Previamente en V.
Es un día de muchas emociones mientras abrimos nuestras puertas...
A una nación más allá de nuestra imaginación.
Los capitanes de nuestras 29 naves están presentes.
Los visitantes no llegaron así como así. Han estado aquí hace años.
Hay otros como yo allá afuera. Ayudaremos.
Habían cientos de imágenes capturadas por las malditas chaquetas.
¿Por qué no sólo nos aniquilan y terminan con esto de una buena vez?
- Nos necesitan para algo. - Queremos proveer...
...servicios médicos completos para todos.
John May inició la Quinta Columna...
El primer grupo de visitantes que se hayan rebelado al liderazgo.
La Quinta Columna te manda saludos.
- Georgie, ella es Erica. - Traje a un amigo.
- Hola. - Hola.
Tyler es el indicado. Deberíamos usarlo.
Estás haciendo un excelente trabajo.
Gracias, madre.
Georgie.
14 HORAS ANTES
Siento como si yo fuera el único hablando.
- Lo siento. - No, está bien. Estamos agradecidos.
Tu sabes mucho más de los V que nosotros.
He estado haciendo esto durante mucho tiempo.
Vinieron tras de mi cuando me enteré de ellos.
Logré escapar. Mi familia no.
Jack me contó. Lo siento.
¿Cómo sabes tanto de ellos?
Vengo haciendo esto hace mucho mas tiempo que Georgie.
Todos sabemos por qué estamos aquí.
Necesitamos contraatacarlos por lo que nos hicieron en el almacén.
No tenemos suficiente gente para contraatacar a nadie.
No necesitamos mucha gente.
Sólo debemos poner nuestras manos en un V.
¿Entonces qué?
Entonces lo cortamos y le mostramos al mundo lo que hay debajo.
Si hacemos eso, ellos no tendrán más opción que tomar represalias.
Esa es una guerra que no podemos ganar. Nos exterminarán.
Georgie, nadie está retractándose.
Pero debemos ser inteligentes en cómo vamos a luchar.
No respondiste mi pregunta.
ÿCómo sabes tanto de los V?
No tienes que preocuparte por Ryan.
Él salvó mi trasero en el almacén.
Si no fuera por él, estaría muerto ahora mismo.
¿Por qué?
¿Por qué no les contaste que eres un V?
Son un cura y una agente del FBI.
¿No confías en ellos? ¿Qué sucede contigo?
Será mejor que nunca te vuelva oír decir algo sobre despellejar a un V.
Su nombre era Dale Maddox, un agente encubierto que habíamos instalado...
...en una oficina del FBI en Nueva York.
¿Y me estas diciendo que fue asesinado abordo de mi nave?
Sí. En el área médica.
Nunca habíamos tenido un asesinato en ninguna de nuestras naves.
¿Quién haría algo así?
Hay rumores de traidores abordo... Quinta Columna.
No podemos permitir ningún tipo de disonancia entre nuestra gente.
Joshua, arma un equipo inmediatamente y encuentra a quien hizo esto.
Archivos criminales del sospechoso.
Ningún archivo criminal encontrado.
Hola, cariño.
¿Estás trabajando?
¿Puedo hablarte un minuto?
Claro. ¿Puedes darme dos minutos?
Nombres alternos, alias
Ningún alias encontrado
...que la comandante de los Visitantes, Anna.
comprendo que tiene algunas noticias para compartir con nosotros hoy.
Así es, Chad. Estamos anunciando un nuevo programa...
...que esparcirá los milagros de nuestros centros de sanación...
- ... a innumerable gente. - ¿Sabe cuándo volverá?
¿Hay otro doctor que pueda ver?
No, está bien. Sí, gracias de todas formas.
- ¿Estás bien? - Me siento terrible.
Ya sabes que hay un virus que anda por ahí.
No, son los medicamentos. Me hacen sentir muy cansada.
Traté de cambiarlos, pero la Dra. Soder estará fuera de la ciudad hasta la semana entrante.
