En una tierra de mitos y en un tiempo de magia,
el destino de un gran reino descansa sobre los hombros de un muchacho.
Su nombre es...
Merlín.
¡Alto!
¿Qué dices?
Bandidos.
Siempre cuiden la retaguardia.
¿No les enseñaron eso?
Bueno... ¿No rogarás por tu vida?
Un caballero de Camelot no ruega.
- Dame el gusto. - Preferiría morir.
¿Quién soy yo para negarle su última voluntad a nadie?
Debemos irnos si queremos estar en Camelot para el anochecer.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :
Una traducción de Mitsybon y Ebnitzz
Corrección y ajustes: Mitsybon
Todo está bien.
Continúen.
Entra por la puerta norte. Sigue derecho. Sigue.
Sigue.
Sigue. Andando...
Sigue, ¡apresúrate!
¡Alto ahí!
¡Folgie min bebeod!
Sigue, ya no falta mucho. Ya no falta mucho.
Esperen en el bosque de Brechffa, en la bifurcación de la cresta norte.
¿Estás listo?
Estamos cerca.
Al final del corredor.
La habitación de Morgana es la que sigue.
Tospringe.
¿Morgana?
¿Mordred?
¿Cómo que los perdieron? ¡Pueden ser peligrosos!
¿Merlín?
Morgana... eres...
Lo siento.
Morgana...
Están en la habitación de Morgana.
- Pensé que no volvería a verte. - Lo encontré deambulando en el bosque.
Uther también me ha perseguido desde que era un niño.
- ¿Tienes magia? - Sí, mi señora.
Como mis padres.
Y los padres de mis padres.
Fueron afortunados de vivir en tiempos de paz.
Antes de que tu Rey declarara la guerra a la hechicería.
También conocí la crueldad de Uther.
La magia...
no es un crimen.
Es un don.
Quiero andar libre y sin temor.
El chico dijo que entenderías.
¿Qué estás haciendo en Camelot?
Se arriesgaron mucho viniendo aquí.
Vinimos a verte.
- ¿Estás seguro de esto? - Sin ninguna duda.
- Los vi con mis propios ojos. - ¿Qué hacías ahí?
- Escuché voces en mi... - ¿En tu...?
En mi habitación. Y pensé que debía investigar.
Francamente, Merlín... es difícil de creer.
Por primera vez muestras algo de iniciativa.
No me quedaré mirando cómo destruyen a gente inocente.
Y no estoy solo.
Muchos se me han unido. Y muchos se unen cada día.
Alvarr, esta es una guerra que no puedes ganar.
Uther tiene un ejército a su disposición.
No importa cuántos sean si esgrimes una arma suficientemente poderosa.
Cuando era un niño, mis padres me hablaron de un cristal.
Se lo sacaron a los magos en los últimos días de la Gran Purga.
- ¿Se lo sacaron? ¿Uther? - Está aquí, en Camelot.
- Encerrado en las bóvedas subterráneas. - Las bóvedas son impenetrables.
- Jamás escaparías. - No, yo no.
Pero tú podrías.
¿Yo?
Eres la protegida del Rey. Nadie sospecharía de ti.
Morgana, eres nuestra única esperanza.
- ¿Qué demonios crees que haces? - Yo...
Tengo razones para creer que hay un intruso aquí.
En este momento, el único intruso eres tú.
Se han infiltrado en Camelot. ¿No escuchaste la campana de alarma?
¡Por supuesto que sí!
Pensaba que estaría segura en mis habitaciones.
Bueno, si me permitieras revisar tu habitación.
¡No harás tal cosa!
¿En serio piensas que si hubiera alguien aquí no lo sabría?
Por favor, acepta mis disculpas.
No entiendo.
Lo siento, Merlín. ¿Qué parte no entendiste?
¿Hacerme pasar por tonto o pasar por tonto tú mismo?
Había alguien allí. Sé que lo había.
Una advertencia, Merlín.
En el futuro, sigue haciendo lo que haces mejor... ¡nada!
