Previamente en Entre Fantasmas ...
Siento que he esperado toda mi vida,
sólo para conocerte.
5 años después ...
¿Esto es en lo que nuestras vidas se han convertido? ¿En una gigantesca fiesta?
¡Sí!
¡Ay, papá va a hacernos cosquillas! ¡Va a hacernos cosquillas!
Pero lo sientes, ¿cierto?
Cada vez que trato un paciente aquí,
Tan pronto como camino en el edificio...
Almas perdidas, ¿sabes?
Pero es un hospital.
La gente muere aquí.
No, yo he trabajado en muchos hospitales.
Hay algo diferente en éste.
Melinda ...
¿dónde están?
- ¿Están en peligro? - Aiden no,
si se queda donde está.
Aiden ...
Quédate donde estás.
¡Ven aquí! No estás seguro allí.
- ¿Cómo lo sabes? - Sólo sé.
Te tengo.
- ¿Estás bien? - Sí.
Hice que Tyler se quedara conmigo, como se suponía que debía.
¿Quién te dijo eso que debías hacer?
- No lo sé. - Las visiones que he tenido,
¿Han sido de Aiden? ¿Es el sensible?
La palabra que estás buscando es "empático".
El puede sentir lo que sienten otras personas.
¿No quieres que sepa que está conectado a ti?
No, si lo hago, sabrá que sus sueños
en realidad no son suyos.
Quiero que sus sueños pertenezcan a él.
Como cualquier niño.
Bueno.
Hora para estar solo y cómodo.
Mañana, nos levantaremos temprano.
Y vamos a tener tu desayuno favorito.
Pero por ahora,
AquÃ­ estÃ¡ tu mono, Â¿bien?
Buenas noches, cariÃ±o. Dulces sueÃ±os.
Ten, pon tus brazos allí dentro.
Ahí tienes.
Pero yo no quiero dormir todavía.
No estoy cansado.
Bueno, solo vas a tener que dar lo mejor de ti, ¿bueno?
Pero tengo sed.
Uh-uh, no intentes tirar de eso conmigo.
Buenas noches.
Apagaré la luz.
Ni siquiera son las 8:00. ¿De verdad crees él va a caer?
Inaudito, ¿verdad?
Wow.
Es un ángel.
Difícil de imaginar que es el mismo tipo pequeño
que sólo manchaba de mantequilla de maní mi portátil.
Espera, espera un minuto.
¿Sabes lo que esto significa, ¿no?
¿Recibimos una estrella de oro?
No, en realidad podemos tener algún tiempo ... para nosotros.
Uh, si no tuviera que limpiar la mantequilla de maní de mi portátil.
Limpie la portátil cuando estabas cepillado los dientes de Aiden.
Espera un minuto, solo lavare los platos.
¡Hecho! Lo hice mientras estabas leyéndole a Aiden.
Bueno, podemos doblar la ropa.
Bueno, también hay matorrales limpios, en su cajón.
Saqué la basura.
Hice el almuerzo de Aiden para la mañana.
- ¿Lo hiciste? - Sí.
Ah, eso es encendido.
Si no tuvieras que ir a trabajar esta noche ...
En realidad no iré.
Conseguí que el internista Scott cubriera mi turno.
¿Tenemos una noche totalmente libre?
Absolutamente.
¡Oh!
Ven aquí.
¡Oh!
Así que, ¿dónde está tu compañera de cuarto?
Uh, atracándose para la mitad de un período de Psicología.
No regresara por un rato.
Que afortunados.
Sabes, solo por si acaso ...
No muevas ni un músculo.
Oh.
No muevo ni un músculo.
¿Brianna?
No ...
¡Oh, no!
¿Qué?
¿Qué clase de persona haría esto?
¡No lo sé!
¿Qué pasa? Ned.
¡Oh, no!
¡Lo siento!
Tal vez no fue en absoluto una persona.
Debes hacerlo.
¿Quién eres?
Pararlo antes de que se extienda.
¿Parar qué?
Si no es así, sera demasiado tarde.
Dime, ¿cuál es el motivo?
Cállate, ahora.
Cállate, niña.
Tus gritos no te ayudarán.
¿Qué gritos? ¿De quién estás hablando?
Esto va a doler.
Pero será rápido.
¿Qué haces?
¿Qué me van a hacer?
- Quédate quieta ahora. - ¡No!
¡No!
Traducción y Subtitulos: Tmgley & Marley.
"Ghost Whisperer" S05E02 See no evil. (No veo ningún mal.)
