Anteriormente en One Tree Hill.
- ¿Dónde vamos? - A tu casa.
Clay, Quinn es la hermana de Haley.
Está pasando por un mal momento.
Déjala en paz.
¡Anoche tuviste un gran éxito! Creen que eres increíble.
¿No crees que parezco "una zorra desaliñada en el bingo"?
¡No! Si lo pensara, ¿te pediría que fueras mi modelo a tiempo completo?
Cariño, estoy en casa. Hagámoslo.
Te dije que era realista.
Hola, cariño. Alex y yo resolvimos nuestras diferencias.
¿No es estupendo?
"Nathan Scott: el hijo bastardo de una estrella del baloncesto."
De tal palo, tal astilla, ¿no?
Parecía tan segura.
¿No te acuerdas ni de conocerla o...?
Estás empezando a creerla, ¿verdad?
Me enteré de tu problema. Me preguntaba si podría...
¿Si podrías qué? ¿Ayudar?
Guárdate tu ayuda para las personas que no te conozcan
y mantente alejado de mí y de mi familia.
Has llamado a Renee. Deja tu mensaje.
Espero que hayas tenido un buen vuelo.
Tengo una propuesta para ti.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :
One Tree Hill - S07E06 "Deep Ocean Vast Sea"
Una traducción de: fhgenie, el_poxo, martameiga y La_Sara.
Corrección y sincronización: La_Sara
Muy bien, chicos. ¡Se acabó!
Oiga, espere, espere, espere.
No hemos filmado nada.
Deberías llamar a tu agente, hijo.
¿Lo dice en serio?
¡Oye!
¡Qué lástima! Acabo de descubrir mi motivación.
Bueno...
Hola.
Tu cuerpo ardiente me ha inspirado
para hacer algo que nunca he hecho.
- ¿Sí? - Sí.
Y significará trabajar duro.
Y nos llevarÃ¡ mucho, mucho tiempo.
Y necesitarÃ© que empieces quitÃ¡ndote los calzoncillos.
Suena genial.
Pero Alex viene a trabajar.
Estuvieron despiertos media noche.
Es por trabajo, Brooke.
No lo sé. Parece que ha entrado en razón.
No me lo creo.
Si se es perra, siempre se es perra.
Si no me falla la memoria, tú...
Quizá te gustaría pensar lo que estás a punto de decir
detenidamente.
Ven y bésame hasta que la perra venga.
- Hola. - Hola.
- Te levantaste pronto. - Mi momento de paz y tranquilidad,
la costa oeste se despierta en tres horas,
- y el teléfono empieza a sonar. - Genial.
¿Viniste para nadar?
Sí, lo intenté, pero no pude.
El océano me da miedo desde que era niña.
- ¿Tiburones? - La inmensidad.
Pensé en lanzarme y...
Bueno... no funcionó.
Deberías empezar poco a poco, con un dedo del pie.
Seguir hasta el tobillo, quizá incluso la espinilla, ¿quién sabe?
Sí, soy el tipo de chica que se lanza de golpe.
Espera.
Adelante. No pasa nada.
Hola.
Relájate, ¿de acuerdo?
De acuerdo. Yo me encargo.
Sí, bien. Nos vemos en tu casa.
¿Llegó el momento de ir a una cabina y ponerte el traje de súper agente?
Sí, ojalá fuera tan fácil.
- Siento tener que irme, pero... - Ve y ayúdale.
Bien. Nos vemos.
No.
No. No. No. No. No.
¡No llamé a Marvin!
Baja la voz, Giselle. Intento escribir.
Además, pensaba que estabas enfadada con él.
Estaba enfadada de "ignóralo un par de horas",
no enfadada de "desaparece dos noches seguidas".
Puedes agradecérmelo más tarde, pero estabas tan bebida,
que le envié un mensaje desde tu teléfono y le dije que estabas bien.
"Melvin,
fui a tomar algo con Alex.
Si has acabado con tu tontería,
deberías venir y darme caña con tu pe..."
- Dios mío. - No, sólo la antigua yo.
Pero trabajo
¿Quiere que aparezca en el programa y cuente mi historia?
Así es.
¿Y estará de mi parte?