- Le debemos la vida, mi señora. - Por ahora, están a salvo.
Pero Uther no descansará hasta encontrarlos y matarlos.
- Entonces, ¿nos ayudará? - Por favor, Morgana. Te necesitamos.
Sí, lo haré. Por supuesto que sí.
- ¿Trasnochaste? - Podría decirse que sí.
Oí que hubo disturbios, un intruso en la ciudad.
Sí, escuché conversaciones...
en mi cabeza.
¿Tenían magia?
Reconocí la voz. Era Mordred.
¿El chico druida? ¿Qué hacía aquí?
Estaba guiando a alguien hasta las habitaciones de Morgana.
¿Estás seguro?
Ella y el chico tienen una especie de vínculo.
Sí, pero esto era más que eso.
- ¿Qué quieres decir? - ¿Qué pasaba si los atrapaban?
Lo que hayan estado haciendo, estaban dispuestos a morir.
Merlín. Estaba buscando a Arthur.
Está afuera, entrenando.
Por supuesto.
Entrena todos los días, en el mismo lugar, a la misma hora.
Quería disculparme por lo de anoche. Quizás, en otro momento.
Vamos, Merlín. Muero de hambre.
Sabes lo que dicen... la buena comida lleva tiempo de preparar.
¿Y este fenómeno de la degustación... cuánto llevó?
Como cinco minutos.
¿En serio? Cinco minutos.
Se necesita ese tiempo, para espesarlo.
¿Espesarlo?
El Cristal de Neahtid.
Las cerraduras... no están dañadas.
¿Qué te indica?
Indica que alguien robó mis llaves.
- ¿Era un cristal precioso? - ¡Por supuesto que sí!
- Sino, no estaría aquí, ¿no? - Cierto.
Quien haya sido sabía exactamente lo que estaba buscando.
Aparentemente.
¿Aparentemente? ¿Es todo lo que tienes que decir?
Dime, Merlín,
¿quién se encarga de que mis habitaciones estén siempre cerradas?
¿Quién se encarga de que algo como esto, nunca suceda?
¡Lo siento!
¿Lo sientes?
No es suficiente.
- ¿Forzaron la entrada? - No, Señor.
Entonces, ¿cómo lograron entrar a la bóveda?
- Robaron las llaves. - ¿Cómo es posible?
Alguien entró en mis habitaciones.
Esta es una gran pérdida, Arthur.
El Cristal de Neahtid estaba encerrado por una buena razón.
- ¿Por qué es tan importante? - Es un instrumento de magia.
En los días de la Purga, muchos magos murieron tratando de protegerlo.
Sea lo que sea, es muy importante para ellos.
Buscaré en el ciudad.
- Veré qué puedo averiguar. - Arthur...
Este cristal no puede caer en manos enemigas.
Sí, Señor.
Arthur, gracias.
- ¿Por qué? - Por...
¿Mentirle a mi padre para salvar tu pellejo?
- Sí. - Si vuelves a ponerme en esa situación,
te encadenaré yo mismo. Y, Merlín...
será mejor que encuentre el cristal.
- ¿Morgana robó el cristal? - Estoy seguro.
La atrapé en las habitaciones de Arthur. Debe haber tomado las llaves.
- ¿Puedes probar algo de esto? - No exactamente, pero...
- ¡Merlín! - Fue ella, apuesto mi vida.
Merlín, no puedes andar acusando a la protegida del Rey, sin pruebas.
- Eso es lo que estás haciendo. - Lo sé, tienes razón.
No tiene sentido.
¿Por qué Morgana robaría algo así?
Uther dijo que era un instrumento de magia.
Hay muchas leyendas sobre ese cristal.
- ¿Es una especie de arma? - Eso no lo sé.
- ¿Sabes algo? - Por supuesto.
Los hechiceros del pasado creían que contenía el secreto del tiempo.
- ¿Qué querían decir con eso? - No estoy seguro.
El cristal es un artefacto de la Religión Pagana.