Así que, con túnicas y voces bajas,
Quiero decir, ¿hay alguna posibilidad de que pudieran ser médicos?
Realizando, no sé, ¿algún tipo de operación?
¿Con una enorme aguja oxidada?
Bueno, dijiste que parecían como si vinieran de otra era.
Tal vez eran de la época antes de la esterilización.
Sí, o la anestesia.
Sólo decían "quieta",
Pero pude sentirlo todo.
Y no pudieron verte o escuchado en algún modo.
Ya sabes, parece como una de tus visiones,
que has estado transmitiendo a Aiden.
Sí, estaba despierto cuando entré para ver cómo estaba.
Hey, ¿no había pequeñas agujas
en cualquiera de sus sueños?
No, él no se acuerda de sus sueños con fantasmas.
Gracias a Dios. Sin duda, recuerda sus otros sueños.
Sabes, hace un par de noches estaba soñando
que sobrevolaba una montaña de helado.
- Ahora quiere aprender a patinar. - ¿Mami?
- ¡Papi! - ¡Ajá! ¡Whoo!
Oye, ¿quieres O.J. o leche con tus panqueques?
- La leche, por favor. - La tengo.
Oye, creo que Bob esponja,
viene a visitarnos para el desayuno.
Ahh, lindos calcetines.
Jim ...
No podía decidirme.
¿Sabes qué? Creo que es genial,
Y estoy muy impresionada en lo rápido que estas siendo tan listo.
¡Gracias!
De nada.
Entonces, ¿Ned esta bien?
¿Ned? ¿Por qué no iba a estarlo?
Llamó antes. ¿Que no?
Bueno, alguien llamo.
Solo que no tuve oportunidad de comprobarlo.
Creo que Ned quiere hablar contigo.
Llamada perdida Ned.
Sí, yo... yo creo que podrías tener razón sobre esto.
Um, tu papi te va a dar el jarabe.
Por favor, introduzca su contraseña, y pulse ...
¿Tiene esto algo que ver con tu visión?
Porque como soy el único miembro de esta familia,
que no tiene tráfico con los fantasmas.
Soy una especie de pérdida.
Bueno, todo lo que sé es que tengo un mensaje de voz de Ned.
Entro en la mañana, mi teléfono estaba en vibrar.
No hay manera de que Aiden supiera que él llamó.
Pero lo hizo.
¿Qué significa eso?
Que va a seguir sorprendiéndonos.
Y que todo lo que ha significado para mí.
Significa, obviamente, algo para él también.
Sí, y Ned significa mucho para ambos.
Hey, Melinda. Es Ned.
Algo extraño sucedió en la escuela.
Una amiga mía esta en problemas.
¿Qué pasó?
¿Puedes venir?
Esto estaba así cuando entramos,
sólo que estaba mojado.
De esmalte de uñas.
Sí. Puedo olerlo.
Mira, creo que alguien puedo entrar aquí.
Y colgó mis muñecas y pinto las paredes,
con esmalte de uñas para que pareciera sangre,
pero ... estábamos aquí cuando ese espejo se rompió.
¿Qué causó eso?
¿Has llamado a la policía del campus?
No, te llamamos a ti.
Una amiga de Brianna murió hace unos días ...
Una amiga que estaba enojada con ella.
Ned me dijo lo que puedes hacer.
Así que ...
¿Hay uno?
- ¿Aquí? - No.
No hay fantasma. No en este momento.
Así que, ¿por qué no me hablas de que murió tu amiga?
Gwen.
Solíamos ser muy unidas.
Fue atropellada por un coche hace una semana.
En la primera y Brocklin.
Yo ... mirábamos herramienta que podíamos comprar para mi puerta de hombre.
Días atrás, hacíamos todo juntas.
No puedo creer que haya muerto.
Para entonces, no nos hablábamos.
¿Qué pasó?
La vi en una fiesta.
Estuvo saliendo con un tipo.
Tenía un novio.
Que era un buen amigo mío, también.
eso me molestó, entonces se lo dije a un amigo.
Quien le dijo a un amigo...
Quien se lo dijo a su novio.
Gwen realmente se molesto.
¿Se molesta bastante como para hacer todo esto?
En realidad, hay una cosa más.
¿Puede un fantasma enviar un correo electrónico?
Hola, mi nombre es, "puntada de costura".
"Te he escogido. Reenvía este mensaje".
"O tu o alguien que ames sufrirán".
"No rompas la cadena, o el sufrimiento no tendrá fin ".
