- Salud. Por mamá. - Por mi familia.
Disculpen, perdí la noción del tiempo.
Hola.
Todavía no puedo creer este paisaje.
- Lo sé. - Mira.
Sí, lo hemos visto.
Amo esta canción.
Vamos. Vamos, arriba, eres un viejo aburrido.
Ven y baila conmigo.
Hermosos.
¿Mamá?
- ¿Cora? - No. Todo está bien,
estoy bien. No te preocupes.
- Estoy hambriento. - ¡Yo también!
¿TE HAS DECIDIDO? NO PUEDO ESPERAR MUCHO MÁS
- ¿Estás bien? - Perfecto.
- ¿Cena? - Sí, vamos.
Espléndido.
¿Disculpe? ¿le importaría?
Es raro ver esto, nosotros con nuestras ropas elegante.
Mi lado bueno.
Mi lado bueno es mi lado trasero.
Gracias, querida.
- ¿Podrías...? - Dame.
- ¿OK? - Sí.
- La tarjeta del club. - ¡Joe!
Bolsa, bolsa, bolsa.
Te veré allí abajo.
Llamaré a la conserje para que vayan a buscarte.
¿Hola? Hola, ¿es la conserje?
Sí.
Por supuesto, señor.
Una traducción de Wendy
.: Death in Paradise :. -S13E06-
De nada. Sí, cuando quieras.
Hubo un robo en Bay Cove, dos robos de bolsos en el mercado
y una montaña y media de papelerío que hacer.
Gracias.
- ¿Extrañas a Marlon? - Un poco. ¿Tuviste noticias de él?
Está muy entusiasmado con Jamaica.
Dice que las chicas de allí están «fuera de serie»,
pero que sus dos chicas favoritas siempre seremos nosotras.
No hay prisa, Darlene, cuando puedas ocuparte.
¿Qué le parece la próxima Navidad?
Lo lamento. Sí, eso es mucho. Estaba un poco distraído.
Buenas noches.
- ¡Señor! - Temo ser portador de malas noticias.
El oficial que contraté para reemplazar a Marlon
decidió quedarse en las Islas Caimán. Razones personales.
Está bien, Darlene. Me quedaré hasta tarde para ayudar.
Darlene, no puedo esta noche, disculpa.
¡Por supuesto! Va a reunirse con su ex.
Zoe. La catfisher.
¿Y si ella pretendía ser otra persona?
porque estaba nerviosa por ponerse en contacto?
No, no.
Que venga hasta aquí para verlo no grita «nerviosa».
Chicos, no creo que el comisario esté interesado en esto.
No, lo estoy.
Entonces, ¿qué dijo Zoe ayer?
Fue la despedida de Marlon, así que no era el momento ni el lugar,
por eso lo de esta noche, pero...
Mañana llegaré temprano
para que la carga de trabajo no sea demasiada,
siempre y cuando no entre algo grande.
Policía de Honoré.
Vamos en camino.
No, no toques nada.
Ese era el hotel Arawak. Una turista fue apuñalada.
Cora Blyth, 67 años.
Llegué ayer desde el Reino Unido. con su esposo Joe, su hija Holly
y el marido de Holly, Sam. Y ella estaba gravemente enferma.
¿Qué tan serio es gravemente?
- En realidad, Cora se estaba muriendo. - ¿Podría haberse hecho esto ella misma?
No parece auto infligido desde el ángulo de entrada.
La autopsia lo confirmará.
Darlene, repasa lo que sabemos. Alrededor de las 6:30
Joe ayudó a Cora a subir al ascensor más cercano a su habitación.
El ama de llaves de allí confirmó que Cora estaba sola y viva
cuando la puerta del ascensor se cerró, Joe llamó inmediatamente a la conserje.
para decir que estaba bajando.
La conserje dice que tomó la llamada de Joe cuando el ascensor bajaba,
entonces las puertas se abrieron y Cora estaba allí, muerta.
¿Cuánto pasó desde la llamada de Joe a la llegada al ascensor?
La conserje dijo 15 segundos.
La recepción tiene CCTV, así que lo veremos.
¿Podría el asesino haberse metido en el ascensor en un piso intermedio?
No hay ninguno.
La habitación de los Blyth está en el primer piso, un nivel más arriba.
Y, aparentemente, al ascensor le toma 15 segundos
ir de un piso a otro, así que no hubo tiempo para que parara.
¿Ni siquiera entre pisos
si alguien presionara el botón de alarma?
No, habría tardado demasiado.
OK. Habrá que confirmar horarios,
pero si esto se confirma,
significa que Cora Blyth fue apuñalada en el corazón
sola en un ascensor en movimiento en 15 segundos.
Muy bien, veamos qué tenemos.
Lo habitual. Bálsamo labial, pañuelos...
una alarma personal y el receptor. ¿Pero por qué tendría
el botón de alarma y el receptor con ella al mismo tiempo?
Hagamos analizar todo esto, por favor, Darlene.
¿Ve eso? Una de sus uñas está rota.
- ¿Qué pasó? - Lo lamento mucho.
Por favor, espere ahí.
- Hola. - Hola.
¿Es la hija de Cora Blyth?
Sí. ¿Por qué? ¿Qué ocurre?
Fue asesinada.
Yo...
No puedo...
¿Puedo preguntar qué los trajo a todos a la isla?
Mamá tenía una lista de deseos
de todas las cosas que quería hacer antes de...
Disculpe.