Sólo hay uno que puede decirte más.
Necesito tu ayuda.
Estoy seguro de que así es, joven mago.
Pero primero, debes cumplir con tu promesa.
Dije que te liberaría y lo haré.
¿Cuándo?
Cuando sepa que Camelot está segura.
- Por favor, confía en mí. - ¿Por qué debería hacerlo?
Porque no tienes otra alternativa.
¿Qué es eso sobre lo que quieres saber?
¿Qué es el Cristal de Neahtid?
Para aquellos que saben usarlo,
el Cristal contiene un gran conocimiento.
¿Qué tipo de conocimiento?
El conocimiento de lo que es, lo que ha sido
y lo que será.
¿Quieres decir que puede mostrar el futuro?
Entre otras cosas, sí.
- El Cristal ha sido robado. - ¿Por quién?
Lady Morgana.
Esa bruja no tiene el poder para blandir el Cristal.
- ¿Y el chico druida? - ¿Mordred?
Es posible... ¿Por qué lo preguntas?
Creo que están juntos en esto.
Una vez te advertí sobre el chico druida.
Su destino es provocar la perdición de Arthur.
Tal vez haya llegado la hora.
¿Qué quieres decir?
Las antiguas profecías hablan de un alianza...
entre Mordred y Morgana unidos por la maldad.
Pero esta unión debe ser detenida...
a cualquier costo.
- Gracias, Gwen. Eso será todo. - Casi termino.
- Está bien, Gwen. Puedes retirarte. - Tomará un momento.
¡Dije que podías irte!
Mi señora.
¡Morgana!
Espero que con el tiempo,
Mordred domine el Cristal.
Y cuando lo haga, destruirá a Uther...
A Uther y a todos los que lo sirven.
- ¿A todos los que lo sirven? - Si ganamos esta guerra,
no puede haber medias tintas.
- Veo que esto te angustia. - Sí.
- Sí, me angustia. - Señora, luchamos por nuestras vidas.
Al igual que usted.
El niño, me dijo que tiene magia.
No tiene nada que temer.
Lo sé. Lo siento.
Me he acostumbrado a ocultar la verdad.
Créame, sé lo que se siente.
Todos los días debo de mirar a Uther a los ojos sabiendo...
que si descubriera quien soy en realidad, me mandaría a matar.
- Ha sido muy valiente. - No quiero ser valiente.
Sólo quiero ser yo misma.
Ya no quiero estar sola.
No está sola.
Está aquí, con nosotros.
No tiene que volver a estar sola.
Debo regresar.
Pronto despertarán en el castillo.
Entonces adiós...
mi Lady Morgana.
- ¿Dónde está Morgana? - No podía quedarse.
- ¿La volveremos a ver? - Sí, Mordred.
Puedes estar seguro de ello.
Bien hecho.
- La manejaste bien. - No fue difícil.
Después de todo, es muy hermosa.
- Alvarr tiene una temible reputación. - ¿Lo conoces?
Sé que es un hechicero
y que junto a su banda de renegados han amenazado con derrocar al Rey.
- Parecía bastante decidido. - Es un fanático.
Y sus partidarios lo siguen irreflexivamente,
- cegados por su carisma. - Bueno, funcionó con Morgana.
Así parece.
Y el chico druida.
Alvarr también lo está usando, cree que puede utilizar el poder del Cristal.
No podemos permitir esto, Merlín.
Si no podemos ir con Uther, ¿qué podemos hacer?
Podemos torcer la verdad un poquito.
- ¿Conoces el paradero del Cristal? - Eso creo, Señor.
Ya veo. ¿Cómo sabes esta información?
En mi carácter de médico trato con mucha gente.
Ellos oyen cosas, Señor... y ven cosas.
Anoche un hombre me dijo que el Cristal
ha sido robado por una banda de renegados,
liderados por un hombre llamado Alvarr.
¿Quién fue exactamente el informador?
Creo que sería justo proteger su identidad, Señor.
Si los renegados se enteran de su traición pondría en peligro su vida.
