Anteriormente en Smallville...
- ¿Dónde está la esfera? - ¿Qué esfera?
La tecnología extraterrestre de mi bóveda.
Estoy intentando salvar el mundo.
Mi prima Lois desapareció por tres semanas, entonces,
de repente apareció proclamando por alguna clase de ninja asesino.
Creo que sé dónde estaba. En el futuro.
¿Podrían esos sueños tan vívidos que has tenido
tener algo que ver con las tres semanas que bloqueó tu memoria?
¿Por qué no tenemos los poderes
que deberíamos de tener bajo el sol amarillo?
¡Encontraré la respuesta que estamos buscando, o moriré en el intento!
Les presento la primera torre de energía solar del mundo.
¿Por qué estás arriesgando tu propia vida?
Porque es la única oportunidad que tendré
antes de que destruyas nuestro mundo.
Clark ni en un millón de años sería capaz de hacer lo necesario.
Te digo que Lois no tiene tiempo.
Consigue que el Dr. Weiss suba al helicóptero y tráelo de inmediato.
Clark, tengo a tres de los mejores neurocirujanos del país en camino.
Es demasiado tarde, Lois ha desaparecido.
¿Qué quieres decir con ha desaparecido?
La llevaste al hospital. Estuviste con ella toda la noche.
Lo estuve, salí a ver si habías llamado, y cuando regresé, se había ido.
No hay nada en su historial.
No fue dada de alta y no hay testigos.
El hospital dice que alguien llamó
solicitando una copia de los exámenes de Lois.
Emil.
¿Por qué se preocuparía por Lois?
No lo haría.
Quizás la persona para la que trabaja lo haría.
Chloe.
Espiar en la computadora de Lois y entrar en los archivos de su terapeuta.
¿De verdad quieres subir la apuesta a secuestrarla en estado de coma?
Hay un misterio que rodea a la Srita Lane.
Y esta es mi oportunidad de resolverlo.
Entonces, ¿qué? ¿esto es porque le dijo a su psiquiatra
que tiene dolores de cabeza y ve extraños recuerdos del futuro?
¿Qué? No puedo meterme a los archivos y no leerlos.
Se llaman límites, Stuart. Encuentra alguno.
Y estos recuerdos del futuro quizás no sean imaginados.
Además, Lois estaba investigando la esfera de Zod
cuando desapareció por tres semanas.
¿Crees que sean recuerdos reprimidos de lo que vivió?
Esta tecnología nos lo dirá.
¿Puedes obtener más que solamente fragmentos?
Lo siento, pero su mente es un desorden en este momento, ¿está bien?
- Solamente un humano... - Páralo.
Esa es la torre solar de Zod...
exactamente como ha sido diseñada.
Pero los planos todavía no se han hecho públicos.
Lois si estuvo en el futuro.
Está bien, será mejor que prepares unas palomitas, está recordando algo.
¿Dónde está la esfera?
¡¿Qué esfera?!
¿Dónde está Tess? No comiences la que no puedas terminar.
¿Qué demonios?
¡¿Hola?!
¿Por qué no tienes uniforme?
Quizás porque dejé los chicos exploradores hace años.
Estás sangrando.
No eres más que una asquerosa humana.
Esta zona está fuera de los límites de los de tu especie.
Pero este sueño es solamente mío, así que, ¿por qué esa actitud?
No estás en posición de hacer preguntas.
Soy una periodista, hacer preguntas está en mi sangre.
Bueno, entonces...
será una pena derramarla.
El Manchón rojo y azul. Él te detendrá.
No bajo un sol rojo.
Mira a tu alrededor.
El Manchón está muerto.
www.Subs-Team.Tv Presenta
Smallville S09E09 "Pandora"
Traducción y Corrección: Geocorp
Gracias a YYeTs "Garden of Eden Group" por la CC.
Tess, sintonizar el canal Lois es una cosa, pero,
¿sincronizar tus ondas cerebrales con las de ella?
