Anteriormente en One Tree Hill.
Estuviste esa noche en la fiesta y te quedaste embarazada.
Pero no te acostaste con Nathan Scott, ¿verdad?
No. VERDAD.
Dice que lo retirará todo.
Quizá necesitamos unas vacaciones.
¿Las Bahamas?
Tree Hill.
Ya es casi de día. Debería irme.
O...
podrías quedarte.
El trabajo administrativo es para gordas, Millicent,
y tú no eres gorda.
Tú...
eres una modelo de tallas grandes.
Cariño, estoy en casa. Hagámoslo.
Te dije que era realista.
Hola, cariño. Alex y yo resolvimos nuestras diferencias.
¿No es estupendo?
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :
Traducción y sincronización: La_Sara
Oye.
La mirada seguida por el mohín...
Te extrañé a mi lado anoche... de nuevo.
Lo sé, cariño.
Alex y yo acabamos a las 4:00 de la mañana.
Lo sé. La vi salir con la cámara para perras.
Lo siento. Intento ser una novia súper evolucionada,
pero me cuesta porque mi novio pasa todas las noches
escribiendo una historia de amor épica con una actriz desnuda.
No está desnuda.
En mi mente siempre está desnuda.
PD. No es un buen momento
para añadir humor obvio de chicas.
Oye.
Te quiero.
Y sé que te resulta muy duro que trabaje con Alex.
Es insoportable.
Y agradezco lo comprensiva que estás siendo.
Pero tengo buenas noticias.
Creo que hoy terminaremos el guión.
Y quedarse hasta la madrugada con la chica más guapa que conozco.
Ofrecen dos años. Digo que no hay trato.
No está mal.
Es una mierda. Piensa en tus estadísticas de la temporada pasada.
Todos los equipos intentan aprovecharse de las habladurías de Renee.
Así que en estos momentos su mentira hace mi nombre menos valioso.
Pero no tu juego.
Por eso estamos contraatacando.
Pediré cuatro años. Aceptaremos tres.
Han ofrecido dos, ¿por qué pediremos cuatro?
Así es cómo se juega, Nate.
¿Estás seguro de que no dejarán de jugar?
Amigo, confía en mí. No lo harán.
- Deja que haga mi trabajo. - De acuerdo.
Mi trabajo es estar guapa, perra.
Mils, has violado mi armario durante dos semanas.
Deberías llevar C.o.B, no Y-o.
Ya me han visto con toda mi ropa de C.o.B.
¿Qué hay de lo nuevo?
El vestido en el que Brooke ha estado trabajando te quedaría estupendo.
Lo sé, pero Brooke aún no lo ha terminado,
y la súper asistente Calliope lo vigila como si fuera una vagina virgen.
Y como mi antigua ropa son de la Millie 1.0,
tu armario es mi única alternativa.
Dios, tengo mucho sueño y no paras de hablar.
Lo siento. Sigo puesta.
Se alargó la noche, una gran fiesta... te la perdiste.
Lo dudo.
Esas fiestas son tan tontas.
La misma gente, los mismos paparazzi, el mismo porno.
¿Porno?
En la sala de los VIP. Está sobrevalorado.
Me está empezando a gustar pasar el rato con Julian
y trabajar en algo que la gente se toma en serio
en vez de en mi culo.
¡Madre... Gucci!
Dame lo que has estado tomando, perra delgada.
Te queda mejor que a mí.
¿En serio?
Quítatelo.
Vaya. ¿Tan bien?
Dios mío.
¡Millie!
"Haley James Scott, hoy a las 20:00".
Y no puedo pronunciar lo último.
Gratis. El concierto es gratis.
Dilo una vez más y te lavaré la boca con jabón.
Por favor, explícame cómo este improvisado concierto
hará que tu álbum se termine según lo planeado.
Sólo si me explicas lo que quiere decir "según lo planeado".
Vamos, Miranda, sólo quería salir del estudio
y recibir retroalimentación sobre mis canciones nuevas.
Tendrás la retroalimentación en dos meses y medio,
cuando el álbum esté acabado y las descargas den dinero a la discográfica.
Y entonces estarás "disponible" para actuar
en cualquier concierto autorizado por la discográfica.
De momento, éste...
está cancelado.
De acuerdo, pero tendrás que decírselo.
Vamos. Yo sujeto la puerta.