- Muy bien. - ¿Dónde se esconde este Alvarr?
Fue visto por última vez en el Valle de Chemary, Señor.
Envía a los guardias, Arthur. Quiero esto investigado sin demora.
Sí, padre.
Gracias, Gaius. Una vez más, estoy en deuda contigo.
Arthur, no estarás pensando seriamente en ir a esta misión, ¿no?
No, no estoy pensando ir, voy a ir.
Pero no persigues más que un rumor.
Cierto. Pero por ahora es la única pista que tenemos.
Perderás el tiempo, te lo aseguro.
¡Morgana, no pensé que te importara!
- ¿De qué estás hablando? - Puedo cuidarme, lo sabes.
La combinación de talento natural y duro entrenamiento me hace...
Sí, lo sé. Te hace totalmente insoportable.
Será mejor que Gaius esté en lo cierto.
- ¿Morgana? - Alvarr.
¿Qué te trae por aquí?
Han enviado a Arthur a recuperar el Cristal.
Los Caballeros de Camelot están llegando.
- ¿Cómo ha sucedido esto? - No lo sé.
Sólo sé que hemos sido traicionados.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Una hora. Tal vez dos. No puedo asegurarlo.
Entonces debemos estar preparados.
- ¿Cómo puedo ayudar? - Vete mientras puedas.
- Pero... - Morgana,
estoy agradecido por todo lo que has hecho
pero un campo de batalla no es lugar para ti.
No sé por qué te traigo a estas expediciones.
- Te la pasas aterrado. - No estoy aterrado.
- Sí que lo estás. Puedo asegurarlo. - No, no puedes.
Si no estuvieras asustado, estarías hablando pavadas.
¡Bueno, estoy hablando pavadas como siempre!
Digo, estoy hablando como siempre. Así que, claramente, no estoy asustado.
- Ahora, ¿hacia dónde? - No tengo idea.
Creí que Gaius te había indicado.
Lo hizo... sólo que no me dijo sobre esta parte.
Merlín, es tu culpa.
¡No estaríamos aquí en primer lugar!
Advierte a los demás.
El Cristal... Avisa a los demás. Se acercan...
- El campamento renegado... - ¡Se acercan! ¡Rápido!
Es por ahí.
- ¿Y sabes eso porque...? - Lo sé porque... porque...
Me rindo.
¡Por esto!
¿Y? Es una huella. ¿Quién dice que es de un renegado?
Hay más.
Síganme.
Te lo dije.
¿No te lo dije?
¿Qué estás haciendo?
Bueno, quienes hayan estado aquí,
ya se fueron.
Siguen aquí.
¡Cúbranse!
¡Corre, Mordred!
Nunca te perdonaré esto, Emrys, y nunca lo olvidaré.
- Dame el Cristal. - ¿Por qué te importa?
¿De qué te servirá?
¡Eres un tonto! ¿Cuántas vidas se han perdido este día...?
¿Para qué?
No puedes utilizar el Cristal.
No tienes el poder.
¡Ninguno de ustedes!
Merlín, revisa si los caballos tienen comida y agua.
- ¿Merlín? - ¿Disculpa?
- Esa no es la respuesta correcta. - ¿Qué?
Tienes algo en mente, ¿cierto?
Es sólo... cuando entramos al campamento...
era una trampa, ¿verdad? Sabían que veníamos.
- Sí, ¿y? - ¿Cómo sabían?
Bueno, son hechiceros, ¿no? Probablemente usaron magia o algo.
Ahora... necesito que cuides esto con tu vida.
¿Por qué yo?
Difícilmente puedo cuidarlo mientras duermo, ¿o sí?
- Yo tampoco. - ¿Quién dijo que dormirías?
¿Así que admites haber robado el Cristal de Neahtid?
- Sí. - ¿Admites conspirar contra tu Rey?
Sí.
¿Y lo hiciste solo?
¿No fuiste ayudado o asistido por ningún ciudadano de Camelot?
Lo hice...
solo.
