Namaste.
Ray, ¿te encuentro en un buen momento?
¡En realidad, uno de mis chakras está bloqueado!
Como sea, ¿tenemos un trato?
Está ofreciendo 400 en total.
Déjame pensarlo.
Puedo hacer los lentes de sol, los bolsos y las camisetas
todo por 500, pero nada menos y me estoy arruinando.
¿No es así, Hoagie?
Déjame hablar con él y te llamaré inmediatamente.
No puedo abrirlo. Hazlo tú.
¿Seguro?
OK.
«Querida Srta. Price,
gracias por reunirse con nosotros la semana pasada.
Ya revisamos su examen en el que obtuvo una puntuación muy...
alta.
Y como tal,
nos gustaría ofrecerle un lugar en nuestra escuela con una beca».
¿Conseguí la beca?
¡Conseguiste la beca! ¡Jocelyn, estoy muy orgulloso de ti!
OK. Esta noche saldremos a comer. ¿OK?
Déjame ir a cambiarme.
¡Sí!
Creo que es oficialmente puesta de sol en punto.
¿Qué dices, viejo?
¿Te gustaría un cóctel?
¿Cómo estás, Hoagie, amigo mío?
Siento una energía muy negativa, ¿sabes?
Parece que no puedo quitármela de encima.
¿Qué puedo hacer?
Gracias de nuevo por la cena, Marlon.
Fe nada, hermana.
Voy a ir a hacer mi tarea. OK.
¿Ray?
Fue un largo tiempo.
Marlon...
Ray, ¿estás ahí?
Estoy herido, Marlon. Grave.
Estoy en casa. ¿Puedes ayudarme por favor?
¿Qué pasó?
¿Ray?
¡Ray!
¡Ray! ¿Dónde estás?
No.
¿Marlon?
Inspector, tengo un cadáver sospechoso
en Maison De Ray en Rue Du Vert. Llegue aquí lo antes posible.
¿Marlon?
¡Marlon, háblame!
Una traducción de Wendy
.: Death in Paradise:. - S13E05-
¿Marlon? Marlon, ¿puedes oírme?
¿Marlon?
Soy yo, DI Parker.
Sí. Sé quién es Ud., señor.
Esa es una buena señal.
¿Estás bien, cariño?
Tengo un dolor bastante fuerte de cabeza
pero, aparte de eso, estoy bien, gracias.
Estábamos realmente preocupados sobre ti, Marlon.
¡Espero que lo estuvieran!
Escucha, los paramédicos quieren llevarte al hospital,
para revisar esa herida en la cabeza. ¿Tienes idea de lo que pasó aquí?
Su nombre es Ray. Raymond Saunders.
Solía trabajar con él, cuando yo...
ya saben, vendía DVD falsos, bienes robados y... otras cosas.
Era una especie de jefe, ¿sabes?
¿Tuviste algún contacto con él desde entonces?
Corté todos los lazos, señor.
Entonces, ¿por qué te llamó esta noche?
No lo sé, sargento.
Dijo que necesitaba ayuda y que estaba herido,
pero por qué me llamó específicamente...
No tengo ni idea.
No, no, no, estoy bien. Estoy bien, gracias.
Pobre Ray. No puedo creer que alguien le hiciera esto.
Sé que dijiste que trabajaron juntos en el pasado,
¿pero eran amigos?
No amigos exactamente. Era más negocios entre nosotros.
Pero era un buen tipo, ¿sabe?
Él cuidó de mí. Me gustaba.
¿Tienes idea de quién te atacó?
Tenía la cara cubierta, señor. No pude verlo bien.
¿Pero era un hombre?
Definitivamente.
OK. Vamos a llevarte al hospital.
Despacio, despacio...
Un poco contradictorio, creo, nuestra víctima.
¿Por qué dice eso, inspector?
Obviamente le gusta toda lo new age, espiritual,
«el universo devuelve todo lo que le envíes»,
ese tipo de cosas. Aun así…
no tuvo ningún problema en vivir una vida de crimen.
Tal vez el karma lo alcanzó al final.
Todavía tiene su billetera, entonces no fue un robo.
Y esta vez, tenemos un testigo del asesinato,
aunque de la variedad aviar.
A menos que...
No lo oyó hablar, ¿no?
Tal vez él podría decirnos quién es el asesino.
Nos haría la vida mucho más fácil, ¿no?
Tendremos que encontrar alguien que se encargue de él.
Cuando haga el puerta a puerta, le preguntaré a algún vecino.
Entonces...
Ray llamó a Marlon a las seis y media.
El paramédico con el que hablé dijo que cuando le dispararon
habría muerto en cuestión de minutos.
