Aqu
sobre las vidas escandalosas de la
Me estoy preocupando.
La pol
La
Tripp tambi
Despu
- Dan, tengo que contarte algo. - Dios m
Fleur. Ment
La
Esto va a hacer que Tripp gane las elecciones.
-
No, no lo sientes. Arregl
Probablemente Nate me odia ahora, pero no importa.
Lo siento S., pero el hotel de Chuck necesitaba esto.
Sin tus famosos, estar
Ahora somos portada.
Has conseguido que mis clientes se fotograf
Tu trabajo est
- No creo que eso se llame trabajo. - Dimelo despu
wWw.Subs-Team.tv P r e s e n t a :
GOSSIP GIRL S03E8 The Grandfather. Part II.
Traducci
Correcci
Gracias a YYeTs "Garden of Eden Group" por la CC
En Mahattan, algunas fiestas son s
Otras son estrictamente privadas.
Pero algunas fiestas son pol
y esas diferencias se marcan
por los m
Oye,
Y una vez que esas l
Son noticias estupendas, y mi fuente me dice que Michael s
pensando en dos actores para protagonistas. Patrick y Ryan Phillippe.
Bueno, entonces est
- desde que Reese se fue con Jake. - Nada de bromas, Serena.
Tu trabajo es conseguir que Patrick se fotograf
Adem
- As
tengo malas relaciones con los Van der Bilt justo ahora.
Serena,
Mi
Pero me temo que a esa red le falta un Archibald en este momento.
Haz que ocurra. Soluciona este desastre y limpia tu escritorio. No,
Hola.
No mucho.
Recu
Vanessa ha estado totalmente desaparecida desde que empez
a rodar ese documental.
Estuvo aqu
Las
Es decir, la cena fue genial anoche.
Desear
S
Ten
No. No puedes verlo as
Preferir
Est
una novia que saliera en un programa de entrevistas.
Bueno, estoy segura de que puedo conseguir una copia de K.C.
Est
Cuidado. Es el chico del ba
Buenos d
Bienvenido a mi nueva suite. Quiz
es interactivo, juegos de 3 dimensiones de alta definici
Acceso instant
toda la comida a domicilio, servicio de spa. S
Es la parte favorita de Blair...
sistema de vigilancia a tiempo real.
Es travieso.
Bueno, realmente es una mejora frente a la residencia de Columbia.
La mayor
Hay dos habitaciones. Eres libre de quedarte cuando quieras.
- Tripp, Maureen. - Hola, Chuck.
Hola. Todo este material de "detr
Gracias de nuevo por dejarme filmar la campa
No hay problema.
- Charles. Bueno, te has superado. - Es un placer, se
No puedo pensar una mejor forma de bautizar la sala de bailes
que con una fiesta de victoria de los Van der Bilt.
Ni yo ni mi familia olvidaremos tu generosidad.
Estamos impacientes de celebrar el evento esta noche.
Gracias de nuevo, Chuck. Aunque la noche termine en derrota, al menos
- tendremos una buena fiesta. - Cari
Los n
Hemos bajado donde deber
- nos mantenemos a duras penas. - Eso es lo que lo hace excitante,
Perdonen.
Tiene raz
El juego sucio de los Buckleys est
Gracias a Serena, no hemos podido dejarlo al descubierto.
Bueno,
Es el d
lo que necesitar
Hola. Estaba haciendo recados,
y K.C. me pidi
Genial. Supongo que eso significa que la has visto.
- S
No... no te preocupes por eso. Estoy segura de que Dan lo entender
Ni siquiera la ha visto. No s
y mientras tanto, mantenerle alejado de la televisi
- de extra
S
Hola,
Serena ha venido a contarnos lo mucho que le gusta Patrick.
S
En realidad es bastante divertido tener una relaci
- No hay nada de presi
He o
Supuestamente se volvi
despu
S
hasta ahora, s
Escucha, por m
con mi ex novia sobre su falso novio que a su vez es
el ex de mi actual novia, t
conseguirnos una copia de esa entrevista con Fallon,
Pero antes, Serena, probablemente debes ir casa de Patrick antes de que
- llegue FedEx con m
- Est
S., espero que no est
No, s
Est
es m
Tengo un par de minutos.
