Anteriormente, en V...
Se hacen llamar Visitantes.
Los Visitantes no acaban de llegar,
han estado aquí por años.
Mi compañero, Dale, era uno de ellos.
Cualquiera puede ser un Visitante.
Al menos tenemos esto.
Todos los que han contactado al FBI por alienígenas o visitantes.
Quizá podamos encontrar a otros que quieran luchar.
Lo que sea que le hagan a los humanos no es nada
comparado con lo que le harán a traidores como tú y yo.
Qué raro. La foto está dada vuelta. ¿Quién es Cyrus?
- Un tipo que conocía. - ¿Siempre haces hablar a tu novia?
¡Tyler!
El consejo quiere sacarte del programa de embajadores.
Puedo influenciar en la opinión pública.
¿En serio cree eso?
Dale es un traidor. No creo que se muestre otra vez.
Es un magnífico día en América,
un día de grandes emociones al abrir nuestras puertas a una nación
que no está más allá de nuestras fronteras,
sino más allá de nuestra imaginación.
Después de semanas de acalorados debates y
especulaciones sobre la decisión del gobierno,
hoy, los Estados Unidos han concedido a los V relaciones diplomáticas.
Sin embargo, no deja de haber controversias.
Se han reunido manifestantes fuera
del Centro de Embajadores por la Paz
protestando contra la decisión de otorgar visas a los Visitantes.
Pero nada es más emocionante que Anna siendo el primer Visitante
en pisar la entrada de Nueva York junto a mí,
liderando el camino de muchos que la seguirán en los próximos días.
Soy Chad Decker, reportando en vivo
desde el Centro de Embajadores por la Paz.
Estuvo bueno.
Sabes... tú ayudaste a que esto pasara.
Sí.
Supongo que sí.
Bendígame, Padre, porque he pecado.
Hace dos semanas de mi última confesión.
He estado dudando de Dios.
¿Y si Dios nos estuviera dando una señal?
Mi hermanita tiene cáncer. Los Visitantes la curaron.
¿Quién soy para cuestionar al Papa?
Nunca antes creí en milagros, Padre...
pero ahora sí.
¿Qué se supone que hagamos? Estoy tan asustada.
¿Dios existe realmente? ¿Mi fe es tan débil?
Perdone estos pensamientos impuros.
Me siento...
perdido.
El gobierno planea expandir
su bienvenida a los Visitantes en las semanas próximas.
Esta es sólo la primer oleada
de derechos diplomáticos otorgados a los Visitantes.
Una vez en tierra, dispondrán de todo lo que América tiene para ofrecer.
A cambio de lo que todos esperan
sea un intercambio próspero...
No hay forma de que hayamos tenido tiempo
de hacer una evaluación de riesgos.
Es como si el 11 de septiembre no hubiese ocurrido.
Debe ser difícil pensar en todos como terroristas.
Oye, no quiero que vayas a la ciudad hoy.
Estaré bien.
Será un loquero con toda esa historia de los Visitantes.
Sí, pero sólo voy a darle un aventón a Brandon.
Está bien. Vuelve rápido a casa.
Mamá, hay un cura en la puerta.
- Hola, soy Jack. - Trabajamos juntos.
- Eso es bonito. - ¡Ve!
¿Qué haces aquí, Jack? ¿Estás bien?
Quiero ser útil. Quiero ser capaz de...
mirar a alguien a los ojos y decir,
"Dios te ama, y todo estará bien".
¿Cómo se los digo? Ni siquiera sé qué decirme a mí mismo.
Sé cómo te sientes.
¿Por qué harían algo como esto los Visitantes?
¿Por qué infiltrarse? ¿Por qué las células dormidas?
¿Por qué simplemente no nos exterminaron y terminaron de una vez?
Porque son inteligentes y pacientes.
Y cualquiera sea su plan,
nos necesitan para algo.
Y hasta que no averigüemos de qué se trata, tenemos que combatirlos
de la misma manera que ellos nos combaten... un paso a la vez.
No podía dormir, así que estuve despierta casi toda la noche
revisando esta lista, tratando de encontrar alguien
que haya estado en ese almacén.
Siempre que encuentro algo que pueda estar relacionado con los V,
- lo busco en la base del F.B.I. - ¿Hubo suerte?