¿Por qué lo haría?
Nathan es su hijo. Eso lo destruiría.
Pero tú dices la verdad.
- No dices la verdad. - ¿Sobre qué?
Renee.
Dijiste que no la conocías ni la recordabas.
Y así es.
Haley, ya lo hemos hablado.
¿Por qué no me crees?
Su teléfono está en tus viejas facturas de teléfono.
¡Nathan!
Perdona. ¿Por qué no te explicas?
Porque no debería hacerlo,
pero si insistes...
Soy jugador de baloncesto profesional.
Las chicas consiguen mi número, mi correo electrónico.
Intentan contactar conmigo.
Y cuando lo hacen, les contesto y les pido que paren
porque estoy felizmente casado con una mujer que me quiere y confía en mí.
Supongo que mentí, Haley,
pero sólo cuando les dije que mi esposa confiaba en mí.
Marvin.
¿No querrás decir "Melvin"?
Por favor, no te enojes aunque tengas toda la razón para estarlo.
Alex me llamó después de irse de casa de Julian,
y yo estaba ya bebiendo
porque creí que pensabas que no soy lo suficientemente bonita para ser modelo.
¿Cuándo dije que tu no eras lo suficientemente bonita?
Claro que lo eres.
Entonces quizás podríamos saltarnos toda la pelea
y podrías estar muy emocionado por mí,
porque... ¡es oficial!
¡Estás mirando la nueva cara de Clothes Over Bros!
Bueno, esta cara no.
Cuando esté limpia y con un poco de maquillaje...
Felicidades, Millie.
Me gustaría ser la persona con quien quisieras celebrarlo.
De todas formas, entenderás si no puedo quedarme a darte caña con mi...
¡Marvin!
Fue Alex.
Claro que lo fue.
Bueno, al menos me envió un mensaje.
Tengo que irme.
Esta situación es como una guerra, Nate.
Perderemos algunas batallas.
Para con las metáforas y dime qué diablos pasó esta mañana.
Símil.
¿Qué? El símil usa "como" o "cual" "como una guerra".
Chicos.
Perdimos la campaña del espray corporal "temporal de lluvias"
y parece que el acuerdo de los zapatos, se ha ido al traste.
- ¿Qué? - Temporalmente.
Esto es increíble.
Sé que parece que el cielo se nos cae encima,
pero cuando pasa algo como esto,
los comerciantes ejecutivos se distancian,
para proteger sus marcas.
Bueno, casi siempre,
regresan tan pronto se soluciona el problema.
¿"Casi siempre"?
Mira, sabíamos que existía un riesgo
cuando decidimos no negociar con Renee,
pero se ha convertido un en un problema para los Bobcats.
¿No me quieren de vuelta?
No, tienes demasiado talento para eso,
pero lo están usando a su favor,
y las negociaciones se han ralentizado.
De nuevo, como ya dije, esperábamos esto.
Lo más importante, Nate,
toda la agencia está en esto, ¿de acuerdo?
Todo el mundo respeta tu decisión de pelear contra esto,
y te apoyamos.
Sólo tienes que tener un poco de fe en nosotros,
y en cada uno.
Clay.
Tendrá una carrera cuando esto acabe, ¿verdad?
Haley, no voy a dejar que le pase nada.
Porque no viste lo mal que se puso la primera vez.
Oye, esto es un concurso de aguantar la mirada.
Lo mejor que puede pasar es que ella parpadee primero
y que la prensa se canse de esto
y que nadie haga esta historia más grande de lo que ya es.
Voy a hacer esta historia enorme.
Pero usted no confía en mí.
Tendría que odiar a mi hijo para contar su historia, ¿verdad?
Eres inteligente. Me gusta.
Eso significa que mi nieto será inteligente.
Bueno, estuve en la situación de Nathan una vez.
Me negué a reconocer un hijo que había engendrado,
y fue el segundo peor error que he cometido,
pero en parte lo hice porque nadie me forzó
a contemplar las consecuencias de mis actos.
Al salir y apoyarte
y permitirte contar tu historia,
estaré forzando Nathan a tomar la responsabilidad.
Si no emocional, al menos financiera.