- Quizás deba dejar de tomarlos. - No, no puedes dejar de...
- ... tomar tus remedios para el corazón. - Lo sé, estaré bien.
Sólo tengo un par de clientes hoy, así que lo tomaré con calma.
De acuerdo.
- Hazme saber si necesitas algo. - Eso haré.
- Te amo. - Te amo.
...lo que me trae al anuncio de hoy.
Nuestros médicos son capaces de tratar un número de dolencias humanas,
pero la medicina preventiva es también importante.
desarrollamos una inyección, llámela un suplemento vitamínico...
...diseñada para fortalecer el sistema inmune.
No sólo para fortalecerlo, sino...
súpercargarlo para ayudarlo a luchar...
...contra numerosas formas de cáncer, otras enfermedades...
...incluso posponer los efectos del envejecimiento.
Muy cierto. Estaremos ofreciendo inyecciones las 24 horas...
...en nuestros centros de sanación próximamente.
¿Alguna posibilidad de que curen la gripa común para nosotros?
Sus vacunas deberían bastar.
Me temo que ni siquiera nosotros hemos descifrado la gripe común.
Supongo que incluso los V tienen sus limitaciones.
Anna, muchas gracias por estar con nosotros.
Mamá... han pasado mucho más de dos minutos.
Sí. Lo siento.
- Hola. - Hola.
Soy toda tuya.
- Bien. - Bien.
Es acerca de la chica que conociste anoche, Lisa.
La chica medio desnuda en el cuarto de mi hijo, Lisa.
- Mamá. - Lo siento.
Lo siento, está bien.
No contestaré. Quiero escucharte. No contestaré.
Es del trabajo, deberías contestar. Está bien.
¿Aguardas un segundo? Porque me libraré de ellos.
- ¿De acuerdo?. Evans - Sí. Es Ryan.
- Sí, voy a tener que llamarte luego. - No, esto no puede esperar.
- No, Ty... - No, mamá, en serio, está bien.
- No... puedo... - Hablaremos luego.
Podemos...
- Sí. - Debemos vernos...
...ahora mismo.
Esta cosa que Anna llama inyección vitamínica...
- Está mintiendo. - ¿Cómo lo sabes?
Hace unos años, eliminé una célula de científicos V.
Ellos trabajaban en una inyección.
Trataron de producirla y distribuirla en masa entre los humanos.
Si vas a colocar algo dañino dentro de una vitamina,
¿entonces por qué lo haces público en televisión y haces un alboroto sobre ello?
Anna no haría un anuncio como este sino fuera algo realmente grande.
Sé de lo que hablo. Ellos han reactivado este plan.
¿Entonces nos van a matar uno por uno?
No, esto es parte de algo que es mucho más grande.
Conozco los nombres de los V involucrados esa vez.
Algunos de ellos sobrevivieron. Quizás puedas buscarlos a través del FBI.
Mira quien sigue ahí afuera.
Muerto
- Esto no nos está llevando a ningún lado. - ¿Esos son todos?
Sí.
No.
Prueba con Peter Combs.
Era un asistente de laboratorio, de muy bajo nivel.
Ese es él.
¿Profesor de química? Ya no es de bajo nivel.
- ¿Este Peter Combs es un V? - Es un V. Sí.
Digo que lo rastreemos y descubramos qué trama.
¿Qué tal si simplemente lo matamos?
Matar a un V no nos va a llevar a ningún lado.
Si lo seguimos, nos llevará a una parte más grande del rompecabezas.
En serio, ¿ese el plan? ¿Seguirlo?
Ese es el plan.
No puedo hablar más con mi madre.
Intenté hablarle acerca de esta chica que conocí...
No me da dos segundos.
No confía en mí.
Se la pasa diciéndome que me mantenga alejado de los V.
¿Y no sabes cómo decirle que los V son importantes para ti?
No quiere escucharlo.
Mira... me uní a los embajadores de la paz.
Si mi madre lo supiera, se volvería loca.
Cree que los V son malvados.
¿Y cómo los ves tú?