Wow. Es bastante inquietante.
¿Es un correo de Gwen? ¿no?
Sip.
Lo tengo hace unos días.
No lo reenvíe.
Supongo que eso la hizo enloquecer.
¿Y ocurrió después que murió Gwen?
Dos días después, de acuerdo a la fecha.
Así que la imagen de esta chica con los ojos cocidos,
¿Podría significar algo para ti y Gwen?
- No. - Por lo que podría ser
algún correo en cadena que Gwen transmitiera.
Salvo que no hice todo lo que decía.
Ella es la única que podía haber sabido.
- ¿Saber qué? - Mira esto.
Al final del correo electrónico, están estas descripciones.
De lo que le sucedió a la gente que rompió la cadena.
"Un estudiante universitario ignoro el correo electrónico
y encontró a Luanne su mejor amiga
colgada de un lazo en su cuarto llena de sangre".
Al igual que tu muñeca.
Luanne es mi muñeca.
Es un recuerdo que he tenido desde que tenía seis años.
Gwen era la única que sabía lo que significaba para mí.
Incluso era la única que sabía su nombre.
¿Los fantasmas crean sus propios correos ahora?
¿No se están volviendo astutos?
¿Qué sigue, Blogs? ¿Sitios Web?
Bueno, es posible que Gwen no haya creado el correo.
Que sea solo algo que esta circulando ...
Una imagen de miedo que está usando para aterrorizar a sus amigos.
Ex-amigos.
Bueno, ¿así que este correo electrónico tienen que ver con dos amigas peleadas?
Tal vez sea una forma de que Gwen haga pagar a Brianna.
¿Por no reenviarlo?
Por conseguirle problemas con su novio.
Hice un poco de investigación de la imagen
de alguien con los ojos cosidos.
¡Uf!, odio las agujas.
Está arraigada a algunas tradiciones populares.
Dijiste que las personas en tu visión,
no parecían ser de este tiempo, ¿verdad?
Cierto.
Bueno. En el infierno de Dante, que era un castigo por la envidia.
El folclore escocés, fue un castigo por la íntima traición.
Pero sólo pude encontrar una sociedad.
Que realmente ponen en práctica hoy en día.
¿Los puritanos?
"Un grupo considera que coser los ojos
es un castigo adecuado para aquellos que difunden calumnias".
¿Se parece a algo que viste?
Es difícil de decir, pero las ropas son similares.
Y así es el tema.
- ¿Gwen estaba herida por los chismes? - Sí.
Por un amiga, pero este mail,
está diseñado para que se reenvié.
Quiero decir, Gwen castigo a Brianna cuando ella no lo reenvió.
Entonces, ¿qué quiere?
Difundir un poco de miedo antes de irse ...
Dejar su marca, por así decirlo.
¿Sabes si este mail fue enviado a alguien más?
Fue un email con destinatarios desconocidos.
No harías eso a menos que hubiera otros destinatarios.
Por lo tanto, esto sólo el principio.
¡Oh, enfermo!
Amigo, mira esto.
¡Oh, hombre!
Dice que se supone que lo reenvíes.
Si, no voy a mandar esto a nadie que conozca, ¿sabes?
¿Estás seguro?
¿Qué dice allá abajo?
Basura que supuestamente ocurre a las personas que no lo envían.
Este hombre encontró a su perro muerto en un coche.
El padre de esta chica se desangro en la bañera.
Intenso.
¿Y si es cierto?
Vamos, amigo. Son un montón de mentiras.
¿Estás seguro, hombre? Quiero decir, mira esto.
Una chica, Luanne,
fue encontrada colgada en su dormitorio llena de sangre.
Envíalo a alguien sólo para estar seguros.
¿Lo has enviado a alguien?
Me lo enviaste a mí.
¡Eh!, dijo que podía morir. No tuve más oportunidades.
¡Uhhh!
Lo que sea.
Es tu funeral.
Nos vemos, Sally.
Esto es realmente bello.
- Debemos hacer esto más a menudo. - Lo sé.
La comida rápida nunca sabe mejor que cuando está al aire libre, cariño.
Ahora tengo toda la plaza
con conexión Wi-Fi.
Lo siento.
Llegas diez minutos tarde.
Y he estado de trabajando toda la mañana,
Así que pensé en buscar en el obituario de Gwen.
- ¿Qué has descubierto? - No mucho, en realidad.
Quiero decir, ella fue criada por su madre,
Hija única, estudiante realmente buena,
Hizo muchas obras de caridad.