Ella dijo un viaje a Saint Marie
era lo que más quería desde el primer día.
¿Tenía algún enemigo,
alguien que pudiera tener motivos para lastimarla?
Una larga lista. Puede chequearlo con sus colegas en el Reino Unido.
Cora era abogada. Ha enviado a prisión a muchos criminales peligrosos.
¿Notó a alguien siguiéndolos recientemente,
vio a alguien comportándose sospechosamente?
No, nada de eso.
¿Quién tomó esa foto? El ama de llaves, justo antes...
Así que ayudó a su esposa a entrar en el ascensor, pero luego la dejó sola.
Había olvidado la tarjeta del club. Con eso se paga por las cosas por aquí.
- La tarjeta del club. - ¡Joe!
Dios, debería haber estado con ella.
Dios mío...
Sam, Holly, ¿pueden confirmar donde estaban alrededor de las 6:30?
Yo había bajado a la piscina para ir a nadar.
- ¿Había alguien más ahí? - Había algunas personas tomando sol.
Me habrán visto.
Estaba corriendo con el club de corredores del hotel.
¿Es ahí donde se rasgó la blusa?
Sí, supongo que sí.
¿Y los otros corredores podrán responder por Ud.?
No lo creo. Tomé un camino más largo, sola.
- 15 segundos. - Esto también respalda a la conserje.
Pueden verla tomando la llamada de Joe...
y luego...
- el ascensor llega. - Revisaré los registros telefónicos
para asegurarme de que coincidan. ¿Pero, señor, vio la foto de Joe?
Las uñas de Cora estaban todas intactas,
esa uña sólo pudo romperse en el ascensor.
- Ya no está ahí. - ¿Podría haber quedado enganchada
en la ropa del asesino cuando estaban luchando?
¿Pero cómo subieron al ascensor?
¿A través de esa escotilla?
Podría haber estado escondido, esperando arriba,
baja, apuñala a Cora, sube
por el hueco del ascensor hasta el techo.
¿Podrían Uds. dos intentarlo, a ver qué tan rápido pueden hacerlo?
¿Sargento? ¿Qué hace allá arriba?
¡Vamos!
Es...
Bueno, ¿quieres intentarlo?
No con esta falda.
Vaya otra vez. Rápido, rápido, rápido.
29 segundos para bajar desde la trampilla,
apuñalar a la víctima y volver a subir. ¿Quizás más rápido con más práctica?
¿Pero el doble de rápido?
¿La familia mencionó
- si ella era religiosa? - No.
Tampoco mencionaron que tenía una fortuna escondida aquí.
Vamos a consultar con el banco a ver lo que saben al respecto.
Primera Epístola de Juan. «Si confesamos nuestros pecados,
Él nos limpiará de toda injusticia».
Inspector, mire el señalador. Tiene algo escrito.
Esta debe ser la lista de deseos de Cora.
«Alejandría, Pompeya, Venecia, Guerra y paz».
¿Notas algo extraño al respecto?
Saint Marie ni siquiera está allí.
Exactamente. Pero su familia pensó que estaba primero en la lista.
Darlene, a primera hora de mañana, ¿podrías recorrer
todas las rutas de salida y buscar en los contenedores del hotel?
Está atenta a la uña de Cora.
El ADN del asesino aún podría estar en ella.
Sí, señor.
E, inspector,
¡buena suerte con Zoe!
- Vaya. Es impresionante. - Sí.
Cuando me encontré con tu mamá el año pasado no pude creer
cuando me dijo que te habías mudado aquí.
El Neville que conocí nunca lo habría hecho.
Excepto que lo hizo.
Sí. Y luego, cuando leí tu blog...
Supe que tenía que ponerme en contacto.
Pero, ya sabes, los ex, es un poco incómodo.
Y luego pensé, ¿por qué no probar las aguas primero?
Lamento mucho haber fingido ser otra persona.
- ¡Hablando de estupideces! - Sí.
No es tan estúpido como confundir Trafalgar y Waterloo
en la semifinal de la Liga de Concursos del Norte.
Ese es un golpe bajo, Parker.
Sabes que las rondas de fuego rápido son mi kriptonita.
Entonces, aparte de intentar redimir tu reputación en los concursos de pub,
¿qué más estuviste haciendo en los últimos años?
Nada tan emocionante como tú.
¿Por qué no nos ponemos al día mañana por la noche, durante la cena?
Hablemos de la vida, trivia inútil, esas cosas.
Seguro. Sí, cocinaré.
¡Vaya! Realmente cambiaste.
Supongo que vino para ayudar
a buscar en los contenedores del hotel, señor.
Supones mal. Pero puedo tener una solución
a tu excesiva carga de trabajo... Si puedes manejarlo.
- Buen día. - Buen día.
- ¿Cómo le fue con Zoe? - Bien.
Quizás mejor que bien, en realidad. Esta noche cenaremos.
Entonces, no sólo tenemos que averiguar quién mató a Cora Blyth,
sino también como lo hicieron
cuando ella estaba sola en un ascensor en movimiento durante sólo 15 segundos.
¿Y por qué Saint Marie no está en esa lista de deseos
cuando toda la familia dice
que esa es la razón por la que vinieron aquí?
¿Ya llegó la autopsia?
Como era de esperar,
cuchillo en el corazón, resultando en un trauma cardíaco masivo.
El ángulo de entrada muestra que Cora no lo hizo ella misma.
¿Arma homicida?
Cuchillo de carne. Sin huellas. Pero no era del hotel.