El mundo está roto. Lo están arreglando.
Todo lo que hacemos es meternos en su camino.
Tienen estos centros de curación.
Las cosas que pueden hacer...
¿Has estado en los centros de curación?
No. No aún. ¿Por qué?
Sólo... me tienta ir a verlos.
Escuché que tienes que esperar meses.
Bueno, digo, si realmente quieres ir, podría ayudar.
Como que conozco a alguien.
Eso es muy dulce de tu parte, Tyler.
Podría tomarte la palabra con eso.
Escuché que están curando la ceguera.
Ayudan a gente discapacitada a caminar, todas estas cosas grandiosas, y...
Mi madre nunca sabrá porque ni si quiera hablaría con uno.
Tú sabes, ni siquiera debería importarme.
Voy a tener 18 en un mes,
y luego de eso, no tendré que lidiar con nada de esto.
Tu madre no deja de ser tu madre porque tengas 18.
Bueno, siento que dejó de ser mi madre hace mucho tiempo.
Pensé que podría tomar más tiempo,
pero creo que Tyler está listo.
Bien.
Tráelo a la nave. Dile que quiero conocerlo.
www. TheSubFactory. net Orgullosamente Presenta:
V  1x04  It´s Only The Beginning
Traducción: Cassiel  akallabeth  George Denbrough  c. oper
Corrección y Ajustes: Cassiel@TheSubFactory
Muchas gracias de nuevo por hacer este informe...
...acerca de los centros de sanación.
No es como si tuviera muchas opciones.
Anna no tendría la entrevista conmigo a menos que hiciera esto.
Eso fue asombroso.
Y eso es lo que queremos que compartas nuestra historia con el mundo.
Este es Tyler. Ya sabes que hacer.
¿Aún no puedes hablar con él?
Está enojado conmigo.
¿Quieres hablar de eso?
- No. - De acuerdo.
¿Hola?
Hola, es Ryan. Estamos listos.
La clase se termina en 15 minutos.
Cuando Combs vaya a su auto, lo tenemos cubierto.
Estoy en la planta baja, Georgie está arriba.
Estoy hablando con Georgie ahora.
¿Entrevistaste a todo el personal médico?
Exhaustivamente. No pudimos encontrar a nadie
que pudiera aportar algo acerca del asesinato.
¿Cuántos empleados estaban de turno ese día?
14, tal vez 15.
Júntalos.
- Ya han sido interrogados. - Lo entiendo.
Reúnelos de todas maneras.
- Tienes que bajarte de la nave. - No voy a huir.
- Eres demasiado importante. - La Columna te necesita.
Tú seguirás adelante, al igual que los otros.
No, no puedes ser sacrificado sin importar nada.
No dejaré que suceda.
Oye, Combs.
Voy a abrirte y mostrarle al mundo lo que eres.
Consigue el auto.
Georgie.
Tienes que poner presión en esa herida.
¿Qué demonios sucedió?
Acaba de empezar a dispararme.
Tenemos que conseguirle ayuda. Voy a encargarme de Combs.
- ¿Qué sucedió? - No lo sé aún.
Esto es una pérdida de tiempo.
- ¿Lo tienes? - Lo tengo.
Me encargaré de Georgie.
- Sólo mantente a salvo. - Tú también.
¿Pensaste que te ibas a escapar?
Pensaste que ibas a salirte con la tuya esta vez.
¡No puedes detenernos, asqueroso traidor!
¡No! ¡No!
Eres un Visitante.
¿Qué demonios está sucediendo?
Erica, tú y yo queremos lo mismo.
Los dos queremos saber qué es lo Combs estaba haciendo.
Excepto que ahora no tengo nada. Simplemente le disparaste.
Iba a matarte.
Estamos del mismo lado, Erica.
Todo lo que te dije es verdad.
Excepto que eres un Visitante.
Nunca dije que no lo fuera.
Las sirenas se están acercando.
¿Qué será?
Hola. Un amigo mío llamó y concertó una cita por mí.