Los estadounidenses harían cola por cualquier cosa que fuera gratis.
No estamos hablando de un novato.
Es Nathan Scott.
Mire sus estadísticas y creo que entenderá
porque creemos que se merece un contrato de cuatro años.
Sí.
Podríamos considerar uno de tres años si la oferta está bien
Pero uno de dos no nos convence.
Eso espero.
Gracias.
La mejor parte del día.
¿Yo o el café?
Quizá un poco de los dos.
Y bien, ¿buenas noticias?
Ya veremos. Ahora tenemos que esperar.
¿Qué te parece esperar conmigo?
Vamos. Quiero llevarte a un sitio.
Llévate la oficina.
Me alegro de estar en casa.
¿Así que éste es tu secretito?
Sí, he estado ayudando por aquí un par de horas todos los sábados.
Hales y yo solíamos hacerlo en el instituto...
- Padres hippies, educadas para dar. - ¡Hola, señorita Quinn!
Hola.
Supongo que lo extrañaba.
Oye, tu te sinceraste, quería sincerarme.
- Hola, señorita Quinn. - Hola.
Vaya. Una buena espiral, sabes escuchar,
¿y ahora esta acción sexy a lo Madre Teresa?
En el mundo de chicas, me acabas de llamar sexy, ¿verdad?
En el sentido de monja vieja.
De acuerdo, sí.
¿Qué hace exactamente aquí, hermana Quinn?
Bueno... hacemos estas cámaras caseras
y hacemos fotografías.
La primera vez que miré por un objetivo
me di cuenta de que podía encontrar magia en lugares insospechados.
Y quiero que los niños lo sientan.
Un poco tonto, ¿verdad?
Muy tonto, sí.
Me encanta.
Sólo es una muestra.
Es un secreto total de C.o.B. para el próximo marzo.
Lo he acabado hoy.
Aquí tienes tu ropa de estrella de rock estupenda para tu regreso.
Quiero que estés increíble ahí arriba.
Podrías dejar que me pusiera éste para el espectáculo de esta noche.
Podría, pero después tendría que matarte.
Y si estás muerta, no podemos hablar.
Y... necesito hablar contigo.
De acuerdo.
Suéltalo.
Creo que estoy embarazada.
Tengo un retraso y nunca los tengo. Estoy muy asustada.
¿Por qué estás asustada? Has querido un bebé desde los 22.
Porque no sé cómo se lo tomará Julian.
La última vez que hablamos de nuestro futuro,
básicamente dijo "¿qué prisa hay?"
Entiendo el idioma masculino y estoy segurísima de que
"¿qué prisa hay?" no significa "tengamos un bebé".
Puede que no, pero las cosas pasan...
Lo inesperado puede resultar algo increíble.
Llamé a lo mío Jamie.
Sí, pero con todo lo de Alex
no quiero que piense que lo estaba esperando.
Brooke, Julian no pensará que te quedaste embarazada a propósito.
Vamos, Haley, tienes que admitir que parece algo sospechoso.
No. Julian te quiere.
Deja de preocuparte. Ve al médico.
Te toca ser la chica que consigue el bebé y el chico.
Así que la chica no consigue al chico.
No. Por eso funciona el final. Ya no necesita al chico.
Dice el chico.
No es que tú seas el chico... es un chico
que no entiende que una chica triste con pelo descuidado
no quiere gastar dinero en una película
en la que la chica no consigue al chico.
No es estadounidense.
El final está perfecto así. Confía en mí.
Ahora, redoble de tambores, por favor.
Terminamos. Se acabó. Pantalla negra. Dale a imprimir.
¿Qué me dices de tus notas molestas?
Ya las tomaste en cuenta.
Has estado tan centrada estas últimas semanas
que ahora sólo queda que el guión deje nido,
ver si puede volar.
Mi padre solía decir eso.
¿Y ahora qué, señor productor?
Bueno, tantearé el terreno, haré unas llamadas,
ver si alguien responde al material.
Eso está asegurado. El guión es una bomba.
- Me aseguraré de decirlo. - Bien.
Y trabajaré en despachos de producción
con agua cara y un temporal que trabaje para mí.
Estaría genial.
Aún tenemos que vender el guión. Podría llevarnos meses.
¿Entonces ya no nos veremos todos los días?
No, señora. Se acabó el trabajo.
Genial.
No tiene mensajes nuevos.
