Anteriormente en Entre Fantasmas...
¿Qué estás haciendo aquí?
Hay algo que tienes que saber.
Necesito tu ayuda.
Tienes que encontrar ese libro.
Ese libro... es especial.
No debe acabar en las manos equivocadas.
El libro es la única amenaza.
Quiero decir, mis sueños, el ladro. El libro es la clave para todo eso.
El libro siempre está cambiando.
Nuevas cosas se escriben. Las cosas antiguas se borran.
Se que esto es sobre nuestro bebé, lo sé.
-¿Será capaz mi hijo de hacer lo que yo hago? -No.
Él podrá hacer más, mucho más.
Miré en el libro anoche.
Y hay algo que me asustó realmente.
El 25 de septiembre.
El día del parto.
25 de Septiembre.
Muy bien.
Has cambiado las sabanas.
Si, cogen polvo..
¿En un día?
Creo que necesitas comer algo.
Bueno.
Gracias, por pintar la habitación otra vez.
Tienes razón cariño.
Azul es más, tranquilo.
Echo de menos el amarillo.
No, es perfecto. Es perfecto
Soy...
- Soy una gruñona. - No.
¡Malhumorada! Eso es lo que soy.
Solo soy una gran mujer embarazada loca y malhumorada
- Y tienes examenes. - No es nada, estoy bien.
No, ¿la escuela de medicina no es nada?
Es mucho. ¡bien!
Y cuando esté cocinando, lo puedes corregir de una vez.
Mucho mejor. Por cierto, quiero decir que has hecho tanto..
¿No pudiste arreglar mi coche?
Recuerdo que tuvieron que pedir la parte.
Si, Â¿pero les dijiste que estamos atrapados en tu camioneta?
Â¿Tu vieja y nada fiable camioneta?
Quiero decir, ¿les dijiste que era una emergencia?
- ¿Que emergencia? - Esto podria ser una emergencia.
Mira, se que es tu fecha de parto la que predijeron los observadores
Pero no vas a tener el bebé esta noche,
por que ya pasan de las 8
Es el libro de los cambios.
Bueno, no se trata de los vigilantes, y han tenido razón en todos los demás casos.
Bueno. ¿De verdad quieres tener razón sobre esto?
Quiero estar preparada.
-Calma -Estoy bien
Vamos.
Hola, ¿cómo lo llevas?
Llevo 16 vueltas y todo igual
-No puedo hacer esto.No puedo hacer esto -Sí que puedes.Tienes que hacerlo
Bien, vas a estar bien.
¡Vamos!
Hey,cariño, el doctor está aquí. Deberíamos ir.
Gracias por no tratarme como si estuviese loca.
Es simplemente una sensación, ya sabes...
No parece que estés de parto
Pero nos aseguraremos de que todo va bien
Bien.
El bebé muestra signos de sufrimiento fetal.
Tenemos que que llevarte inmediatamente a la sala de partos.
Trae al Dr. Glasson. Llama a quirófano.
- Jim, ¿que esta pasando? - Tienen que sacar al bebe.
Algo esta obstruyendo el suministro de sangre. Podria ser el cordon.
¿Esta bien?
¿Esta todo bien?
Bien, ¿esta bien? ¿Jim?
Tienes que hacer una cesárea ahora mismo.
Vas a estar bien, Melinda, yo voy a estar contigo.
- Estare contigo, lo prometo. - Jim
- Jim, estoy asustada. - Cariño, estoy aqui mismo.
- Todo va a ir bien.
Vas a sentir un poco de presión, ¿bueno?
Lo estas haciendo muy bien. Vamos.
Aqui viene.
Te tenemos, pequeño.
Ya casi esta.
El color esta bien.
Dime que va a pasar
¿Va a estar bien?
¿Va a nacer hoy como dijo el libro?
¿Porque ese es su destino?
¿destino?
Tú has hecho que esto ocurra,
tu terminas el libro.
Así que, ¿así es como funciona?
¿Destino y libre albedrio trabajando juntos?
Eso espero
Me gustaría mucho ver vivir a tu hijo
Bien, lo tenemos, lo tenemos
Hora de nacimiento las 11:48
Mel, estás bien, estás bien
Hola coleguita.
Tiene buen color.
