucho tiempo, felices.
Y con nuestros poderes combinados, Zeddicus,
dominaremos el mundo y lo protegeremos del mal.
Pero, ¿cómo puedo ayudar?
Un hombre viejo, que no recuerda ni su propio nombre.
Puedo restituir lo que perdiste.
Tu juventud y el dominio de todos los hechizos y la magia
que fueron tuyos en la época dorada, hace mucho tiempo,
en el momento en que estabas en la cumbre de tus poderes.
Ven.
Eres el gran amor de mi vida, Zeddicus.
No me sorprende.
El Custodio no descansa, y nosotros tampoco podemos.
Para poder nombrar un nuevo Buscador y enviarlo en su misión,
necesitamos dos cosas.
Primero, la Espada de la Verdad.
- Los conozco. - Así es.
El hombre al que nombraste Buscador equivocadamente,
y la desorientada Confesora que lo protege.
- Trataron de atacarme. - Claro que sí.
Para impedir que nombres al nuevo Buscador.
Un shadrin.
Deténganse y arrojen sus armas.
Cazar ilegalmente en la reserva personal de Drago,
Gran Amo y Señor de Winterhaven, es un crimen castigado con la muerte.
No sabíamos que estábamos en la reserva personal de alguien.
Lord Drago era un gran amigo de Lord Rahl.
Estará más que feliz de ver al Buscador y a la Confesora
colgando de sus horcas.
Llévenlos.
Pero no dejen que los toque, es más mortífera que un dardo envenenado.
Para lo que voy a hacer, tengo que unir mi magia con la tuya.
Dame tu mano.
Piensa, Zeddicus.
Conoces las palabras del Hechizo de Posesión. Las restituí para ti.
- Sí. Sí, las recuerdo. - Dilas conmigo.
- Asombroso. - No para nosotros, Zeddicus.
Para nosotros, es apenas un truco de mago barato.
¡Richard!
El nuevo Buscador necesita una cosa más para completar su misión.
¡Basta!
¿Qué es esto?
¡Brujería!
¡La espada y la brújula desaparecieron!
- ¿Qué es? - Una brújula.
En las manos del Buscador nombrado por el Hechicero de la Primera Orden,
se iluminará y alumbrará el camino hacia la Piedra de Lágrimas
y la salvación del mundo.
Pero la comarca donde encontraremos al nuevo Buscador queda lejos de aquí.
Debemos partir inmediatamente.
- ¿Partir? - Sí.
- Ahora mismo. - No quiero irme.
Me gusta este lugar.
¿Es Winterhaven lo que te gusta, o una de sus prostitutas?
Debí saber que darte un hermoso rostro no te haría menos tonto.
¿Soy un tonto?
Muchas gracias por el hermoso rostro
y los maravillosos hechizos,
pero no iré a ningún lugar contigo.
Hola, Salindra.
¿Te conozco?
Bueno, creo que ya no me veo como tu abuelo.
Eres tú.
Sin duda tienes muchos trucos debajo de la manga.
¿Por qué pierdes el tiempo en un ratón como ese?
Difícilmente es un ratón.
¿Intentas impresionarme?
¿Qué pasa? ¿Por qué me miras así?
La primera vez que te vi,
creí que podrías ser la princesa que estaba buscando.
Pero no sé, vestida así.
¿Y qué princesa iría por ahí sin un lacayo...?
¿Y sin sus damas de compañía?
La verdadera pregunta es,
¿qué tipo de princesa... andaría por ahí sin un príncipe?
- ¿Te gusta la vista? - Mucho.
Entonces permíteme darte la bienvenida a tu nuevo palacio.
- No veo ningún palacio. - Aún no.
¿Mujeres?
Media docena. Rodeándolo.
Y luego desapareció.
Lo he buscado toda la noche.
Miren.
- Creo que sabemos dónde está Zedd. - Vamos.
- ¿Lo aprueba Su Majestad? - Creo que sí.
Cuando lleguemos, ¿cómo haremos para que Zedd beba la poción?
No podrán acercársele.
Shota.