Nunca te perdonará.
Ya me he hecho la idea.
Aquí estás.
Sé... que llego tarde, otra vez,
- y no hemos terminado... - El inventario.
También encontré aquel envío que se perdió en Nuevo México,
cuadré la caja de ayer,
y me tomé la libertad de ordenar algunos tejidos bellísimos de Milán.
- Te encantarán. - Me muero de ganas.
¿No es ella asombrosa?
- Supongo, pero ése es mi trabajo. - Ya no, señorita.
En los blogs de moda aún se habla de ti.
Eres oficialmente modelo.
Tu único trabajo ahora es preocuparte por ser bonita.
Quizá deberías preocuparte un poquito más.
Lo sé. Salí hasta muy tarde.
Y, Brooke, soy excelente con la multitarea.
Y me encantaría mantener mis responsabilidades administrativas.
Tonterías.
No tendré a la nueva cara de mi compañía haciendo el trabajo sucio.
Ahora relájate.
Haz lo que hagan las modelos en su tiempo libre.
Pero vuelve esta tarde para probarte un traje de baño.
¿Traje de baño?
Está bien. Quiero decir... ¡grandioso!
Bienvenido a ropa sobre hombres.
Hola, amigo, ¿cómo estás?
Estoy mejor que Nathan Scott.
A ese chico no le dan un respiro.
¿Qué quieres decir?
¿No has mirado la pantalla?
Dios mío, Mouth...
Está perdiendo sus patrocinadores.
Los dirán en los deportes esta noche a las 6:00.
Si Charlie pregunta por mí, dile que estoy...
ahora vuelvo.
¡Clay!
Hola. Hola.
¿Te encontraste algo de Kyptonita?
- ¿Necesitas un amigo? - Ni te lo imaginas.
Vamos.
En serio, has estado leyendo una eternidad.
Algunas partes se supone que son graciosas.
No te estás riendo. Ni siquiera estás sonriendo.
Quizás me estoy riendo por dentro.
¿Sí? No.
Estás como, "vaya, ella apesta" por dentro.
Estás como "ella..."
Esto es bueno.
¿Bueno como "lo odio, pero hay una historia ahí"?
No. Estas escenas son buenas de verdad.
Dulce, sutil, gracioso.
¿De dónde salió esto?
Bueno, desperté y observé a Millicent dormir
que estaba completamente borracha.
Así que me pregunté
si era así de trágica, sin... confianza en mí misma.
Y ahí fue cuando añadí un chico.
¿Quién eres?
Quédate. Quizás lo descubras.
Desafortunadamente, no puedo quedarme,
porque llegas tres horas tarde,
y he quedado con Brooke para comer.
Vamos. Dile que estamos inspirados.
No. Ya está un poco celosa de nuestra relación laboral,
pero quizá nos podamos ver esta noche.
- Es una cita. - No.
- ¿Cita-reunión? - Trabajo.
Cita... de trabajo.
Aún podemos pagarle.
¿Para qué? La historia ya ha salido a la luz.
Para una retractación.
El dinero que quiere es una insignificancia
comparado con el resto de tu carrera.
Es demasiado tarde para eso.
Nathan, estás siendo testarudo,
y sé que estuve en contra de esto al principio,
pero si ella saliera
y dijera que todo esto ha sido una mentira...
¡No vamos a pagarle, Haley!
No le daremos a esta mujer ni un céntimo de nuestro dinero.
Estás muy preocupado por esto.
Es que hay demasiadas cosas en juego.
Quinn, no estoy en Tree Hill de vacaciones.
Un tiempo atrás, me salí del buen camino...
emocionalmente y...
por suerte había ganado suficiente capital con la agencia
como para que no me despidieran.
Simplemente tomaron mi cartera de clientes
y me sugirieron que pasara el verano aquí,
para que me calmara.
Y después vino el escándalo de Nathan.
Así que la apariencia calmada y tranquila...
Es una mentira.
Justo cuando empezaba a preguntarme si teníamos algo en común.
Quinn, no debería estar aquí.
Nathan no quiere que estemos juntos,
y tengo que respetarlo.
- No, mira, Clay... - Lo siento.
Gracias por esto.
