En una tierra de mitos y en un tiempo de magia,
el destino de un gran reino descansa sobre los hombros de un muchacho.
Su nombre es...
Merlín.
Si no mejora en la mañana, hágamelo saber.
¡Gaius!
Cayó presa de un caza recompensas.
- ¡Es sólo una chica! - Sin embargo obtendrá un buen precio.
¿Alguien pagará por ella?
Uther ofrece una buena recompensa por cualquiera que use magia.
Debe haber algo que podamos hacer.
Merlín. Los caza recompensas son personas peligrosas,
no hay que entrometerse con ellos. Tú más que nadie debería entenderlo.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :
Una traducción de Mitsybon y Ebnitzz
Corrección y ajustes: Mitsybon
Merlin - S02E09 The Lady of the Lake
No te preocupes, no voy a lastimarte.
¡Tospringe!
¡Unspanne thas maegth!
Ic bebeod this giesterntacen feollon.
Byrne...
No te encontrará aquí.
Toma... Lo siento.
Lo siento, no quise asustarte.
Pensé que podrías tener frío.
¿Por qué hiciste eso?
- ¿Qué? - Ayudarme.
Te vi y...
Pude haber sido yo...
en esa jaula...
Ahora estás a salvo.
Volveré en la mañana con algo de comida y velas.
¿Estarás bien?
Por cierto, me llamo Merlín.
- Yo soy Freya. - Freya.
Te veré en la mañana, Freya.
Gracias.
¡Desayuno!
¿Dónde está la carne... el queso?
Ese es el nuevo menú para el desayuno.
Y queremos que sigas así.
- ¡Merlín! ¿Tienes que ir a algún lado? - Por supuesto que no.
¡Bien! Tengo algunas tareas para darte.
Asegúrate de que esté lo suficientemente caliente.
¡Onhaet tha waeter!
- ¿Está lista? - Sí, recién calentada.
¡Bruto! ¡Está hirviendo!
- ¿Hirviendo? - Hoy estás medio dormido.
Lo siento, Señor. Le pondré agua fría.
No, yo te daré un poco.
- ¿Eso te despertó? - Me encantó, Señor.
Halig, ¿vienes trayendo regalos?
Sí, señor.
Una chica druida...
Pero anoche escapó, aquí en Camelot.
No te preocupes, la encontraremos pronto.
Lleva algunos guardias para que te ayuden en la búsqueda.
Tiene que advertirles, Señor.
La chica es peligrosa.
Un informante me dijo que estaba maldita.
- ¿Cómo? - No lo sabía.
Pero dijo que hasta los druidas le temían.
La expulsaron de su campamento.
Rechazar a quien necesita ayuda va contra la creencia de los druidas.
¿Por qué harían algo así?
Me da miedo pensarlo.
Pon centinelas en todas las puertas.
Tendríamos que buscar en la parte baja de la ciudad, Señor.
- Alguien puede estar hospedándola. - ¿Cree que tuvo ayuda?
Vi a dos personas escapando.
Dale a Halig toda la ayuda que necesite.
Quiero que encuentren a esa chica y a su cómplice.
¡Pónganse en fila!
Circulen.
Apresúrense.
¿Freya?
Está todo bien. Está bien. Soy yo, Merlín.
Y mira...
Está bueno.
Créeme, lo prepararon para un príncipe.
¿Ese es un símbolo druida?
¿Naciste druida?
¿Por qué me haces todas estas preguntas?
No te quise molestar.
- Lo siento. - Entiendo.
Nunca podrías entenderlo.
Sé cómo es guardar secretos.
- ¿Alguien sabe que tienes magia? - Sólo tú.
Y una persona más.
Él lo sabe, pero no estoy seguro de que lo entienda.
Quisiera haber sido como los demás, pero...
Siempre supiste muy dentro tuyo que no lo eres.
- Porque estoy maldita. - Freya, no digas eso.
La magia no tiene que ser una maldición.
Puede ser un don.
Mira.
¡Hoppath nu swycle swa ligfleogan!
¡Es hermoso!
Tengo que irme, alguien puede notar mi ausencia.
Pero volveré.
Y te traeré más comida.
Lo prometo.
¿Sabes algo de la chica?
- ¿Qué chica? - La de la jaula. Anoche escapó.
- Bien, me alegra. - Salieron a buscarla.
¿Por qué no la dejan en paz?
- ¿La ayudaste a escapar? - No.
- ¡Merlín! - Me dijiste que no me involucre.