Él piensa que son sus enemigos. Los va a matar.
No sé qué le hiciste, o por qué,
pero voy a detenerlo antes de que dañe a alguien o a sí mismo.
Sólo porque tienen las flores y raíces, y un cuerno de Shadrin,
no significa que puedan revertir mi hechizo.
Lo que he hecho, sólo yo puedo deshacerlo.
¡Entonces deshazlo!
Lo haré.
- Luego de que nombre al nuevo Buscador. - ¿Qué?
- No les ha contado de la Profecía. - ¿Qué Profecía?
Hace un mes le dije que estaba escrito en los Pasillos de las Profecías
que Richard Cypher fallaría en su misión de derrotar al Custodio.
¿Fallar cómo? ¿A qué te refieres?
No me importa la Profecía, y no tengo tiempo para tus acertijos y trucos.
Ninguna de mis profecías ha resultado falsa.
Le rogué a Zedd que nombrara un nuevo Buscador,
pero está cegado por los sentimientos hacia su nieto.
Esperaba que si le borraba la memoria, podría convencerlo de que lo hiciera.
Richard es el Buscador.
Naturalmente dirías eso sobre el hombre que amas.
Pero no vine hasta aquí esperando tu ayuda.
Vine a buscar la tuya.
¿Por qué te ayudaría?
Porque no te importa quien tenga el título del Buscador,
sólo te importa proteger a Richard Rahl.
Pero si continúa con su condenada búsqueda,
el Custodio ganará, y él morirá junto a todos los demás del mundo.
Ahora... Zedd no puede usar su magia contra ti.
Si lo sometes, entonces puedo forzarlo a hacer lo que debe hacerse.
Qué gracioso, la gente siempre maldice a las Mord Sith,
hasta que necesitan a una.
- ¿Quieres que Richard viva o no? - Tienes razón.
Los Magos no pueden usar su magia contra las Mord Sith.
Tampoco las Brujas.
Hay una sola forma de evitar que eso vuelva a pasar,
deshaz el hechizo que le pusiste a Zedd.
No importa cuánto le damos, Gran Mago, Drago siempre quiere más.
Te juro, señor, y a todos los ciudadanos de Winterhaven,
que tal crueldad no volverá a ser tolerada aquí.
Destruyeron todas mis cosas, mis hijos morirán de hambre.
Si hubiera algo que pudiera hacer para ayudar...
Gracias, gracias, Gran Mago.
Monica, ¿aceptarás esta baratija,
en agradecimiento por tu amistad cuando era un viejo harapiento sin castillo?
Es muy hermosa, Gran Mago.
Pero hay problemas en Winterhaven
que ni todas las joyas de Inmortalidad pueden arreglar.
Los muertos regresan a la vida, matan a la gente en sus casas.
Dicen que es obra del Custodio.
Lo mismo que las grietas en el suelo, se abren en todas partes.
Un desgarro en el velo entre el Inframundo y el mundo de los vivos.
Hay una grieta afuera de los muros de la ciudad.
Un monstruo salió de allí la semana pasada,
mató a dos de mis mejores clientes mientras volvían a su aldea.
Tiene que ayudarnos.
Para ayudarlos a cerrar la grieta, y a vencer al Custodio,
debemos encontrar la Piedra de Lágrimas.
Y para encontrarla, necesitamos un Buscador.
Sí. Richard Cypher.
Me temo que no podemos depender de Richard Cypher.
Hay una Profecía que dice que está destinado a fallar.
No se preocupen, tendremos a un nuevo Buscador.
Sólo un Mago de Primera Orden puede nombrarlo,
y afortunadamente, yo soy uno.
¿A quién nombrarás?
Como Mago de la Primera Orden,
por este medio declaro
como Buscador de la Verdad y portador de la Espada a...
¡Zeddicus Zu'l Zorander!
Sí.
La brújula guía el camino del Buscador.
Mi princesa y yo partiremos enseguida en la búsqueda de la Piedra de Lágrimas.
Prepara caballos y provisiones para los que quieran acompañarnos.
Sí, mi Lord.
