Anteriormente en One Tree Hill.
Estuviste esa noche en la fiesta,
pero no te acostaste con Nathan Scott, ¿verdad?
No.
Ya se acabó.
Me dieron días de vida.
Eso fue hace 14 meses.
- ¿Cómo sabías que estaba mintiendo? - Un convicto reconoce a otro.
La noche que dijiste que ibas a hacer la película en Nueva Zelanda
escribí "cásate conmigo" en la arena, pero no te lo dije
porque dijiste que te ibas.
No lo sabía.
Hola.
Creo que deberías irte a casa con David.
No quiero que estés solo, cielo.
¿Por qué le has dicho que se vaya?
Te quería muchísimo, Sara. No quiero perdernos.
Pero ahora tienes que dejarlo ir.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :
Traducción y sincronización: La_Sara
No se preocupe, señor.
No sentirá nada.
Dígame, doctor, ¿cuántos trasplantes de corazón ha hecho?
Dos o tres.
Más o menos.
Vaya, vaya, espere.
Doctor, la anestesia no ha hecho efecto.
Estoy consciente.
Oiga, doctor, doctor, doctor, estoy consciente.
Estoy consciente, doctor.
- Cálmate, cálmate. - Estoy consciente.
¡Estoy consciente!
Está bien, cariño. Está bien.
Era un sueño, ¿verdad?
Solo era un sueño.
Él va.
Genial, Haley, quería pasar el fin de semana con mi hijo y los amigos.
Apenas lo conozco.
- Él va. - Vas.
Todo el fin de semana en el bosque...
¿sabes que no sé nada sobre acampadas?
Â¿QuÃ© sabe sobre acampadas?
Hace pelÃ­culas... y no muy buenas.
Julian ahora vive en Tree Hill. Ya es hora de que salga con ustedes.
No se me dan bien los chicos. No tengo troncos.
Creo que nadie tiene troncos desde 1989.
Mis mejores amigas siempre han sido chicas.
- ¿Como por ejemplo Alex? - Sí, eso quiero...
Iré.
Sí.
Hola Clay.
Siempre pensé que eras guapísimo.
Apuesto que te encantaría, ¿no, pervertido?
Lo siento.
Anoche pusieron en la tele "Fast Times".
Muestra algo de respeto por los muertos, tontito.
Sara.
Esto no es sano, ¿verdad?
No lo sé... probablemente sea más sano
que todas las mujeres que has tenido en esta piscina en la vida real.
Saltarte el fin de semana de chicos
para estar con tu esposa muerta...
probablemente no sea muy sano.
Cuando dije fin de semana de chicos,
nos imaginé en la piscina del Bellagio,
todo pagado porque vamos con Nathan Scott.
Sí, es exactamente lo que quería...
un fin de semana en algún casino deportivo...
50 televisiones, 50 canales, y ninguno me contrataría.
Sí, pero en el maldito bosque...
¿con animales hambrientos y tipos con máscaras de hockey?
Vamos. La acampada es un método estupendo para olvidarte de la vida.
Sin Tv, sin Internet, sin teléfonos.
Sí, no podremos pedir ayuda.
No, supongo que irá bien.
Hola, entrenador Skills.
Chuck.
Y sobre todo, sé tú mismo.
Brooke, es una acampada, no el primer día de escuela.
Bueno, ¿te has acordado de traer un pequeño termo con una tacita?
Lo tengo.
¡Dios, Eddie Bauer! ¿Has comprado todo lo del catálogo?
Primera regla de la acampada... Estar preparado.
Creo.
Primera regla de la acampada... viajar ligero.
Atención campistas.
¿Bill Murray? ¿"Meatballs"?
Oigan, todos. Él es Julian.
¿Quién demonios es Julian?
¡Que tengan un buen fin de semana! ¡Nos vemos!
Nos vemos, amigos.
- Adiós, chicos. - Diviértanse y cuídense.
¿Crees que los volveremos a ver?
No me preocuparía.
Julian tiene todo lo necesario para sobrevivir en el bosque durante 7 años.
Bueno, espero que estés preparada para una noche de chicas,
porque Quinn ha hecho brownies.
¡Brownies!
Huelen de maravilla.
Así es. Es la receta de Taylor.
Genial. Me encantan los Brownies de Taylor.
Cuando Hales iba al instituto,
se solía estresar por las notas y los exámenes,
así que siempre le preparábamos brownies especiales.
¿Brownies especiales?
Sí, ya sabes, lo normal...