Todo lo que estamos viendo en la pantalla son imágenes revueltas.
Para obtener las respuestas que busco, necesito conectarme.
Yo no construí esta tecnología, ¿está bien?
¿No crees que deberíamos de tener a alguien de Summerholt aquí?
Zod dice que su torre va a cambiar el mundo.
Los recuerdos del futuro de Lois me mostrarán como.
Está bien.
¿Qué tan difícil puede ser?
Hola.
Hora de comer.
Vamos, vámonos.
Tú, muévete. Dije que te movieras.
El robar no quedará sin castigo.
Tranquila, solamente estaba buscando un poco de comida aquí.
Estoy bastante segura que esto es una pesadilla,
pero en este momento, podría comerme 30 donas de arce.
¿Quieres comida? ¿Qué tienes para intercambiar?
Toma esto.
Smallville.
Es todo lo que tengo.
Es tuyo si la dejas ir.
Esto servirá... por ahora.
Pensé que te había perdido para siempre.
Clark, gracias a Dios.
No puedo creer que estés viva.
Este sueño se acaba de volver 10 veces más brillante.
¿Qué quieres decir con sueño?
Lamento tener que ser quien te lo diga, pero no estás soñando.
Si esto no es un sueño, es la peor pesadilla que puedo imaginar.
¿Desde cuándo los granjeros Kent se convirtieron en prisioneros?
¿Por qué darías la única cosa de tu papá que significa tanto para ti?
Lo hice por ti.
Está bien, espera.
Explícame a la bruja malvada y a los tipos voladores.
¿Hemos sido invadidos por el Mago de Oz?
Más bien de otro planeta.
¿Extraterrestres?
Antes de que peleara con Tess,
me estaba preguntando algo acerca de una esfera,
la llamó tecnología extraterrestre, dijo que había vida en su interior.
Esta invasión, Tess sabía sobre ella.
Sí, Tess quizás haya ayudado.
Estos extraterrestres tienen a su propio líder. Su nombre es Zod.
Traté de combatirlo, pero...
tomé las decisiones equivocadas.
Muchas personas murieron.
Por favor, dime que Chloe no fue una de ellas.
Lois, no lo sé.
Después de que pensé que te había perdido, me fui por mi lado.
No he hablado con ella en meses.
¿Meses?
Lois, desapareciste hace un año.
No, estaba peleando con Tess hace un par de horas.
Y entonces tomé ese anillo de oro.
¿El anillo de la Legión?
Debe de haberte traído aquí cuando te lo pusiste. ¿Todavía lo tienes?
Sí.
Tú. Zod quiere verte.
Protege el anillo.
¡Lois!
¿Dónde está Lois?
Lo último que supe es que la habías llevado al hospital.
Alguien la movió y sé que tú y Emil estaban viendo su expediente.
Es mi prima.
Me has estado ocultando cosas por meses.
Ahora creo que estás ocultando a Lois.
Acusación correcta, chica equivocada.
Quizás no haya estado compartiendo mis más
oscuros y profundos secretos contigo últimamente,
pero alguien más ha estado jugando a las escondidas por mucho más tiempo que yo.
Tess.
Sí, podemos trabajar en tus disculpas después.
Tess ha mantenido más que un ojo sobre Lois por las últimos meses.
Lois no puede responder ninguna de sus preguntas, está en coma.
No tiene que hablar con Tess para que haga pruebas con ella.
Y ambos sabemos lo obsesionada que está Tess con el hecho
de que Lois haya desaparecido por tres semanas.
Crees que tiene algo que ver con su viaje al futuro.
Creo que es posible.
Emil me dio los resultados del hospital.
Sufre de estrés postraumático.
Así que cada vez que recuerda algo, su cuerpo revive el trauma.
- Su corazón no puede resistir tanto. - Tengo que encontrarla.
Tess nunca va a admitir que tomó a Lois. Déjame intentar algo.
Tengo a un tipo en el interior.