Entonces, supongo que esa es más o menos nuestra hora de muerte.
Sí. Aunque es extraño, ¿no?
Ray Saunders y Marlon no habían hablado durante tres años,
y sin embargo, mientras está en el suelo,
sangrando hasta morir,
Marlon es la única persona a quien elige llamar.
¿Por qué no llamar a una ambulancia? Podría haberle salvado la vida.
¿Por qué a Marlon?
Gracias.
Obtuvo el visto bueno en el escaneo, sin signos de conmoción cerebral,
pero tiene que tomárselo con calma por el resto del día.
OK.
Entonces, ¿le dieron de alta?
La enfermera dice que soy lo más cercano a lo sobrehumano que se puede ser.
Como te sientes mejor,
¿estás dispuesto a hablar un poco más sobre Ray Saunders,
contarnos lo que sabes?
Antes que nada, Ray tuvo un hijo, Max.
Actualmente se encuentra en prisión en Guadalupe,
pero habría que decírselo.
Lo haré.
También deberías hablar con un tipo llamado Booker StJean.
¿Cuál es su conexión con la víctima?
Básicamente, la mano derecha de Ray.
Si se estaban gestando problemas o alguien tenía rencor,
Booker lo sabría.
Sí. Ese es el.
Entonces, vamos a hacerle una visita.
DI Parker y DS Thomas lo investigarán.
Ahora, lo llevaré a casa. Está oficialmente de licencia.
¿Por qué? Me siento bien, señor,
y quiero ayudar a encontrar a quién le disparó a Ray.
Y lo hará. Pero no hoy.
En realidad, es bastante conveniente que estemos un tiempo a solas, señor.
Ud. y yo, porque...
hay algo que tenemos que hablar.
¿Qué cosa?
Creo que tal vez tenga que entregarle mi preaviso.
Ese tipo de cosas.
¿Tu preaviso?
Lo lamento, señor.
¿Señor StJean?
DS Naomi Thomas, DI Neville Parker. Hablamos por teléfono.
Estoy segura de que aún debe estar en shock
después de lo que le pasó a Ray.
Apreciamos que hable con nosotros.
Marlon dijo que quizá sepa quién podría haber hecho esto.
¿A quién vio en la villa de Ray anoche?
Quiero ayudar, pero... No sé quién lo hizo ni por qué
y eso es todo lo que tengo que decir al respecto.
Parece un poco nervioso, Sr. StJean.
Cualquier cosa que sepa
que pueda ponernos en la dirección correcta
será tratado con la más estricta reserva,
lo prometo.
Es lo que ya les digo. ¡No sé! ¡Una pena!
¿Señor StJean?
¿Se le ocurre alguna razón por la que Ray Saunders podría haber
llamado a Marlon anoche, después de que le dispararon?
Perdón, ¿qué?
Nos parece extraño. que llamara a alguien
con quien no tuvo contacto por tres años.
Ud. era su aliado más cercano, nos dijeron.
¿Por qué no lo llamó a Ud.?
No sé.
- ¿Ud. también cree que es extraño? - Supongo.
¿Dónde estuvo anoche alrededor de las 6?
- Estaba en casa, solo. - ¿Toda la noche?
Para responder a su pregunta, no sé por qué Ray llamó a Marlon.
Y tiene razón, nadie puede darme una coartada
para cuando le dispararon,
pero nada de eso significa que lo hice yo
porque no tengo motivos para matarlo. Ningún motivo.
Definitivamente parecía nervioso, ¿no?
Es Darlene.
Darlene. ¿Qué tienes?
¡OK!
¿Qué es?
Dice que le haga saber...
que la situación del loro ha evolucionado.
Ella es inteligente, señor.
Del tipo que lee libros.
Y esta escuela en Jamaica, es muy buena.
Qué gran oportunidad para Jocelyn.
¿Y tu madre no puede ir con ella?
Tiene responsabilidades aquí.
Mi abuela, por ejemplo. Ella necesita cuidados.
Y no quiero que Jocelyn se lo pierda.
Por eso me voy a mudar allí con ella, a cuidarla.
¿Y qué pasa con el trabajo? ¿Quieres continuar como policía?
Quiero, pero...
ya hice contacto con la fuerza de allá
y no tienen vacantes en este momento.
Así que haré otra cosa hasta que haya una.
Trabajo de bar o...
No lo sé, hombre.
Comisario, lo lamento mucho, señor. No quise decepcionarlo,
después de todo lo que hizo por mí, ¿sabe?
Marlon, no necesitas disculparte.
Y no me decepcionaste.
Haces algo bueno para tu hermana, lo correcto.
Sólo lamento verte partir.
Lamento tener que irme, señor.