- Lo reduje a unos doscientos. - Bien.
Evans.
Sí. No, ahora voy.
Tengo que ir al Centro de Embajadores por la Paz.
Hubo una amenaza de muerte contra los Visitantes.
- ¿Vas a proteger a los Visitantes? - Sí.
Bueno, si un humano... mata a un Visitante,
nos hace parecer los chicos malos.
Sí, y ellos serán los buenos. Tienes razón, es lo que nos falta.
Si tengo que estar de su lado, tal vez pueda encontrar algo que nos ayude.
Está bien. ¿Sabes qué?
Bueno, si no te molesta, te esperaré aquí.
Puedo seguir revisando la lista.
- Tal vez encuentre alguna coincidencia. - Sí. Está bien, sería grandioso.
Puedes cruzar referencias con... con los archivos.
- Te llamaré más tarde. - Ten cuidado.
- Ten cuidado hoy. - ¿Estás bien? Te ves preocupado.
¿Qué? ¿No puedo acompañarte al trabajo?
¿Desde cuándo me acompañas al trabajo?
Es sólo que ahora todo es una locura.
Visitantes paseando por la ciudad,
enfurecidos manifestantes exasperados.
Bien, cualquiera sea la razón, es lindo.
Mira, no te preocupes.
La gente le teme al cambio. Es normal.
Los V son pacíficos y los manifestantes tarde o temprano lo entenderán.
¿Qué?
Tienes esa mirada, como si estuvieras guardando un secreto o algo así.
Cariño, jamás te ocultaría nada.
- Te amo. - Y yo a ti.
Georgie, gracias por reunirte conmigo.
Sí. Salvaste mi vida en el almacén. Es lo menos que puedo hacer.
Aparte de nosotros, ¿cuántos más sobrevivieron en el almacén?
No lo sé. No he intentado contactarlos desde la emboscada.
Mira, estoy asustado.
Ya no sabemos en quien confiar.
Con los V obteniendo esas visas, se pondrá peor.
Necesitamos armar una resistencia antes que se infiltren aún más.
¿Cómo?
No tenemos acceso a dinero... ni a gente.
Tengo acceso a ambos.
- ¿Escuchaste hablar de John May? - El tipo es un mito.
No, no es un mito. Es Real.
John May es el líder de la Quinta Columna.
El primer grupo de Visitantes que se volvió contra su líder.
Él lo comenzó.
Los visitantes tienen celdas durmientes en todas partes.
Sí, y nosotros también.
La quinta columna está caída, pero no muerta.
Podemos ganar.
- Y si John se involucra en esto... - Traerá un ejército.
- ¿Recuperó la conciencia? - Sí, pero estaba muy herido.
Todavía no estamos seguros si irá a recordar algo.
Tiene que hacerlo.
Estuvo bien posicionado como agente durmiente por 20 años.
Tenemos que saber si fue comprometido, y si es así, por quien.
Entiendo.
Despertaste.
Soy Joshua.
Nos diste un buen susto.
- ¿Qué? - Estás en la nave madre de Nueva York.
Usualmente no traemos tipos como tú aquí arriba.
En realidad es algo importante. Eres un auténtico héroe.
¿Sí?
- ¿Qué hice? - Fuiste apuñalado.
Quien sea que hizo esto, apuntó a tu corazón.
Si fueras humano, te hubieran asesinado.
Los engañaste, ¿cierto? Te dieron por muerto.
Amnesia post-traumática.
Podría tomar un tiempo hasta que recuerdes.
Necesito que me ayudes a recordar quién me hizo esto.
wWw.Subs-Team.tv Presenta...
V - S01E03 A Bright New Day
Una traducción de Mitsybon, Agent1994, shaola, Rihlan Ampher y el Tio Joe
Corrección y sincronización: Mitsybon
En el centro del creciente movimiento de protesta contra los V
hay una mujer llamada Mary Faulkner.
La señora Faulkner, viuda del teniente David Faulkner,
cuyo caza F-16 cayó el día que llegaron los Visitantes,
ha estado en huelga de hambre por seis días.
Ha reunido una cantidad de seguidores,
y esto es lo que tenía que decir ayer...
Dicen que los V tienen remedios que pueden salvar vidas.