El escaneo diagnóstico provee una imagen
de cada sistema en tu cuerpo a nivel celular...
Un nivel de detalle que nuestra tecnología médica...
...ni siquiera comenzó a pensar.
De acuerdo, estoy listo.
Ahora para cualquiera que haya tenido una resonancia o una tomografía,
este escaneo es...
Bueno, tengo que decirlo, como placentero.
De acuerdo, corte.
Revisa eso por mí, ¿sí, Gary? Gracias.
¿Tiene todo lo que necesita, Sr. Decker?
Sí.
Me vendría bien un poco de libertad para moverme,
hablar con algunos pacientes, tú sabes, a solas.
Lo entiendo.
Agenda ajustada, me temo.
Quizás la próxima vez.
¿Cómo puede saber un sacerdote acerca de la forma de una herida de bala?
Capellán del ejército. Dos viajes a Irak.
Usted y la rubia están llenos de sorpresas.
Fuiste detrás de ese V en el garaje, ¿cierto?
Hice lo que era correcto si queremos ganar esta cosa.
Tuviste suerte, la bala pasó de largo.
Oh, sí, me siento afortunado.
De acuerdo...
Esto va a doler.
Tú sabes, muy pronto, vas a tener que decidir lo que eres...
Un sacerdote o un soldado.
Bien, mira,
no iremos a ninguna parte hasta que hagas tus preguntas,
así es que... comienza.
- ¿Qué le pasó a Combs? - Píldora suicida.
No deja ninguna real evidencia detrás, salvo ceniza.
Todos los V llevan una. Siguiente.
Te llamó traidor.
¿Hay otros V como tú luchando contra Anna?
Se les conoce como la Quinta Columna.
Bueno saberlo.
Bien.
Esto luce como papeleo.
¿El podría conseguir todas sus provisiones de su departamento, cierto?
Probablemente.
¿Entonces cuál es su conexión con la compañía naviera de Lyndhurst?
Vamos a revisar.
El espía asesinado era un recurso valioso.
Tenía que ser interrogado, pudo proveernos de información invaluable.
Alguien evitó que eso pasara.
¿Puedes por favor unirte al resto?
Tú eres parte del personal médico, ¿cierto?
A menos que el culpable dé un paso adelante y asuma su responsabilidad,
necesitaré elegir a uno de ustedes...
...para dar un ejemplo.
El inocente sufrirá.
Última oportunidad.
Larga vida a la Quinta Columna.
Joshua.
Como el médico a cargo, tú llevarás a cabo la sentencia.
Despelléjalo.
¿Estoy en problemas con tu mamá?
- ¿Por qué tendrías que estar en problemas? - No lo sé.
Cuando llamaste y dijiste que ella quería verme,
si fuera mi mamá, estaría en aprietos.
La mía no es así.
Ustedes están mucho más evolucionados que nosotros.
Oh, Dios mío. Ésa es Anna.
¿La conoces o...?
Sí, es mi mamá.
Ven.
Lisa me contó todo acerca de ti.
Ella no me dijo mucho acerca de usted.
Pero yo ya conozco mucho acerca de usted, así es que...
Me gustaría tomarme algún tiempo para conocer a Tyler.
¿Eso está bien para ti?
Seguro.
No te preocupes. Ella no muerde.
Te veo más tarde.
Disculpe. ¿Puedo hablarle por un segundo?
Gracias.
Estoy tan perdida.
Estaba buscando el 5700 de Gibbs, y...
¿Sabe? Esa dirección es justo allá...
Erica.
- ¿Cómo está Georgie? - Estará bien.
¿Qué estás haciendo?
Protocolo 9. Decirle a todos en el edificio que evacúen inmediatamente.
Se quedarán en un punto de reunión en las afueras hasta nuevo aviso.
Nos dará algo de tiempo mientras estamos ahí.
Ahí tienes.
Bien, hagámoslo.
La felicidad de Lisa siempre ha sido la principal prioridad para mí.
En este momento pareces ser una gran parte de su vida.
Ella está algo enganchada contigo.