Mejor me voy.
Ella hubiera estado bastante preocupada por mí.
¿Está bien?
No veo por qué esto...
«Hoagie».
No veo por qué Hoagie tiene que estar junto a mi escritorio.
¿Cómo te fue con la búsqueda en la casa de la víctima, Darlene?
Encontré algunas facturas de servicios públicos vencidas.
Sugiere que tal vez estaba teniendo algunos problemas de dinero.
Haré más comprobaciones financieras.
Además encontré esto...
un recibo de la licorería de la misma calle.
Lo chequeé,
y la víctima fue vista a las seis comprando una botella de ron.
Ese es el último avistamiento de él que tenemos.
Entonces, Ray Saunders es visto con vida a las 6 p.m.
Media hora después,
llama a Marlon luego de haber recibido un disparo.
Ray, ¿estás ahí?
Lo encuentran muerto cuando Marlon llega a las 6:50...
¡Ray! ¿Dónde estás?
Lo que confirma que el asesinato
debe haber tenido lugar entre las 6 y las 6:30
para lo cual Booker StJean no tiene coartada.
Revisé los mensajes de texto y los emails recientes
intercambiados entre la víctima y Booker StJean.
No hay nada que sugiera algún tipo de tensión o desacuerdo.
Parece una relación amistosa.
Entonces, tenemos un sospechoso, pero ningún motivo.
¡Es Marlon! ¿Todo está bien?
Espera. Marlon quiere saber si podemos reunirnos con él
esta noche en el bar de Catherine. Tiene algo que decirnos.
- Seguro. Estaremos ahí. - Estaremos ahí.
La otra cosa con la que estoy estancado es el porqué,
cuando está tirado en el suelo, viendo la muerte a la cara,
Ray Saunders llama a este tipo y no este.
¿Qué?
- Sé lo que hiciste. - Y yo sé lo que hiciste tú.
Entonces, supongo
que ambos mantendremos la boca cerrada, ¿no?
¿Nos vas a dejar?
Sé que va a ser un poco complicado para todos Uds.
Deberías haber dicho que iba a ser una noticia triste.
Esperaba que pasaras
alguna información útil sobre el caso.
Disculpen, no lo...
Marlon, todos vamos a extrañarte mucho.
No será lo mismo sin ti.
Supongo que soy el pegamento que une a este equipo, ¿no?
¿Y estás conforme con dejar de ser policía por un tiempo?
No es ideal, no, pero ya se solucionará.
Pero es una noticia emocionante para Jocelyn.
Debes sentirte orgulloso.
Sí. Sí. Ella es una...
hermana muy especial.
Sé lo mucho que ella significa para ti.
Traeré más bebidas.
¿Philippe? Cuatro cervezas más, por favor.
Es agridulce, ¿no?
Decir adiós, pero saber que es por la razón correcta.
¿Selwyn?
¿Todo está bien?
Me sentiría mejor con todo esto
si Marlon no tuviera que resignar su trabajo como policía.
Pero habrá una vacante muy pronto por allí.
¿Pero y si no la hay?
Ambos sabemos cómo es la vida cuando te alejas de algo
y las responsabilidades asumen el control.
Puedes empezar a desviarte...
olvidar lo que querías hacer en el mundo,
quién querías ser.
Trabajó mucho para seguir el camino correcto en la vida.
¿No hay nadie a quien puedas llamar en Jamaica?
Hablé con el comisario de allí,
pero es un hombre ocupado
y no tiene interés en contratar a un oficial
para el que no tiene el presupuesto para pagarle.
No veo qué más puedo hacer.
- Salud. - ¡Salud!
- Por los nuevos comienzos. - Sí, nuevos comienzos.
Buenos días, inspector.
Parece que se está divirtiendo.
Sí, le estaba enviando un mensaje de texto a Chloe.
¿Cloe?
Sunset_Chaser, según resultó.
- Su admiradora desde lejos. - Sí.
Entonces, ¿ya tiene un nombre real?
Sí, y una ubicación y un trabajo.
Es una abogada radicada en Leeds.
¿Y ahora Uds. dos se llevan bien?
Como una casa en llamas.
Estuvimos despiertos hasta la medianoche intercambiando mensajes.
Le gustan los concursos de preguntas, como a mí.
Así que hablamos sobre las preguntas más difíciles.
- Eso suena divertidísimo. - Sí.
Ahora ya se conocen mejor.
¿Le va a pedir una foto?
Ya lo hice.
Sí.
Marlon, Hoagie.
Buenos días, Darlene, inspector.
¡¿Qué es ese olor?!
Puede que la percha de Hoagie necesite limpieza, señor.
Entré durante la noche para alimentarlo.