Está bien, señoritas, tuvimos unos pequeños problemas,
pero ya estamos estables otra vez.
Y tú deberías de tener un asiento de primera fila a la matiné de Lois.
No, no, no.
No, no.
No.
Creo que la membrecía tiene sus privilegios.
Prueba la trufa.
Es mi favorita.
Pensar...
que unos cuantos de estos podrían significar
la diferencia entre la vida y la muerte de tu especie.
Soy el General Zod. Y todo esto es mío para dar...
si me das los nombres de quien te logró meter en la zona restringida.
Mi papá también es un general.
Y nunca logró saber como obtuve un tanque Abrams M1
para que me llevara al baile de graduación.
Así que definitivamente no voy a decirte nada.
Entonces escucha esto.
No importa cuantas veces tus luchadores de la resistencia
logren entrar en la zona, nunca...
jamás derribarán mi torre.
¿Qué es esto?
¿Lois?
¿Tú?
¡Rata pelirroja!
¿La conoces?
Trabajaba para mí, pero entonces desapareció.
¡Traidora!
¡Soy la salvadora de este planeta!
Ayudé al General Zod a tomar el poder por la supervivencia de la Tierra.
Tess Mercer, la máxima eco terrorista.
¿Y tú qué eres?
Tengo entendido que te vieron hablando con Clark Kent.
Solamente era cuestión de tiempo para que la resistencia llegara a él.
La única cosa que me estoy deteniendo es de patearles el trasero.
Y si Clark estuviera aquí ahora, me apoyaría.
La única razón por que Clark sigue con vida es porque espero
que se nos una para cerrar la brecha entre nuestra gente.
Créeme, Zod.
Nadie ha trabajado tan duro como yo para
que Clark vea el bien que estás haciendo.
Pero creo que ya nos hemos engañado lo suficiente.
No se acercará.
Lo cual es por lo que...
ninguno de ustedes me sirve con vida.
¿Disculpa?
Una ejecución doble enviará un fuerte mensaje
a cualquiera que se atreva a desafiarme.
Ve el lado bueno, Lois.
Al menos podrás tener una gloriosa última cena.
Hoy, dos vidas terminan...
pero otra inicia.
Levántate, soldado.
Traicionaste a toda la raza humana por unas medallas.
¡Es hora de irnos!
Lois.
Déjala ir.
¡Toma mi vida! ¡Déjala vivir!
Clark.
Tu valor es admirable.
Pero al desafiarme, me has obligado.
Quería que te me unieras en esta nueva Tierra.
Pero ahora debo de enterrarte en ella.
¡No!
Es demasiada kryptonita.
Oliver.
Hola, piernas, cuanto tiempo sin verte.
Y yo me alegro de verte a ti y a tu banda de bandidos alegres.
No es mi banda.
- ¿Qué? - Es de ella.
No pensé que volvería a verte.
Casi no lo haces. Esos dementes invasores espaciales casi nos matan.
Creo que les debemos nuestras vidas.
Siempre fuiste un buen tirador.
No hice esto por ti.
No lo hice.
Lo sé. Lo hice por mi misma.
Era un riesgo escoger a Zod en lugar de a mi propia gente...
pero alguien tenía que salvar la Tierra.
No podía rendirme en eso.
Tenía el disparo.
Tenía que hacerlo.
Chloe me mató.
No estoy seguro de lo que viste allá adentro, pero aquí afuera, sigues viva.
Así que, creo que lo hice bien, ¿verdad?
Hiciste tu trabajo, chico Mensa. Ahora termínalo.
No quiero que Lois despierte con los recuerdos que acabo de ver.
Eso sería demasiado peligroso. Usa el dispositivo para borrarlos.
Tess, si cometo un error, podría terminar catatónica.
No discutas conmigo, Stuart.
No.
¿Está bien? No lo haré. No.
- ¿Disculpa? - Voy a sacarla.
Lo siento, pero literalmente no estamos metiendo con la mente de alguien aquí.
También yo lo lamento.