- Revisaremos los restaurantes locales. - ¿Qué sabemos sobre los Blyth?
Joe Blyth, ingeniero, 64 años. Vive con Cora en el norte de Gales.
Se mudaron ahí de Londres cuando tuvieron a Holly.
Revisé sus registros telefónicos. Su llamada a la conserje
coincide con el CCTV. Aun así, él es el marido
y fue la última persona con ella, hagamos una serie completa de chequeos,
a ver si algo podría señalar un motivo. Y llama al abogado de Cora.
¿Qué hay sobre Holly?
32 años, trabaja para una organización benéfica.
Vive en Clapham en Londres.
Anunció en sus redes sociales, el mes pasado, que está embarazada.
Su marido, Sam Portlake, de 35 años, trabaja
a tiempo parcial en una cafetería para perros.
Es una cafetería dónde vas a acariciar perros.
Paralelamente está estudiando para ser enfermero veterinario.
Su coartada es sólida.
Había huéspedes junto a la piscina alrededor de las 6:30
- que lo vieron nadando. - Así que Sam es un estudiante maduro.
Holly trabaja para una organización benéfica.
Clapham no es barato. ¿De dónde viene el dinero?
¿Hay algo acerca de esta familia que te suena mal?
Bueno...
Revisé el teléfono de Cora. En los últimos días,
llamó a Joe, Holly, el hotel, una empresa de turismo.
Nada inusual, excepto un mensaje que le envió a Sam ayer.
«¿Te decidiste ya?».
Podría ser un lugar donde ir a almorzar, excepto que no hubo respuesta,
y es el único mensaje que ella le envió en el último mes.
La mayoría de sus otros mensajes están en el grupo familiar.
Es Darlene. No hay señales de la uña de Cora,
pero encontró algo más.
Podría ser de la camiseta de Holly. Se enganchó en la escalera de incendios
bajando desde el techo. Entonces su blusa se rompió allí,
no al salir a correr.
Y si alguien salió del hueco de un ascensor al techo,
esta habría sido su salida.
¿Todo bien, Darlene?
El comisario nos encontró un nuevo oficial, y comenzará hoy.
Eso es algo bueno, ¿no?
Naomi, parece que Holly no estaba corriendo
cuando Cora fue asesinada, así que tuvo la oportunidad.
Eso no es todo lo que tuvo, inspector. El abogado me devolvió la llamada.
Cora iba a hacer un nuevo testamento tan pronto como llegara a casa.
Joe aún se queda con la casa,
pero ella quería dejarle sus ahorros a la caridad.
¿Quién los habría heredado en el testamento original?
Holly. Más de medio millón de libras.
Y Cora acababa de decirle a la familia que eso estaba a punto de cambiar.
Holly, encontramos esto enganchado en la escalera de incendios
desde el techo del hotel. ¿Es de tu camiseta?
Sí, estuve en el techo anoche.
- ¿Por qué? - Para estar sola. Ya lo hice dos veces.
Comencé a correr y luego me escondí allí arriba. Es...
Pensar en haber perdido a mamá...
ella nunca podrá conocer a mi bebé...
Me sentí triste.
Hicimos chequeos financieros.
Tu madre pagó el alquiler de tu departamento,
pero también hizo varios depósitos grandes en tu cuenta
- el año pasado. - Ella insistió. Nunca la presioné.
- ¿Qué quieres decir con que insistió? - Tener un bebé siempre fue
el sueño para Sam y yo, desde que nos conocimos, pero...
fue muy difícil.
Mamá pasó por lo mismo antes de tenerme,
así que ella quería darnos la mejor oportunidad.
Pagó por una de las mejores clínicas de fertilidad y funcionó.
Entonces, ¿fue un shock cuando quiso hacer un nuevo testamento
sin ti en él?
Mamá redescubrió su fe cuando la diagnosticaron, así que...
¿Dejar su dinero a causas dignas? Sí, tenía sentido.
Pero podrías perder tu departamento, ¿no?
- ¿Y con familia en camino? - Van a darme un ascenso.
Sam casi terminada sus estudios. Habríamos estado bien.
¿Viste a alguien más en el techo ayer por el hueco del ascensor?
¿Te acercaste a él?
No.
No, claro que no.
Sólo estamos tratando de clarificar los hechos.
Sí, bueno, aquí está lo más importante. Ella era mi mamá.
¿OK? Nunca la lastimaría. Ni por dinero, ni por nada.
¿Qué está pasando aquí? ¿Está todo bien?
¿Qué está sucediendo?
Sr. Blyth, estamos aclarando algunas cosas.
De hecho tengo un par de preguntas para ambos.
¿Estás bien?
¿Sabe por qué visitar Saint Marie
no estaba en la lista de deseos de Cora?
La encontramos en su habitación.
- Ni idea. - ¿Y alguno de Uds. estaba consciente
de que tenía $10.000 en efectivo
escondidos en el cajón de su mesa de noche?
¡No!
¿Por qué ella...?
Holly tenía mucho que perder si Cora regresaba viva a Inglaterra.
Sí, pero quien mató a Cora debe haber estado cara a cara con ella
cuando la apuñaló.
¿Podría Holly hacerle eso a su propia madre?
¿Por un testamento?
Es mucho.
Solicitaré registros policiales del Reino Unido,
a ver si hay historial de violencia.
Sí.
Están todos aquí. ¿Listos para dar la bienvenida a nuestro nuevo colega?
Listos o no, ahí viene.