Y si fuera Ud., lo haría más temprano que tarde
porque ese olor sigue empeorando.
Entonces, por lo que leí...
¿está pensando que Booker es sospechoso?
Sí, definitivamente hay algo que no nos está admitiendo.
¿Cuál es tu opinión sobre él?
Es leal a Ray.
Manejaban una unidad compacta.
¿Nunca hubo animosidad entre ellos?
No que yo supiese, pero eso fue hace tres años, señor.
¿Inspector? Acabamos de recibir respuesta de la corte.
Concedieron una orden de registro.
OK. ¿Por qué no van Uds. dos al departamento de Booker y empiezan?
- ¡Hola! - Buenos días, sargento.
- Buen día. - Hola, chico bonito.
- Buenos días, inspector. - ¡Hola!
Entonces...
creo que tenemos un posible segundo sospechoso.
¿Sí?
La limpiadora de Ray Saunders se puso en contacto.
Un par de días antes de que lo mataran,
ella dijo que apareció un hombre amenazando a Ray,
empujándolo.
El hombre estaba furioso,
exigiendo que Ray le pagara lo que le debía o ya vería.
¿Sabía la limpiadora quién era el hombre?
El hijo de Ray, Max Saunders.
Me debes. ¿Lo entiendes? Dame mi dinero. ¡Dame mi dinero!
Pensé que estaba en prisión.
Esta mañana escuché que lo liberaron hace una semana.
Su oficial de libertad condicional está en camino
para reunirse con él.
No sé qué quiere que diga.
Sí, fui a su casa y lo amenacé.
Y sí, las cosas se pusieron un poco físicas.
Y, entre Ud. y yo, desearía haberme puesto un poco más físico con él.
Pero no fui yo quien lo mató.
¿Por qué estaba tan enojado con él?
Oímos que le debía dinero.
Entonces escucharon bien.
¿Pero se negó a pagar?
No te voy a dar ningún dinero. ¡Eso es todo!
Vas a arrepentirte de esto.
¿Qué quiso decir cuando dijo «Vas a arrepentirte de esto»?
¿Esa fue una amenaza implícita?
Bastante explícita, diría yo.
¿Quiere decir que quería matarlo?
No sé.
Posiblemente.
Admite que quería matarlo.
Sólo estoy siendo honesto con Ud.
¿Por qué le debía dinero?
Eso es entre él y yo.
Sr. Saunders, ¿es Ud. consciente de que,
al admitir que quería matar a tu padre,
se convierte a sí mismo en un sospechoso muy fuerte?
No me importa, porque sé que no lo hice y puedo probarlo.
¿Cómo?
¿A qué hora dijiste qué pasó, cariño?
Entre 6 y 6:30.
Sí, bueno, estuve aquí y tengo un testigo.
Mi oficial de libertad condicional.
Apareció a las seis en punto, se fue poco antes de las siete.
- Pregúntenle. - Lo haremos.
¿Terminamos, entonces?
- Por ahora. - Salgan como entraron.
Él confirma que llegó aquí
y se reunió con Max a las seis en punto,
permaneció durante unos 50 minutos, luego se fue.
Entonces, no pudo haberlo hecho.
No.
Aunque no mostró ningún indicio de dolor por la muerte de su padre,
llegando incluso a admitir que quería matarlo.
Max Saunders no es nuestro asesino.
Muy bien, hablemos con Darlene.
Veamos cómo les va buscando en el apartamento de Booker.
Acabamos de terminar de buscar
el interior del departamento, inspector.
No hay señales de un arma.
Estamos revisando afuera.
¿Ya terminaron?
Sí, terminamos.
Mi DI cree que hay algo que no nos estás diciendo,
y normalmente tiene razón sobre estas cosas.
Booker, sé que tú y yo no éramos mejores amigos,
pero puedes hablar conmigo, ¿sabes?
Vamos.
- Darlene, tráeme la palanca, por favor. - OK.
El único lugar donde no miramos.
Mi...
¡Vaya, mira lo que tenemos aquí!
Sabes lo que hay en esto, ¿verdad?
¡Booker! ¡Detente!
Ve por el otro lado.
- Claro. - ¡Espera, Booker!
Booker, detente.
Vuelve, Booker. ¡Detente!
¡Booker, espera! ¡Booker!
Siéntete libre de no estar de acuerdo,
pero yo diría que las cosas no se ven bien para Booker StJean.
Concuerdo.
¿Alguna señal del buzo con capucha que llevaba esa noche?
Hay algo pegajoso en el arma. Y en los guantes también.
¿Se filtró algo en la bolsa?
No.
Quizás el laboratorio pueda descubrir qué es.