De verdad.
Eres genial.
Hasta luego.
Chase, ¿qué te trae por aquí?
Hola, comprando algo para Mia.
Llevan juntos bastante tiempo.
¿Y tú qué tal?
Oí que Julian se mudó aquí. Eso debe ser... maravilloso.
¿O no tan maravilloso?
No. Es increíble.
Sólo estoy un poco molesta
porque al principio lo tenía todo para mí,
y últimamente ha estado trabajando con una de mis modelos.
Bueno, yo no me preocuparía. Seguro que no es nada.
Me refiero, a los chicos ni siquiera...
le gustan... las modelos.
- ¿Qué harás hoy? - Eso depende de
por qué me miras como un pedazo de carne.
Te habría ofrecido ayuda,
pero mi máximo está en 180... o así.
No creo en lo de matar al mensajero, Mouth, pero...
últimamente, cada vez que te veo, no traes buenas noticias.
Emitirán una noticia a las 6:00
que dice que estás perdiendo tus patrocinadores.
¿Es verdad?
Si.
- Lo siento, Nate. - Sí, yo también.
Me enteré de tu descenso.
¿Cuánto tiempo te tendrán encerrado en el sótano?
¿La verdad?
Hasta que cuente algo sobre ti.
Entonces cuéntalo, Mouth.
- Nate... - Lo digo en serio, Mouth.
Ya has hecho más de lo que te podría haber pedido.
Preocúpate de tu carrera.
Y finalmente mira arriba y dice...
"después de leer esto,
creo que deberíamos estar en una relación."
¿Dijo eso... "relación"?
Bueno, añadió "trabajo" a la frase,
pero una relación es una relación.
Excepto en una relación de trabajo,
nunca, bajo ninguna circunstancia,
no importa lo tentada que estés, debes tener sexo con esa persona.
Estás al tanto de eso, ¿verdad?
Creo que es una área gris.
De hecho es blanco o negro,
claro como el agua, escrito en piedra.
Está bien, por Dios. ¡Lo que sea!
Disculpa. Es que Brooke es mi amiga,
incluso aunque le haya dado mi trabajo a Calliope.
Dime que no estás lamentas tu decisión.
Ser modelo es genial.
Es un trabajo duro, pero es un trabajo de "gente guapa."
No sé. Se me daba bien mi trabajo.
El trabajo administrativo es para gordos, Millicent,
y tú no eres gorda.
Tú...
eres una modelo de tallas grandes.
Supongo que miraste la factura telefónica de Nathan.
Si te pago, ¿qué consigo?
Me iré.
No, lo siento, eso no es suficiente.
Quiero que una retractación.
Quiero una carta pública
que diga que todo esto ha sido una mentira.
Bueno, si eso te ayudará a dormir por las noches,
pero no será la verdad.
Y el precio acaba de subir...
250.000 dólares.
Eso es una locura.
En realidad es el precio estimado
para criar al hijo de tu marido hasta los 18 años.
¿Tenemos un trato?
Te diré algo.
Puedes pensártelo hasta las 8.00 de esta noche.
Después de esa hora, tengo otras opciones.
¡Brooke!
¡Hola!
Un segundo.
Listo.
¿Puedes venir?
¿Quieres decirme qué estabas haciendo con tu ex novio
en la habitación de atrás?
Porque tú no estabas disponible.
- Muy gracioso. - Lo digo en serio.
Esta mañana miré a este cuerpo grande y sexy,
y pensé para mí,
"¿por qué no haces ropa para hombres, Brooke Davis"?
¿Ropa para Bros?
¡Ta-chan!
Pero para hacer ropa para hombres,
necesitas un buen modelo para tomar las medidas.
Tu eras mi primera opción, pero desgraciadamente...
Estaba ocupado con Alex, lo entiendo.
Bueno, ahora estoy aquí,
y estoy listo para sacarme la ropa para ti
en la habitación de atrás,
así que puedes enviar a tu pequeñín a casa.
Eres muy dulce,
pero creo que me voy a quedar con Chase.
Ya voy por la mitad de sus medidas.
Pero no te preocupes cariño, son solo negocios.
Oye, Chase, se acabó el descanso.