Si por "ir por un caf
Por respeto a nuestros muchos a
estoy dispuesta a olvidar lo que hiciste.
Est
Ambas nos sentimos mal. Ahora debemos seguir.
En realidad tengo que encontrarme con Chuck ahora.
Hemos estado sin parar, preparando
la fiesta de elecci
Hablando de eso, not
Y s
- por lo que sea que le hayas hecho.. - Verifiqu
E ir
Puesto que tu novio trabaja en la fiesta,
Ya que est
No comparto tu necesidad de alardear.
Est
Bueno, puedo esperar para conocerlos esta noche.
Necesito un amigo, Stat.
Yo soy tu amiga.
Por favor...
No soy amiga del personal.
No, no es importante.
Soy Nate, deje su mensaje.
S
te coloca codo a codo con Sullivan,
entonces todav
Nate, Lo he dicho antes, y lo dir
Prefiero perder limpiamente que ganar con una campa
S
As
Parece que las plegar
con otro milagro en el Hudson.
Est
Noticias todo el d
Justo esta ma
el candidato al Congreso, Tripp Van Der Bilt
rescat
Un minuto estoy caminando por el muelle,
y lo siguiente que s
Y
este valeroso joven, Tripp Van Der Bilt...
Aparentemente Van Der Bilt estaba camino a las...
Diez horas para que cierren la votaci
He concertado cobertura con cada canal local para las noticias del mediod
Hora de llamar Couric. Me debe un favor.
Tal vez pueda meter a Tripp en las noticias de la tarde.
Disc
Zogby los tiene a la par. Rasmussen lo pone arriba por un punto.
Tripp, eso es fant
Recuerda, antes de que cierren la votaci
el nombre Tripp Van Der Bilt, debe acompa
Bueno, supongo que los milagros ocurren,
Nuestra familia est
Ese hombre casi muere.
William,
Absolutamente. No, gracias. Muchas, muchas gracias.
Hola.
El video de mi rescate estar
William me dijo que me fuera y organizase algo interesante,
y parece que soy la
Felicitaciones.
Si, est
Est
Te dej
S
Y no tengo nada que decirte.
Entonces ser
lista de invitados para la fiesta de Tripp esta noche.
- Nate, mi trabajo est
- tambi
Me usaste para la foto trucada de los Buckley.
Todo lo que hice fue averiguarlo y deshacerlo.
Bueno yo no dir
Todo lo que necesito es una invitaci
- Serena. - Trip, hola. Te he votado.
Gracias.
Desde luego. No me lo perder
Tripp,
Washington Square Park, biblioteca BOBST, sin excepci
Incluso intent
pero no hab
- S
-
Ahora si
Dios m
- Todav
En el mostrador.
R
Superior.
Que nadie me siga.
Amo tu 360.
Gracias, acabo de conseguirlo.
Es muy inteligente combinarlo con Peter Som.
Eres buena.
Lo s
Por favor, adelante.
En el momento en que lo vi,
se uni
Cr
pero creo que me gustas.
Bueno, dame esos zapatos y tal vez te crea.
Lo siento. Mis Alexandre Birmans son sacrados.
Am
Por cierto, soy Brandeis.
"Res".
lo que lo convierte en una palabra de triple puntuaci
Vaya, los Humphreys se toman muy en serio el Scrabble.
S
Bueno, ha estado encerrada con ese virus durante una semana.
Es decir, cuando llam
S
Me estaba aburriendo de la televisi
Necesito una m
-
Siempre se me queda el m
Son 33... enormes 33 puntos.
- O "alunizaje". - M
Es d
No lo s
No estoy realmente seguro por quien voy a votar.
Es demasiado joven.
...sabes. No estoy realmente...
...seguro por quien voy a votar. Es demasiado joven.
Asombroso. Te ves espectacular.
Lo mismo digo. Tengo buenas noticias.
- Yo tambi
Acabo de leer un gui
-
Quieren volver a hacerla con un elenco m
De la basura. Te lo aseguro,
No, nada de investigaciones.
Tu equipo se ha esforzado mucho por el pol
Y yo he trabajado hasta el cansancio para meterte en la fiesta de esta noche.