Tengo diez minutos contigo,
y estoy hablando de acerca de mi fantasma.
Vamos, te he dejado sola dos veces en una semana.
Soy un mal hombre.
Ven aquí.
¡Oh! ahí están.
Hombre, ustedes dos son difíciles de encontrar.
¿Saben que sus celulares están apagados?
Si. Lo apagué.
Vamos, no hay por que entrecortarse.
Sólo pensaba que te permitiría saber
Alguien me ha enviado la cadena de Sally.
- ¿Quién te lo envío? - Un estudiante mío.
Está extendida por todo el campus como una enredadera.
¿Alguien a quien has reprobado?
No. Pedí que me la enviaran.
Se fracturó el tobillo al entrar a clase.
Pensó que era porque rompió la cadena.
Yo le dije que me lo enviara para que dejara de estar enloqueciendo.
Tenía razón, ¿no?
No hay posibilidad de que el correo sea una maldición.
No me gustaría ser la prueba de que esas maldiciones se cumplen.
¡Oh, por favor! siempre hay una explicación.
Sí, lo sabía.
Entonces, intenta explicar esto.
Espera.
¿Todas estas cosas le sucedieron a personas que rompieron la cadena?
Al parecer, la cadena sigue rompiéndose.
Bueno, pues sigue creciendo.
Sí, pero ¿por qué Gwen querría causar todo este sufrimiento?
Quiero decir, ¿por qué esta tan enojada?
Ella dijo que su muerte fue un accidente, ¿verdad?
Espera un minuto.
Brianna dijo que gwen fue atropellada por un coche.
Bueno, siempre asumí que era un peatón.
Pero ella era un pasajero.
¿Pasajero en qué?
En un coche que se accidento.
Mira, dice que hubo dos víctimas.
Ahora, ¿qué dice el correo de nuevo?
"Mi nombre es puntada costura de y soy un poco desagradable ..."
La amenaza.
Dijo que algo malo pasaría.
A ti o a alguien que ames.
¿Qué hay si le paso a ambas?
Es la madre de Gwen.
Se pasó una luz roja estrellándose contra un tipo que doblaba a la izquierda.
¿Qué le sucedió a él?
Lesiones menores, está bien.
No entiendo. ¿Qué ocurrió con Gwen?
Debió haber salido fuera del coche para ir a conseguir ayuda para su madre.
Al salir se interpuso en el camino de otro coche que venía.
D.o.a.
¿Y su madre?
A estado en coma desde entonces.
Ella está aquí.
¿Gwen?
Puedes verme?
Está bien.
Te puedo ayudar. Yo...
Creo que entiendo lo que pasó.
Todos piensan que fue un accidente.
Pero no.
¿Crees que fue el mail?
Tu estabas bien antes del accidente,
y no lo reenviaste.
No entonces.
Mi madre sigue vive unas pocas horas.
Estaba tan contenta de verla.
¡Ah!, me gustaría vivir más cerca.
Podríamos ir lento cada noche.
De acuerdo.
Cada noche.
En el momento que abrí el correo deseé no haberlo hecho.
Odio esas cosas de cadenas, sólo quise tirarlo a la basura,
pero entonces, parte de ti se pregunta ...
¿Y si no hay algo malo en ello?
Tomé la decisión equivocada.
Porque justo después, yo golpeé ...
¿Mamá?
Mamá, ¿estás bien? ¡despierta, mamá!
¡No me hagas esto, por favor!
Entonces, piensas que por lo que hiciste
con el mail, causó el accidente.
Estoy muerta, ¿no?
Pero no es justo que tenga que sufrir por lo que hice.
Pero esa es la regla, del mail.
"Reenvialo,
o tu o alguien que que ames van a sufrir".
"Si rompes la cadena,
el sufrimiento no tendrá fin ".
Tengo que salvarla.
No es demasiado tarde.
Así que crees que si mantienes el mail en marcha,
ella estará a salvo. - Sí.
Y siento haberlo enviado a Brianna,
Pero no tenía elección, y ella tampoco.
Tiene que mantener la cadena circulando.
Todos lo hacen.
Por lo tanto, espera un minuto.
Todas las cosas horribles que han estado ocurriendo a las personas en el correo ...
¿Estas cazándolos?
Yo no empecé esto. Alguien me lo mandó.
Sí, pero tú eres la que tiene que hacer que se detenga.
¡No lo entiendes!
Algo te asusta.
¿Era la misma cosa que me asustó?