Un buen tiro. ¿Puedes repetirlo?
Eres bueno.
¿Tienes agente?
No necesito tu caridad, ¿de acuerdo?
¿Miras o juegas?
Juego.
Hola Nathan.
Es el abuelo Dan.
- Lo vi por la cámara de seguridad. - Jamie...
- ¡Abuelo Dan! - Hola, amigo.
Un cálido recibimiento.
Nathan, recuerdas a mi esposa, Rachel.
Sí.
Por supuesto.
Cuando Deb y tú estaban cansados de mi clase del instituto,
estoy seguro de que podrías buscar
entre algunos de mis amigos del colegio para ti.
Yo también me alegro de verte, Nathan.
Tiene gracia, antes quería que fueras mi papi.
Y ahora soy tu mami.
Encantado de conocerte, abuela Rachel.
Recuerdo cuando eras un rumor en tercero.
Papá, ¿puedo enseñarle al abuelo Dan mi habitación nueva?
Sí. Sí, claro que puedes, hijo.
No te he visto nunca por aquí.
Es la primera vez. Estoy ayudando a una amiga.
Sí, te vi con la mujer de las cámaras.
¿Es tu novia?
No.
¿Por qué no? Es guapa.
Haces muchas preguntas.
Me toca. ¿Tienes nombre?
No.
Sé lo que estás haciendo...
Estás dejando que el pobre niño gane.
Es lo que todos hacen...
Vienen, se ofrecen durante unas horas,
para sentirse mejor con ustedes mismos sobre lo que sea.
Bueno, ¿qué es lo tuyo?
¿Eres un mal padre o algo?
Perdí a mi esposa hace unos años.
¿Cómo se llamaba?
Sara.
Mi mamá también murió.
¿Quieres hablarlo?
¿Hará que cambie algo?
Solía pensar lo mismo.
Tenía un montón de recuerdos suyos,
mis propios secretos.
Y pensé que si hablaba de ella con alguien
eso recuerdos desaparecerían.
Ya no tendríamos secretos,
y quizá empezaría a olvidarla.
¿Lo hiciste? ¿La olvidaste?
Para nada.
A veces siento que sigue aquí conmigo.
Lo está.
Siempre lo estará.
Las madres son así de especiales.
Brooke Davis.
¿Estás preparada?
He estado preparada.
- Paul Norris. - Hola papá, soy yo.
Julian.
Me alegra oír de ti, hijo. ¿Cómo estás?
¿Cómo está Brooke?
Está bien. Estamos bien.
Me alegra oír eso.
Bueno, he estado trabajando.
Y encontré un guión que me gusta de verdad.
Estoy pensando en enviarlo.
Que el guión deje nido...
Ver si puede volar.
Creo que me o dijiste miles de veces cuando era pequeño.
Bueno, papá, escucha, yo...
quería saber si querrías producirlo conmigo.
No es nada grande. Es algo indie.
Pero... habla de segundas oportunidades.
Y...
No sé... me hizo pensar en nosotros.
Me encantaría, hijo.
Muchísimo.
Tienes una buena colección.
Mira esta: Jerry Rice.
Me la regalaron en mi cumpleaños.
Ya tengo 7.
Lo sé.
Siento no haber venido.
Siento haberme perdido muchas cosas durante el pasado año.
Te perdono.
Siempre esperaba que me estuvieras viendo.
Nunca me lo pierdo. Finjo que nunca te fuiste.
Me gusta ese reloj enorme que está detrás de ti,
porque significa que estás bien, aunque sigas enfermo.
Me alegro de que hayas vuelto a casa.
Yo también amigo.
¡Sorpresa!
Rachel.
¿Qué haces aquí?
¡Esperando un abrazo de mi chico favorito!
Señorita Davis.
Lo... siento, pero el resultado dio negativo.
¿Disculpe?
No está embarazada.
¿Así que mamá y tú fueron al instituto con la abuela Rachel?
¿Eran amigos?
Creo que la abuela Rachel no era amiga de nadie.
¿Como el abuelo Dan?
Me alegra que se tengan el uno al otro.
Sí.
Son la pareja perfecta.
Papá...
tengo un secreto.
A veces veo al abuelo Dan en la tele.
Sé que no debería. Lo siento.
Jamie, no pasa nada. Sabía que lo veías.
Y está bien si lo echas de menos.
Te quiere.