¿Me juras que no tuviste nada que ver en esto?
¡Sí!
Bien.
Porque cuando Halig encuentre al que la ayudó,
no quisiera estar en sus zapatos.
¿Quieres un poco de agua con eso?
- Tenía dos muslos de pollo. - No, no es así.
Merlín, tenía dos muslos de pollo.
Tal vez se cayeron al suelo.
- Tenía salchichas. - ¿Seguro?
Deben haberse caído bajo la mesa.
- ¡Merlín! - ¿Qué? Regístrame, yo no las tomé.
- Bueno, ¿a dónde se fueron? - Es extraño.
- ¡Muy extraño! - ¿Seguro que no te las comiste?
¡No tuve oportunidad!
- Son los sobrantes del príncipe. - ¿Sabe que te estás robando la comida?
- No exactamente... - ¿A dónde la llevas?
- A casa, para la cena. - ¿En serio?
La chica druida que estoy buscando... ¿la viste?
No.
¿Sabes cuánto dinero vale para mí? Más que tu vida...
Así que te lo preguntaré de nuevo.
¿Has visto a la chica druida?
No.
Sosténganlo.
- Creo que me estás mintiendo. - No miento.
- No te creo. - ¡Halig!
¿Qué crees que estás haciendo?
Atrapamos al muchacho en una actitud sospechosa, Señor.
¿A Merlín?
Podría estar albergando a la chica. Y nos dirá dónde.
¡Déjenlo en paz!
Merlín es mi sirviente. Y es de mi absoluta confianza.
Si tienen un problema con él, hablan conmigo... ¿entendido?
Señor.
Buenas noches, Merlín.
No olvides tu cena.
Gracias.
¿Son esas mis salchichas?
- ¿Tú las tomaste? - Para mantenerte en forma.
- ¿Estás diciendo que estoy gordo? - ¡No! Bueno, todavía no.
¡No estoy gordo!
¿Ves? ¡Está funcionando!
Lamento haber tardado tanto.
Debes tener hambre.
- ¿Qué pasa? - Nada.
- Pero estás molesta... - No.
¿Pensaste que no iba a venir? Te prometí que lo haría.
- Espanto a la mayoría de la gente. - No soy como la mayoría.
¿Cuánto tiempo estuviste en esa jaula?
- Unos días. - El caza recompensas.
- Halig. - ¿Cómo te encontró?
No siempre puedes confiar en la gente.
Lo sé.
Por eso me fui de casa.
- ¿De dónde eres? - Ealdor.
Es una pequeña aldea.
Unos cuantos campos, un par de vacas. Nada especial.
Mi casa estaba al lado del lago, rodeada por altas montañas.
En invierno, las tormentas formaban olas
y creíamos que se estrellarían y se llevarían todas las casas.
Pero en verano,
las flores silvestres, y la luz...
era como el cielo.
- Suena perfecto. - Lo era.
¿Era...?
Mi familia murió.
¿Has estado por tu cuenta desde entonces?
Ya no estás por tu cuenta.
Yo voy a cuidar de ti, lo juro.
No puedes cuidar de mí. Nadie puede.
Creo que no entiendes.
Nunca conocí a nadie como tú.
- Desearía poder quedarme. - ¿Te vas?
Tenemos que tener cuidado.
Volveré en la mañana.
Sabes que volveré, ¿cierto?
¿Merlín?
Yo tampoco conocí a nadie como tú.
Creo que han sido asesinados por alguna especie de animal.
¿Tus hombres pudieron rastrear a la criatura?
Eso es lo extraño.
La tierra está blanda y un oso o un lobo hubieran dejado huellas.
- Pero no había rastros. - Entonces, ¿qué son esas?
Huellas humanas.
Pero se alejan de los cuerpos. ¿Alguien escapó al ataque?
- Nadie se presentó. - ¿Pueden ser del responsable?
No lo creo.
Esas heridas sólo pudo haberlas infligido una bestia de gran tamaño.
Y si esto no fue hecho por ningún hombre ni animal, queda una sola explicación.
Debe ser producto de una criatura mágica.
Lo sé, otra vez llegué tarde, lo siento, pero...
Este va a ser el mejor pan que jamás hayas probado.
¿Con qué lo quieres?
Vamos, puedes tener lo que quieras.
Jamón, queso...
Frambuesas.
Serán frambuesas.
Blostma.
- Esa no es una frambuesa. - Es el color correcto.
¿Por qué eres tan bueno conmigo?