-No está respirando. -No está respirando.
¿Por qué no respira?
¿Qué quiere decir que no respira?
Está bien. Está bien.
¿Qué quiere decir que no respira? Quédate con él.
Está bien. Lo haré. Lo haré.
-Está... está bien? -Se pondrá bien.
Le están haciendo respirar
Esta bien.
¡Vamos, amigo!
Aqui tienes.
Aqui esta tu pequeño
Me siento como si hubiera esperado toda mi vida solo para estar contigo.
Hola, Dr. Chase. Ha estado fuera bastante tiempo, ¿pasa algo?
Sus constantes de Edgar son normales. Esta sano y receptivo.
Todo parece estar bien.
Doc, ¿hay algo que no nos este diciendo?
Cuando llegamos a el, su pulso era bajo, su color era azulado.
Todo señalaba a algun tipo de obstruccion o afliccion.
Y luego, incluso antes de que respirara por si mismo,
su color reapareció.
Nunca había visto nada parecido.
Creo que alguien esta listo para celebrar.
Quiere mamar.
No eres solo alguien. Te llamas Aiden.
Cariño, el nombre de mi padre, ¿estas segura?
Aiden Lucas.
También llevará el nombre de Sam, ¿bueno?
Dos personas que nos han traído a esta vida este precioso chiquitito.
Gracias.
- Eso es normal. - Bueno.
Otro hombre en la casa.
Y nosotros te vamos a proteger.
Siempre te protegeremos.
Bueno.
Aiden Lucas.
solo por que es casi tu cumpleaños,
eso no significa que puedas dejar todos tus trastos amontonados por ahí.
- Aiden, escucha a tu madre. -Esta bien, bueno , ya voy.
Hey, Aiden, calma.
Quiero una tarta enorme con 5 velas
y 5 cucharas y platos para 5 tartas.
Bien, Tienes unos cinco minutos para jugar con tu padre
antes de que el vuelva al hospital.
Oh, aquí está.
Mamá ¿Has invitado a papá a mi fiesta
y a Charlie y a Rally y a Gus?
¿Es esto en lo que nuestras vidas se convertirán por tener al hombrecito?
¿Una fiesta enorme?
Si.
¡No, papa va a hacernos cosquillas! ¡Cosquillas! Traducción y Subtitulos: Tmgley & Marley.
Ghost Whisperer S05E01 Presencia de Cumpleaños.
Melinda.
En el baño.
Cross Match 2 unidades de células de carga.
Comienza con un revestimiento intravenoso. Toma algo de oxigeno.
Espera un momento, ¿acabas de irte a algun sitio,
o vino alguien a vernos?
Era una enfermera.
Estaba de pie aqui mismo.
Sabes, ¿soy yo o esto esta pasando mas a menudo estos dias?
Si, supongo, en los dos ultimos años.
- Estaba pidiendo dos bolsas. - Sangre.
¿Tiene algo que ver con algun fantasma del que te estes ocupando ahora mismo?
- No lo creo. Sin embargo, cayó de un nivel. - Bien.
Espero que no nos moleste mas esta noche.
Si, espero que no. ¿Has mirado que tal esta Aiden?
Profundamente dormido.
Alla vamos. Aiden, mira, papá está aqui
-Hola papá -Hola cumpleañero, ¿cómo estás?
me alegro de verte, ya lo creo, me alegro mucho de verte.
¿Ya puedo hacerte bajar por la barandilla?
-Papá,no, otra vez no. -Si ,por favor, no lo hagas.
-Escucha, hemos llegado pronto,pero ¿puedes tomarte un descanso? -Es un buen momento
- Venga, vamos - Bien.
-Te hemos traído un montón. Así puedes compartirlas con tus amigos.
-Vaya, lo siento, pero voy a perderme tu fiesta con tus amigos por que
otro médico se puso enfermo, así que
-No pasa nada.
La semana que viene en mi día libre iré al colegio
y voy a sacarte de ahí.
Iremos a algún sitio divertido... elige donde quieras.
-Sólo los chicos? -Sí.
Oh, bien, si eso es lo que los dos quieren...
Will Bitecreamers dice que él no ve fantasmas.
Dice que nosotros nos lo inventamos todo.
¿Él solía verlos?