Huevos, leche, mezcla de brownie... un poco de hierba.
- ¿Lo sabe? - No.
Parece que los chicos no serán los únicos que se vayan de viaje.
Tío Skills, montamos nuestra tienda.
Muy bien, chicos.
Muy bien.
Aquí tienen sus insignias de mérito.
Oye, ¿de qué va todo esto?
Las conseguí en una tienda.
Habrá insignias de mérito todo el fin de semana.
Mira.
¿Quién quiere la insignia de "ve a por una cerveza"?
- ¡Yo! - ¡Yo!
Genial.
Ésta es la misma tienda que los montañistas japoneses usaron
en la cima del Everest.
Deberías estar bien aquí,
unos 30 metros por encima del nivel del mar.
Si las instrucciones no estuvieran en japonés...
Bueno, creo que está bastante bien.
¿Dirías que esa una tienda para dos?
No vendría mal que dejaras de comer.
Es que con los brownies de Taylor,
cuanto más como, más hambre tengo.
Sí y es por una razón.
Noche de chicas, ¿verdad? ¿A contarnos secretos?
¿Qué han hecho?
Bien, la receta de Taylor lleva 8 gramos de granddaddy purple.
¿Qué es eso, algún cereal de desayuno?
No exactamente.
¡¿María?!
- Tengo que ir a vomitar. - No, no, no, no.
Relájate, Haley-Bob. Lo harás de todas maneras.
No puedo creer que todos estos años Tay y tú me estuvieron colocando.
Sí, ¿quién diría que la chica tutora sería en realidad la chica colocada?
Nunca te dimos la receta original hasta ahora.
No puedo hacer esto. ¡Tengo un hijo!
Que está fuera el fin de semana.
Has tenido un par de meses difíciles.
Es más que aceptable dejarse llevar un poco.
Me la pagarás.
Dímelo mañana. Me lo agradecerás.
Bueno, quizá sea inmune a estos brownies.
Ya me he comido dos y no siento nada.
Cuando dicen que representan al gremio del chupachups,
¿creen que es un sindicato? Y si lo es, ¿por qué sindican?
¿por menos horas, por palos más largos o diferentes sabores?
Miren sus trajecitos. Qué graciosos.
Vaya, no tardaron en hacer efecto.
Brooke, ¿estás bien?
¿Podrías decirle a ese niño que deje de mirarme?
Genial. Ella se ha vuelto habladora y tú paranoica.
Una sobrecorrección clásica.
Tú lo pediste.
Dime algo simple, elegante, bonito.
Acabas de describir todo lo que me gusta de ti.
Pensaba que no creías en el amor.
¿No es lo que le dijiste a esa chica, Kylie?
Quería decir...
que no podría querer nunca a alguien tanto como te quise a ti.
Excepto a Quinn.
No es lo mismo con Quinn.
Siempre supe cuando mentías.
Tenemos las audiencias.
El programa de la semana pasada con Renee fue el de mayor audiencia.
- Me alegro. - Es nuestro momento.
Necesitamos algo grande para el período de sondeos
y que le zurzan al doctor Phil.
Bueno quizá consigamos que Lucas venga de invitado.
No es que esté haciendo algo.
Oye, Lena, lárgate. Ya tiene suficiente delineador.
Bueno, ¿qué pasa?
¿Esto tiene que ver con el hecho
de que Nathan no te ha llamado para darte las gracias?
Por supuesto que no. No lo esperaba.
Bien, porque los dos sabemos que no pasará.
Concéntrate.
Tenemos que construir un imperio.
Alex no está tan mal cuando la conoces.
Sólo digo que conozco a Brooke desde hace tiempo.
Vi lo difícil que le resultó volver a confiar en alguien.
Bueno, nadie va partirle el corazón a Brooke.
Bien, porque si lo haces, te las verás conmigo.
Sí y lo he visto desnudo, incluso haciendo pesas.
Estar con los chicos es genial.
¿Cómo estás, Chuck?
Mi madre dice que no te puedes casar con la señorita Lauren
porque no ganas suficiente dinero.
¿Adivina quién acaba de perder la insignia de "cierra la maldita boca"?
Bueno, en los últimos meses, con todo lo que ha pasado,
- ¿estabas asustado? - No mucho.
Sabía que el abuelo Dan nos salvaría de nuevo.
Bueno, ¿podemos perdonarle?
La semana pasada ayudé a una joven que estaba confundida,
la liberé de su red de mentiras y engaños.
Pero esta noche es sobre ustedes.