Porque... no puedo evitarlo.
No lo sé.
Me gustas.
Contigo, puedo ser quien realmente soy.
No tenemos que ocultarnos nada.
- No tenemos de que preocuparnos - Merlín, por favor. Escúchame.
No soy como tú.
Deben haberme seguido.
Van a encontrarme. No puedo regresar a esa jaula, no puedo.
No dejaré que eso suceda.
Prometí que te cuidaría,
y lo haré. No importa cómo.
En verdad no te das cuenta lo especial que eres, ¿cierto?
¿No me tienes miedo?
Ser diferente no es algo de qué asustarse.
¡Pararías con eso!
- ¿Qué? - Siéntate y toma la sopa.
- ¡Merlín! - Lo siento.
- ¿Qué sucede contigo? - Nada.
- Me siento estupendo. - Bien.
Entonces puedes ayudarme con unas tareas.
¿Tareas?
¿A menos que tengas algo mejor que hacer?
Lo siento. Voy a salir.
¿A qué horas regresarás?
No me esperes, puede que venga tarde.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - No pude aguantarme.
- Es peligroso. - No me importa.
No, Merlín, tienes que ser cuidadoso.
Estoy harto de ser cuidadoso. Estoy harto de todo esto,
así que he decidido que voy a sacarte de aquí. Fuera de Camelot.
- ¿Cómo? - Te conseguiré ropa. Te disfrazarás.
¿Qué sucede?
Es sólo...
Te voy a extrañar.
No, no lo harás.
Porque voy a ir contigo.
- ¿Qué? - Te lo dije, voy a cuidar de ti.
No puedes. No digas eso.
- ¿No es lo que quieres? - Merlín, tienes una buena vida aquí.
Mi vida es...
Tengo que moverme continuamente, siempre mirando sobre mi hombro.
La gente me persigue.
Entonces iremos donde nadie nos conozca. Un lugar lejano.
No me has dado tu respuesta.
Quiero eso más que nada.
¿Adónde iremos?
- Un lugar con montañas... - Unos cuantos campos.
- Flores silvestres. - Y un par de vacas.
Y un lago.
Y un lago
¿Lady Morgana?
¿Merlín?
Estoy segura que hay una explicación.
- La hay. - ¿Cuál es?
- Polillas. - ¿Polillas?
- Sí. El castillo está plagado. - ¿De verdad?
Estaba revisando si habían entrado aquí.
¿Y lo han hecho?
Está totalmente infectado. Tendré que quemarlo.
- ¿Quemarlo? - Sí.
Si no las detenemos andaremos todos caminando desnudos.
¿Qué estás haciendo?
Haciendo una diligencia para Gaius.
- ¿Para Gaius? - Sí.
Raro.
No creo que sea para él.
Sólo me interesa que tu trabajo de día sea decente, Merlín.
No, no es para mí.
Lo que un hombre hace en su tiempo libre es completamente asunto suyo.
- No, has entendido mal. - El color te sienta, Merlín.
¿La bestia ha atacado de nuevo?
Eso me temo. Sus heridas coinciden con las víctimas anteriores.
Los hombres que la vieron hablaron de un gato negro gigante con alas.
Estaba en lo correcto. Esto no es obra de una criatura normal.
- ¿Hay algún rastro? - Huellas humanas de nuevo.
¿Puedes identificar este monstruo?
Necesitaré más tiempo para investigar.
Por favor, siempre tienes teorías sobre estos asuntos.
Esta vez, Señor, prefiero esperar hasta estar seguro.
No hay tiempo que perder, Gaius.
Le informaré antes que el día termine, Señor.
Créeme, no fue fácil conseguir esto.
Es hermoso.
Pareces una princesa.
No lo soy.
No puedo aceptar esto.
Freya, no entiendo.
Sigues haciendo todo esto por mí.
- No lo merezco. - Quiero hacerlo.
- ¿Qué sucede? - Nada.
Tómalo... Por favor.
Lucirás maravillosa con esto.
Podremos irnos esta noche, tan pronto oscurezca. Y estaremos juntos.
Necesitaremos provisiones. Comida, agua.
De acuerdo.
Trataré de conseguir caballos y necesitaremos mantas, pero...
eso es todo lo que necesitaremos.
Vamos, ve.
No tardaré.
Adiós, Merlín.
- Gaius, sólo estaba... - Merlín, siéntate.
- Quiero hablar contigo. - ¿Está todo bien? Te ves preocupado.