Si, pero ya no.
¿Por que voy a parar de verlos?
¿Quieres parar?
¿Tu querías?
A veces.
¿Y tu?
Sabes, para serte sincero,
no recuerdo haberlos visto nunca. Quiero decir, estoy seguro de haberlo hecho.
Pero luego nuestros viejos amigos crecen.
y probablemente vinieron y me dijeron que me los estaba imaginando.
Entonces, ¿te mintieron?
No, creo que no lo entendían.
¿Igual que Bitecreamers no entiende, mamá?
¿Aun puedes verlos?
¿Es por eso por lo que tenemos que mantenerlo en secreto?
¿Se siente mal el tener que mantenerlo en secreto?
Es fuego lo que puse en esa bola, eso era una bala.
¿A todos los fantasmas les gusta tu trabajo?
- ¿Pueden los fantasmas dar regalos de cumpleaños? - No.
Ella es la autoridad.
-Muy mal. -Sí, muy mal.
¿Es la novia de Ned?
No, es la hija de Del, le está echando una mano.
Además, Ned no tiene tiempo para una novia
con todos los trabajos que le mandaste.
Lo tengo en una clase.
Y por cierto, lo he visto en el campus.
Tiene tiempo para bastantes.
Si, como este.
Pensaba que salias con Steve.
No, en este punto, somos mas que amigos.
Bueno, he encontrado a algunas personas más
ahora que tengo todas estas guías de espectáculos.
Deberia tener mi licencia inmobiliaria.
¿es pintura de verdad lo que hay en esa cola?
No eso es velcro.
Pero eso no significa que no vayan a encontrar un modo de tener un ojo puesto en ello.
Si. Siempre es a cara o cruz, ya sabes.
¿Pides un camión de helados o una ambulancia?
¿No añoras los días a los que uno no puede volver?
Si. Definitivamente los echo de menos hoy.
Claro. La maldición del cumpleaños.
Esa no la conozco.
¿No te has dado cuenta de que todos los años pasa algo?
Si. Quiero decir, el año pasado Aiden se cayo de esa silla de bebe y necesito puntos.
Y antes de eso fui a la cristalería.
Si. Cuando tenia dos años tenia la fiebre muy alta.
Oh míralo ahora. Aiden es el mejor.
El es mucho mas guay que los otros niños.
- Incluso puede hacer trucos. - De acuerdo, Eli.
Lo que el observador dijo es que el tenia super poderes.
Dijeron que seria poderoso.
- ¿Están hablando del super poder de Aiden? - Ambos, paren ya.
Bueno, ¿pero no tienes curiosidad?
Quiero decir, tiene 5 años ya. Mírale, esta tan feliz y tan normal...
Si. Ya puedes imaginar mis preocupaciones.
Porque, ¿que madre no querría a un niño normal y feliz?
Ya. Pero esto no es sobre lo que tu quieres.
Esta vivo, su don requiere que tenga un propósito mas grande.
- ¿Quien va a ayudarme con las bolsas de regalos? - Ya voy.
Vamos, chicos.
Hey chicos. Aquí tienen.
Hey, Aiden, estas bolsas de regalos son para los invitados.
Feliz cumpleaños.
Oh, gracias. A Aiden le encanta esto.
Feliz cumpleaños, Aiden.
No pasa nada si no tienes un regalo.
Tengo uno para ti.
Aiden,
¿estas listo para venir conmigo ya?
Aiden,
ven conmigo.
- ¿Quién eres tú? - ¿No deberías vigilar al bebé?
Aiden, Aiden. ¿Qué pasa cariño?
¡Aiden! ¡Oh, dios! ¡Por favor!
Le han dado oxigeno, está absorbiendo líquidos.
Aprieta mi mano si todavía te encuentras bien.
La venda se quita cuando se saca el intravenoso.
Acuérdate de apretar dos veces si sientes dolor en alguna otra parte.
¿Cómo puede hacerle esto?
Mira, querrán hacerle algunas pruebas hoy, no pasa nada.
Dicen que su presión arterial es normal, que su corazón está bien.
-Melinda... -No van a encontrar nada.
- ¿Dónde estamos? - En el hospital.
¿Hemos venido a recoger a papi?
¿No recuerdas nada?