¿Pero cómo compensa eso la muerte de mi esposo?
¿O las 642 almas alrededor del mundo
que murieron en accidentes causados por su llegada?
- El FBI está en camino. - Esta viuda Faulkner
hablará en vivo por la cadena nacional
afuera de nuestro edificio.
Eso escuché. Está planeado para más tarde.
Se ha convertido en la cara del movimiento de protesta.
Dame toda la información que puedas sobre Mary Faulkner.
Quiero saber todo sobre ella...
Su difunto esposo, su hijo, su familia.
Tenemos que detener esto, ahora.
¡V, váyanse! ¡V, váyanse!
Siento que todo esto es mi culpa, amigo.
Si no le hubieras pegado a ese tipo delante de Lisa,
estarías entrando conmigo ahora.
Sé que arruiné todo esto del embajador de paz,
pero encontraré una forma de enmendarlo.
Tal vez Lisa podría hablar con alguien.
No quiero que se meta en más problemas.
Tenemos múltiples llamadas de este tipo.
Perfilado como de veintitantos años, hombre blanco, mentalmente inestable.
- ¿Ex militar? - Conoce sus armas.
Basándose en esas últimas llamadas, no está solamente desahogándose.
Este tipo tiene un plan.
¡V, váyanse!
Esta es una situación volátil.
Lo último que necesitamos es una multitud en pánico,
o cualquier cosa que provoque al tirador a abrir fuego,
y es por eso que estaremos coordinando con la seguridad con los V.
Tenemos que mantener un perfil bajo y trabajar juntos.
Cada agente del FBI tendrá un compañero Visitante.
- No necesito un compañero. - No depende de ti, Evans.
Agente Evans, he sido asignado a usted.
- Espero que eso no sea un problema. - No, está bien.
Entiendo su resistencia.
Su especie es desconfiada por naturaleza.
Lo primero que necesitaré es acceso a su centro de vigilancia.
- Eso está en nuestra zona restringida. - Lo sé.
¿Esta es toda su vigilancia para el centro?
Su gobierno nos dio este edificio cuando llegamos.
Realmente no tuvimos tiempo de cambiar nada.
Necesitamos ajustar esas dos cámaras en el patio norte.
Hay un punto ciego entre ellas.
Nuestro tirador no va a sobresalir. Va a tratar de parecer casual.
Busquen gorras de baseball, manos en los bolsillos...
Cualquiera que no concuerde con el entorno.
Hay algo más...
Si hay heridos, nos gustaría que nuestra gente sea tratada por nuestros médicos.
- Sin ofender. - No, lo entiendo perfectamente.
¿Estás lista?
Sí. Vamos.
Sutton, George.
Planean aniquilarnos. Clonan piel humana. Infiltrados en la sociedad.
George Sutton. George.
Soy Erica. Deja un mensaje.
Erica, soy yo. Creo que acabo de conseguir la primera pista.
Recuerdas al tipo... ¿el tipo que dirigió la reunión en el almacén?
Creo que lo encontré.
Entonces, ¿qué quieres de mí?
Tenemos que encontrar otros que ayuden.
- ¿Quién es Cyrus? - Un viejo amigo.
Miembro de la 5ª columna. Luchamos juntos antes de que te conociera.
- Voy de camino a verle. - ¿Y crees que nos ayudará?
Era mi mano derecha. La forma en que luchaba contra esos V...
- Decíamos que era suicida. - Aún así, es sólo un hombre.
Vamos a necesitar muchos más que eso.
Nadie tenía tan buenos contactos en la columna como él.
- ¿Por qué no vienes conmigo? - No.
No, va a pasar mucho tiempo antes de que reclute de nuevo.
Tengo que hacer esto, Georgie.
Alguien tiene que volver a reunir la columna.
La unión hace la fuerza.
¡Estamos cerrados por reformas!
¿No leíste el cartel?
Siempre fuiste un maldito grosero, Cyrus.
Ryan.
¿Qué demonios haces aquí?
Te daré 29 razones.
Que conste que los capitanes de las 29 naves están presentes en la reunión.
Hoy es un día histórico.
Aunque seguimos ganando terreno en las áreas diplomáticas,
no debemos subestimar la importancia de la opinión pública de los humanos.
Las opiniones cambian fácilmente.