¡Dwayne! Qué bueno verte.
¡Jefe!
Comisario.
Le presento a la sargento detective Naomi Thomas.
- Sra. Thomas. - Bienvenido de nuevo.
Y claro, ya conoces...
¡Darlene, cariño!
Ahora es oficial Curtis.
- Sí, señora. - ¿Dónde está Nelson?
Creí que venir a Saint Marie fue idea suya.
Le dije al viejo que vendría primero y pondría nuestra casa en orden.
Me dijo que el equipo estaba en las últimas sin mí,
así que aquí estoy, el paquete completo.
Mis palabras exactas fueron,
«Estamos cortos de personal y conoces los entresijos».
Papa, patata. Vamos.
¡Jaqueline!
- ¡Dwayne, estás de vuelta! - Sí, y va a haber
mucha fiesta en la isla esta noche.
¡Joe! ¡Joe!
Joe, lamento mucho tu pérdida.
Sé que es un momento terrible...
¿Pero Cora te dijo lo que me prometió?
No te ha mencionado en años.
¿Qué haces aquí?
- ¿Tienes algo que ver con lo que pasó? - ¡Por supuesto que no!
¡Seguramente no creerás que podría lastimarla!
La policía podría, cuando se dé cuenta de que estás aquí, en Saint Marie.
Dwayne, puedes sentarte en el viejo escritorio de Marlon.
Dejó las llaves de tu barco en el cajón superior.
Gracias, jefe.
Y para que conste,
Marlon se sentó en mi viejo escritorio.
Es como si nunca me hubiera ido.
Excepto que JP es mucho mejor parecido.
Aún estamos tratando de descubrir cómo entró y salió el asesino
de ese ascensor en 15 segundos, y por qué.
Holly tenía motivos financieros
y ninguna coartada, pero la naturaleza brutal
de este crimen, su propia madre, simplemente parece improbable.
La Met envió un email.
Holly no tiene antecedentes de violencia.
Joe también está limpio.
Pero la semana pasada, Sam denunció que una exnovia que lo acecha.
- Quería una orden de alejamiento. - OK. Chequearemos con Londres
para más detalles, y luego hablaremos con él.
Darlene, ¿podrías mostrarle a Dwayne la escena del crimen y ponerlo
- al tanto del caso? - Será un placer para ella, jefe.
¿Vamos?
¡Bonnie y Side!
El sidecar es tuyo.
No, insisto. Siéntate y déjame hacer todo el trabajo duro.
- No quiero molestarte. - No lo harás. Yo manejare.
- Dwayne siempre conduce. - Ya no, cariño.
¡No!
- ¡Jefe! - ¡Inspector!
- Mi ex novia me estuvo acosando. - ¿Holly lo sabe?
No se lo dije, así que...
¿Por qué no?
¿Cuándo se separaron Ud. y su ex?
El verano anterior a conocer a Holly.
Entonces, ¿cómo es que ella empezó a acosarlo ahora?
Podríamos llamarla para comprobarlo.
Tuvimos una aventura alrededor de Año Nuevo.
No me malinterprete, amo a Holly. Estamos formando una familia juntos.
Ella es mi mundo. Sólo que a veces yo...
me siento como un perdedor que no la merece.
Me acosté con mi ex para hacerme sentir mejor.
Y así fue.
Hasta que no fue así.
El oficial de la Met en su caso era un viejo amigo de Cora.
La llamó para chequear su declaración.
¿Cora le hizo las mismas preguntas que acabamos de hacerle
y llegó a la misma conclusión, que engañó a su hija?
Sabemos que Cora le envió este mensaje de texto.
«¿Te decidiste ya?» ¿Qué quería que decidiera?
Joe me odia, no importa cuánto lo intente.
Cora siempre estuvo de mi lado.
Le hiciste un voto a mi hija. delante de Dios, y lo rompiste.
Ella dijo que era mi decisión confesarme con Holly o no.
- Tuve que elegir. - Pero si elige no hacerlo,
¿no se lo habría dicho Cora a Holly?
Ella no quería arriesgar el matrimonio, así que me lo dejó a mí.
No van a decirle a Holly, ¿verdad?
Depende de cómo avance el caso.
Yo no maté a Cora. ¿Por qué destruiría esta familia?
Debe haber sido alguien
que Cora envió a la cárcel, como dijo Joe.
Debe haber sido.
Algunas cosas son solamente personales.
Eres tan molesto.
¿Disculpe? Esa habitación está sellada.
¿No vio la cinta de escena del crimen?
¡Deténgase! ¡Policía!
¡Sigue así, Dwayne!
- ¡Corre más rápido! ¡Corre más rápido! - ¡Déjamela a mí!
¡Disculpe, disculpe!
¡Pasando!
Cariño, ya sabes que debes ducharte primero.
¿Alguna idea de quién es ella?
¿Alguien que le guardaba rencor a Cora?
Según el Servicio Penitenciario del Reino Unido,
nadie a quien Cora haya procesado fue liberado de la cárcel recientemente.
Darlene, llamemos a Inmigración.
Ve si su foto coincide con cualquier recién llegada.
OK.
Y ahora sabemos que Sam tenía un motivo para matar a Cora.
Ella estaba tratando de obligarlo a decirle a Holly que había sido infiel.
Confesar su pecado, como el versículo que marcó.
Podría haber perdido su matrimonio y su hijo no nacido.
Sí, él hizo parecer como que Cora estaba feliz de guardar silencio, pero...