¿Me he quedado dormido en el coche?
No cariño. Ven aquí.
¿De verdad se tienen que quedar a pasar la noche?
No pasa nada. Así dormirá algo.
Sabes, tiene que haber una causa médica para esto.
Te estoy diciendo que fue un fantasma. La vi.
Ves muchos fantasmas, de acuerdo.
Y he visto que has experimentado muchas cosas horribles...
Soy la única que lo experimentó.
Lo sé, en tu visión, pero ya ha pasado y estás bien.
Entonces fue Aiden.
¿Físicamente? Quiero decir, él no recuerda nada.
¿Y si le ocurre algo a él esta vez?
No lo se. No se lo que hace el fantasma.
¿Lo sabe Aiden?
- Mama - Hola, cariño.
-¿Cómo lo llevas? -Bien.
¿Donde esta papa?
El esta haciendo sus rondas. Y después vamos a ir a desayunar.
- Tu padre va a llevarte a casa. - Bueno.
Y yo voy a averiguar por que estas enfermo.
Pero no estoy enfermo.
Aiden, ¿recuerdas algo de anoche, antes de que te quedaras dormido?
¿Viste a alguien?
-¿Quieres decir, un fantasma? -Sí.
Sólo una mujer. La que me canta.
-¿Te canta? -Cumpleaños Feliz.
-¿La has visto antes? -La veo cada año.
-¿Sabes quién es? -No.
Pero siempre se acuerda de mi cumpleaños, siempre.
"Siempre se acuerda de mi cumpleaños",
¿Cuanto crees que es siempre para un niño pequeño?
Le creo.
Quiero decir, todas las enfermedades, los accidentes,
todos los años en su cumpleaños
algo malo le ha pasado a Aiden o Jim o a mí.
Creo que ella ha estado ahí. Quiero decir, ha estado con nosotros cada año.
Si, pero está rondando a Aiden, o a toda la familia.
¿Y por qué sólo ese día?
¿Que? ¿La regla de los cinco segundos?
Y si esto es cada año, ¿como es que no lo ha mencionado hasta ahora?
Porque ve fantasmas continuamente.
Si, y no le afectaban,
no como le afecto este.
A lo mejor esta alimentándose de la fuerza de el,
a lo mejor sabe que es...
¿Que? ¿Que puede ver fantasmas igual que cualquier niño de su edad?
Si, pero no es como cualquier niño de su edad,
no según lo que decían los observadores y el libro.
¿Que pasa con el libro?
Sabes, he estado estudiando el libro desde hace años.
prácticamente me he especializado en ello.
Cuando me entero de lo que había pasado anoche
fui a la pagina que tenia tu nombre
La que predijo el nacimiento de Aiden.
¿Sabes? A veces el libro cambia. De hecho, lo hace.
Hay una nueva entrada, es sobre tu hijo.
Bien. ¿Y eso que quiere decir para Aiden?
No se, pero esa escritura, eso es latín.
Dice, cuando las hojas caigan, también lo harán los inocentes.
Quizá el fantasma es parte de una profecía.
Puede que sea una parte de lo que se supone que va a pasar.
¿Que? ¿A Aiden? ¿Es eso sobre lo que de verdad estamos hablando ahora?
Porque no va a pasar.
Y quiero que este fantasma se aleje de mi hijo.
Muy bien. Pero ni siquiera sabemos quién es.
Mira el reloj se paró justo,
justo antes de que Aiden volviera anoche.
Y sucedió una vez antes,
la noche en la que nació.
Cross Match, dos unidades de células de carga.
Empieza un forro de I.V. Coge algo de oxigeno.
La paciente estaba sangrando.
Creo que ella murió en ese hospital,
la noche en que mi hijo nació,
11:48 PM.
- A Jim le gusta trabajar aquí? - Si, le encanta.
Me alegro de que no tuviera que mudarse al ser residente.
Pero lo sientes, ¿verdad?
Cada vez que trato a un paciente aquí,
En cuanto entro al edificio.
Si, lo siento.
Almas perdidas, pero
es un hospital, la gente muere aquí.
Sabes,he trabajado en muchos hospitales.
Hay algo diferente en este.
Esa es ella, Amber Heaton.