Muy bien, envié una advertencia a todos los puertos por Booker.
También les dije a sus vecinos que nos informen si regresa, pero...
También probé su teléfono.
Debería estar apagado. Seguiré intentando.
Si Booker StJean mató a Ray Saunders,
entonces tiene que haber una razón.
¿Encontraron algo en su departamento que pueda explicarlo?
No hay señales de que se le deba dinero o amenazas.
El vecino incluso vio ir y venir a Ray varias veces recientemente.
Dijo que nunca discutieron.
Puedo preguntarle a mi antiguo equipo, ver si escucharon algo.
Sí, buena idea.
¿Inspector?
Acabo de hablar con el director de la prisión de Guadalupe,
y arrojó algo de luz sobre por qué
Max Saunders salió enojado con su padre.
¿Max está fuera?
Sí. Hace aproximadamente una semana. Acabamos de ir a entrevistarlo.
¿Tienes idea de por qué estaba enojado con su papá?
Hace tres años, Max fue atrapado con dos kilos de cocaína
por la fuerza fronteriza de Guadalupe.
Al parecer, estaba haciendo una entrega para su padre.
No tuve la impresión de que Ray fuera traficante de drogas.
Estaba probando suerte, pero salió escaldado.
Todo el mercado pirata de DVD caía, así que tuvo que encontrar
- otra fuente de ingresos. - ¿Se dedicó al tráfico de drogas?
Y cuando atraparon a Max, asumió la culpa por su padre.
Por eso esperaba el pago
por no informar sobre su papá.
Max es un poco exaltado, actúa antes de pensar,
así que no me sorprende que haya salido y quiera enfrentarse a su padre.
Entonces tenemos a Max Saunders exudando motivo,
pero toda la evidencia física prueba
que él no puede haber cometido el asesinato.
Porque tiene una coartada irrefutable.
Y luego está Booker StJean que tenía medios y oportunidad
pero, hasta el momento, ni rastro de motivo.
Entonces, si fue él, ¿cómo lo hizo?
Y si fue él, ¿por qué lo hizo?
Y, para agravar todo,
de hecho tenemos un testigo del asesinato
quien, irónicamente, no puede hablar.
No, Hoagie puede hablar, señor. Lo escuché.
Tal vez él podría decirnos quién es el asesino.
Él sólo puede decir lo que oyó decir a Ray, así que...
¿Puedes hablar?
¿Quién es un chico bonito?
¿Viste algo?
¿Quién es un chico bonito?
¿Sabes quién mató a Ray Saunders?
Buenas noches, Darlene.
Nos vemos mañana, sargento.
¡Buenas noches, inspector!
- Buenas noches, muchachos. - Buenas noches.
Buenas noches, muchachos.
Darlene, escucha, yo cerraré. Parece que voy a pasar
la tarde limpiando los excrementos de Hoagie.
- Está viviendo al máximo, ¿no? - ¡Sí!
¿Está todo bien?
Sí, es sólo que Chloe no ha escrito nada
desde que le pregunté si me enviaba una foto de ella.
Ni una palabra desde entonces, para ser honesto.
- ¿Sabe lo que pienso? - ¿Qué?
¡Dele una oportunidad a la chica!
Sí, tienes razón.
Disfrute de su caca de loro, inspector.
- Buenas noches, Darlene. - ¡Buenas noches!
Y luego, sólo tienes que encontrar el denominador común.
¿El de-qué común?
¡Marlon! Ya te lo expliqué. Eres muy molesto.
Sargento.
Jocelyn. Tengo esto para ti y tu mamá.
Felicitaciones por tu beca.
Supongo que soy el cerebro de esta familia.
¿Quieres ver algo de tele antes de que ir a la cama?
Gracias.
¿No te importa que pase?
Logré comprar los dos últimos cupcakes de colibrí
de la panadería.
Entonces, no me importa si pasas por aquí.
¿Quieres una cerveza?
Sí. Está bien.
Entonces, ¿hay alguna razón para venir?
Sí.
Yo...
quería hacerte saber que...
Realmente te voy a extrañar.
Extrañarte de verdad.
Sí. Y yo a ti.
Entonces, ¿cómo te sientes sobre todo esto?
Nuevo comienzo, nuevo desafío.
Será bueno para mí. ¿Bien?
¿Pero no como policía?
Sí, pronto se abrirá una vacante.
Supongo que tendré que esperar.
¿Y si no es así?
¿Estarás bien con eso?
Puedes ser honesto conmigo, Marlon.
Lo sabes, ¿no?
Si te molesta, puedes decírmelo.
Verás, esta tarde, en la comisaría estábamos hablando
sobre el arresto de Max Saunders por contrabando de drogas.