Bájate los pantalones.
Quiero volver en antena.
Obviamente tengo mi propia opinión,
pero al final, trabajo para ti.
¿Estás enterado de lo que hay para esta noche?
Sí, Nathan Scott pierde sus patrocinadores.
Me tomé la libertad de conseguir un comentario suyo.
Buen trabajo.
Me alegra oír que has vuelto.
No contestes. Es la prensa. Han estado llamando todo el día.
Déjenlo, necios.
- Gracias. - De nada.
Y como favor, sería genial
que no le hicieses pasar tan mal rato a Clay,
por salir conmigo.
Ya no soy una niña, Nathan.
¿Estás segura?
- ¿Qué significa eso? - No lo sé.
Huir de tus problemas no me parece muy adulto.
Y lo dice el tipo que tiene miedo de contestar al teléfono.
Mira... si quieres acostarte con cualquiera,
estoy seguro de que hay un montón de tipos en Tree Hill
que no son responsables de mi carrera
que pueden ayudarte con eso.
¿Alguna vez has oído hablar de la gente que vive en casas de cristal?
Sí.
Y si no te gusta vivir en la mía,
te invito a volver a la de tu marido.
Muy bonito, Nathan.
Hablando de huir de los problemas,
quizás debas intentar contestar una de esas llamadas, cobarde.
Sé que te encanta decir que la cero no es una talla,
pero técnicamente la cero es mi talla y esto son bragas de abuela.
Éstas son una talla cero.
¿De verdad?
Mis pastillas para la dieta deben estar funcionando.
¿Tus vitaminas?
¿Qué? Sí, vitaminas.
Bien. Como sea.
Voy a ver si puedo hacer algo con esto.
Genial.
Y hablando de mi trasero perfecto,
me dijo Julian,
que puede que estés un poco preocupada por nuestra relación.
Relación de trabajo.
No tienes que preocuparte por nada... En serio.
Es decir, me quité toda la ropa,
y el chico ni siquiera parpadeó.
Sin duda está muy enamorado de ti.
Bueno, tú no eres Chase.
Ojalá.
Le pregunté a la camarera si había un chico alto, moreno
y guapo esperando a su cita.
Te señaló a ti.
Siento decepcionarte, pero tu "chico alto, moreno y guapo",
se está desnudando para mi "chica bajita, caliente y mandona."
Brooke le está tomando las medidas en "Clothes over Bros".
No pasará nada, espero.
¿Puedo preguntarte algo?
Quítate la camisa, iré a buscar una cinta métrica.
No, en realidad, es acerca de ser compositor de canciones.
¿Encuentras a gente en la gira
que te sorprende con su talento?
Es decir...
Ya sabes, alguien que parece simple o tonto,
o incluso inocente, y de pronto... ¡bam!
¿de repente escriben una canción increíble?
Hola, soy Mia.
No, no eres así para nada.
Tal vez no, pero antes era muy tímida,
y creo que a veces todo lo que alguien necesita
es que alguien mire un más profundamente,
y deje salir su potencial, como Haley hizo conmigo.
¿Esa respuesta merece una comida? Porque tengo hambre.
Yo invito.
Cariño, eres un genio.
El interés en la entrevista con Renee ha superado todas las expectativas.
No te lo estarás pensando, ¿verdad?
Dan, Nathan tuvo la oportunidad de hacerse responsable de su hijo,
y eligió no hacerlo.
Darle voz a esta chica es lo correcto.
Bueno, no habrá programa a menos que Renee esté de acuerdo,
y no sé nada de ella desde esta mañana.
Eso déjamelo a mí.
No importa a donde vaya, siempre pareces encontrarme.
Solo sigo a las otras chicas.
Me llevan directamente a ti.
No ha sido fácil últimamente.
Entonces supongo que es bueno que esté aquí.
¿Te gustaría quedarte esta noche?
Como en los viejos tiempos.
Bueno...
eso depende de ti, ¿no?
Llamé a Renee.
¿Qué?
Dice que por 250.000 dólares firmará una retractación.
Increíble...
La economía se está desmoronando,
y la verdad sigue saliendo cada vez más cara.