No creo que ella lo dejara cometer adulterio sin decir nada.
Volveré a llamar a la ex y buscaré más.
Sí, podemos verlo más frescos mañana.
¡Sí!
Tiene una cita caliente esta noche.
¡Sí!
Suena asombroso.
Aun así, la vida en la isla, no todo puede ser sol,
- snorkel y nadar con tiburones. - No, nunca he nadado con...
Cambiaste, pero no tanto.
¿Qué tal el romance? Un lugar tan hermoso, no me dirás
- que nunca te picó el bichito del amor. - Un par de veces, tal vez.
- ¿Y? - Lo habitual.
Me rompieron el corazón. Dos veces.
- Nos pasa a todos. - ¿En serio? Hasta donde recuerdo,
normalmente eres la rompecorazones.
Me dejaron hace un mes.
Por mi prometido.
¡Estoy bien ahora!
Sólo tengo que aguantar y volver a salir.
- Suenas como mi mamá. - Palabras que toda mujer sueña con oír.
No, quise decir...
No hace mucho que llegué a pensar que tal vez debería
renunciar a vivir. Pero entonces mi mamá vino en Navidad
- y me hizo prometer que no lo haría. - Y tiene razón.
Ya es hora de que ambos merezcamos un poco de felicidad.
De cualquier manera, es hora de unos pastelitos Eccles.
- No los trajiste. - Los traje.
Y recibí algunas miradas muy extrañas en la aduana.
Sigue.
Yo...
Acabo de hablar con la ex de Sam en Londres,
y ella dijo que estuvo durmiendo con otras mujeres,
incluso en el último mes, y puede probarlo.
Textos, fotos, todo.
Vamos a verificarlo, pero si ella tiene razón,
significa que Sam es un adúltero serial
mientras su esposa está embarazada y su suegra está gravemente enferma.
Eso es el fin del matrimonio y un motivo para el asesinato.
- Excepto que tiene una coartada. - Darlene, ¿cómo nos va
con controles de inmigración?
Aún no hay coincidencias con la morocha.
- Parece que alguien estuvo ocupado. - Sí, buscando a la mujer
- que te engañó ayer. - Ya la encontré.
Layla, la conserje. Dulce niña. Nos conocemos hace mucho.
Le dije que le mostrara el CCTV a los botones, y uno de ellos dijo
que vio a la mujer guiar grupos turísticos en la ciudad.
¡Qué bueno, Dwayne! Consigamos una lista de todos los guías registrados
- a ver si podemos identificarla. - Layla tenía otro regalo.
Una limpiadora de hoteles
fue testigo de una gran pelea entre Joe y Cora el día que llegaron.
- Y dijo que era intensa. - ¡Dwayne! ¡Estás que ardes!
Es tan sólo trabajo policial.
No vas a encontrar todas las respuestas en un archivo de oficina, ¿verdad?
- Dwayne, no empieces. - Escucha...
Escuchen, si van a identificar a esta morocha,
vas a tener que aprender trabajar juntos.
Naomi y yo vamos a hablar con Joe.
Espera. Una guía turística.
Algunas de las últimas llamadas de Cora
fueron a una empresa de viajes en la isla.
Sí, ahí está. Guías de Gary.
Supongo que los archivos de oficiales tienen sus usos después de todo.
Aquí está.
Gracias. Gracias por encontrarse conmigo aquí.
Cora tenía tanta fe.
Esperaba que al estar aquí pudiera sentirme
un poco más cerca de ella, pero...
No.
Cuando hablamos antes, dijo que Ud. y Cora compartían todo.
¿Pero no compartían la fe?
No. Nunca fui creyente.
Tampoco compartió que tenía $10.000 en el cajón de su mesita de noche.
Y su descubrimiento sobre Sam, ¿ella compartió eso?
¿Qué descubrimiento?
Sam estaba durmiendo con alguien a espaldas de Holly.
Pequeña rata sucia, siempre dije que no era lo bastante bueno para ella.
Parece que Cora escondió algunas cosas de Ud. y de Holly.
¿Se le ocurre por qué?
Sólo puede ser porque quería protegernos.
- ¿Protegerlos de qué? ¿O quién? - Si lo supiera...
¿Sobre qué estaban discutiendo Uds. dos el día que llegaron a la isla?
Un testigo dijo que fue intenso.
Cora acababa de decirme a que caridad le heredaría su dinero.
Su iglesia. Vi rojo.
Dije que el sacerdote debe haber estado explotando su fe.
No podía creer que ella fuera a dejárselo a ellos y no a Holly.
Sabes por qué necesito hacer esto.
¡Pero tú no eres la que va a salir lastimada!
- ¿Por qué no mencionó esto antes? - Bien...
Lo habíamos dejado atrás, ¿sabe?
Cora explicó que todo fue idea suya.
Ni siquiera se lo había mencionado al sacerdote.
¿Reconoce a esta mujer? Puede que esté relacionada con Cora.
No, lo lamento, no. Nunca la había visto antes.
OK. Estaremos en contacto.
¿Darlene?
La morocha es Lexi Reece.
Entonces, pensé, ¿y si Alejandría no era el nombre de una ciudad
sino una persona?
Lexi es la abreviatura de Alexandria, Alejandría en inglés.
Es la primera en la lista de deseos. Es la razón por la que Cora vino aquí.
Un trabajo excelente, Uds. dos. Todo lo que nos queda es encontrarla.
Así que aquí termina el tour de hoy.
Si les gustó, por favor, publiquen una reseña en línea.