¿Qué hechicero se atreve a levantar un castillo en mi ciudad?
No soy un hechicero.
Soy Zeddicus, el más grande de los Magos, Buscador de la Verdad,
Gran Amo y Señor de Winterhaven,
Este hombre morirá.
Y les hago saber que cualquier amigo suyo es mi enemigo.
Drago, siempre has sobreestimado lo que tienes en tu carcaj.
Me temo que te encontraste con algo que te sobrepasa.
Mátenla primero.
Es su elección.
O se unen en mi búsqueda, o sufren el mismo destino.
¿Cuál va a ser?
Una sabia elección.
- Drago. - Mi Lord.
- ¿Está vivo? - No. Tampoco tú.
- Este lugar... - Es el Inframundo.
En vida me serviste bien, Drago.
Hice lo mejor que pude, Lord Rahl.
Y te recompensaré con un ofrecimiento del Custodio:
- Mata y vive. - ¿Señor?
Un día más de vida por cada alma que le envíes al Custodio.
Acepto con gratitud, Lord Rahl.
Y comenzaré por sacarle el corazón a Zeddicus y dándoselo a los perros.
¿El Mago Zorander?
Sí, el Mago, y ahora el Buscador de la Verdad.
- ¿Buscador de la Verdad? - Sí, mi Señor.
Se nombró a sí mismo.
El anterior Buscador y la Madre Confesora,
- ¿están con él? - No los vi.
Pero cuando envíe al Mago con el Custodio podrá preguntarle usted mismo.
Desafortunadamente un Mago de la Primera Orden no es tan fácil de matar,
como tú mismo has descubierto.
Pero no te preocupes, tu muerte será vengada.
¡Alto!
Así que esto es una fisura entre el Inframundo y el mundo de los vivos.
Sí, Mago.
Una de las muchas que hay por toda la campiña.
¿Puedes oírme, Custodio?
Tus planes no servirán de nada, porque yo, Zeddicus,
el más grande de todos los Magos, Gran Amo y Señor de Winterhaven,
Buscador de la Verdad y Sellador de la Fisura,
te encerraré en tu prisión para toda la eternidad.
- Está muerta. - Amor mío, te traeré de vuelta.
Salindra.
No tengas miedo.
Es demasiado tarde para que el miedo te haga bien alguno.
- ¿Qué va a hacer conmigo? - Eso depende de ti.
Si quieres, puedo darte una segunda vida.
- ¿A qué precio? - Uno pequeño.
Sólo traer al Mago al Inframundo junto con la Espada de la Verdad y la brújula.
- ¿Para qué los necesita? - ¿No lo has oído?
El Custodio está luchando una guerra para conquistar el Mundo de los Vivos
y necesita tu ayuda.
¿Puede contar contigo?
¿No hay otro precio que pueda pagar?
No me digas que te has enamorado de él.
Es un buen tipo. Ha sido amable conmigo.
Todos son buenos tipos para ti,
¡mientras tengan un poco de oro en su bolsillo!
Por otro lado, eres bienvenida a quedarte con nosotros en el Inframundo.
El Custodio tiene una cámara de tortura especial
para los que trafican con el amor.
Pregúntate a ti misma, ¿qué vale la vida de un Mago?
Vamos, Salindra. Eres una chica práctica.
Se está poniendo fría. No volverá.
Hay cosas que nadie puede hacer. Ni siquiera tú, Gran Mago.
¡No! ¡No hay nada que no pueda hacer!
Mi amor. Te he traído de vuelta.
Zeddicus.
¿Qué estoy haciendo aquí? Dije que no.
¿Qué quieres decir?
Rahl el Oscuro me dijo que podía volver a la vida
si me volvía en tu contra, pero me negué.
Estaba a punto de lanzarme a la fosa.
No te imaginas lo horrible que fue...
Y entonces, de pronto, te vi a ti.
Me trajiste de vuelta.
Sí.
Y nunca te volveré a perder.
¡Contémplenme, soy Zeddicus, el más grande de todos los Magos!