Clark.
Stuart se rebeló. Se la llevó.
- Tenía que detenerlo. - ¿Qué le hiciste?
Quizás hayamos ganado la batalla, pero Zod regresará con más fuerza.
Entonces es tiempo de que establezcamos nuestras posición.
Lois desapareció hace un año después de ponerse el anillo de la Legión.
¿Viajaste en el tiempo hasta aquí?
Estoy bastante segura de que no caminé
un año en el futuro, no con estos tacones.
La cosa es que, perdí el anillo.
La maravilla de solamente un nombre, Zod, lo tomó.
Tenemos que recuperar el anillo.
Entonces Lois podrá regresar al pasado y prevenir
que la torre de Zod sea construida en primer lugar.
Ese no es un mal plan, Clark, pero, ¿por qué debería de confiar ahora en ti?
Ya nos abandonaste una vez para luchar por tu cuenta.
Nos abandonaste, chico. Tan claro como el agua.
Pensé que podría detener a Zod por mi cuenta.
Intenté tratarlo como mí enemigo y me equivoqué.
Pero aquí estoy ahora.
Está bien, entonces, mira.
El porque Clark decidió pelear con el enemigo por su cuentas está
más allá de mi comprensión y quizás crean que abandonó la causa o algo así.
Pero, vamos, ¿no estamos todos juntos en esto?
Ustedes apaguen la torre y regresen el sol amarilla,
saben que soy su mejor oportunidad de obtener de vuelta ese anillo.
Quizás.
Aún así no confío en ti.
Creo que eso es un comienzo.
Así que, ¿acerca de la torre?
La torre es la llave de los poderes de los kandorianos.
Ellos recolectan toda la radiación del Sol, convirtiéndolo en rojo
y entonces la disparan de regreso a los satélites de Luthorcorp.
Esos satélites toman la radiación y la disparan de regreso a la Tierra,
dándole a esos extraterrestres toda su fuerza sobrehumana.
Ahora, si derribamos la torre, los derribamos a ellos.
Chicos, he visto las tropas de Zod.
Nos superan en gran cantidad. Nunca lograremos llegar.
No tenemos que hacerlo.
Tenemos un arma secreta. Watchtower.
Apagué Watchtower para que los kandorianos no pudieran encontrarla,
pero, puedo usar las computadoras para penetrar la gran
linterna roja de Zod e infectarla con un virus que la apagará remotamente.
Ustedes traen de regreso el sol amarillo y yo me encargaré
de los otros para encontrar el anillo de la Legión.
Solamente tengo una pregunta más.
¿Cómo es que el volver amarillo el Sol convierte a Clark
en nuestra opción número 1 para acabar con ese tal Zod?
Zod y yo tenemos algo de historia.
¿Te encuentras bien?
Define bien.
Durante el día de hoy, he viajado a través del tiempo,
peleado con un extraterrestre volador y casi me cortan la cabeza.
Pero a pesar de todas esas cosas...
hay algo que no puedo creer...
no puedo creer que tú y Chloe ya no sean amigos.
No es su culpa.
Yo le di la espalda.
Después de que desapareciste, no pude...
no pude quedarme ahí.
Oliver o Chloe, me recordaban a ti y eso dolía demasiado.
Así que...
me marché...
y me entrené a mi mismo para luchar contra Zod.
Clark.
¿Qué quieres decir que tienes algo de historia con él?
Solamente digamos que cometí algunos errores.
Deja de culparte a ti mismo.
No estás solo en esto.
La verdad es que...
podríamos morir todos mañana.
Lois, morí cuando te marchaste.
Ahora estoy aquí.
Desearía que tuviéramos más tiempo.
Clark, ¿puedes oírme?
Clark.
¿Puedes oírme, Clark?
La ambulancia estará pronto aquí.
Stuart ha perdido demasiada sangre, pero afortunadamente sigue con vida.
Y me aseguraré de que Mercer "la despiadada" esté bien.
¿Cómo está Clark?