Bueno, está deseando decir que todo esto fue una mentira,
así que...
¿Y tú quieres creerlo?
No he venido para pedirte permiso, Nathan.
He venido a decirte que yo le pagaré.
- ¿Estás bien? - ¡No, no estoy bien!
¡Una perra se desnudó delante de Julian!
¿"Una perra"?
Alex "mi trasero es del tamaño de un naranjo enano" Dupré.
Es tan manipuladora,
y materialista, y egocéntrica
- y desnuda y... - ¿Como Brooke?
- ¿Qué has dicho? - Nada.
Curioso, juraría que te oí hablar.
Quise decir que ella es
un poco como tú en el instituto.
Él siempre quiso a la Brooke del instituto.
¿Puedo ponerme ya mis pantalones?
Lo tomaré como un sí.
Te culpas a ti mismo por los problemas de Nathan.
No fui la mejor de las influencias: las chicas, las fiestas...
¿Piensas que lo hizo?
No.
Pues para de culparte y arréglalo.
Quédate esta noche.
Lo echo de menos.
¿Es lo que quieres?
Es lo que necesito.
Nathan Scott es un habitante de Tree Hill
que ha superado lesiones y adversidades
para alcanzar el sueño que tenía desde la infancia,
el sueño de jugar profesionalmente al baloncesto.
Pero últimamente la carrera de Nathan ha sufrido un revés,
debido a las acusaciones sobre una aventura amorosa
que condujo al embarazo de una admiradora.
En mi opinión, seguir informando de esas acusaciones
sin más pruebas de su validez
es un temerario intento por parte de esta cadena
de aumentar la audiencia.
No digo que los atletas estén por encima de la ley.
Digo que depende de la ciencia
el determinar la validez de esas demandas,
no de la noticias de la noche.
Hasta hoy no ha habido pruebas nuevas
que sugieran que Nathan Scott es culpable de esas acusaciones,
y parece más culpable cada vez que informamos sobre ello.
Lo siento. Creo que dejé mi cámara en tu baño.
Por mi parte, me metí en las noticias deportivas
porque creo que informar sobre los atletas
motiva a la gente a ser excepcional.
Y aunque yo nunca he sido un atleta excepcional,
puedo esforzarme por ser excepcional a mi manera...
rechazando ceder ante la presión,
rechazando rebajarme a un nivel indigno de mí,
tal y como Nathan Scott lo ha rechazado.
¡Lo encontré!
Yo creo en Nathan Scott.
Pero también creo en mis espectadores.
Creo que no quieren tomar parte en el acto de arrastrarle por el lodo.
Así que si quieren noticias de deportes y no cotilleo,
cambien de canal.
Hagan saber a mi jefe que en las noticias no solo se trata de audiencia.
Se trata de la gente y de la integridad,
pero sobre todo de la verdad,
y eso todavía significa algo.
Soy Marvin McFadden y esto son los deportes,
o al menos... lo eran.
Su retractación en este momento no cambiará la opinión de nadie.
Puede que sí.
Todos asumirán que le hemos pagado,
y lo habremos hecho,
lo cual solo nos hará parecer aún más culpables.
Pero tú ya lo sabes, Haley, lo cual
me hace pensar que la única razón por la que has decidido pagarle
es porque estás empezando a creer
que podría estar diciendo la verdad.
Haley, si soy culpable de esto,
no solo soy la clase de tipo que te engañaría,
soy la clase de tipo que engendraría un hijo
y luego le daría la espalda.
Soy Dan Scott.
Si crees que soy capaz de eso,
haz lo que tengas que hacer,
pero te garantizo que si has perdido la fe en mí,
ni siquiera todo el dinero del mundo podrá arreglarlo.
- ¿Sí? - ¿Estás bien?
No, pero está bien.
Si lo estuviera, sería muy mala persona.
Siento lo de antes.
- He estado un poco... - Lo sé.
Siento que esa mujer esté diciendo mentiras sobre ti.
Sé que nunca le harías daño a Haley.
Y no eres un cobarde.
Si hay algún cobarde aquí soy yo.
No estoy huyendo de mis problemas, Nathan.
Estoy alejándome de algo que está roto.