Gran Amo y Señor de Winterhaven,
Sellador de la Fisura, Buscador de la Verdad,
Vencedor de la Muerte y ¡Restaurador de la Vida!
¿Ese es Zedd?
- Sí, ese es Zedd. - ¿Se ha nombrado a sí mismo Buscador?
Esto es una catástrofe.
Cuando encuentre la Piedra de Lágrimas,
haré desaparecer la muerte de este mundo.
- Deshaz el hechizo. - No. Es demasiado peligroso.
Su magia es demasiado poderosa. No iré allí hasta que lo sometas.
¿Y dejarte aquí?
¿Para que hagas lo que quieras con Richard y Kahlan
en cuanto te vuelva la espalda?
- No lo creo. - Entonces, tenemos un problema.
Si no empiezas a moverte, tendrás un problema mayor.
No. Tenemos que hacer esto sin poner a nadie en peligro.
¿Cómo?
Cuando Shota le quitó sus recuerdos, perdió todo lo que aprendió en su vida.
Sabiduría, juicio, las consecuencias de las cosas.
No olvides la humildad.
No tenía mucha, para empezar.
Cree ser más poderoso que el Custodio.
Se ha convertido en un rey. Hasta se ha buscado una reina.
Si nos ve venir, pensará que queremos quitarle todo.
Shota tiene razón. Podría eliminarnos.
¿Entonces qué hacemos?
Con sus poderes, tal vez tenga éxito en la búsqueda de la Piedra.
Pero no es el verdadero Buscador. Tú lo eres.
No importa quién tenga el título, o quién se lleva la gloria,
si la Piedra es encontrada y se sella la fisura.
Ha perdido el juicio. No podemos contar con él.
Tienes razón.
Pero no queremos que se sienta amenazado. Ahora no.
Aunque lo haya olvidado, todavía se trata de Zedd.
Si podemos acercarnos a él, hablarle, ganarnos su confianza,
tal vez pueda hacerle ver lo que está haciendo,
y el costo que puede tener.
- Tengo tanto miedo por ti. - ¿Por qué?
¿Me prometes que no harás nada loco ni imprudente?
Salindra, dime.
Cuando estaba en el Inframundo,
en ese espantoso y terrible lugar,
oí a Rahl el Oscuro hablar con el Custodio.
Están contentos de que hayas tomado la misión del Buscador.
Creen que mientras tú buscas la Piedra de Lágrimas,
tendrán tiempo de destruirnos a todos.
Pero hay una cosa que les aterroriza.
¿Qué?
Les aterroriza que atravieses la fisura,
y combatas al Custodio con la Espada de la Verdad,
porque saben que vencerías.
Zeddicus, tengo tanto miedo de que intentes algo así.
Señor, este hombre quiere verle.
Dice que es muy importante.
Lo hemos cacheado de la cabeza a los pies, no va armado.
- Lo conozco. - ¿Me recuerdas?
Sí, eres el falso Buscador.
Tú y tus amigos intentaron atacarme cuando aún era un anciano.
No intentábamos atacarte, nos preocupábamos por ti.
¿Recuerdas algo antes de ayer?
No.
Pero, ¿por qué lo iba a necesitar?
Nada importante me ocurrió antes de ayer.
Algo terrible ocurrió.
Mientras andábamos por el bosque,
comiste un caqui hechizado por una bruja,
y de repente perdiste la memoria. Estabas asustado y confundido.
Tratamos de calmarte, pero escapaste.
¿Quién eres exactamente?
Soy tu nieto.
- ¿Mi nieto? - Sí.
Y nadie tuvo un mejor abuelo.
Arriesgaste tu vida por mí cientos de veces.
Sin ti, el dictador más malévolo que haya existido aún seguiría en su trono.
- ¿Sí? - Sí.
Has salvado el mundo. Muchas veces.
Bueno, nieto,
me encantaría conocerte mejor, pero en este momento,
tengo un compromiso urgente con el Custodio.
Zeddicus. No.
Sí, Salindra.
Iré a la grieta a luchar contra el Custodio.
No puedes entrar en la grieta.
- Claro que puedo. - Zedd, no...