Si no lo hicieron ya, ¡¿qué esperan?!
¿Alguna última pregunta?
Sí. ¿Estabas en el Hotel Arawak ayer alrededor de las cinco?
¿Quién dijo eso?
Yo.
A nuestro inspector le gustaría hablar contigo.
¿$10.000?
Lo sé. Se sintió raro.
Éramos amigas en los años noventa,
pero no había vuelto a saber nada de Cora desde entonces.
Entonces, recibí una llamada en el trabajo, inesperadamente,
Me prometió todo ese dinero...
- se metió en mi cabeza. - ¿Pidió algo a cambio?
Sólo una pequeña charla una noche en su habitación de hotel.
Ni siquiera dijo sobre qué. Así que fui.
Cuando escuché que Cora estaba muerta, deseé no haberlo hecho.
Aun así, fue a la habitación al día siguiente, intentó entrar.
Hablé primero con Joe Blyth.
Siempre hacía todo lo que Cora decía. Lo controlaba.
¿Quiere decir que podría ser controladora?
No la estoy criticando.
Era juego limpio para ella. Es sólo que él nunca respondió.
Entonces, si ella le dijo que el dinero era para mí,
sabía que él me lo entregaría.
¿Se lo había dicho ella?
No. Una desilusión.
Así que fui a chequear si el dinero estaba en su habitación.
Es mío, moralmente.
Aunque no desde el punto de vista legal.
Te digo qué más no es legal, evadir a un oficial de policía.
¿Estabas preocupada de que pudiéramos descubrir tu pasado?
Tenemos tus antecedentes. Cora fue tu abogada en Londres
cuando ella aún era abogada defensora. Apenas tenías 18 años
cuando fuiste condenada por vender drogas de clase A, fuiste a la cárcel.
¿La culpaste?
¿Por qué lo haría? Los Blyth fueron las únicas personas
- que me cuidaron cuando fui liberada. - Aun así,
fuiste internada en un psiquiátrico poco después.
Sí, está bien, me internaron. Pero no por culpa de ellos.
Por mi culpa.
Volví a vender, comencé a consumir,
quedé embarazada de mi novio perdedor. No pude lidiar con todo.
Nuevo bebé, las drogas... Mi cabeza simplemente...
Enloquecí.
El bebé fue puesto en guarda.
La cuestión es que Cora arriesgó mucho
para sacarme de la cárcel por segunda vez.
Incluso me liberó de un cargo de negligencia infantil,
mientras prometiera nunca contactar a mi hijo.
Sabía que no podía cumplir mi parte del trato
si me quedaba en el país, así que no lo hice.
Vine aquí, construí una vida honesta.
¿Y el niño?
Conocen las reglas. Los niños obtienen tus datos cuando cumplen 18 años.
No oí nada.
Pero la única razón
por la que no me pudriré en la cárcel es Cora.
Así que es la última persona a la que querría lastimar.
¿En serio?
Lo entiendo, doctor.
Gracias.
¿Dwayne?
¿Está todo bien?
Sí. El viejo llegará mañana.
¿Pero no era un médico?
Sí. A la vieja cabra no le queda tanta vida
como les hice pensar.
Por eso regresamos.
Aquí es donde quiere pasar el resto de sus días.
Dwayne, lo lamento mucho.
Escucha, ¿por qué no vienen ambos a mi casa el sábado?
Haré unas costillas criollas especiadas.
Gracias. Le encantaría eso.
Lo lamento.
Es de un restaurante de la vuelta a la esquina de Gary's Guides.
Pero hay mesas afuera, así que...
Así que cualquiera de ellos podría haberlo robado.
OK. Intentemos esto.
¿Quién tiene la razón más fuerte para matarla ahora?
Inspector, ¿me está guiñando un ojo?
No, tengo algo en el ojo, disculpa.
No me hagan caso, muchachos.
- Continúen. - OK.
Entonces, Holly tiene medio millón de razones
para querer a Cora muerta.
Estaba a punto de perder el apoyo financiero.
¿O Joe finalmente estalló
cuando Cora lo presionó demasiado luego de años de control?
Sí, pero esto fue un asesinato planeado. No es un crimen pasional.
Creo que es una pestaña.
El motivo de Sam era bastante apremiante.
Si Holly descubría que era un tramposo,
la perdería a ella y a su bebé.
Lexi tiene antecedentes. Necesitaba el dinero.
¿Podría haber chantajeado a Cora y luego algo salió mal?
Lo tengo, creo. Lo tengo.
¡Lo tengo!
- ¡Sabía que algo andaba mal! - ¿Inspector?
Tengo la sensación de que sé por qué Cora fue asesinada.
Pero aún no sé cómo.
¡Sí!
- Ni de lejos lo bastante rápido. - ¿Seguro de que eso no está roto?
Si ninguno de nosotros puede entrar y salir a tiempo,
¿cómo lo hizo el asesino?
- ¿Estás bien, Dwayne? - Mareado.
Pasando por esa maldita escotilla, arriba y abajo, arriba y...
Ya veo.
¡Ya veo!
Arriba y abajo.
La conserje dice que tomó la llamada de Joe cuando el ascensor bajó.
Entonces, las puertas se abrieron y Cora estaba allí, muerta.
Arriba y abajo, arriba y...
¿Pero por qué el botón de alarma
y el receptor estarían ambos con ella?
Para que una uña sólo pudiera romperse en el ascensor.