Entonces, te encuentro culpable de traición.
Eres un enemigo de Camelot, Alvarr.
Estás sentenciado a muerte.
Entonces, moriré con honor.
Ser un enemigo de Camelot no es crimen.
- Llévenselo. - ¡Y tú, Uther! Eres el criminal.
¿Cuántos más debes matar para estar satisfecho?
Era culpable. Confesó sus crímenes. Lo oíste tan bien como yo.
Su único crimen fue desafiarte.
¿Por qué estás defendiendo a este hombre?
Era un enemigo declarado de Camelot. Lo sabes.
¿Sería de extrañar que te quisiera muerto?
Has perseguido a los de su especie, día tras día, año tras año.
- ¡No seguiré escuchando, Morgana! - ¡Porque eres un tonto arrogante!
Estás sordo y ciego a las necesidades del pueblo
al que dices servir y proteger.
El pueblo no lo tolerará por mucho tiempo.
- ¡Dije suficiente! - Se alzarán en tu contra.
De hoy en adelante, no te conozco.
De hoy en adelante, te repudio.
¡Irás a tus habitaciones!
Y tú, Uther...
Irás al infierno.
¿Merlín?
- ¿Hay algo interesante ahí? - Disculpa.
- ¿Cuál es el problema? - Es el Cristal.
Alberga un terrible poder, Gaius.
Pero ahora está guardado bajo llave. No puede hacer daño.
A menos que el daño ya haya sido hecho.
Lo sostuve.
Sabía que no debía, que no saldría nada bueno, pero...
me obligó a mirar.
No pude resistirlo.
Vi cosas.
- Cosas terribles. - Entonces, ya has pagado el precio.
Lo que vi no ha pasado todavía. Y estoy asustado, Gaius. Estoy...
realmente asustado de lo que puede deparar el futuro.
No hay nada en esta tierra que pueda saber todos los posibles futuros.
- Ni siquiera el Cristal. - Pero lo que vi...
- Fue tan real. - Y fue real.
Pero sólo fue una realidad.
El futuro todavía no está decidido.
Somos nosotros quienes lo forjamos.
Eres tú, Merlín...
las decisiones que tomas, los actos que realizas.
Recuerda eso.
Toma tu sopa antes de que se enfríe.
Gwen, ¿puedes traerme mi bebida para dormir?
- Creí que ya no lo necesitaba. - Anoche regresaron las pesadillas.
Que duerma bien.
Por favor, esta no es una visita oficial.
Me gustaría ver al prisionero, si puedo.
Lo siento, mi Lady, nadie puede ver al prisionero. Son órdenes del Rey.
Seguramente eso no aplica a la protegida del Rey.
Gracias.
Esto puede ayudarles a pasar la noche.
Mi Lady. No la esperaba.
- He venido a despedirme. - Qué amable que se acordara de mí.
No será fácil pero debes prepararte para lo que está por venir.
Estoy preparado.
Hice lo que pude para facilitar tu salida.
No podría pedir más.
Buena suerte.
Mis pensamientos estarán contigo.
Gracias...
Mi Lady.
¡Tospringe!
He registrado la ciudadela, el pueblo y cada rincón de Camelot.
- Pero escapó. - Sí, padre.
¿Cómo? ¿Cómo ha escapado?
Al parecer los guardias fueron drogados.
Eso significa que tuvo ayuda. De alguien...
de aquí en Camelot.
Me temo que así es.
Que quede algo claro...
quien sea que haya hecho esto,
me ha traicionado.
Ha traicionado al Reino.
Si alguna vez descubro quien fue,
se arrepentirá de haber nacido.
¿Merlín?
¡Estoy esperando, Merlín!
¡Me diste tu palabra!
¡Ahora libérame!
¡Merlín! ¡Merlín!
Cuando arda el fuego de Idirsholas,
los Caballeros de Medhir aparecerán de nuevo.
Debe ser obra de la magia.
El fin de Camelot está cerca
y no hay nada que puedas hacer al respecto.