Sólo tenía 20 años cuando murió,
por la ruptura aórtica como consecuencia del nacimiento del niño.
No te atrevas a amenazar a mi hijo.
No tengo que hacerlo. Ya está hecho.
El es mio.
¿Qué tal vamos?
Mejor desde entonces.
Mira, este podría no es el mejor momento para decírtelo, pero
o diría que tal vez es el perfecto.
Mira, recuerdas que le prometí a Aiden
que iba a llevarlo a cualquier parte que quisiera ir,
porque me perdí su fiesta.
Mira, me derrumbé.
Yo le dije que lo llevaría a Fun Pickwick Factoria
Y a la bolera Alley.
¿A Pickwick's, en serio?
Si. Mira, le dije que era un viaje que se hace solo una vez,
y también le dije que no te diera lata mas con ello.
Jim, está bien. Es tu fiesta.
Pickwick's está muy bien.
Melinda,
¿Qué pasa?
el fantasma,
Creo que ella cree que el espíritu de su hijo está en Aiden.
Que? así como me pasó a mi? ¿como un paso adelante?
Eso explicaría porqué me mostró su cuerpo en la morgue.
porqué ella escribió "El es mio" con sangre,
No es realmente imposible.
Quiero decir, ambas tuvimos partos traumaticos.
Ella murió durante el nacimiento de su hijo.
Estoy segura que si nos quedaríamos en la morgue un poco mas,
hubiéramos descubierto que su hijo murió también.
Si, Pero ¿como entró en Aiden?
Piensa sobre eso.
Aiden estaba azul, su corazón no bombeaba,
No sabemos que él no murió por una fracción de segundo,
pero el tiempo suficiente para que su hijo entrara.
Cariño ¿no creerás esto, verdad?
No en mi corazón, no.
Pero esto explicaría algunas cosas, como por qué el no tiene super poderes,
Sabes, he estado hablando mucho con Eli.
Lo querría igual.
De cualquier manera, él es mi hijo.
Pero no puedo dejar de preguntarme que
tal vez sería mejor si no lo fuera.
¿Por qué, por qué?, ¿porque lo dice el libro?
Cuando las hojas caigan, también lo harán los inocentes.
Jim, Estoy preocupada.
¿Qué pasa si no sé lo que va a ocurrir?
¿Qué pasa si no puedo protegerle?
Hola.
Antes de contarles lo que tengo, deberías tomarte un momento
para apreciar lo buen amigo que soy.
¿Qué has conseguido?
El momento en que se aprecia un poco mas que eso.
Pero bien, tengo todos los registros médicos de su fantasma.
¿Cómo?
Jim preguntó a todos los contactos del hospital.
Yo trato a las personas allí. Tengo mi propio sistema de contraseñas.
Entré el nombre del paciente de una forma incorrecta,
ilegalmente incorrecta,
por lo que pensé que tal vez las gracias, tú sabes ...
Bien, gracias. ¿Qué averiguaste?
Para empezar, no es una coincidencia que el fantasma esté ligado a ti.
Tienes razón.
Ella murió en la sala de parto. Justo al lado de la tuyo.
Bueno, entonces, ¿qué le ocurrió al bebe de Emily? Quiero decir, ¿murió?
Casi. Su suministro de sangre fue cortado, y él sufrió una paro.
Pero él fue revivido, no hay daños permanentes ni cerebrales
Gracias a Dios. Bien, ¿entonces qué?
Entonces, ¿que de que?
Si Amber piensa que su hijo murió y volvió como Aiden,
que obviamente no lo hizo. ¿Donde está el ahora?
Con sus padres adoptivos, imagino.
Espera, ¿dice su historial medico que fue adoptado?
Tuvieron que darlo bajo custodia. Amber había muerto.
Bueno, ¿pone el nombre de los padres?
No se sabe. Adopción cerrada
Bien, lo tenemos, lo tenemos.
Salida a las 11:48
- No respira. - No respira.
¿Por qué no respira?
¿Qué quieres decir con que no respira?
Jim. Quedate con él. ¿Que quiere decir que no está respirando?
Está bien.
Amber,
¿Donde estás?
¿Amber?
Tenemos que hablar.
Quiero a mi bebe. Intentaste quitármelo.
No estoy intentando quitarte nada.