A ti también te quiere. Ha visto todos los partidos de los Bobcats.
- Y... - Jamie.
Papá... ha cambiado.
Ayuda a la gente, nos ayudó con esa mujer
que intentaba haceros daño a ti y a mamá.
Sí.
Hay cosas entre nosotros que no puedes entender, Jamie.
Ya no soy un niño pequeño.
Entiendo muchas cosas.
Sé que es así.
Desearía que no tuvieras que hacerlo.
Papá, sólo son dos palabras: "Te perdono"
Bueno...
¿Cómo es la vida en L.A.?
Es genial.
Puedes ser quien quieras ser.
¿Y quién eres?
La ex amante de Dan, ahora esposa, que ha cambiado su vida
con las palabras positivas de Dan Scott.
Es genial.
Supongo que Dan te ayudó a salir a la luz
y a sincerarte.
Dan me ayudó a salir a la luz
y me consiguió un entrenador personal,
un chófer y una tarjeta de crédito.
La misma Rachel, diferente ciudad.
¿Vamos a hablar de Brooke?
¿La has visto?
No.
Y no quiero verla.
Sé que la fastidié la última vez,
pero ella y Victoria me echaron de la industria.
Incluso después de estar sobria no me dieron ningún trabajo.
Después recaí y acabé moviendo el culo en una barra.
Siento lo que te pasó,
pero nada de esto era culpa de Brooke.
¿Ahora qué? ¿Estás de su parte?
Eras su amiga.
Se jugó mucho por ti y se lo pagaste robándole dinero.
Así que sí, estoy de su parte.
Ve a verla. Se lo debes.
Supongo que el retraso fue debido al estrés.
Julian, Alex, la nueva línea...
No pasa nada.
Suele pasar.
Cuando estén listos pasará.
Brooke, oye.
Estás destinada a ser madre.
Tendrás una casa llena
de pequeñas Brooke Davises vestidas muy a la moda
correteando por la casa.
Espera y verás.
Sí.
¿Así que esta es tu cueva?
Sí, no todos podemos tener casas enormes en la playa
para escondernos.
Dice la mujer cuya cueva está en la mansión de un jugador de la NBA.
Touché.
Pero estoy pensando volver a mis raíces artísticas.
Apartamentos viejos y estrafalarios con carácter y suelos que chirrían...
Son las mejores cuevas.
¿Te quedarás en Tree Hill?
Por un tiempo.
Es mi hogar. Me gusta.
Además, la compañía no está tan mal.
- Preciosa. - Sí.
Esto es lo que me gusta...
Estar en un lugar
esperando al más pequeño momento
para que se revele ante tus ojos.
Tengo que contestar.
Espero que sea lo que quiero oír.
Eres un súper agente. Lo será.
Hola.
¿Hoy? ¿Estamos seguros?
Sí, es genial. Mantenme informado.
¿Buenas noticias?
Sólo es un rumor, pero sí, creo que sí.
- Bueno, debería irme. - Sí.
¿Te veo esta noche en el concierto de Haley?
- Sí, nos vemos esta noche. - De acuerdo.
Esta noche no trabajaremos, Alex.
Lo sé, pero acabo de releer el guión, y apesta de verdad.
El personaje principal es superficial.
Necesita... estar enganchada al crack o un hermano con cáncer...
Algo que sea merecedor de un Óscar.
El guión está genial.
Confía en mí. Hicimos un buen trabajo.
- Pero yo... - Buenas noches, Alex.
Tengo planes con Brooke.
Pero...
Es que...
No se me da bien estar sola.
Vamos, no insistas. Vive la vida.
Eres Alex Dupré.
Bueno, bueno, hay mucha gente, ¿no?
Sí, no puedo creer que toda esta gente viniera
tras tantos años.
Lo sé.
Hay un montón de gente... esperando.
Bueno... ¿nerviosa?
Porque he oído que tienes un poco de pánico escénico.
No. En realidad, no estoy nada nerviosa.
Estoy deseando volver a salir ahí.
¿En serio? Porque yo estaría nerviosa.
Después de todo, si la música no es buena,
mañana estará toda en el youtube.
Y entonces tendrás que explicarle a la discográfica qué pensabas
cuando organizaste antes de tiempo este pequeño concierto gratuito
que podría arruinar cualquier buena idea que tenemos sobre tu próximo álbum.