De alguna forma esta máquina sincronizó sus ondas cerebrales.
Clark está literalmente encerrado en los recuerdos de Lois.
Pero, creo que literalmente hay una forma de sacarlos.
No cierres todavía la cortina.
Eché un vistazo en los archivos de la terapeuta de Lois que Tess pirateó.
Creo que cada vez que veía a su terapeuta, de hecho abría más recuerdos del futuro.
Chloe, esos recuerdos la están dañando físicamente.
¿En verdad quieres poner sus vidas en peligro?
Emil, si sacas ahora a Clark, pondrás en riesgo la vida de muchas personas.
Cuando la asesina del futuro regresó, le dijo a Clark que destruiría el mundo.
Ahora, tiene que saber como impedirlo.
Cariño, estoy en casa.
Está bien, Chloe, ¿Recuerdas cuando teníamos 10 años de edad y te saqué
de mi casa del árbol por derramar soda y dijiste que construirías una mejor?
Ganaste.
Así que, esto es lo que sucede cuando no está el Manchón.
Es por eso que necesitamos a todos los héroes que podamos conseguir.
Para la mujer que lo tiene todo.
Es un cuchillo de fragmento de meteorito. Lo he encerrado en la hoja
para que el enemigo no sepa que tienes hasta que sea demasiado tarde.
Incluso en el futuro, todavía sabes como cautivar a una chica.
Cayó el último cortafuego. Estoy dentro del centro de mando de la torre de Zod.
El virus está casi listo.
Toma eso, control maestro.
Ahí. En solamente en unos minutos deberíamos de ver
nuestro sol amarillo levantarse y brillar de nuevo.
Las kandorianos vienen para acá. Deberíamos de irnos.
Iré por delante y me aseguraré que todo esté despejado.
Ve. Iré detrás de ti.
¡Chloe!
¡Vamos! ¡Puedes hacerlo!
¡No!
Aléjate de ella.
¡Mírame!
¡Vas a estar bien! ¡Vas a estar bien!
¡Chloe! ¡Chloe!
La mejor forma de vengar su muerte es conseguir ese anillo.
No.
No, no la dejaré.
Sigue con vida en el pasado, Lois.
¡Puedes salvarla!
Asegúrate de que este futuro nunca suceda y nos salvarás a todos.
Será mejor que continúes.
Clark se dirige a la torre.
Te cubriré.
Debí de haber sabido que vendrías detrás de mí.
Todo para salvar a una raza condenada.
Cuando se enfrentan a un mundo colapsándose, estos humanos,
prefieren morir que unirse bajo solamente un líder
y hacer lo necesario para construir un glorioso nuevo mundo.
Es trágico. Pensaste que podrías detenerme.
Metrópolis nunca hubiera sido destruida si solamente
hubieras dejado de luchar y te hubieras unido a mí.
Nunca dejaremos de luchar, Zod.
La humanidad nunca perderá su espíritu.
Adiós, hijo de Jor-El.
¡Clark!
No.
¡Zod!
Tu reinado de terror ha terminado, Zod.
Voy a enviar a Lois de vuelta al pasado.
Puede advertirnos acerca de tu torre antes de que la construyas.
Elegiste pelear conmigo.
¡Me forzaste a desatar mi poder!
¡Pudimos haber convertido este planeta en un paraíso!
Siempre lo fue.
Pero nunca le diste a la humanidad una oportunidad.
Te volvieron débil.
Si ella regresa en el tiempo,
entonces las vidas que conocemos dejarán de existir.
Habrás destruido nuestro mundo.
¡Clark! ¡Clark!
Toma el anillo, póntelo.
- No. - Tienes que hacerlo. Ahora.
¿Qué tal si no te vuelvo a ver?
Lo harás.
- Bienvenido de regreso, Clark. - ¿Cómo está Lois?
Se levantará en unos cuantos minutos con dolor de cabeza,
pero nada que un par de aspirinas no puedan arreglar.