Esta noche les pido que miren hacia adentro
y confiesen la verdad que tienen adentro,
que miren hacia adentro...
y confiesen.
Y confiesen...
Confiesen la verd...
Deberíamos haber dejado eso para el período de sondeos.
¡Estuvo genial!
Una insignia de valentía para ti.
¡Te toca, J. Luke!
Está muy lejos.
Esta era mi parte favorita de las acampadas cuando tenía tu edad.
Muy bien, Jimmy-Jam, veamos cómo lo haces.
No puedo hacerlo.
¿Qué dices?
Está... demasiado alto. Voy a bajar.
Más vale que vaya con Julian.
Jamie, hemos hablado de esto durante semanas.
Se podría perder.
Es cierto. Tengo un sentido de la orientación pésimo.
Bueno, supongo que les veré abajo.
- Gracias. - De nada.
Toma.
Eres un genio, ¿lo sabes?
¿Quién podría perderse un programa
cuando Dan Scott podría morirse en cualquier minuto?
Vi algo, Rachel,
en el público.
Un chico... Estaba sangrando.
Sentí que el corazón me iba a reventar.
Estás loco.
Tu corazón está bien.
Sin un corazón nuevo morirás.
Quizá quiero morir.
Lon llamó de Putnam and Pratt.
Ha leído los tres primeros capítulos de tu libro.
Dice que será un éxito de ventas.
Piensa en el bien que haremos, en toda la gente que ayudaremos.
¿En todo el dinero que ganaremos?
Eso también.
¿Cuánto nos ha costado este corazón?
5.000 dólares.
Es muy razonable.
Es una fortuna para esta gente.
Duerme un poco.
Mañana serás un hombre nuevo.
Sara, ¿sentiste dolor
cuando moriste, en ese momento?
No.
Yo sí.
Y aún duele, todos los días. Y no es justo.
La vida no es justa, Clay.
Pero que estés deprimido no cambiará nada.
Estas sobras están increíbles.
Soy una cocinera estupenda.
¿Qué hay entre tú y el agente cañón?
¿Clay?
- ¿De quién hablamos? - El agente de Nathan, Clay.
Claro.
¿Hay algo entre ustedes?
No, pero es mejor así.
Mi adivina me dijo que evitara los enredos emocionales.
¿Tienes una adivina?
En realidad no es mía.
Se llama Zelda.
Dios mío. Hace visitas a domicilio.
Dios mío. Vamos a llamarla.
No. No, no, no.
Por favor, nada de adivina extraña... Ahora no puedo soportarlo.
A ver si nos puede traer una pizza.
Lo hicimos en una película que produje.
Necesitamos una chispa.
Muy bien, Spielberg.
¿Por qué no produces unos malvaviscos?
La chica dice que cree que ha oído un ruido
arañazos en la puerta del auto, ¿no?
Así que se asustó.
Le dice al chico: "llévame ya a casa."
Claro que él se enfada
porque sabe que esa noche no tendrá marcha.
Así que lleva a la chica a su casa.
Y sale del coche para ayudarla.
Y en la manecilla hay un gancho ensangrentado.
Esa historia no da miedo,
no cuando tienes una insignia de valentía.
¿Quieren escuchar algo que dé mucho miedo?
A ver, Julia.
Muy bien.
Bueno, esta es la historia real de una antigua bruja
que solía vivir en este mismo bosque.
Se llamaba Laura pierna-arrastra.
Y la llamaban así porque tenía una pierna de madera.
Y siempre oías a Laura venir
porque la arrastraba por el barro.
Bueno, el día siguiente de la muerte de Laura,
unos chicos decidieron desenterrar su cuerpo
y robar la pierna de madera.
Así que se la llevaron a su tienda.
Y entonces, justo a media noche, en una noche como ésta,
lo oyeron.
Laura volvía a por su pierna.
- Vaya, qué rápido. - Porque es adivina
y es probable que supiera que la íbamos a llamar
y venía de camino. Esto da mucho miedo.
Estoy segura de que no da tanto miedo.
De acuerdo, da miedo.
Muy buena, Hollywood.
Lo asustaste tanto que se meó.
Menos mal que su madre puso ropa interior de más.
Laura pierna-arrastra funciona siempre.
Yo no estaba asustado. Sólo es una historia.
Laura pierna-arrastra, la tirolina...
A todos nos asusta algo.
A mi padre no.
Muy bien, amigo. Es hora de ir a dormir.
Muy bien. Buenas noches, chicos.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Papá, siento no haber saltado con la tirolina.