Tuve una visión
Que mis ojos estaban siendo cosidos como puntada de costura.
¿Lo viste también?
Por favor.
Solo no lo intentes y parar esto.
¿Qué es lo que va a costar?
¿Cuanto miedo debe ser contagiado?
No lo sé.
Pero no es mi culpa.
Si se lastima la gente.
Es tuya.
¿Gwen?
¿Quieres que envíe esto?
¿Darte una excusa para seguir aterrorizando a la gente?
Sí, bueno, olvídalo.
No hay trato.
No.
♪ Y voy a dejarte ir. ♪
♪ Y estoy a punto de salvar el día. ♪
¡Whoo!
♪ Y estoy a punto de dejar todo para pasar el rato. ♪
Vamos, mamá.
Cógelo.
♪ Yo no quise darle subida. ♪
♪ No quería que me dejara. ♪
♪ Bueno, supongo que no me dolió bastante. ♪
♪ Cuando se preguntó dónde había estado. ♪
Oh, hey, cariño.
Pensé que estabas estudiando.
¡Mamá!
- ¿Estás bien? - Sí, sí.
Sólo estaba rockeando con la banda de tu amigo Nick.
Ya sabes, son realmente buenos.
¿Por qué? ¿hay algo malo?
Nada, nada. He estado tratando de localizarte.
Oh, cariño, tenía mi teléfono en vibrador ...
Y la música muy fuerte.
¡Oh, Dios mío!
¡Mamá!
Lo siento.
¿Está bien?
¡Oh, Ned!
Dr. Curry, por favor preséntese en el centro de mensajes.
Dr. Demoran a recuperación.
Hey Ned, va a estar bien, ¿verdad?
Si, ha tenido un rasguño en la cornea,
Pero esta bien. No hay daños permanentes.
¿Y Delia?
Sólo quemaduras en las manos de primer grado.
Van a sanar en una semana.
Quiero decir, ambos fueron afortunados.
El fantasma dijo que cuando alguien se lastimara,
Sería mi culpa. Supongo que esto es lo que quería decir.
¿Realmente crees que su mamá va a morir
si rompemos esta cadena?
He estado comprobando los correos que recibí.
Déjeme decirte, que la lista de tragedias sigue creciendo.
Los cuerpos se amontonan.
Todo el mundo en el emergencias habla de ella.
Le están culpando de accidentes domésticos, torceduras de tobillo.
Pero solamente son las cosas habituales.
Lo que ha ocurrido si.
Teniendo el mail o no.
Si.
Punto de Costura.
Tenemos que demostrar que ella y el correo no son reales.
¿Alguna idea que te haga imaginarte quien lo creó?
Poco probable.
Si. Quiero decir, esa cosa.
Podía haber estado dando vueltas por ahí meses antes de que le llegara a Gwen.
Si, el presagio del email, quiero decir, siempre alguien resulta herido,
Sólo le hace caso Gwen.
¿Qué vas a hacer?
¿Viajar a la velocidad de la luz para probarles a cada uno de ellos que fue un accidente?
No, sólo el que la convirtió en una creyente y en un fantasma.
Espera, en el obituario de Gwen dice que ella murió en un accidente de coche.
Pero sabemos que estaba desorientada por el otro accidente,
Dos accidente de coche.
Hubo un testigo.
El otro conductor.
¿Puedes conseguir el informe policial?
Gracias.
Realmente agradezco que tengas tiempo para hablar.
Bueno, estaba por tomar un descanso, de todos modos.
Así que, ¿eres un terapeuta?
Y hasta un consejero en la universidad.
Cierto, lo mencionó cuando hablamos por teléfono.
La chica, aquella que murió, estudiaba allí.
Si. Estoy tratando de ayudar a algunos de sus amigos.
¿Tiene sentido de la tragedia?
¿Tiene sentido de un accidente?
¿Cómo se supone que va a hacer eso?
Bueno, a veces, puede ser reconfortante,
si la gente piensa que hay una razón
de por qué algo como esto sucedió.
Una mujer se salto una luz roja.
- ¿Dónde está la razón en eso? - Buena pregunta.
Así que, desde su punto de vista,
No hay manera de explicar lo que pasó.
- Yo no he dicho eso. - Cuéntame.
Bueno, hubo un momento justo antes del accidente.
Doblaba hacia la izquierda, así que me detuve.
Luego la vi venir.
Pero todavía quedaba mucho tiempo para que se detuviera.
Normalmente, cuando alguien se pasa un semáforo en rojo,
Piensas que fue el teléfono móvil, maquillaje, la radio.