¿Ves? Ahora estoy nerviosa.
Mucha mierda.
Qué curioso, la mierda no era mi primera opción contigo.
Vive la vida, Alex.
¿Me puedes poner otro?
- Hola, cariño. - Hola.
Espero que sea champán lo que acabas de pedir,
porque hoy celebramos algo, ¿recuerdas?
Sí, estamos de celebración.
Ahora vuelvo.
Te dije que esta noche estoy con Brooke.
Nada de juegos, Alex.
No es un juego, lo juro.
Encontré cocaína en mi maleta.
¿Qué has hecho?
Nada... todavía.
Pero estoy pensándolo.
No quiero fastidiarla.
Muy bien, tranquilízate.
Por favor ven.
Por favor.
Bien, no hagas nada. Voy para allá, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
- ¿Qué pasa amigo? - Hola.
Espero que esa sonrisa signifique que tuviste un buen día en la oficina.
Estoy oyendo cosas buenas.
Eso es estupendo.
Creo que hoy no soportaría más malas noticias.
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Son... cosas de familia.
Muy bien.
Chase, mi hombre, estoy de buen humor.
Tráeme uno de esas sabrosas bebidas azules que te dejan tonto.
Podrían haberme dicho que estaban malísimas.
Vamos. ¿Quién ha dicho eso?
Estaban malísimas y lo sabían.
Y por eso, a partir de ahora, soy oficialmente gerente de la barra.
¿Quién me pondrá los chupitos y las cervezas?
Muy bien. Oye, Grubbs.
Chicos, él es Grubbs, mi nuevo camarero.
Clay quiere algo de beber.
¿Qué te parece?
Chupito de tequila, helado y cerveza, importada.
No, nacional.
Muy bien.
Vaya, es impresionante.
Sí, lo sé. Este chico da asco.
- Toma. - Gracias, Grubbs.
Bueno... por ti.
Gracias por el trabajo duro
y para que en la nueva temporada no tenga un contrato de un año.
- Enhorabuena. - Salud.
- Hola, Nate. - Hola.
- Clay. - Hola, Quinn.
Oye, mira esto.
Grubbs, ella es Quinn.
Hola.
Necesita una bebida.
Vino blanco les hará felices a los dos.
Vaya, es mejor que Zelda.
¡Hola! ¡Dios mío!
He estado ausente durante mucho tiempo.
Pero he vuelto. Y se está de maravilla.
Bueno, quiero enseñarles algunas de mis nuevas canciones.
Y... gracias por venir.
Espero que les guste.
♪ Quizá estaba equivocada ♪
♪ Quizá miraba en los lugares equivocados ♪
♪ Quizá estaba equivocada ♪
♪ Quizá buscaba en los lugares equivocados ♪
♪ Si hubiera sabido que venías a por mí ♪
♪ Me habría quedado en un sitio ♪
♪ Si hubiera sabido que venías a por mí ♪
♪ Habría hecho las paces ♪
♪ Quizá estaba equivocada ♪
♪ Quizá no tenía sueños y todo era sufrimiento ♪
♪ Quizá estaba equivocada ♪
♪ Cada vez que me decías que me querías ♪
♪ Me iba corriendo ♪
♪ Pero ahora me doy cuenta ♪
¿Qué quieres decir con que vas camino a la habitación de hotel de Alex?
Brooke, lo siento. Dijo que tenía problemas.
Y por supuesto te llamó a ti.
Bueno, no tenía otra elección.
Dijo que encontró cocaína
y cree que puede recaer.
No puedo... dejarla sola.
Parecía que estaba muy mal.
¡Es actriz, Julian!
Volveré pronto. Te lo prometo.
♪ Quizá miraba en las caras equivocadas ♪
♪ Quizá estaba equivocada ♪
♪ Quizá buscaba en los lugares equivocados ♪
♪ Si hubiera sabido que venías a por mí ♪
♪ Me habría quedado en un sitio ♪
Oye, ¿dónde has estado?
Te llamé, pero no contestaste.
Lo sé. Lo siento. Tuve que pasar por el trabajo un momento.
¿Te gusta?
Estás estupenda. Siempre estás estupenda.
Siempre lo dices, Mouth.
Me has llamado "Mouth".
Nunca me llamas "Mouth".
♪ Vuelvo a casa ♪
♪ Ya puedo verte ♪
♪ Vuelvo a casa ♪
¿Qué demonios llevas puesto?