No pasa nada, amigo.
Quizá mañana, si quieres.
- Bien. - De acuerdo.
Un millón de dólares por tus pensamientos.
Y pasarán a un segundo plano.
Estaba pensando en el período de sondeos.
Tienes razón. Necesitamos algo grande.
Quizá me sincere, les diré que tengo un corazón nuevo,
que ya no vivo a contrarreloj.
Si lo haces, todo se acabó.
Quizá no.
Quizá han estado escuchando lo que les decía,
y quizá me perdonen.
No.
Tolerarán a un criminal.
Miran hacia otro lado con lo del asesinato.
Pero si descubren que en el fondo
Oz es un hombre, nunca te perdonarán.
Al final ese reloj dejará de contar, Rachel.
¿Sí?
Les has dado algo en lo que creer.
No se lo quites para acallar tu culpabilidad.
Gracias.
Nunca te di las gracias, Mouth.
No tienes que hacerlo.
Sí, pero te pusiste de mi lado cuando nadie más lo hizo.
Siento mucho que perdieras tu trabajo.
¿Hay alguna posibilidad de que lo recuperes?
No creo.
Cometí el pecado cardinal de la televisión.
Le dije a la gente que cambiara de canal.
A las cadenas no les gusta eso.
Sí, bueno, el mundo de la televisión está cambiado.
Sí, ¿pero que es lo siguiente?
Internet... Es más rápido, más barato y está en todas partes.
¿Estaba tu destino decidido en cuanto tus padres te llamaron Zelda?
Zelda. Es como si te llamaran Bambi u Oprah.
¿Cuáles son tus preguntas para el universo, cielo?
Lo siento. De acuerdo.
¿Nathan jugará para los Bobcats esta temporada?
Las posibilidades son confusas. Pregunta de nuevo.
Pareces una bola mágica del 8.
Parece que has comido brownies de hierba.
Bien, la mejor película de deportes.
Fácil. "Field of Dreams".
Yo me decanto por "Coach Carter".
Es buena.
"Cool Runnings"
- ¿En serio? - Sí.
¿De todas las películas de deportes de todos los tiempos,
eliges... "Cool Runnings"?
Sí, me gusta.
"Hoosiers"... sin duda, la mejor película de deportes.
Tienes razón, "Hoosiers" es la mejor.
Conozco al tipo que coordinó el baloncesto para esa película.
¿Qué es eso?
Bueno los actores no se lo inventan.
Hay un coordinador deportivo en el plató que idea todas las jugadas.
Siento algo.
Es Julian, ¿verdad?
Es Julian.
Y él...
está preocupado por algo, ¿verdad?
Exactamente.
Es...
¿Alex Dupré?
Sí.
Es Alex Dupré.
Lo sabía.
Zelda, eres buena.
Das mucho miedo, pero eres buena.
Hablemos sobre cómo es Alex Dupré desnuda.
Déjame adivinar... Chase Adams.
Pensaba que los camareros supuestamente tendrían la boca cerrada.
Sí, supuestamente tienen que hacer buenas bebidas.
Disfruta de la borrachera.
Bueno, a eso te referías con conocerla.
Fue un malentendido...
Un breve y desnudo malentendido.
Oye, no hay nada malo en mirar escaparates, ¿verdad?
Sí, bueno, no es Brooke Davis.
Pero ya la han visto desnuda en la película.
Espera... ¿de quién estamos hablando?
Alex... es la única actriz de Hollywood
que insiste en hacer desnudos.
Sí, Alex... es lo que pensaba.
Espera, ¿de quién estás hablando?
Skills.
Nathan y Brooke protagonizaron un vídeo porno en el instituto.
Bueno.
Buenas noches.
Nos vemos por la mañana.
O quizá a uno de ustedes.
Nunca le dije a Nathan que estábamos casados.
¿Por qué no?
Nunca era el momento idóneo.
¿Mencionar que tenías esposa?
Lo sé.
Es que...
la gente tiene buenas intenciones, pero...
en realidad no saben qué decir.
Lo intentan, pero...
después de un tiempo, fue más fácil no hacerlo.
¿Para quién... para ti o para ellos?
No lo sé.
¿Para ellos?
Quizá para ambos.
Quizá ayude que se lo cuentes a alguien.
Y quizá te ayude decírselo a ese alguien.
Hay un hombre en tu vida.
Ha sufrido una gran pérdida.
Está luchando.
Mi marido, David
No, no es David.