Le dijiste que no tiene que verme si no quiere.
Oh, ¿cuando le dije que no tenia que ver al fantasma?
¿Eso es lo que te ha molestado?
Soy su madre. Un niño debería estar con su madre.
Crees que eres la madre de Aiden. ¿Por que estas tan segura?
No hubo tiempo para ninguna anestesia, así que aun siento todo.
Estaba sangrando muchísimo.
Mi bebé se estaba muriendo dentro de mí.
se dieron mucha prisa en sacarlo, pero
incluso cuando lo hicieron,
estaba muy débil. No podía respirar.
yo les decía que me enseñaran a mi hijo.
No me dejaban hablar.
Vi a dos enfermeras llevárselo rápidamente.
No podía luchar más.
Una de las enfermeras volvió. Le dijo algo a la otra enfermera.
Supe que mi bebé había muerto.
Les grité para que me dijeran que había pasado.
Pero no podían oírme.
Esperé para llevarlo hacia la luz.
Pero no vino.
Y luego le oí.
Estaba vivo.
Pudo ser entregado en otra forma. Pero mi bebé estaba vivo,
¿Pero no viste su espíritu entrar en el cuerpo de mi hijo, no?
No fue necesario.
Ese niño, al que llamas Aiden. Es mío.
Si estas segura, ¿por que le harías daño?
¿Por que querrías que sufriera?
Nunca haría eso.
Pero lo hiciste. Le diste esos síntomas.
No lo hice.
Le estaba mirando. Solo estaba mirando a mi hijo.
Amber, hay algo que tienes que saber.
El espíritu de tu hijo no necesitaba el cuerpo de otro niño porque no murió.
Pero las enfermeras...
Probablemente estaban hablando de ti.
Lo que fue una tragedia es que nunca llegases a abrazar a tu hijo.
No lo entiendo. Si todavía está vivo ¿Donde está?
Lo adoptaron.
Eso no puede ser.
Es cierto y es una buena noticia.
Se dirigió directamente a la familia que tú elegiste para él.
¿Debo elegir?
Fue una adopción cerrada.
Eso significa que hubo un contrato con el que, probablemente, estuviste de acuerdo en un principio.
- No. No es posible. Yo no quería esto. - ¿Qué quieres decir?
- No puedo hacer esto. No puedo hacer esto. - Si puedes. Tienes que hacerlo.
¿Es el padre adoptivo?
Ese mensaje fue para las enfermeras.
Cambiaste de opinión sobre la adopción. Querías quedarte con tu bebé.
Ellos no pueden tenerlo.
Es demasiado tarde.
Tu bebé les pertenece a ellos, ahora.
Él debe estar conmigo.
No los vas a encontrar.
Y las adopciones privadas, los padres biológicos, los padres adoptivos,
- El registro acaba sellado. - Bueno, tengo que encontrarlos.
Quiero decir, deberías ver lo enfadada que estaba.
-¿Contigo? -No
Con el padre adoptivo, estaban discutiendo.
Discutiendo, ni siquiera deberían haberse conocido
¿Sobre qué estaban discutiendo?
Ella cambió de opinión, parece que él estaba amenazándola.
Ya sabes, tal vez la iba a demandar.
Si, ¿pero no protegen las leyes de adopción a la madre biológica?
Siempre se permite un cambio de opinión.
Quiero decir, él no tendría argumentos en los que apoyarse.
- A menos que... - A menos que tenga su propio derecho.
Derecho de padre, como los que tendría si fuera el padre biológico.
¿Adoptar a su propio hijo? Quiero decir, ¿porqué iba a hacer eso?
Ella tenía 20 años.
El parecía que estaba en los 30 y tantos y me imagino que estaba casado.
Si, ¿Y como se conocieron ellos?
El logo de la bolsa de la chica decía que era una interna en Ufland Consulting.
Ahí está.
El tipo con el que estaba discutiendo, Dale Harmon.
- Hola. - Hola. Mi nombre es Melinda Gordon.
Escuche, el hijo de Dale va al colegio con el mio, ¿tiene un minuto?
Oh, lo siento. El no está aquí. Está en la fiesta de cumpleaños de su hijo.
Oh, si, si, el está en la fiesta de cumpleaños de Tyer, por supuesto.