Contrólenlas, y si es necesario, moldéenlas en sus territorios.
Haciéndolo, podemos detener cualquier resistencia antes de que comience.
Continúen.
¿Qué sabes de lo que pasó?
Estabas eliminando un grupo de la resistencia humana.
Enviaste una señal de socorro.
El equipo de rescate te recogió en un almacén.
Fuiste el único V que sobrevivió.
¿Qué tan malo fue?
Cuando te trajeron, estabas abierto de par en par.
Así que, quien lo haya hecho, vio mi verdadero rostro.
He subido un legajo completo de Mary Faulkner a tu terminal.
Gracias.
Te preguntas por qué estoy tan centrada en una simple mujer,
cuando tenemos tantos intereses globales.
Ha pasado por mi mente, sí.
La vida de Mary Faulkner está arruinada, y nos culpa a nosotros.
Esa clase de odio es contagioso.
Tenemos que dar ejemplo con ella, para que no se propague.
¿Hola?
¿George? ¿Sr. Sutton?
- ¿Qué está haciendo aquí? - Lo siento. Yo...
No pensé que nadie...
Estoy... buscando a George Sutton.
Ya no vive aquí.
Nadie vive aquí.
- ¿Sabe cómo contactarlo? - ¿Es por los asesinatos?
¿Está aconsejándolo o algo así?
- Perdone, ¿qué? - Su familia... Fue asesinada.
Han estado poniendo en práctica un plan que supondrá la exterminación
de todos los hombres, mujeres y niños de la tierra.
Se volvió loco después de eso. Decía que los extraterrestres lo hicieron.
Mire, es... es muy importante que hable con él.
Si tiene alguna forma de contactarlo, ¿lo haría, por favor?
- ¿Los curas ahora tienen tarjetas? - Sí.
Puedes decirle que estuve en el almacén.
Sabrá lo que significa.
No es como era.
La mayoría se dispersó como el viento.
Sí, pero mantienes contacto con algunos de los mejores, ¿no?
Sí, teníamos un equipo condenadamente bueno.
Bueno, tú hiciste lo más difícil.
Espero que seas el primero en apuntarte.
Hay que volver a reunir a la columna.
Tengo algunos nombres y números en la parte trasera.
Lo mejor que puedo hacer de momento.
De acuerdo.
Trae mis gafas de aquella mesa, ¿quieres?
- ¿Qué demonios haces, Cyrus? - No sabes cómo ha sido.
Ahora tengo que entregarte. Están de camino.
¿Qué te han prometido?
Me dijeron que me reconectarían...
si entregaba suficientes miembros de la quinta columna.
¿Cuántos entregaste?
¿Eso importa? Sólo necesito uno más.
¡No van a reconectarte, Cyrus!
Conseguirán tantos como puedan de ti, y luego, van a despellejarte vivo.
- ¡Eso es lo que van a hacer! - No, van a ayudarme.
Tienen que ayudarme.
¿No lo extrañas?
Todo lo que Anna nos daba... ¿No extrañas la felicidad?
¿La felicidad?
La felicidad...
Así es como nos controlaba, Cyrus. Como a drogadictos.
Y eso es lo que eres.
Sólo eres un drogadicto,
- igual que el resto de ellos. - Me lo prometieron.
Seré reconectado, ¡me lo prometieron!
Tienes que estar vivo para ser reconectado.
¿Esta es la posición más estratégica del lugar?
Tú dímelo.
Falta un guardia, en la esquina del edificio.
Robó una chaqueta de los V.
El tirador está usando una chaqueta de los V.
¡Traigan asistencia médica, ahora!
El tirador está usando el uniforme de los V.
Es ese. Creo que acabo de verlo.
¿Qué está pasando?
- Entró al edificio. - ¿Cuál es tu posición?
El sospechoso es un hombre blanco, con cabello castaño.
Cubre el lugar, ve.
Controlen el ascensor.
Entendido. Todos los agentes, dispérsense.
El sospechoso fue visto por última vez dentro del edificio.
No hay visual.
¡Arma! ¡Todos al suelo!
¡Quédate ahí!
Los V son una plaga. ¿No lo entiendes?
Sí, lo entiendo.
Levántate.
Tenemos una habitación de detención por aquí.