S
Tienen que haberla visto con el poste en el Teen Choice Awards.
De acuerdo, no tenemos tiempo de hablar de esto.
Necesitas prepararte.
Esta fiesta es muy importante para ambos.
Habr
Olvida Las Vegas. Washinton es lo que importa,
V
Hola Vanessa.
Estoy muy ocupado.
Honestamente, no.
Y pens
Estoy en una posici
De acuerdo.
Lo que pas
El hombre que Tripp y t
no se cay
Creo... creo que todo estaba preparado.
- Eso es rid
No, pero ya... ya hab
y voy a encontrarme con Caroline Lowe...
una de las productoras, en la cafeter
Espera Vanessa, si haces eso entonces...
Lo siento, pero si no hago nada, me vuelvo parte de un encubrimiento.
Escucha, las urnas cierran en unas pocas horas.
Ojal
Esto es sobre la campa
S
Alguien ha hecho un montaje para hacer aparecer a Tripp como un h
Y creo que los dos sabemos que la persona m
de montar algo como esto es tu abuelo.
Respeto mucho a Tripp y el ha sido muy generoso dej
No te preocupes por contarle a Tripp.
- Lo siento, Nate. - No.
Esta elecci
pero cuando es el honor de su familia o el suyo propio,
Nate Archibald tiene el n
S
Caroline Lowe.
Muchas gracias por explicarme eso.
Hola, justo est
Quiz
Muchas gracias.
Tienes el... el perfecto ambiente del Capitolio.
- Tengo que ir al bar. - De acuerdo.
- Es genial. - Quieres...
De verdad los conoces a todos.
No, no a todos. Vuelvo ahora mismo.
- Hola Blair. - Hola.
hablando con esos importantes pol
Ella conoce a la mayor
Es genial. Quiero decir, conexiones pol
que la mayor
Deben quererla de verdad.
Porque cuando nos presentaba, parec
Incluso preguntaron si
Bueno, no puedo esperar para que conozcas a Patrick.
Ahora est
Me siento tan afortunada.
No cuesta mucho,
Podr
Diccionario Scrabble.
Ya conocen a nuestra siguiente invitada de la saga de los "Caballeros Eternos".
Es bonita.
Sirvi
Fue un seguidor de Jonh McCain...
haciendo campa
en la carrera presidencial del 2008.
Alguien acaba de decirme que eres Vanessa Abrams.
S
Entonces,
Mi oficina ha llamado diciendo que has vendido el video del rescate a otro canal.
S
A una mujer llamada Caroline Lowe.
Me reun
Yo soy Caroline Lowe.
Entonces,
Por fin. Es tu turno.
trabajo de ciencias ambientales para ma
Espera, ir
No,
Y tienes que acompa
M
As
Mi ordenador.
Sabes, detecto que algo m
No pensaste en serio que quer
jugando juegos de mesa con nosotros,
No, probablemente debe estar rodeado de fan
Lo dudo, porque se ha bebido ambas copas y luego ha pedido dos m
-
Hice que lo llevaran a su suite.
-
M
Mira "S", sabes de estar ebrio m
habiendo estado t
Supongo que encontraste a tu pareja perfecta.
Pero como he descubierto que tu cita es realmente trabajo,
deber
Esta es la gran noche de Nate en el hotel de Chuck.
Lo siento, "S", pero hice lo que ten
Entonces, est
S
Bueno, era... era nuestra primera cita y...
La... la cuenta por favor.
- Ah
S
- es cuando te tienes que ir, en serio. -
No, me enter
hab
S
y por eso que tuve que sac
De acuerdo,
S
Dios m
S
En... en honor... en honor me sacar
en el ba
Y despu
No puedo creer que cont
Debe odiarme.
Por favor contesta, por favor contesta, por favor contesta.
Pas
Hola, soy yo.
S
Por favor, tienes que saber que lo lamento mucho.
Patrick.
-
Te dije lo importante que era esta noche.
Serena,
o porque estaba hablando con esa amiga suya, la escort de lujo?
Vamos Nate, eras el
Ten
Vine primero a ti, como una amiga.