Ese podría haber sido yo. Literalmente.
¿Cómo?
Ray me pidió que hiciera la recogida en Guadalupe primero a mí.
Y aunque no había hecho algo así en mi vida
y juré que nunca lo haría, lo estaba considerando seriamente,
porque me hubiera venido bien el dinero.
Pero no lo hiciste.
Antes de que pudiera responderle a Ray, me dijo que Max iría en su lugar,
entonces, el destino intervino.
Y no mucho después de eso,
el comisario me ofreció el puesto de oficial de policía en prácticas, y...
No miraste atrás desde entonces.
No hasta hoy.
Me hizo darme cuenta de lo cerca que estuve
de tomar un camino muy diferente en la vida.
Ese podría haber sido yo en prisión durante tres años.
Pero no fue así.
Naomi, este trabajo...
ser policía...
me salvó. ¿Sabes?
Me convertí en una persona que nunca pensé que sería.
¡Y estoy orgulloso de mí mismo!
Nunca pensé que alguna vez me sentiría así.
Y sé que puede sonar egoísta,
y quiero hacer el bien por Jocelyn, pero...
No quiero renunciar a eso.
No quiero dejar de ser policía.
Es quien soy.
¡Marlon! ¡La televisión está sonando otra vez!
Será mejor que entre ahora.
Comisario, soy la sargento Thomas.
Lamento molestarlo, pero...
quería ver si hay algo más que podamos hacer
para encontrarle a Marlon trabajo policial en Jamaica.
Créame, comparto su preocupación por el oficial Pryce,
pero creo que lo mejor que puede hacer
es centrar su atención en la investigación del asesinato.
Sí, señor.
¿Comisario?
Es muy bueno verlo, señor.
Y a Ud., sargento Hooper.
Y a Ud.
Realmente aprecio que acepte ayudar con esta situación.
Cuando sea, señor.
Me alegra poner mi granito de arena, especialmente para Marlon.
Entonces, ¿vamos a buscarle un trabajo?
¡Vamos a hacerlo!
¡Se ve tan elegante!
Lo veremos allí dentro de poco. Gracias.
¿Cuáles son las últimas noticias?
No hay nada sobre el paradero de Booker.
Darlene está en los puertos comerciales y deportivos, poniéndolos en alerta.
La buena noticia es que Marlon estuvo hablando con algunos de sus asociados.
Y obtuve información bastante jugosa.
Resulta que no fue un accidente que la policía fronteriza
atrapara a Max Saunders con dos kilos de cocaína hace tres años.
- ¿Alguien les avisó? - Sí.
¿Quién?
Su propio padre.
¿Ray entregó a Max?
La tensión había aumentado entre ellos dos.
Max quería que su padre se quitara del camino
para poder continuar el negocio familiar por su cuenta.
Pero Ray estaba un paso por delante. Se le adelantó.
Exactamente.
¿Pero podemos estar seguros de que Max sabía
que fue su padre quien lo traicionó?
La pieza final del rompecabezas,
el proveedor de red de Ray Saunders envió por email
sus mensajes de correo de voz eliminados de las últimas dos semanas.
Esto fue encontrado en el contestador de Ray
la mañana del asesinato.
Se acabó, papá. No más advertencias.
No haces lo que me hiciste sin que haya consecuencias.
Me traicionaste. Y voy por ti.
¿Bien? Es bastante condenatorio.
Está claramente amenazando con vengarse
y, más tarde ese mismo día, su padre fue asesinado.
Las coincidencias pueden ocurrir, ¿sabe?
Sr. Saunders, cuando Ud. dijo: «No haces lo que me hiciste»...
- ¿a qué se estaba refiriendo? - Dígame Ud.
OK. Creemos que es el hecho de que su padre le tendió una trampa,
avisó a la policía fronteriza en Guadalupe.
Lo encerraron por tres años.
Eso es lo que piensan, ¿verdad?
Sí, es lo que pensamos.
Tienen derecho a opinar, ¿no?
¿Pero no lo está negando?
¿De verdad me está diciendo que no le disparó a su padre,
a pesar de todas las pruebas que demuestran
que tenía la intención de vengarse?
Inspector, le estoy diciendo en serio que no fui yo.
Y cuando habla de toda esta evidencia,
no olvidemos mi coartada, porque eso es evidencia,
evidencia que prueba que no estaba
ni cerca de mi padre cuando le dispararon.
¿Cerveza?
No sé si voy o vengo con este caso.
Hace una hora estaba convencido de que Max era el asesino.
Ahora, después de esa extraña entrevista,
creo plenamente que es inocente.
Se siente como si fuera demasiado fácil que haya sido él.