De lo poco que sabemos del incidente,
no hubo heridos como resultado del ataque.
Aún tratamos de obtener información si es que el tiroteo estuvo relacionado
con que los visitantes recibieran hoy sus visas.
Les daremos más información cuando la tengamos.
Desde el Centro de Embajadores por la Paz,
soy Chad Decker para WNT News.
Oye, ¿tú arreglaste esto?
Te veo después.
- Hola. - Hola.
- Hoy te dieron tu visa, ¿no? - Sí.
Y, ¿qué opinas de Nueva York?
Aún intento entender todo esto de la Tierra.
Sí, yo también.
Hoy hablé con el Consejo.
Estás de vuelta en el programa de embajadores.
- ¿En serio? - Sí.
Eso es...
¿Y viniste hasta aquí para decírmelo?
En realidad, alguien me dijo que la pizza aquí era deliciosa.
Gracias, agente Evans.
Pude haberla juzgado mal.
Ahora, nos encargaremos nosotros.
- ¿Perdón? - Es complicado.
Ellos se encargarán desde aquí.
Te veo afuera del edificio.
Seguro, ahí estaré.
Deberían considerar unirse.
Tenemos embajadores por la paz en todo el mundo.
- Esto es bueno. - Sí.
Perder a alguien cercano...
Es devastador.
Nuestras familias son nuestro tesoro más grande.
Nuestras familias son nuestro regalo más grande.
Su hijo...
Su hijo... está devastado.
Siento tanto su pérdida.
Juntos, nos ayudaremos a curarnos.
Sólo juntos podemos esperar el futuro.
Sólo juntos podemos curarnos mutuamente.
Juntos.
Ya es hora.
Lamento sorprenderla de esta forma.
Me honraría que me diera unos momentos de su tiempo.
¿Por qué debería escuchar algo de lo que dices?
Me gustaría ofrecerle mis más sinceras condolencias por su pérdida.
Esta era la única forma de encontrarnos sin causar un alboroto.
Por favor.
Gracias.
Hay alguien a quien le gustaría conocerte.
Agente Evans, quería agradecerle en persona,
su rápida acción salvó mi vida.
Yo culpo al instinto y al entrenamiento.
No obstante, estoy muy agradecido.
Si hay algo que pudiera hacer, por favor no dude en pedirlo.
Y vice versa.
¿Dónde estamos?
Hice esto basado en tus exámenes neuronales.
Algunas veces, los lugares familiares traen los recuerdos.
¿Reconoces algo?
Trabajaba aquí.
Mi escritorio estaba...
No puedo creer que viviste con otra especie tantos años.
Debió haber sido fabuloso.
Si por "fabuloso" te refieres a maloliente, hacinado y repugnante.
Sí... Y peligroso...
Todo ese trabajo encubierto que hiciste.
Bueno...
No era el único de los V en el FBI.
Oye, lo acabo de recordar.
Estupendo. Es una buena señal.
Si puedes recordar tu vida, lo que pasó esa noche también.
No tienes idea de lo repugnante que era
despertar al lado de una humana.
Mi esposa, Erica, se cepillaba el pelo en la cocina.
¿Quién hace eso?
Pensé que tu esposa se llamaba Joselyn.
- Erica era tu compañera del FBI. - Correcto.
Erica...
Erica abrió mi cabeza.
Vio mi rostro real. Lo sabe.
Tenemos que irnos.
- ¿A dónde? - Tienes que enviarme otra vez.
Voy a matarla.
Escuché que me buscabas.
Estuviste en el almacén.
Date la vuelta.
Llevé las fotos.
Estabas con la rubia... La habladora.
Se llama Erica, y... es agente del FBI.
¿Qué demonios hacían ustedes dos allí?
¿Cómo sé que no fuiste tú quien trajo a los V hacia nosotros?
Porque sé quién fue. Fue el compañero de Erica, Dale.
- Era un V. Ella lo mató. - ¿Qué quieres de mí?
Estamos tratando de encontrar a los sobrevivientes.
Tenemos que mantenernos juntos.
Cada vez que tratamos de reunirnos, nos destrozan.
Para que sepas, dejar tu tarjeta con la gente hará que te maten.
Vi las fotos en tu casa.
Tu familia... ¿Fueron los V, cierto?