Tu sabes, cuando hay alguna distracción.
Pero ella estaba mirando en línea recta.
Sus ojos vidriosos como ... como si estuviera congelada.
Ni siquiera parpadeaba.
¡Whoa!
Era como si estuviera en trance.
En un trance. ¿Eso es lo que dijo?
Ella lo miró a él, pero parecía no verlo.
¿Qué le haría eso?
Un montón de cosas, que podría haber tenido.
Lo que mi padre llamaba "un episodio ".
Podría haber tenido sus medicinas mal.
Podría haber tomado mucho vino después de la cena.
Cualquiera de los cuales puede ser confirmado.
Con un poco de seguimiento.
Si.
Y demostrar al fantasma que no era una maldición,
Y poder dejar de leer mis mails con los dedos cruzados.
¿Qué pasa si no podemos confirmarlo?
¿Qué pasa si no podemos encontrar una razonable explicación?
Regresar al correo con sellos.
¿No deberíamos estar buscando otras explicaciones?
¿Como qué? como, hay una maldición.
Ves, por eso creo en la economía.
Podría ser una mejor elección para ti.
De la antropología a lo oculto.
Vamos, ¿vas a decirme que nunca has pensado en ello?
Has leído el libro de los cambios.
Sí, pero sólo en la luz del sol brillante.
Con ajo y una cruz envuelto alrededor de mi cuello.
Porque sabes que hay más cosas ahí.
De las que puedes ver con tus ojos.
Cuando puedo oír con mis oídos, seguro.
Pero, Ned, vamos, no vas a convencerme.
Que este e-mail lleva algún tipo de conjuro.
porque no creer en nada que no puedes ver ni oír.
- Intento no hacerlo. - Sí.
No es realmente una opción para mí.
Sé que los fantasmas son reales, aunque no pueda verlos.
Lo que es difícil para mí es creer.
Es que los fantasmas son las únicas cosas por ahí que no puedo ver.
Hey, es Melinda. Habla después del tono.
Hola. ¡eh!, ¿qué estás haciendo allí?
Sólo estoy revisando.
Parece que me voy a quedar atrapado aquí,
por otro par de horas.
Quería decirte algo. Uh,
parece que la cadena de e-mails finalmente llegó al hospital.
Dos E.R. enfermeras, Dave en admisión,
Y, bueno, en realidad yo.
Estoy pensando que probablemente estás aún con Aiden.
Llámame ahora, ¿eh?
No voy a hacer nada hasta que te oiga.
¿De acuerdo? adiós.
¿Mami?
¿Aiden?
¿Estás bien?
¿Tuviste un mal sueño?
No lo sé. No me acuerdo.
¿Y tu?
Kinda.
¿Necesitas un abrazo?
Si.
Oh.
¡Hey, Aiden!
Tu almuerzo.
¡Gracias!
No vengas conmigo, mamá.
No iré. Solo voy a ver.
Los quiero chicos.
También te quiero. Te amos.
Dios, que es tan valiente.
Hmm. Es porque no sabe, lo que tu sabes.
Y no se acuerda de sus sueños.
Oye, siento mucho no estar aquí anoche.
Eso sonó como algo malo.
Sí, es tan real.
Si.
Se siente bastante real a Gwen, también.
Acaba con la escalofriante, amenaza del e-mail,
Ella ignora la advertencia de remitirlo,
Y zas, accidente de coche, ella está muerta.
Su madre colgando de un hilo.
Sí, estoy empezando a preguntarme sobre el poder del e-mail.
¿Cómo es el poder que tiene un e-mail?
Bueno, si hay un fantasma unido a él.
El que comenzó todo esto,
es quien da de comer fuera de el miedo se extiende.
Espera, estás hablando de otro fantasma.
¿Puntada de Costura?
Eso explicaría mis visiones.
Ya sabes, quiero decir, Ned dijo que cientos de años atrás,
hubo esta práctica, este castigo.
Espera, espera, no creo que realmente había una chica
que tenía los ojos y la boca cocida.
Y ahora es la creación de cadenas de e-mails.
¿Para qué? propagar la miseria.
Quiero decir, si puede llegar a miles
y millones de personas por Internet ...
Puedes propagar algunas miserias.
Wow. ¿Pero ahora las visiones vienen a través de Aiden?
Creo que era canalización a mí.
Quiero decir, dejaron de cada vez que se despertó.
Aunque, originalmente vino de ella.