Pero quienquiera que sea,
tengo un gran presentimiento de que te necesita en estos momentos.
Bola mágica, ¿es realmente Zelda una adivina?
¿Qué? No muy buen panorama.
Te lo dije. Es una farsa.
Bola mágica, ¿está Zelda detrás de nosotras?
Puedes confiar en eso.
No están solas en casa.
¿Qué?
¡Espera! Zelda, no puede hacer eso.
Oryctolagus cuniculus.
Nos acaba de maldecir.
Quinn, tu adivina que da miedo nos acaba de maldecir.
Bueno, pues... tengo que irme.
No, Quinn, no puedes... Los brownies.
Sí, en realidad no me comí ningún brownie.
Alguien tenía que cuidar de ustedes.
Y se les pasará enseguida, lo prometo.
Sabía que esa mujer traería un demonio a tu casa.
Oye, eso es un poco fuerte. Sigue siendo mi hermana.
Quinn no, Zelda.
Dijo que no estamos solas.
Calla, estoy segura de que estamos a salvo.
Si hay un espíritu maligno en la casa,
esta es la mejor manera de evitar que nos mate.
Es un juego de mesa fabricado a gran escala, amiga.
¿Qué dijo Zelda?
Oryctolagus algo.
Oryctolagus... cunniling...
No era eso. Eres mala.
Tienes razón. Eso no me daría miedo.
- Muy bien, hagámoslo. - Bien.
Gran tablero de la Ouija,
¿hay algún espíritu malvado en esta casa?
- Lo estás moviendo. - No, lo juro.
- Que sí. - ¡Que no! Bien, no lo toques.
Tablero de la Ouija...
¿hay alguien en esta casa?
A ver si me aclaro.
Lo habías medio dejado con Peyton...
Vamos. Fue hace ocho años.
Estaba tan borracho que ni me acuerdo.
Menos mal que lo tienes grabado.
Déjalo.
Es una buena tienda.
Tengo un saco de dormir de piel de cordero. Estoy bastante caliente.
No cambies de tema.
Oye, lo entiendo.
La idea de Brooke y yo te resulta extraña.
Perdí la virginidad con mi cuñada.
¿No crees que Acción de Gracias es incómodo de vez en cuando?
¿Estás despierto?
Sí.
¿Qué te parece lo que dijo Julian?
No lo sé. Quizá tiene razón.
Quizá pueda tener mi propio programa en Internet.
Podría decir lo que quisiera.
Podría llamar a la web algo así como Puro Mouth.
Estoy seguro de que ese ya existe.
La nueva esposa de mi padre tiene mi edad,
Y lo intentó conmigo después de acostarse con mi tío Cooper.
Sí.
Y de mi padre aún no he hablado.
Sí, tu viejo y mi viejo
debería quedar para ir a la bolera.
"Breakfast Club."
Tienes que dejar de hacer citas de películas.
Puedo dejarlo.
Pero me gustaría saber cómo dejarte.
Bueno, suficiente con tu página porno.
Hablo sobre lo de "Hoosiers".
Estaba planeando en empezar a entrenar a atletas para ganarme la vida.
Pero coordinador de deportes...
Creo que se me daría bien.
Se te daría de maravilla.
Julian es genial.
No es genial.
Enciéndete, Francis.
A todos les gusta una buena broma a lo "Brokeback Mountain".
Habló el más indicado.
Tú eres el que se ducha con hombres todas las noches.
¿Crees que Laura pierna-arrastra es real?
No. Te puedo contar una historia de verdad.
Es sobre una chica llamada niñera Carrie.
y pasó de verdad...
a mí.
Eres bueno con el niño.
Tengo mis momentos, créeme.
Sí, pero tu padre fue un imbécil,
y tú estuviste ahí para tu hijo.
Deberían darte una insignia de mérito por eso.
Zelda dijo que Julian está preocupado por algo.
Yo... escucha, se que parece una ironía
de lo que voy a decir,
pero no puedes tomarte demasiado en serio lo que dijo Zelda.
Lo siento, Haley.
Brooke, el chico te quiere.
Movería montañas por ti si se lo pidieras.
No sé.
¿Qué pasa si el hombre con el que quiero pasar la vida no siente lo mismo?
Los brownies hablan por ti.
No, creo que se está pasando el efecto.
Me veo pasando el resto de la vida con Brooke,
pero sé que quiere niños.
Y no sé si estoy preparado para eso.
No sé si alguna vez lo estaré.
Le gustas a Jamie.