No te preocupes, no perderás a tu abuelo.
Volveré, con la sangre de la misma muerte en mi espada.
Nadie ha entrado al Inframundo y ha salido con vida.
- Nadie, excepto yo. - ¡Te matarán!
Y el Custodio tendrá la Espada de la Verdad, y la brújula.
- El Custodio me teme. - ¿Qué te hace pensar eso?
Alguien me dijo que lo escuchó con sus propios oídos.
Te está mintiendo.
Intenta llevarte a una trampa.
No me engañaría. No me mentiría.
Me ama. Aléjate.
¡Zedd, no!
¡Richard!
- ¡Cuidado! Viene al Confesora. - ¡Atrápenla!
Esta no es una despedida. Es una breve separación.
Que los Espíritus te acompañen, Zeddicus.
Siempre lo hacen.
Sácalo.
¡Fue hacia la grieta!
- Iré tras él. - ¡Richard, no!
- No puedo abandonar a Zedd. - Entonces, iré contigo.
Si Zedd y yo no regresamos, debe quedar alguien que busque la Piedra.
Kahlan, la misión es más importante que nosotros.
No me sigas.
¡Zedd!
¡No te alejes más!
¡Zedd!
¡No, Zedd!
La juventud es fugaz, ¿no, Zeddicus?
Zedd, aléjate de él.
¡Zedd!
Para todos nosotros, parecería. Incluyendo al Buscador.
Zedd, tenemos que irnos.
Un valiente esfuerzo, querido hermano,
pero el Custodio me ha otorgado poder sobre las puertas de sus dominios.
¡Richard!
Richard.
Zedd.
Fallé.
No te preocupes, mi amor. Lo que sea, lo curaré.
No puedes.
No pagué mi parte del trato.
El Custodio está reclamando la deuda.
¿Deuda?
- Te engañé. - ¿Por qué?
Yo...
Soy una chica práctica.
Rompe el hechizo.
¡Ahora!
¡Richard! ¡Kahlan!
Por todos los cielos, ¿qué he hecho?
Lo que hayas hecho, no es tu culpa,
- es de Shota. - No.
Estaba tratando de salvar a todos.
Y podría haber tenido éxito,
si no hubiera subestimado tu orgullo y arrogancia.
Sólo excedidos por los tuyos.
Ya no nos es de utilidad. ¿La mato?
No. Podemos necesitarla algún día.
Aparentemente, has ganado sabiduría con la edad.
Cuando estés listo para nombrar a un nuevo Buscador, avísame.
Mientras tanto... disfruta del que tienes.
Zedd...
¿Puedes hacer algo?
- ¿Tienes algo en mente? - Tengo muchas cosas en mente.
Empezando con "Me pregunto si Zedd no contó sobre la Profecía
porque creía que era cierta".
¿Tienes un nuevo poder? ¿Leer el pensamiento de los demás?
No te lo dije no porque dudara sobre tus posibilidades de triunfar,
sino porque no quise que empezaras a dudar de ti mismo.
¿Qué pasa si Shota tiene razón?
¿Sobre algún joven pretendiente que quiere que designe como Buscador
para poder esgrimir la Espada de la Verdad a través suyo?
Shota sólo piensa en ella misma.
Si necesitábamos alguna prueba de que no cualquiera puede ser el Buscador,
la dio mi propio comportamiento.
- ¿Tendrás que nombrarme nuevamente? - No.
Siempre fuiste el Buscador, mucho antes de esgrimir la Espada de la Verdad.
Enfrentaste a la Muerte por mí. Literalmente.
¿Cómo fue ser joven de nuevo?
Richard, no puedo contar los años desde que me sentí de esa manera.
No había montaña que no pudiera escalar, mujer que no pudiera ganar.
Me hiciste joven de nuevo. ¿Puedes hacerte eso a ti mismo?
Sí.
Entonces, ¿por qué no lo haces?
Porque revivir la agonía de la juventud una vez,
es suficiente para cualquier hombre.
- Era muy hermosa. - Sí, lo era, ¿cierto?