Muy bien. Entonces, ¿piensas que "Puntada de Costura"
causo el accidente que mató a Gwen e hirió a su madre?
El conductor dijo que ella lo miraba fijamente,
Como si estuviera en alguna especie de trance.
O como si hubiese sido cegada,
Al igual que en tu visión.
Bueno, vi las ruedas en movimiento, ¿pero qué?
Viste, ese accidente, que siempre me molestó,
porque era de bajo impacto.
Pero entonces, ¿como es que la madre de Gwen acabó en coma?
Los doctores pensaron lo mismo, también,
Y la enviaron a hacerse una resonancia magnética.
Sí, ¿qué es lo que buscan?
Para ver si había tenido un accidente cerebrovascular.
Quiero decir, piénsalo. Tiene sentido.
Has dicho que en tu visión no estabas totalmente ciega,
¿Viste pequeños destellos de luz?
Lo que ves a través de puntos de sutura.
Eso es lo que les sucede a las víctimas de un accidente cerebrovascular.
Antes de que todo se volviera negro ella vio pequeños puntos de luz.
¡Eres brillante!
No. Pienso que probablemente estoy equivocado.
Sí, pero aún así eres totalmente brillante.
Voy a llegar tarde. Mira, yo te llamo
si me entero de algo en el hospital.
Genial.
¡Eh!. ¿Qué pasa?
Bueno, así que no podemos convencer al fantasma
que el accidente fue sólo eso, un accidente.
Bueno, Jim está cerca.
Estoy probando que el correo es un engaño mediante la localización de su autor.
Imposible, ¿verdad? ¿No es como buscar una aguja en un pajar?
Ah, estoy sintiendo el triunfo aquí.
- Lo encontré. - ¡Oye, yo ayudé!
El creador del correo, el mítico mal "Puntada de Costura",
Tenemos un nombre.
- J. Miller. - ¡Hey!
Bien, bueno, ¿está viva J. Miller?
- No sólo esta viva. - Y nunca adivinarías donde.
En el hospital. Y aquí hay una dirección de correo de ella.
Apresúrate, no deberíamos estar aquí.
No te dejes influenciar por los géneros en esto.
Hombre, mujer...J. Miller podría ser cualquiera.
Sí, excepto afortunadamente un fantasma.
¿Alguna vez pensaste que lo fuera?
Por un minuto.
Una breve, minuto oscuro.
Entonces, ¿obtenemos el doble de puntos en brownies
si encontramos a la persona viva, no al fantasma, que escribió este correo?
Um, triple si esta persona convence a Gwen
De que no hay hechizo.
Bueno, puede ser un punto discutible.
No puedo acceder a de los archivos de los empleados.
Pues bien, esfuerzarte más. Esta persona trabaja aquí, o lo hizo.
Tienen una dirección de correo del hospital.
Lo que explicaría cómo sabían de Gwen.
Brianna dijo que ambas fueron voluntarios aquí en las vacaciones de primavera.
Uh, excepto la persona en realidad no trabajaba aquí.
Su nombre es Julia Miller, y ella era una paciente.
Todavía lo es.
Según esto, ella tiene L.M.A.,
un tipo agudo de la leucemia.
¿Paciente? ¿Por qué tendría una dirección de correo del hospital?
Porque ella ha vivido aquí.
Toda su vida.
Era es sólo una niña.
Ella realmente vive aquí.
Al parecer, los tratamientos
hacen a Julia vulnerable a una infección.
Es por eso que que no puede salir.
¿Puedes imaginar crecer aquí?
No, no puedo.
Tal vez por eso se inventó "Puntada de Costura".
Un dispositivo de afrontamiento.
Una forma de tratar con lo espeluznante de este sitio.
Se puso un rostro a ella.
¿Crees que tenga alguna idea de todo lo que empezó?
Iré a buscar a su doctor,
y veré qué más puedo averiguar.
Te dije que esto pasaría pero no me escuchaste.
¿Qué pasó? ¿Qué pasa?
No habrías hecho lo que ella quería.
- ¡Y ahora está muriendo! - ¿Quien está muriendo?
Mi mamá.
"Equipo de trauma a UCI en la planta sexta"
¡Oh, dios mio!
¡Despejar, despejar!
Dame un miligramo de EPI.
- Hola. - Oye, ¿cómo está ella?
Bueno, no ha sido demasiado grave.
Pero la llevamos a UCI y se estabilizó.
Bueno, entonces tenías razón, ¿dio la resonancia alguna respuesta?
Es por eso que yo quería verte aquí.