- Me dijeron que Aiden estaba invitado. - Correcto. Correcto.
Usted sabe, se supone que debemos estar allí.
Pero perdí la invitación. ¿Puede decirme donde es la fiesta?
Gracias.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Están en Pickwick's.
- Así. Ahí es donde Jim llevó a Aiden. Están en el mismo lugar.
Lo siento mucho, pero solo por esta vez, ¿puedes vigilar la tienda?
Sí, por supuesto. Todavía tengo mi llave.
Relájate Mel, es una coincidencia.
Si, Yo solía creer en coincidencias.
¿Qué ha pasado?
Leí un libro que cambió mi opinión.
Pensé que no debíamos ir a la bolera.
¿Me puedes decir como te volviste tan bueno en el air-hockey de repente?
Colándote aquí abajo con tu madre, ¿verdad?
Mamá odia este lugar, tu lo sabes.
Papa, ¿jugaste en tus vacaciones?
Si, lo hice.
Casi.
¿Cuanta hambre tienes?
-¿Que tal una pizza de cumpleaños, te apetece? -Sí.
¿Como te llamas?
¿Sabes quién soy?
Deberías saber quien soy.
Tylar, no vayas tan lejos.
- Déjame en paz. - Hey, qué quieres en la pizza?
¿Qué es eso? Bueno, ahí lo tienes.
¿Por qué no vas al granero mientras espero tu comida?
Pero quédate donde yo pueda verte.
Bueno.
Hola cariño, ¿cómo estás?
La pareja que adoptó al hijo de la niña están allí.
- ¿Están aquí? - Necesito que hables con ellos por mi.
Échale un ojo a su hijo hasta que yo pueda llegar.
¿Cómo puedo saber quiénes son?
Si, voy a describirte al padre.
El padre es alto, pelo castaño y el hijo es de la edad de Aiden.
¿Por qué me sigues?
Déjame en paz.
¿Por qué no me dejas en paz?
Pensé que estabas muerto.
¿No me conoces? Soy tu madre.
No, no lo eres.
No digas eso, cariño
Vete. No me gustas.
Por favor no me hables de esa manera.
El no entiende. Solo está asustado.
Por favor, deja de asustarlo.
Soy su madre.
No, no lo eres.
Me lo quitaron.
Ahora me odia.
Hicieron que me odiara.
No voy a dejar que se lo lleven.
Mel, hola, este es Dale y su esposa Emily.
Hola, soy... Ella no está aquí.
¿Dónde está su hijo?
No lo sé, digamos que no podemos encontrarlo.
Bueno, ¿y Aiden?
No, no. Está bien. Está ahí por la ...
No voy a dejar que se lo lleven.
Déjalo. El es mi hijo, no me lo quites.
Juro que estaba al lado de la maquina.
Bueno. Comprueba en la cocina.
Bien, tomaremos la lanza y yo iré por ese camino.
Melinda.
¿Dónde están?
Me temo que es demasiado tarde, no puedes ayudarles.
¿Están en peligro?
Aiden no.
Si se queda donde está.
¿Qué hay de Tyler?
Aiden, por favor escúchame.
Quédate donde estás.
Bueno, y asegúrate que Tyler se queda contigo.
- Ven aquí. - No, estoy asustado.
Tu no estás seguro aquí.
¿Cómo lo sabes?
No sé. Solo lo sé.
Rápido. Agarra mi mano.
Te tengo.
- Tyler. - Aiden.
Mamá.
Cariño, ¿estás bien?
- Mamá. - Aiden.
Tyler, ven aquí.
Espera, ¿bueno? Espera un momento.
- ¿Estás bien? - Si, estoy bien.
Quiero decir, Tyler se queda conmigo.
Como tenia que pasar.
¿Quién te dijo que tu eras el que tenia que quedarse con el?
No lo sé. ¿Cometí un error?
No. No, cariño. Lo hiciste genial.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Bien, bien. - Estoy bien, mamá.
¿Cómo va?
Un poco nerviosa aún.
- ¿Necesitas un descafeinado? - Eso creo.
Los chicos parecen estar bien.
Gracias.
Creo que Amber está preparada para hablar ahora.
Porque no echo una mano a tu marido con los niños.
Siento lo que hice en ese sitio.