Es como si tuviera demasiados motivos.
A menos que... ¿sea un doble bluf?
Y también está su coartada.
Su propio oficial de la condicional
estaba con él en el momento del asesinato.
No puedo pedir un testigo más confiable.
Luego, volvemos a centrarnos en Booker StJean.
No tiene coartada.
Encontramos lo que creemos que es el arma en su casa
y está huyendo.
No se consigue más culpable que eso.
Sí, pero no tiene ningún motivo.
Ni los ex socios de Marlon supieron que decir cuando les preguntó.
No se les ocurrió una sola razón
por la que Booker le dispararía a Ray Saunders.
Entonces, seguimos investigando.
Es como Ud. dijo, inspector, si lo hizo, tiene que haber una razón.
Sí.
¿Qué?
Siempre trato de jugar limpio.
Por eso te llamo ahora
para hacerte saber que voy a la policía.
Voy a confesar.
Está bien.
Le agradezco su ayuda.
Inspector, acabo de revisar las finanzas de Ray,
y realmente parecía que estaba en un lío.
Los ahorros que tenía desaparecieron;
tiene un sobregiro que me da ganas de llorar,
y el banco tomó medidas para embargar su casa.
Todo pareció empezar a irle mal hace unos tres años.
Eso es casi al mismo tiempo
que Ray saboteó la recogida de drogas de Max.
Sí, supongo que eso fue un golpe financiero.
Cuando avisó a la policía fronteriza,
debe haber sabido que no iba a recuperar sus drogas o su dinero.
Por lo que escuché, era bastante terco sobre todo el asunto.
Estaba tan decidido a bajarle los humos a Max
que no le importaba la pérdida financiera.
Simplemente lo vio como un daño colateral.
Por eso se metió en la meditación y las cosas espirituales,
para encontrar algo de paz con lo que hizo.
¿Inspector?
Acabo de recibir noticias del laboratorio
sobre los artículos que encontramos
fuera del bloque de departamentos de Booker.
El arma definitivamente disparó las balas
que encontramos en la escena.
También había restos de disparos en los guantes.
Y el laboratorio analizó la sustancia pegajosa.
Dicen que es glucosa.
Además, las huellas o el ADN de nadie más
están sobre los artículos, excepto los de Booker.
Entonces debe ser él. Tuvo que haberlo hecho.
Policía de Honore.
Sí. Vamos en camino.
¿Señor?
El testigo que llamó dijo que vio
un coche naranja que se alejaba a toda velocidad.
Tenemos un número de patente.
El auto fue denunciado como robado el día de hoy.
Entonces, ¿se supone que debemos creer
que es una coincidencia que un auto robado
estuvo involucrado en un atropello y fuga
con un sospechoso en un caso de asesinato?
Inspector, ¿le importa si intento hablar con él?
Booker, sabemos que alguien hizo esto a propósito.
Puedes confiar en mí.
Sólo dinos quién te hizo esto.
No sé.
Hubo algunas llamadas entre ellos desde el asesinato.
Fue Max Saunders quien te hizo esto, ¿no?
No vi nada.
Si Max le hizo esto a Booker para enviarle
un mensaje de advertencia, ¿por qué?
Quizás, Booker y Max están juntos en esto.
No, no puedo ver a Booker y Max uniendo fuerzas.
Se está haciendo tarde. Todos tuvieron mucho que trabajo hoy.
¿Por qué no se van a casa? Cerraré aquí.
Hoagie probablemente necesitará comer,
- así que le daré una mano. - Hasta más tarde.
- Buenas noches, muchachos. - Buenas noches.
Aquí tienes, Hoagie.
¿No?
¿Crees que debería darle más que estas galletas?
Algo está pasando entre Uds. dos.
¿Qué es?
¿Sabes qué, Marlon? En los tres años desde que te conozco,
te convertiste en un policía terriblemente bueno,
y más durante este caso,
considerando que tuviste una conexión con la víctima,
considerando que fuiste atacado por uno de los sospechosos,
nunca dejaste que eso nuble tu juicio.
Durante todo esto,
permaneciste diligente, concentrado, sereno.
Entonces, básicamente, todo lo que nunca fui, ¿verdad?
No, sólo digo que...
si hasta aquí llegaste en tan sólo tres años...
Creo que vamos a estar trabajando hasta tarde esta noche.
¿Te gustaría una cerveza?
Sí, por qué no.
OK.
¿Y tú, Hoagie? ¿Te gustaría una cerveza?
¿Te gustaría un cóctel? ¿Te gustaría un cóctel?
Acaba de decir: «¿Te gustaría un cóctel?».
¿Te gustaría un cóctel?
Espera. Hoagie puede hablar.