- Los V son responsables de sus muertes. - No es asunto tuyo.
No te conozco, y no sé por lo que has tenido que pasar,
pero si en algo eres como yo, todo esto...
todo esto te hizo sentir solo.
Perdido.
La unión hace la fuerza.
Debemos mantenernos unidos, George.
Es Georgie.
Georgie.
¿Estás seguro que Erica fue la única que te vio?
Seguro.
¿Ella se reunía con otros miembros de la Resistencia?
Ni se enterará qué la golpeó.
Tienes razón, porque no voy a dejar que vuelvas a bajar.
¿Qué dices?
Si la mitad de lo que dijiste sobre Erica es cierto,
va a ser una aliada excelente.
¿Aliada?
Hijo de puta, eres un traidor.
La quinta columna te manda saludos.
Soy Chad Decker, reportando en vivo
desde el Centro de Embajadores por la Paz de Nueva York.
Donde Mary Faulkner, la voz del movimiento anti V, se acerca al podio.
Empecé este día, como todos los días desde que perdí a mi esposo...
De la misma manera que toda familia que perdió algún ser querido
el día que llegaron los Visitantes, con un vacío insoportable.
Y, como muchos de ustedes,
enfurecida con los responsables de nuestra pérdida.
Pero algo cambió en mí... Algo que jamás hubiera pensado.
Tuve una tranquila charla con alguien que no sólo alivió mi sufrimiento,
sino que me hizo comprender
que mi esposo no murió en vano.
Alguien que me recordó que
sólo la esperanza y la confianza puede curarnos,
y que lo que compartimos con aquellos a quienes tememos,
es mucho más importante que lo que nos separa.
Anna.
Hoy, un hombre poseído por el odio,
trató de matar a uno de los nuestros.
Pero su objetivo verdadero... era la paz...
La misma paz por la que el teniente Faulkner dio su vida por defender.
No desvalorizaremos el gran sacrificio de este valiente soldado,
respondiendo de la misma forma.
Sigamos siendo pacíficos.
Siempre.
Muéstrame.
Cyrus activó la señal de auxilio.
Cuando llegamos, ya era demasiado tarde...
John May vive.
No habrá paz.
Esta es... mi habitación.
Es linda.
No te importa mucho cómo es mi habitación, ¿verdad?
¿Ty?
Maldición. Lo siento mucho, tengo que...
A mi madre no le gustan los V.
No puedo dejar que me vea así.
Quédate aquí, ya vuelvo. ¡Dios, la odio!
¿Tyler?
- ¡Hola! Estabas aquí. - Sí. ¿Qué pasa?
¿Estás bien?
Sí.
¿Tienes compañía?
No... No. ¿Por qué?
Yo...
Está bien.
Deberías... deberías vestirte y...
Llévala a su casa.
Hablaremos más tarde.
Pensé que así sería mejor que aparecer en uniforme frente a tu mamá.
El movimiento de protesta anti V enfrentó un duro golpe esta tarde,
cuando las dos historias del día se mostraron
como un triunfo de Relaciones Públicas de los Visitantes.
El discurso de Mary Faulkner perdonando a los V por la muerte de su esposo,
combinado con la respuesta de Anna
a un intento de asesinato en el Centro de Embajadores por la Paz
resultó en un mayor apoyo para los Visitantes.
Bien hecho lo de hoy.
A continuación, la única entrevista que Mary Faulkner piensa dar
detallando su extraordinaria reunión con Anna,
y me la da a mí.
A continuación, mi entrevista exclusiva con Mary Faulkner.
Había cientos de imágenes. Todo ese material de vigilancia
capturado por los malditos uniformes.
Debemos ser cuidadosos. Lo que hacemos, con quién hablamos.
¿En qué pensabas...?
Cuando fuiste a buscar a ese tipo. Pudieron haberte matado.
- Quería ser útil. - Lo fuiste. Lo eres.
Está bien.
Me alegra que hayas venido.
- Georgie, ella es Erica. - ¿Puedes guardar eso?
Traje un amigo.
Debemos armar las tropas, ¿verdad?
Hola.
Tyler es el elegido.
Deberíamos usarlo.
Estás haciendo un excelente trabajo.
Estoy orgullosa de ti.
Gracias, madre.