Yo también. Quiero decir, usted sabe, con ella.
Bien, me alegro.
Quería estar segura de que tú sientes lo mismo.
Creo que es un instinto universal para las madres proteger a sus jóvenes.
Lisa mencionó que te gustan las motocicletas.
Sí, estoy algo obsesionado con las máquinas.
Bueno...
Creo que disfrutarás esto.
Éste es el sistema de propulsión que usamos en cada una de nuestras 29 naves.
Ésta... es la sala de máquinas.
Debe estar bromeando.
Ningún humano ha visto esto antes.
Eres el primero, Tyler.
Pensé que te gustaría.
¿Cómo puedes hacer esto?
- ¿Cómo pudiste sacrificarte a ti mismo? - Tenías que ser protegido.
Eres uno de los consejeros más cercanos de Anna.
Eso te convierte en la mayor esperanza para la Columna.
No puedo mover mi cuerpo.
Te puse algo.
- No puedo hacer esto. - Ella sospecha de ti.
Es por eso que está haciendo que tú lo hagas.
Debes hacerlo.
Joshua, hazlo.
Mi muerte no tendría significado si te descubren.
¡Erica!
Debes ver esto.
- R6. - ¿Qué demonios es R6?
Es lo que están poniendo en su inyección de vitaminas.
Están experimentando con la gente.
¿Ésa es la inyección de vitaminas?
- No. Es la vacuna contra la gripe. - ¿Qué, una vacuna humana?
No están mezclando la droga en la inyección de vitaminas.
La están mezclando en nuestra vacuna para la gripe.
El cargamento parte mañana.
Lo hicieron todo desde aquí... fue probada en los humanos,
empacada para que luzca como las inyecciones para la gripe.
Cuando este cargamento se mezcle con las inyecciones reales,
nadie podrá notar la diferencia.
Y ninguna agencia de gobierno estará preocupada de la vacuna para la gripe...
...cuando tienen que evaluar la vitamina V.
La cual, con toda certeza, no es nada más que una inyección de vitaminas.
Ellos saben exactamente cómo engañarnos.
Los medios nos bombardean con historias de epidemias, pandemias,
...y nosotros salimos corriendo. Conseguimos una inyección para protegernos.
Es eso con lo que los V están contando... nuestra previsibilidad,
nuestra naturaleza humana.
Está muy calculado, ¿cierto?
Todo lo que Anna hace es calculado.
Entonces qué, ¿dejamos de hacer lo que nos hace humanos?
Todo lo que digo es que mientras más predecibles somos,
más vulnerables también.
Voy a guardar esto como evidencia. El resto...
...lo destruimos.
El examen diagnostico detectó tu condición cardiaca,
y es una condición que podemos curar.
Oh, Dios mío. Eso es maravilloso. Sólo buscaba cambiar de medicamentos.
Pero al asunto es, Sra. Stevens, que el diagnostico también arrojó algo más.
¿Algo más?
Regresaron.
Lo averiguaron. Saben que estamos aquí.
- Ustedes váyanse. Yo estaré allá. - ¿Adónde demonios vas?
Cada sistema de seguridad V tiene un aprueba de fallos.
Apúrate. ¡Vamos! ¡Ya vienen! ¡Vámonos!
Sr. Decker.
¿Sí?
¿Podemos intercambiar unas palabras antes de que se vaya?
De acuerdo.
Lo siento. Sólo... quería asegurarme de que escuché bien.
- ¿Creen que voy a morir? - Si no hubiera usted venido aquí,
eso es casi seguro.
En aproximadamente seis meses, desarrollarás
un aneurisma de la arteria basilar.
Pero podemos curarte, prevenir que se desarrolle.
No se ofenderían si busco una segunda opinión, ¿o sí?
La tecnología de ustedes no será capaz de detectar esto hasta que sea demasiado tarde.
Sé que este tipo de noticias son difíciles, Sr. Decker.
Pero la ciencia es increíblemente precisa.
¿Le gustaría imprimir su historial medico
para llevarlo con usted a su segunda opinión?