Es genial, Brooke. Me encanta.
Sabes que ese vestido no saldrá hasta el próximo verano,
así que a no ser que mágicamente haya dormido durante un año,
tienes que explicarme por qué lo llevas esta noche.
Pensé que estaría bien. Soy la cara de C.o.B.
Millicent Huxtable,
ese vestido tiene que irse de aquí ya,
puesto o sin poner.
Eso o pierdes tu trabajo.
Alguien tiene que tranquilizarse.
Sólo es un vestido.
Además, aquí no hay nadie importante.
¿"Nadie importante"? ¿Qué quieres decir con eso?
Es el Tric, no son los premios de la música.
Por eso estás tomando pastillas...
¿Para poder estar estupenda
a algún acto importante como los premios de la música?
¿Rebuscaste entre mis cosas?
Tus cosas estaban por toda la habitación. Y eso es lo de menos.
- Estoy preocupado por ti. - ¿Preocupado por qué?
Estás diferente...
Enfadando a Brooke, jugándotela con el trabajo,
de fiesta a todas horas y ahora esas pastillas.
Bueno, tomé algunas pastillas para bajar unos kilos. ¿Y qué?
Brooke te contrató por ser como eres.
No tienes que cambiarlo.
No tengo que contentar sólo a Brooke. Está toda la industria.
Hay mucha presión por encajar y quiero encajar.
Dios, Marvin, dijiste que me apoyabas.
Quería que fueras modelo porque te hacía sentir especial.
Eso es dulce y gentil
y es una de las razones por las que te quiero.
Pero no es tan sencillo.
Desearía que lo fuese, pero no lo es.
Lo siento.
Deja de decir que lo sientes.
Eres el único al que podía llamar
que no quisiera montárselo conmigo o decírselo a la prensa.
¿Qué hay de tu sponsor de rehabilitación?
Rehabilitación sólo fue publicidad.
Mi sponsor solo es bueno en anotarse la mayor cagada.
La única vez que dejé de hacerlo fue cuando empecé a trabajar contigo.
No intento presionarte.
Simplemente es la verdad.
Bueno, me lo llevaré y me iré.
Pero podría salir y conseguir más.
¿Lo harías?
No lo sé.
Ahora mismo, me apetece muchísimo.
Hoy fue difícil.
No tenía donde ir.
Aquí había tanta tranquilidad.
Y me odio cuando hay tranquilidad.
Oye, Alex.
Oye.
Eres mucho más de lo que ves.
La chica con la que he estado trabajando es radiante y divertida
e independiente y fuerte.
No necesita esa cosa.
Ojalá pudiera verla.
Hagamos que superes esta noche...
y con suerte la verás.
El playback suena genial.
- ¿Playback? - Grabé un poco.
Pensé que podríamos subir "por accidente" una canción,
que los fans tengan ganas de más.
Este concierto fue una gran idea.
Me alegra que lo pensara.
Sí, yo también.
Mañana al estudio, prontito.
¿Adónde vas?
¿Conoces a Grubbs, el camarero?
Es algo atractivo...
en el sentido de "mañana me arrepentiré".
Adiós.
- Hola. - Hola, gracias.
Podría acostumbrarme a ser el que mira desde las gradas.
No, es mi trabajo. No lo voy a dejar.
- Estuviste estupenda, Hales. - Gracias.
Cuando estaba allí arriba, no podía dejar de pensar en la suerte que tenemos
y de que hemos conseguido todo lo que soñamos,
Jamie, y lo lejos que hemos llegado,
y parece que nada se podrá interponer.
¿Por qué decimos cosas del estilo?
¿Qué?
Bueno, no quería decírtelo después del espectáculo, pero...
Es el hombre que se está muriendo más sano que he visto en la vida.
Supongo que el demonio hace buenos cuerpos.
Es todo lo que me llevé... con intereses.
Bueno...
No es que tenga algo que decir a tu trasero ladrón,
pero te llevaste mucho más que dinero, Rachel.
E intento ser responsable por eso, Brooke.
Tú también deberías.
¿Perdona? ¿El tinte se te ha metido en el cerebro?
¿De qué soy responsable en tu cabecita loca?
Dejaste un sobre lleno de dinero con una yonqui.
Dice la yonqui.
El verdadero perdón es aceptar nuestra culpa en ciertas cosas.