No seas tan hip
S
Eso no es verdad.
ver tu nombre aparecer en todas las televisiones de Manhattan?
Todos, mantengan el silencio por un segundo.
Con noticias de
Estamos recibiendo reportes que indican que el video del rescate del R
revela que el acto de hero
podr
Al parecer, despu
ser
Las urnas cerraron y Gossip Girl declara que esta elecci
Todav
Abuelo.
de estas noticias de
Y por favor dennos un momento de privacidad. Gracias.
No puedo creer que hayas comprometido mi integridad de esta manera.
Respira profundamente Tripp.
No pensabas que pudiera ganar realmente,
Honestamente, ten
-
Esc
Si no te haces responsable de esto, yo lo har
No me voy a ir a parar en frente de las c
Vamos abuelo, es momento de ser honestos.
Te doy mi palabra, no soy el responsable de esto.
Lamentablemente para ambos, tu palabra ya no vale nada.
Si terminaron, voy a bajar y voy a unirme a la celebraci
Nate, re
Voy a anunciar mi retirada oficial.
S
La persona a la que sol
Bueno, en estos momentos pienso en ir a por mis estudios.
Lamento interrumpir.
Hola Serena,
Es un placer conocerte.
No, s
Porque tal vez, nosotros tres...
Congresista, ha estado trabajando mucho en la campa
D
Disc
Lo siento, pensaba que estaba trabajando esta fiesta sola.
No, tienes raz
Perdona.
Como amigo de la familia,
que dicen que el acto de hero
Digo que soy un hombre de negocios, no un pol
Entonces,
si el evento inaugural del imperio se ve envuelto en un esc
Mira,
Van porque quieren ver a Russell Crowe montar un esc
De cualquier manera, nada pasa en el Empire sin que yo lo diga.
- Se
Malas noticias, seguridad la acaba de acompa
a tiempo de evitar un esc
Est
Era una escort, una prostituta de las caras.
Eres rid
Brandies no es una prostituta. Tiene una especialidad en psicolog
-
Ese chico est
Est
No. S
Dudo que Chuck quiera a una prostituta en su hotel, sobre todo en esta fiesta.
No lo entiendes, Patrick iba a montar una escena.
Estaba protegiendo a todos, incluida t
Miren, se
Se supone que esto es un evento de clase.
- No una muestra de ventas baratas. - Chuck, no creer
Hizo que echaran de la fiesta a mi amiga.
No, te prometo que Brandeis no es una prostituta.
Serena s
Miren, no s
Pero si la chica a
- y llegar
Y,
- Ya basta, Blair. - No, si camina y habla como un pato...
La
Vamos Chuck. Quiero un trozo de pastel.
Blair y Serena nuevamente en guerra.
Oye, d
Nate, est
Disculpen.
Hola.
Mi nombre es Nate Archibald.
Soy el primo de Tripp van der Bilt.
S
Acerca de lo que ocurri
Y me entristece decirle a todos,
que la historia de que es un enga
Sin embargo, mi primo, Tripp Van der Bilt, no ten
Mi primo no es s
A
Y,
porque yo soy qui
-
Me llam
-
Eres el que mejor sabe lo que hace una prostituta.
La raz
No me digas que despu
No deber
- Es tiempo de que madure. - Esto viene de alguien
que acaba de meter en un pastel la cara de su mejor amiga.
Mira,
Ya no son ni
y reconciliarse una hora despu
- D
Deber
te encontrar
la chica que sol
Hola. Recib
- S
As
Siento lo de Fallon.
Hasta ahora mi publicista decid
lo que deb
E incluso me daba un gui
Y s
Y salir de ah
Qu
Y entonces hoy, te fuiste y supe... Supe que te hab
Y nuestra primera cita signific
Olivia, Fallon ten
La historia de la ara
No hubo ara
por estar contigo que sud
as
-
Y entonces hoy
me fui corriendo del Scrabble porque acababa de ver
tu entrevista en la televisi
que hoy era nuestro primer mes de aniversario, sabes, y...
es decir, usualmente soy muy despierto con estas cosas.
Para. Eres sorprendente.
Y no eres el
Est
Noticias toda la tarde.