Y eso no significa que no esté asustada.
No sé cómo hacer para dejarle ir.
Supongo que poco a poco.
Puedes quedarte bajo nuestro techo
todo el tiempo que necesites.
Gracias.
Una cena a la luz de las velas sobre una mesa de billar.
¿Qué celebramos?
Imaginé que mi hombre estaría hambriento
después de pasar el día haciendo de modelo para su ex novia.
¿Te tomó todas tus medidas?
Todas menos una.
¿Sí? ¿Qué se le olvidó?
Cuanto quiero a mi novia.
¿Se le olvidó la medida más importante?
No se le olvidó.
Pero no tiene una cinta métrica lo suficientemente larga.
Siempre las mejores respuestas.
Siempre los mejores labios.
Si le preguntas quién es la más hermosa, me voy.
Oye, era una broma.
Millie, ya no estoy enfadado, ¿de acuerdo?
Lo de anoche fue culpa mía. No debí ser tan...
Creo que cometí un error, Marvin.
No estoy segura de querer esto.
¿Entonces por qué dijiste que sí?
Porque me hizo sentir especial.
Quiero decir, me sentía competente en mi antiguo trabajo.
Me sentía inteligente, capaz, de confianza,
pero nunca me sentí especial.
Creo...
que eres la chica más especial que nunca he conocido.
Gracias, Marvin.
Pero esa noche, fue como si
todo el mundo creyera que era especial.
¿Pero a quién voy a engañar?
No soy modelo, soy sólo Millicent.
Ven aquí.
¿Qué haces?
Curioso...
Sin duda eres la misma chica
que asombró a la industria de la moda esa noche,
y ella era modelo.
¿Has sufrido algún cambio drástico en las últimas 48 horas?
No.
Entonces...
a menos que me equivoque, todavía eres modelo.
Y si ser modelo te hace sentirte especial,
entonces deberías hacerlo.
Porque te mereces sentirte de esa manera.
Mereces sentirte especial cada segundo de cada día.
Bien, te lo explicaré en un minuto.
Tómate tu tiempo, soy feliz mirando.
Tu trabajo.
Soy feliz mirando tu trabajo.
Es muy interesante y muy de... trabajo.
Yo iré.
Brooke.
Adelante.
Gracias, sólo me llevará un segundo.
Estás despedida.
- Tengo un contrato. - Te indemnizaré,
merece la pena.
Esto es tan innecesario.
Julian y yo tenemos una relación de trabajo,
lo cual significa "no hacerlo".
Quizás.
Pero me han informado recientemente
de que el modo en que te comportas se parece a como yo era en el instituto,
y estaría loca
si dejase que alguien así estuviera cerca del hombre que quiero.
El hombre que yo quiero, que ni siquiera debería pensar
en dormir en otro sitio que no sea el sofá esta noche.
Perdona, ¿qué he hecho yo?
Lo que no me dijiste es que esta perra se desnudó para ti.
- Eso. - Sí, eso.
Tú, al sofá.
Tú, despedida.
Adiós, perras.
Puedes dormir aquí si quieres.
Gracias por quedar conmigo. Toma asiento.
Sé que es cuesta creer
que Dan vaya a ponerte en el aire
y dejarte hablar libremente
de lo mal que su hijo se ha portado contigo.
Puedes decirlo así.
Hay algo que deberías saber.
Cuando Dan escuchó hablar de ti, llamó a Nathan,
y Nathan se cerró en banda, como siempre.
¿Y?
Dan no está haciendo esto para que Nathan vea la luz.
Lo está haciendo para enterrarle.
Y cuanto más profundamente enterrado esté Nathan,
más dinero tendrá que pagarte para ser desenterrado.
Así que... ¿irás al programa?
De acuerdo.
Iré.
No lo hice.
No pude.
Eso es lo que te diferencia de ella.
Es una de las miles de razones por las que nunca podría,
bajo ninguna circunstancia, engañarte con otra.
No quiero verte perder... tu sueño.
¿Perderla?
Está justo aquí.
Y nunca la voy a dejar marchar.
wWw.Subs-Team.tv
Gracias a YYeTs "Garden of Eden Group" por la CC.