Lo sabrías si vieras el programa.
Bueno, ya me he disculpado y te he dado un cheque,
y tú no me has dado nada.
Pero está bien. Te perdono...
Déjame en paz, zorra.
Whisky... cargado.
Habría dicho sangre.
Una elección interesante para el chico del póster
de la redención y el empezar de cero.
Sé que hoy te he sorprendido.
Lo siento.
Siempre lo sientes, Dan.
¿Por qué has vuelto? ¿Qué quieres?
Una oportunidad.
No pasará, Dan.
Y creo que deberías cancelar también tu viaje para ver a Lucas.
Pensé que arreglando las cosas entre Renee y tú
ayudaría a deshacer el hielo.
Así que lo hiciste por ti.
No.
Lo hice por ti.
Bueno, ya te he dado las gracias.
Nunca habrá un billete dorado de vuelta a mi vida.
Te tolero por Jamie.
Pero para mí estás muerto.
Cuando murió Keith, moriste tú también.
Es como ver a un antílope en un abrevadero en el Serengueti.
Este antílope no ha ido al abrevadero en semanas.
Hay una monja que me monopoliza todo el tiempo.
Perdona. Supongo que me he perdido tu juego.
Está bien. El juego ya cansa.
Gracias por hoy.
Me alegra que me sacaras de casa.
Esos chicos me hicieron bien.
Sí. Lo sé, ¿verdad?
Todo es sobre encontrar magia en lugares insospechados.
Sí.
¿Recibiste la llamada que esperabas?
Aún no.
Pero he hecho muchos tratos como este.
El silencio es una de sus armas.
Funcionará.
- Eso espero. - Sí.
Bueno, debería irme.
Tengo que levantarme pronto y llevarle café a un amigo.
Parece que depende de mí.
Nos vemos mañana.
Quinn.
¿Quién dice que la noche se terminó?
Pensaba que ya estarías en casa.
Oye, yo también, pero está sola.
Y yo también.
Brooke, sabes que te quiero.
Creo que no debería dejarla sola.
Estoy preocupado por ella.
Bueno, yo estoy preocupada por nosotros.
Pero haz lo que tengas que hacer.
Fui estúpido al pensar que me perdonaría.
Cariño, volvamos a L.A.
Dejemos a esta gentecilla en este pequeño pueblo.
Este pequeño pueblo es lo más cercano que tenemos a un hogar.
No voy a huir. Tú tampoco deberías.
- ¿Quién dice que estoy huyendo? - Tú misma.
Los dos.
Y no me iré hasta que tenga lo que vine a buscar.
¿Y qué es, Dan?
Redención.
Vamos, ¿no puedes verlo?
Mira más cerca.
Te juro que la luna tiene cara.
Sí, mira eso.
Vaya, está hecha con queso.
Sí, das asco por completo.
Y me has hecho sonreír.
Y no me había reído tanto en mucho tiempo.
¿Quieres darte un baño?
Dice el hombre que sabe que tengo miedo al agua.
¿Qué pasa si yo también tengo miedo?
De acuerdo, jugaré.
¿A qué tienes miedo?
A seguir adelante.
A sentir algo por alguien.
Pero estoy cansado de tener miedo.
Hay muchísimas razones por las que no debería haberlo hecho.
Pero hace tiempo que lo deseaba.
Yo también.
Puedes hacerlo, Alex.
Lo sé.
Espera.
No lo entiendo.
Yo sí.
Llevas mintiéndome toda la noche.
Buena actuación, Alex.
No, no estaba mintiendo. Lo juro.
Julian, por favor. Estaba lleno.
¿Por qué no puedes ser la chica
que consigue el chico y el bebé, Brooke Davis?
Oye...
Sabes que esto con Dan... acabará bien, ¿verdad?
Ya no puede hacernos daño.
Sí, lo sé.
Bien.
¿Qué te parece una pequeña
actuación especial para mi marido sexy?
¿Sí?
Grandes noticias en la NBA. Los Charlotte Bobcats
han extendido un cheque y han gastado el presupuesto,
al contratar a Derek McDaniel en un trato a última hora.
Esto son malas noticias para la estrella local, Nathan Scott,
que tendrá que buscarse otra posición en otro equipo.
wWw.Subs-Team.Tv
Gracias a YYeTs "Garden of Eden Group" por la CC.