Pude aislar la zona de la corteza donde su sinapsis
se estaba disparando a un ritmo acelerado.
Pero al inyectarle un inhibidor químico logre reiniciar estas sinapsis.
Así que, sus recuerdos del futuro se han ido, ¿verdad?
Si los tuvo mientras estuvo bajo la influencia de la máquina no los tendrá.
Por la expresión en tu rostro, asumiré que el futuro no es tan brillante.
¿Qué fue lo que viste, Clark?
Ten, es para ti.
Acabas de regresar de un viaje al hospital, no a Hawái.
Necesitas tomarlo con calma.
Tenía hipoglucemia, no artritis.
El médico dijo que mientras coma cada tres horas, estaré perfectamente.
- ¿Feliz? - Mucho.
Casi te perdí en una ocasión. No permitiré que suceda de nuevo.
Lois, ¿qué estamos haciendo?
Estoy comiendo una dona de arce.
Y tú estás invadiendo mi espacio personal.
Quiero decir con nosotros.
Lois y Clark, Clark y Lois, como pareja.
¡Vaquero!
Acabas de ir de 10 a 110 como en dos segundos.
Solamente tómalo con calma.
Todavía necesito poner los pies sobre la tierra.
Puedes venir a mí por soporte.
Como sea, me siento más fuerte cuando estás alrededor.
¡Clark!
He hecho esto de las citas mal tantas veces.
Entonces hagámoslo correctamente.
Tomémonos nuestro tiempo.
¿De verdad?
En ese caso...
vayamos por una verdadera taza de café.
Y después vayamos a almorzar... la primera vez de muchas.
Habrá helado y chalupas,
días de campo en el parque, bailaremos bajo la lluvia.
Y me llevarás a una carrera de camionetas monstruosas.
Para un tipo que le dieron una dosis letal de kryptonita, te ves muy feliz.
El Sol está brillando, Lois va a estar bien.
Debería de estar bien. El Dr. Emil le hizo todos
los exámenes posibles, está saludable y no recuerda nada.
Excepto, por supuesto, las flores que Clark le envió a su habitación del hospital,
pero, ¿quién podría olvidar 5 docenas de rosas?
5 docenas de rosas, eso fue muy sutil.
En verdad no entiendo porque están sonriendo considerando el hecho
de que vamos a enfrentar muertes horribles en un futuro no muy lejano.
Eso es porque si hacemos algo en el presente, podemos cambiarlo todo.
Voto porque detengamos a Zod de inmediato.
De esa forma, no tendrá oportunidad de quitarnos el Sol de nuestros hombros.
En el futuro que vi, traté de luchar con Zod.
Lo único que hice fue convertirlo en un enemigo más poderoso.
Clark, solamente porque aprendiste una lección de trabajo en equipo
no significa que debamos de dejar de combatir a Zod.
Pero el ir en contra de Zod solamente lo obligará a venir con todo lo que tiene.
¿Qué? ¿Crees qué solamente ocupan abrazarse?
Cuando mi padre dijo, "salva a Zod,"
creo que quería decir que salvara a Zod de si mismo.
Ahora, si puedo hacerme amigo de él,
mostrarle que tan buena puede ser la vida aquí.
Eso sería un error, Clark.
Si Zod pone su torre solar en línea le dará todo
el poder en el mundo, y a nosotros ninguno, incluyéndote a ti.
Zod volará como un psicópata a tu alrededor.
Chloe, he visto lo que sucede cuando tratas a Zod como un enemigo.
Esta vez, haré las cosas bien.
¡Esta torre debe de ser construida...
a cualquier precio!
Tú...
ábrete camino en la alcaldía.
Derriba cada ley que pueda ponerse en nuestro camino.
Tú, infiltra la planta de energía para obtener la potencia que necesitamos.
Y tú...
Tengo entendido que estabas buscándome.
Hermanos y hermanas kandorianos...
él ha venido.
Arrodíllense... ante Kal-El.
www.Subs-Team.Tv