Anoche la bestia atacó de nuevo. Han habido dos muertes más en la ciudad.
- ¿Ya sabes qué es? - Otra vez no había rastros,
pero había huellas humanas alejándose de los cuerpos.
- Correcto. - No parece tener lógica.
Las huellas indican que el responsable es humano,
pero la heridas causadas son obra de algún tipo de bestia.
- Raro. - Sí.
Hasta que recordé lo que Halig dijo sobre la chica druida.
Está maldita.
¿Qué tiene eso que ver con el monstruo?
Crónicas antiguas hablan de una atroz maldición.
Condena a su víctima a convertirse a medianoche
en una feroz y sanguinaria bestia.
Los antiguos escribas llamaron a esta criatura un Bastet.
Un monstruo horrendo que vive en la penumbra,
entre el mundo de los vivos y los muertos.
Merlín.
Quiero la verdad.
- ¿Liberaste a la chica druida? - ¡Claro que no!
Hubo un tiempo en que pensabas dos veces antes de mentirme.
Hice lo que era correcto.
Sabes que la criatura y la chica son la misma cosa.
¡Estás equivocado!
Freya es sólo una chica.
Merlín, por favor, piensa en lo qué estoy diciendo.
Sabes que es verdad.
¿Dónde está ahora?
- No. - Ya ha matado,
y matará de nuevo. No puede detenerse.
Por favor, Gaius... ¿A dónde vas?
- Con Uther. - Te lo ruego.
Dame tiempo para sacarla de la ciudad. Por favor.
Lo lamento. No puedo dejar que muera más gente inocente.
¿Freya?
¡Freya!
No tuve alternativa, Merlín. Uther tenía que saber.
No la encontrarán.
Se ha ido.
Lo siento.
Entiendo cómo debes sentirte, Merlín.
Nunca podrías entenderlo.
¿Sabes cómo se siente ser un monstruo?
¿Tener miedo de quién eres?
Freya es muy diferente de ti. Ella es peligrosa.
Sea lo que sea y lo que haya hecho, no merece morir.
Sólo espero que esté a salvo.
En algún lugar lejano.
¡Ahí está!
¡Alto!
Por favor, déjeme ir.
Nadie escapa de mí.
Está bien... ahora estás a salvo.
Debes odiarme.
- No. - Soy un monstruo.
- Traté de decirte. - Lo sé.
- No siempre fui así. - No deberías hablar.
Hubo un hombre. Me atacó.
No quería lastimarlo, pero pensé que me mataría.
- Fue un accidente. - Pero su madre era un hechicera.
Cuando se enteró, dijo que había matado a su hijo,
me maldijo para asesinar por siempre.
Voy a hacerte sentir mejor, Freya.
No, Merlín. Las heridas son muy profundas.
Por favor vete.
No.
No te dejaré aquí.
- Lo recordaste. - Por supuesto.
Lamento mucho lo que te hizo esa hechicera.
Merlín, no tienes nada que lamentar.
Debe haber algo que pueda hacer. Alguna forma de salvarte.
Ya me has salvado.
Me hiciste sentir amada.
No quiero que te vayas.
Un día, Merlín,
te lo pagaré.
Te lo prometo.
¿Freya?
Westiray.
Wecce on saebat baelfyra maest.
¡Merlín!
Estaba muy preocupado.
Lo siento, Gaius.
¿Dónde está la chica?
Se ha ido.
Está muerta.
Lo siento, Merlín.
Sinceramente.
Merlín, te he estado buscando.
Sí, claro. Ibas a pedirme que puliera tu armadura,
que lavara tu ropa y limpiara tu habitación.
Algo te ha estado molestando, ¿verdad?
Tal vez.
¿Fue cuando te tiré agua?
Eso no fue muy amable.
Fue un poco injusto.
Como cuando me llamaste gordo.
- ¿Por qué eso fue injusto? - Porque no estoy...
¿Todavía piensas que tengo que ponerme en forma?
¡No! ¡no! ¡no!
- Así está mejor. - Gracias.
Sin embargo, tienes razón.
Tienes que pulir mi armadura, lavar mi ropa y limpiar mi habitación.
Duerma bien, Príncipe Arthur y cuando despierte,
sus pensamientos sólo serán para Vivian.
Mi trabajo es cortejar.
Está encantado.
Sí, con Lady Vivian. Me doy cuenta.
¡Sweffnu!
Suéltala o sufre las consecuencias.
Tus acciones podrían traer la guerra a Camelot.