Yo no les di mi historial médico.
Nosotros analizamos en cuatro dimensiones, la cuarta siendo el tiempo.
Médicamente, podemos determinar qué va a suceder al igual que qué ha sucedido ya.
Cualquier trauma que tu cuerpo soportó a través de los años,
hay un marcador biológico de ello almacenado en cada celular.
Nosotros sólo extrapolamos los datos.
Varicela a la edad de 8 años, Bronquitis a los 14,
un fémur roto a los 26. Apendicitis a los 31.
Y migrañas durante toda su vida.
Como dije, Chad, increíblemente precisa.
pero la buena noticia es, que podemos curarte.
La mala noticia es que hay una larga lista de espera.
Aunque supongo que si estás dispuesto a ello,
podríamos resolver algo.
Puede que no haya sido más que un contratiempo para Anna,
pero hoy asestamos un golpe.
Sí, lo hicimos.
Hablando de golpes, Padre, tremendo gancho de derecha el suyo.
Ese V no lo vio venir.
¿Ustedes van a estar bien regresando a casa?
- Sí, nos las arreglaremos. - Sí.
Hicimos una diferencia esta noche.
Nuestro plan está empezando a echar raíces.
Lisa tenía razón. Tyler es el indicado.
¿Qué sucede?
El almacén que contenía todo el compuesto R6 ha sido perdido.
- ¿Cómo? - En una explosión.
Todo ha sido destruido.
Fue sabotaje.
Recibimos un mensaje desde el almacén momentos antes.
El rumor se ha propagado rápidamente. Cada nave lo ha escuchado.
Siempre hubo una preocupación creciente, pero ahora es miedo real.
Entonces tendremos que manejar su miedo.
Recordarle a todos que aunque hayan rumores de la Quinta Columna...
...o de John May...
...me tienen a mí.
No hay necesidad de arrepentimientos, por errores cometidos ayer.
El pasado se ha ido.
Ni predestinación amenazadora,
ni destino incontrolable.
Ni hambre. Ni enfermedad. Ni miedo.
Ni muerte.
Nada adelante.
Nada detrás.
Sólo calma...
luz... calidez.
El dolor que sienten,
el dolor que le han causado a otros...
...ha quedado atrás.
No hay que mirar atrás.
Ni tener miedo de lo que vendrá.
Sólo el pulso del tiempo,
vigorizando,
apaciguando.
Deléitense en mi luz.
Reconfórtense sabiendo que estoy aquí.
Nunca estarán solos.
¿Qué fue eso?
Un regalo de parte de mi madre.
Lo llamamos "Bienaventuranza".
- Hola cariño. Estoy en casa. - Estoy aquí.
¿Estás bien? ¿Cómo te sientes?
Estoy bien.
Recibí algunas noticias hoy.
¿Qué sucede?
No lo creí, así que tuve que confirmarlo.
No estaba cansada por culpa de mis medicamentos.
Estoy embarazada.
¡Vamos a tener un bebé!
Muy pronto tendrás que decidir qué eres...
...un sacerdote o un soldado.
¿Padre Travis?
¿Quién eres? ¿Cómo entraste aquí?
La puerta estaba abierta.
Necesito hablar.
Lo siento, es... tarde. Vas a tener que marcharte.
Estoy desesperado.
Mira, estoy aquí mañana. Podemos... hablar mañana.
¿Qué es lo que necesitas? ¿Estás...?
Jack, ¿qué sucede...?
¡Oh, Dios! ¡Jack!
¿Tyler?
¿Ty?
¡Ty!
"No puedo creer que fueras invitado a la nave de los V. Quiero saberlo TODO".
¿Todo está bien, Tyler?
Todo está bien.
Hermoso, ¿no?
Debe haber sido increíble ver el espacio desde una de estas naves.
Quizás un día lo harás.
Lo que has visto hoy, Tyler...
...es sólo el principio.
♪!♪ www. TheSubFactory. net ♪!♪ ¡Un Nuevo Mundo en Subtítulos!