A Jamie le gusta que apeste en algunas cosas.
¿Qué quieres decir?
Cuando tienes a Superman como padre,
a veces está bien pasar el rato con Clark Kent.
¿Lluvia? ¿En serio?
No me preocuparía.
He oído que la piel de cordero es la mejor protección.
Estarás bien.
Muy bien, entra.
Deberías haber ido a la acampada.
Quería pasar tiempo contigo.
No estás conmigo, Clay. Estás solo.
Y no quiero que lo estés.
¿Qué puedo decir? Soy buena.
Déjala entrar.
Hola.
Sé que sonará extraño,
pero, ¿estás bien?
Sí, estoy bien. ¿Por qué?
Bueno es que... No importa.
¿Puedo pasar?
No.
¿Cuándo vas a entenderlo, Quinn?
No puedes estar aquí.
Tienes que irte.
Lo siento.
No lo entiendo.
Ni siquiera sé lo que estoy haciendo.
Es decir, no sé lo que estamos haciendo.
¿Estamos haciendo algo?
Me gustas, Quinn. Es que...
Se llamaba Sara.
Y la amaba.
Era mi esposa.
Pero...
murió.
No se lo había contado a nadie... hasta ahora.
Fue inesperado.
Un minuto antes estaba ahí...
y el siguiente ya se había ido.
Ahí fue cuando me dediqué por completo al trabajo.
Pero aprendí que lo importa lo rápido que corras.
El dolor siempre corre más rápido.
Ahí fue cuando se me fue todo de las manos.
Por eso tu agencia te envió a Tree Hill.
Sí.
Y por eso te dije que volvieras con David.
Sé lo que significa perder lo único
que amas más que nada en el mundo.
Lo siento mucho, Clay.
Ojalá pudiera hacer algo por ti.
Ya lo estás haciendo, Quinn.
Estás vivo, cariño. Tienes un corazón nuevo.
Rachel.
¿De dónde sacaste el corazón?
¿De qué hablas?
Era de un chico, ¿verdad?
Vivía gracias a las máquinas.
Le di el dinero a la família y lo desconectaron.
¿Les pagaste?
Se podría haber mejorado.
Compramos su muerte. Lo matamos.
Hice lo que tenía que hacer para salvarte la vida.
No soy una asesina, Dan.
Tú sí lo eres.
Oye, oye, oye. ¿Qué pasa?
¡Laura pierna-arrastra! ¡Escuchen!
Sin duda es Laura pierna-arrastra.
¿Qué vamos a hacer?
La única manera de librarnos de ella
es darle en los ojos con tu linterna.
No te preocupes. Mi papá lo hará.
¿Qué? No, no.
No pienso ir para allá. Estoy muy asustado.
Muy bien. Iré yo.
Oigan chicos, no es Laura pierna-arrastra.
Es una mísera y vieja puerta.
Vaya, Jamie. Eso estuvo genial.
Jamie Scott... insignia de valentía.
Sí.
Chuck es mejor que te vuelvas a cambiar la ropa interior.
Muy bien.
Si ésta es nuestra última noche en la tierra, quiero que sepas
que me alegro de que la pasemos juntas.
No digas tonterías. Estás paranoica.
Ni siquiera oímos nada. Es todo por los brownies.
Viene del armario.
Esto es ridículo.
Cuniculus.
¿Qué?
Oryctolagus
- ¡Cuniculus! - ¡Cuniculus!
Es lo que dijo Zelda.
El espíritu maligno... en el armario.
Allá voy.
¡Espera!
Oryctolagus cuniculus...
En latín significa
"conejo".
Zelda es una zorra.
Los niños se han vuelto a dormir.
¿Cómo sabías lo de la puerta chirriante?
La vi cuando fui a buscar leña.
Buena actuación.
Julian.
Sabías que Jamie lo necesitaba.
No fue gran cosa.
Oye, ser padre es un 95% instinto. Y el tuyo es bueno.
Cuando llegue el día, estarás preparado.
Gracias.
Este fue mi primer choque de puños.
No le des muchas vueltas.
Vuelve a la cama, cariño. Tienes que descansar.
Tienes razón.
En realidad he estado pensando.
Quizá necesitamos unas vacaciones.
Ese es mi chico.
¿Dónde quieres ir... Las Bahamas, Hawái?
A Tree Hill.
Quiero ir a casa.
Ya es casi de día. Debería irme.
O podrías quedarte.
Háblame más de Sara.
Le habrías caído bien.
wWw.Subs-Team.Tv