¿Podría haberse quedado enganchada en la ropa del asesino
cuando intentó luchar contra él?
Había ido a la piscina a nadar.
Tener un bebé siempre fue un sueño para nosotros.
Mamá pasó por lo mismo antes de que me tuviera.
Los Blyth fueron las únicas personas que me cuidaron
- cuando fui liberada. - ¿Pero qué pasó con la uña?
Dwayne, voy a necesitar que busques en los filtros de drenaje.
Desde el comienzo de este caso, hay una pregunta
que nos estuvo molestando.
¿Cómo fue Cora, sola y en un ascensor en movimiento,
asesinada en 15 segundos?
La respuesta es muy simple.
No lo fue. La conserje dijo que el ascensor bajó,
las puertas se abrieron y Cora estaba allí.
Pero nadie vio realmente el ascensor bajando...
porque no fue así.
Estaba subiendo.
El ascensor de Cora bajó inicialmente, pero pasó la recepción y se detuvo
en el vestíbulo del ascensor junto a la piscina,
que estaba desierta a la hora de cenar, excepto por...
Sam. Y ahí es donde la asesinaste.
¿Qué? Entendió todo mal.
Recuperaste el cuchillo que habías escondido antes y, después de matarla,
limpiaste tus huellas del cuchillo con una toalla.
y enviaste el ascensor de regreso a la recepción.
Esto es una locura.
¿Tiene pruebas de algo de esto?
Sí.
Encontramos la uña de Cora en el filtro de la piscina,
que es donde te lavaste toda la evidencia
que te vincularía con el asesinato...
saltando al agua y reafirmando tu coartada.
Analizamos la uña en busca de rastros de tu ADN. No habrá dudas.
Está equivocado. ¿Sam, un asesino?
Es cierto. No pudo haber matado a Cora. No habría tenido tiempo.
Llamé a la conserje en cuanto se cerraron las puertas del ascensor.
Puede consultar con el ama de llaves.
Lo hicimos. Y es por eso que hiciste que al ama de llaves
tomara esa foto de Uds., ¿no?
Para asegurarte de que tenías una coartada,
porque tú también formabas parte del plan.
Le diste a Sam el receptor de la alarma personal de Cora
para poder avisarle cuando ella estaba bajando.
Entonces, inventaste la excusa de tarjeta del club
para que ella estuviera sola
antes de presionar el botón,
pero para la piscina, no para la recepción.
Luego, frente al ama de llaves, fingiste llamar a la conserje.
Hola, ¿es la conserje?
Mientras que, en realidad, no estabas hablando con nadie.
Después de que Sam mató a Cora, también puso el receptor en su bolso
para que no estuviera vinculado a él.
¿Pero por qué el botón de alarma y el receptor
ambos estarían con ella al mismo tiempo?
Luego de él haber matado a tu esposa...
- ¿Hola? ¿Es la conserje? - ... en tu habitación...
fue cuando de verdad hiciste la llamada a la conserje.
Nos hiciste pensar que Cora debía haber muerto
en esos últimos 15 segundos,
porque asumimos que la llamada
que el ama de llaves pensó que habías hecho
fue la misma llamada que la conserje, en realidad, tomó.
Esto es ridículo. ¿Sam y yo?
Sí. Fingieron su antagonismo
para que nadie sospechara que estaban juntos en esto.
Joe me odia, no importa cuánto me esfuerce.
- Lo intento. - Pequeña rata sucia.
Siempre dije que no era lo bastante bueno para ella.
OK.
Holly, lamento mucho tener que decirte esto,
pero te prometo que no lo haría a menos que no tuviera otra opción.
Cora se enteró de que Sam te estaba engañando.
Le dije a tu papá, pero lo que tengo que preguntarte es:
¿él te lo dijo a ti?
No.
- No, él... no lo hizo. - ¿Por qué, Joe?
¿Por qué no decírselo?
Hubiera probado que tuviste razón sobre Sam todo el tiempo.
O cuando Cora se enteró sobre la infidelidad de Sam,
¿te lo dijo de inmediato y te acercaste a él y le prometiste
mantenerlo en secreto mientras él te ayudara a matar a su esposa?
¿Sam? ¿Ese fue el trato?
Asesinaste a una mujer indefensa. Tenemos la prueba.
¿Realmente vas a asumir toda la culpa?
Él dijo que porque ella estaba enferma, en realidad, no era un asesinato.
Más como...
sacrificar a un perro enfermo.
¿En serio? ¿Piensa que conspiré con este tramposo mentiroso
para matar a mi esposa para que él y Holly pudieran conseguir la herencia?
- ¿Por qué habría de hacer eso? - No. Creo que conspiraste con él
para mantener a Holly en tu vida y mantenerte fuera de prisión.
Con la nueva religiosidad de Cora, ella quería «limpiar su alma»,
lo que significaba confesarle a Lexi sobre un terrible error
que había cometido contra ella y rectificarlo.
Recibí una llamada en el trabajo, de la nada,
ella me prometió todo ese dinero ¡Diez mil dólares!
Lexi, ¿puedes recordar la noche que fuiste internada
en el centro de salud mental, estaba Cora allí?
La llamé cuando comencé a enloquecer. Ella llamó al médico.
Joe puso al bebé fuera de peligro. ¿Qué...? ¿Por qué lo pregunta?
Porque Holly nos dijo que Cora había luchado por concebir.
Por favor...
Por favor.
Aquí no. Así no.
¿No merecen la verdad?
¿Ella no merece la verdad?