Estoy muy contento de ayudar a esta mujer, pero...
Entiendo perfectamente, ¿bien? y estoy realmente muy agradecida de que me estés ayudando.
Los resultados acaban de llegar y explican que le sucedió.
Hay una masa en su tronco cerebral.
- ¿Cáncer? - Lo más probable.
Quiero decir, hay una posibilidad de que ella no sabía lo que tenía.
Estas cosas pueden no ser diagnosticadas siempre.
Bueno, entonces, ¿puede causar un derrame cerebral?
Sí, puede causar como una convulsión.
Quiero decir, es bastante común en estos tipos de tumores.
Y la resonancia mostró hemorragias recientes en el tumor,
Lo que explicaría el trance descrito por el otro conductor.
Gwen no tenía ni idea sobre el tumor.
Su única explicación era el correo.
Tengo que ir a verla de inmediato.
¿Qué quieres?
Me tengo que quedar con mi madre.
Gwen, el correo no causo nada de esto.
No por su propia cuenta.
Estás equivocada.
Tu madre no está aquí porque este lesionada.
Está aquí porque ella está enferma.
Eso no tiene sentido.
Ella tiene un tumor cerebral.
Eso es lo que causó el accidente.
No fue golpeada por una maldición.
Tuvo una convulsión.
No sabes de lo que estás hablando.
Mi marido es un doctor de aquí.
Todo es verdad. Yo sé lo que pasó.
Me dijo. Me advirtió,
Y no voy a dejar que lastime a mamá de nuevo.
¿Quién es "ella", tu madre?
Ves fantasmas.
Lo descubrirás.
¿Descubrir qué?
¡No!
¡Por favor!
Gwen, lo siento.
¡No, no es justo!
Hice lo que se suponía que hiciera. ¡Lo reenvie a todos!
Cariño, no lo entiendes.
¿Entender qué?
Ella tiene razón, he estado enferma. Ni yo sabía que tan enferma estaba.
No.
Mamá, no.
No puedo creer que has estado enferma ...
¿Estabas enferma, y nunca me lo dijiste?
Oh ...
Quería decírtelo esa noche en la cena.
Pero la estábamos pasando tan bien,
Y tú estabas tan feliz,
y supe que cuando
te lo dijera, no volveríamos a tener eso otra vez.
No puedo creer esto.
Y te conozco, cariño.
Sé que hubieras querido dejar la escuela
y hacer todo lo que estuviera en tus manos para cuidarme.
Para ayudarme.
Pero nadie me podía ayudar.
Y yo necesitaba que lo aceptaras y no te culparas.
Si te culpas.
Espero que ahora puedas darte cuenta de que no es tu culpa.
Así que mintió.
Oh, cariño,
Nada de eso importa más.
Porque ...
Porque ya es hora de que nos vayamos.
¿Podemos ir allí?
¿Podemos estar juntas?
Sí, cariño.
Para siempre.
Gracias.
Ten cuidado.
Lo haré.
- Jim, tenemos que hablar. - ¿Qué? - Antes de que ella cruzara,
Gwen hablaba como si aguardara su final.
Ella dijo "Ella me dijo que me mintió, que me advirtió"
¿Quién? ¿su madre?
Bueno, eso es lo que pensé al principio.
Quiero decir, el tumor cerebral de Paula puede explicar el accidente,
Pero no las visiones,
o el correo, para el caso.
Uh, me estás enrredando.
La niña que Eli y yo vimos,
La que vive aquí en el hospital,
No luce como alguien que empezaría una campaña de terror.
Espera un minuto, ¿es ahí hacia donde vamos con todo esto?
Sí, quiero a hablar con ella.
No puede estar en esta sola.
¿Quién está con ella?
¿O qué?
Gwen dijo, "Tú ves fantasmas,lo averiguarás".
Tal vez Eli tenía razón y hay algo raro en este hospital.
Disculpa ...
¿Sabes quién pidió que no haya visitas?
¿Fueron sus padres? ¿un doctor?,
Ella le dijo a sus padres que quería estar sola.
Ah.
Scarlet.
¿Dónde estás?
He estado buscándote.
He estado esperándote.
Eso estuvo bien, ¿verdad?
¿Lo hice bien?
¿He hecho todo lo que querías que hiciera?
Lo hiciste bien.
¿Qué hacemos ahora?
Nada.
Sólo esperar.
- ¿Esperar qué? - Ya lo verás.
Todos ellos lo verán.
Traducción y Subtitulos: Tmgley & Marley.