No sabía que podía hacer eso.
Ella siente lo que pasó con los chicos.
Ella no sabía acerca de su fuerza.
Sí. Bueno, yo lo siento también.
¿Puedes preguntarle por qué?
No estoy orgulloso de lo que hice entonces.
Eran tiempos difíciles para Emily y para mí,
pero eso no es excusa.
¿Y entonces qué pasó?
Intentaron que se quedara embarazada durante mucho tiempo. Pero no funcionaba.
Mi esposa y yo estábamos teniendo problemas.
Me quedaba hasta tarde en la oficina y
Amber siempre estaba alli, dispuesta a escuchar.
Era una fiesta para celebrar un nuevo cliente.
Hubo una fiesta en nuestra oficina.
Se que es un cliché.
Nunca pensé que podría hacer algo como eso.
Eso fue una vez, una sola vez y quede embarazada.
Sabía que tenía que tener al bebe.
Pero yo solo tenía 20 años.
Pensé que tenía toda una vida por delante.
Emily, ella... nosotros realmente, realmente queríamos tener un hijo.
Y ya habíamos decidido adoptar.
cuando Amber vino a mi embarazada.
Asi que pensé que una adopción cerrada sería perfecto
porque entonces el bebe tendría un hogar.
Sin ira, ni resentimiento y su mujer nunca lo sabría.
Y luego ella cambió de idea
En el último momento pensé que podría hacerlo.
Puedo criar a mi hijo.
No sabía lo que pasaría.
No sabia cómo le trataría ella si alguna vez sabia la verdad.
-¿Está aquí? -Si
Esta bien, Emily sabe todo.
Se lo dije esa noche
Cuando el hombre al que quieres, en quien confías,
viene a ti con algo como esto,
Podría volver tu corazón como una piedra.
A menos que tengas un bebe entre tus brazos.
Viéndole crecer, sabiendo que te necesita,
que necesita amor.
que nos necesita.
Porque Amber lo dejó y yo le di mi hogar para criarlo.
Ya lo he visto.
Pero me sentía tan sola.
tan asustada por él.
Pero se que están bien ahora. ¿verdad, cariño?
Diles que sean buenos con el.
que sigan queriéndolo.
Quiere que lo quieran.
de la forma en que ella debería haberlo hecho.
Lo haremos. Creo que lo hemos hecho siempre.
Y un día cuando este listo, le hablare de ti.
Se ha ido.
Lo tengo.
Me has pillado.
-Adios. -Adios.
Tengo compañía.
Estaré dentro.
Bueno. ¿Desde cuándo lo sabías?
¿Saber qué?
¿Cuanto tiempo hace que sabes lo que mi hijo puede hacer?
¿Te refieres a lo que los dos pueden hacer juntos?
Mira, estamos conectados.
De alguna manera siempre lo he sabido, pero
las visiones que he tenido ¿son de Aiden?
¿Cómo las tuvo?
Quiero decir, es él ... ¿Es sensible?
La palabra que estás buscando es empatico.
Puede compartir los sentimientos de otras personas. Sus experiencias.
Es por ello por lo que se pone enfermo y mejora
Por qué se puso azul y no pudo hablar.
Es como que Él esta experimentando algo
que de alguna forma alguien ya ha pasado.
¿Igual que el día en que nació?
Y cada cumpleaños desde entonces.
Sus síntomas. Ella los revivió y
él con ella.
Y tú reviviste algo de la historia a través de él.
Té. ¿Quieres más?
Me encantaría un cóctel de Whisky Sour.
A veces desearía que fueras menos observador
y más hablador.
Quiero decir, la gente casi salió herida.
Así es como aprendemos. Todos nosotros, los vivos y los muertos.
Y además, son las reglas.
Dios, tienes una respuesta para todo
Si la tuviera,
no tendríamos ninguna necesidad de observar, ¿no te parece?.
¿Qué le vamos a decir?
Nada. Nada sobre esto.
No quieres que sepa que está conectado a ti.
No, si lo hiciera,
sabría que sus sueños no son realmente suyos.
Quiero que sus sueños le pertenezcan.
como a cualquier niño.
Oí sus voces. Pensé que estaban en mi sueño.
No.
Pero eres nuestro sueño.