Antes de que volamos a la carrera para alcalde de la ciudad de New York,
primero quiero llevarles a la elecci
que no podr
Hasta el momento, con un 85% de los votos contados.
Mike Sullivan tiene 49.837 votos.
Oye.
Esperaba que a
por el sacrificio que hiciste en ese escenario esta noche...
por m
Oye, fui feliz por hacerlo.
Porque creo en ti.
Aqu
Y aparentemente Nueva York tambi
Estamos preparados para dar est
de 26 a
Afectuosamente conocido por sus cercanos como "Tripp".
Eso es, con el 96% de los votos contados.
He ganado.
- S
S
Tengo completa fe en ti, y despu
eres el
- Felicidades. - Gracias.
Te lo mereces.
Mejor me voy antes de que nos vean juntos y se cree otro esc
Te lo prometo...
alg
Una de la que podamos estar orgullosos.
Felicidades. Estoy tan orgullosa de ti.
Al
Blair, lo siento. No... no deber
aunque fuera Patrick esta noche, o un cliente de K.C. en la fiesta de Chuck,
una verdadera amiga habr
- y lo habr
Despu
Est
que ni siquiera te das cuenta de lo que realmente est
Durante todos los a
toda mi vida, en realidad...
siempre has sido la n
Y ahora por primera vez,
las cosas son diferentes.
Yo soy diferente.
Estoy en la Universidad
y tengo una relaci
Estoy empezando a construirme una vida por m
Yo tambi
que te paga para que salgas con una estrella de cine loca?
Te est
y has perdido a Nate,
uno de tus amigos m
Esta noche ha terminado por fin...
y en lo que a m
que la amistad de S. y B. ten
Lo siento, se
La fiesta ha terminado.
Gracias.
Oye, Brandeis.
Pensaba que ya te habr
- Hola, Blair. Una fiesta genial. - Lo siento. No puedo creer que Serena
dijera a todo el mundo que eras una prostituta.
Eso es una locura.
Bueno, para ser sincera, no es... tanta locura.
Es verdad. Soy una chica trabajadora.
Quer
S
Preg
A
As
Bueno, tengo que consultarlo con mi gente, pero...
quiz
Desde luego.
Pero ahora mismo... tengo un trabajo.
Lo siento, pero soy nueva en la Gran Manzana.
Y est
Est
Entra adentro. Tranquilo.
- Vamos. Cuidado con la cabeza. - Oye, vamos. Vayamos al bar Boulud.
- No. - Tienes que ir. Eres mi novia.
No pueden verme sin ti,
Te pagan por eso.
K.C. Dimito.
Aqu
D
Creo que Nathaniel ha estado brillante esta noche,
Vamos, William. Hasta t
Esto no podr
T
Todo este tiempo, pensabas que lo
era agarrar su mano y sonreir a su lado.
Para ser sincero, cari
Bueno, t
Mi marido es un congresista.
Y gracias a la c
est
Por fin Tripp puede ser un hombre, mi hombre.
y permitir convertirme en un da
Se lo dir
No tienes precisamente mucha credibilidad ahora mismo.
Pensaba que hab
He cambiado de opini
Bueno, si lo hubiera sabido, habr
S
Pero no pasa nada. Te tengo a ti. Es todo lo que necesito.
A veces es dif
hasta que las cruzamos.
Esto se usa para las copas de sake.
Est
Queremos pedirte perd
Fui un poco duro con tu novio,
y lo siento. As
quer
Esto es para ustedes, Olivia y Dan.
- Feliz aniversario. Lo siento mucho. - Gracias.
Es entonces cuando confiamos en los que queremos...
para que nos repalden...
y nos den algo a lo que agarrarnos.
Felicidades, congresista electo.
Serena, gracias.
- Quiz
No lo s
Y me di cuenta de que
- Bueno, puedo irme. - No. Est
Me encantar
para no hablar sobre pol
No. No creo que quieras oirlo.
Claro que s
como tu representante electo.
Est
Pero te aviso. Quiz
Espera. Parece serio. Camarero, tomar
Yo tomar
Y luego hay l
aquellas que si te atreves a cruzar,
no te permiten nunca volver atr
Besos y abrazos. Gossip Girl.