Estábamos desesperados por tener un hijo.
Un propósito, una razón para permanecer sobrio.
Pero a nosotros no nos estaba sucediendo.
Caíste en nuestro regazo.
Nos alejamos, a un lugar donde la gente no nos conociera.
Te amábamos. Pensamos que estábamos haciendo algo bueno
alejándote de ella.
Cora mintió cuando dijo que Lexi sería acusada de negligencia
si alguna vez intentaba contactar a su bebé.
Lexi, le creíste. ¿Por qué no lo harías?
¿Después de todo lo que había hecho por ti?
Los Blyth fueron las únicas personas que me cuidaron
cuando fui liberada.
Por eso Joe y Cora estaban peleando
el día antes de su muerte. Ella le había dicho la verdadera razón
por la que quería venir a Saint Marie.
Cora, no podemos decírselo. Cometimos un crimen.
Cometí un pecado, un pecado que debo confesar antes de morir.
Si Cora confesaba, te enviarían prisión y sin duda perderías a Holly.
Sólo podías ver una salida.
Matar a tu esposa con una coartada perfecta.
Y casi funcionó,
hasta que me di cuenta de que Holly tenía ojos marrones, como los míos.
Los tengo.
¡Lo tengo!
Es muy, muy raro que un niño tenga ojos marrones
si los ojos de ambos padres son azules, como los de Joe y Cora.
Así que hicimos un análisis de ADN de filiación y...
Holly...
eres la hija de Lexi.
Y para evitar que Cora dijera la verdad, Joe acabó con su vida.
Siempre seré tu papá, Holly.
Ni siquiera te conozco.
Si hay algo que podamos hacer...
Es que...
De sólo pensar en...
ir a casa...
sola.
No hay prisa.
Además, se me ocurre una razón
por la que tal vez quieras quedarte un poco más.
♪ No bajen mis subtítulos del foro Nunca nos fuimos/SubAdictos
♪ Por la complicidad de los moderadores con la intolerancia
♪ y los trolls en el foro decidí no seguir publicando ahí.
♪ Me exigieron mis subtítulos, me negué y me banearon.
♪ Pero los están usando igual.
♪ Bajen mis subtítulos sólo de SubDivx.
Este caso en el que estuve trabajando los últimos días, es...
realmente me puso a pensar sobre la vida y...
lo que quiero poner en mi lista de deseos,
ese tipo de cosas.
Estar en el Caribe contigo...
Esta es mi lista de deseos.
Sí...
no es la mía.
- ¿Qué? - Lo lamento.
Mira, cuando nos besamos anoche...
- La chispa ya no estaba. - Sí. Lo sé.
Eso es porque ninguno de nosotros quiere esto. Es solamente un...
Es un rebote.
Sólo estabas tratando de superar tener el corazón roto...
y yo también.
Pero aún estoy muy agradecido de que vinieras.
- ¿Sí? - Sí.
Me demostraste que tenía razón al no renunciar a encontrar el amor.
Y charlando con Sunset_Chaser, la emoción de eso,
la esperanza de que ella pudiera ser la indicada...
Extraño eso. Quiero eso de nuevo. Quiero enamorarme.
Viajé por medio mundo para darle otra oportunidad a esto.
Si quieres encontrar a la indicada,
el chat en línea no va a ser suficiente.
Necesitas salir.
Sí.
Gracias.
Vamos.
Quizás me quede aquí un poco más,
disfrutando de un último atardecer caribeño.
Sí.
Jefe, hizo lo correcto.
Volver con un ex nunca funciona.
Amén a eso.
Pero hay algo más, ¿no?
¿Dwayne? Busquemos otra ronda de tragos.
- Pero no terminamos estos aún. - Ahora.
¿Por qué siempre tienes que salirte con la tuya?
Porque mi manera es siempre la correcta. Vamos.
¿Entonces?
Finalmente descubrí
lo que me gustaría poner al principio de mi lista de deseos.
Encontrar el amor de nuevo.
- Eso es genial, señor. - Sí, pero si hay una cosa
que este trabajo te enseña, es que la vida es demasiado corta.
No son sólo los casos, es lo que pasó
- con el comisario hace unas semanas. - Lo entiendo.
Entonces necesito ser más como Zoe, realmente correr el riesgo,
animarme, antes de que sea demasiado tarde.
- ¿Qué quiere decir? - Esta es una pequeña isla, Naomi.
Está lleno de fantasmas para mí.
Florence, Sophie... Rebecca.
¿Cuáles son las posibilidades de encontrar el amor otra vez aquí?
Sí.
Entonces, si yo...
si quiero encontrar a la indicada...
y realmente lo quiero...
voy a tener que salir, literalmente.
Así que me voy de viaje.
Me voy de Saint Marie.
¿Hola?
¿Es cierto? ¿Puedes dejar la protección a testigos?
Seguro, señor. ¿Me extraña?
Hola, chicos, soy yo.
Estoy aquí en el Caribe con mis mejores amigos.
Tenemos una posible muerte sospechosa. en St Auguste.
Ya tenemos un detective in situ.
- ¡Florence! - Estamos jodidos, ¿no?
Los posibles sospechosos estaban juntos en el restaurante
cuando paso.
Entonces si fue uno de ellos quien lo hizo, entonces...
¿Cómo?
Lo extrañé. Más de lo que pensé que lo haría.
Tienes que saberlo. El inspector se va de Saint Marie.
- Ojalá puedas regresar para entonces. - Realmente lo espero también.