Sólo puede decir lo que oyó decir a Ray.
Es lo que acaba de decir Hoagie.
Sólo dice eso porque habría escuchado a Ray decir eso.
Bien.
Y a Ray le encantaba la puesta de sol. Siempre estaba haciendo cócteles.
Creo que es oficialmente la puesta del sol, Hoagie.
¿Qué dices, viejo?
¿Cuál es tu punto?
Es lo que no está ahí, señor,
considerando que él siempre estaba haciendo cócteles.
Marlon, eres un genio.
Estuvo ahí frente a nosotros todo el tiempo.
Excepto que no estaba.
Pero no nos dimos cuenta de que no estaba.
Entonces, si fue él, ¿cómo lo hizo?
Y si fue él, ¿por qué lo hizo?
El arma definitivamente disparó las balas
que encontramos en el lugar.
- Hay algo pegajoso en el arma. - Y en los guantes también.
Se siente como si fuera demasiado fácil que haya sido él.
Es como si tuviera demasiados motivos.
Estuve trabajando en las finanzas de Ray,
y realmente parecía estar en un lío.
Es eso.
¿Sabe quién mató a Ray?
Sí.
Pero, para confirmarlo, debemos volver a visitar el departamento de Booker.
Quiero echar un vistazo dentro de sus alacenas.
Por supuesto que sí.
El inspector y yo descubrimos que sucedió
la noche del asesinato de Ray,
lo que significa que sé que estuviste allí
y me noqueaste. ¿Cierto?
Pero también sabemos que no fuiste tú quien asesinó a Ray.
Fue Max. ¿No es cierto?
Booker, para tranquilizarte, tengo oficiales en camino
para arrestar a Max Saunders mientras hablamos.
También...
si hace las cosas más fáciles,
¿por qué Marlon y yo no te contamos
lo que creemos que pasó esa noche,
y luego, puedes confirmar si es correcto, ¿OK?
Ahora nos damos cuenta
de que cuando llegué a la villa de Ray esa noche,
en realidad no estaba muerto.
Simplemente fue preparado para que pareciera así...
porque lo estabas ayudando a fingir su propia muerte.
Encontramos rastros de glucosa en el arma
y los guantes que recuperamos.
Claramente, algo les cayó encima.
Ese algo resultó ser sangre falsa.
Registramos tu departamento otra vez esta mañana.
Encontramos esto...
un favorito de Halloween en hogares de todo el mundo.
Jarabe de maíz y colorante rojo.
Agregas un poco de agua,
y tienes una sangre falsa bastante convincente.
Eso, combinado con la bala que disparaste
contra las puertas de cristal,
completó la ilusión de que a Ray le habían disparado.
Ray me llamó diciendo que estaba herido.
¿Puedes ayudarme, por favor, Marlon...?
Entonces, cuando llegué, no pensé ni por un minuto
que lo que estaba viendo
no era una verdadera escena de asesinato.
Asumo que el plan,
una vez que dejaras a Marlon inconsciente,
era que Ray desapareciera en la noche.
Tenía un barco amarrado,
algo de dinero en efectivo que había escondido allí,
e iba a ir a otra isla, y yo...
Iba a unirme con él
una vez que las cosas se hubieran calmado.
Y, dado que Ray estaría muerto,
todas sus deudas estarían saldadas, ¿verdad?
Un comienzo limpio. Sin problemas de dinero.
Eso es todo lo que Ray quería.
La intención era que, cuando Marlon recuperara la conciencia,
asumiríamos que el asesino se había deshecho del cuerpo
para cubrir sus huellas, para confundir a la policía.
Por eso Ray específicamente llamó a Marlon esa noche.
Querías que un oficial de policía estuviera allí
para ser testigo del aparente cadáver de Ray.
De esa manera, su palabra no sería cuestionada.
Se aceptaría que Ray estaba muerto.
Y, para poner la frutilla al postre,
ya tenían un sospechoso potencial esperando.
El plan era colocar el arma en la casa de huéspedes de Max
para incriminarlo.
- Pero... - Algo salió muy mal.
Escuché un disparo cinco minutos después de que te noqueé.
Y cuando regresé, vi a Ray
exactamente en la misma posición, pero...
Esta vez, estaba muerto de verdad.
Vi a Max corriendo y supe de inmediato lo que hizo.
De alguna manera descubrió lo que estábamos planeando y él...
Supusimos que a Ray le habían disparado. en algún momento entre 6 y 6:30,
durante lo cual Max estuvo con su oficial de libertad condicional.
Pero, en realidad, a Ray le dispararon
después de que Marlon encontrara su cuerpo,
poco antes de las siete.
Fue difícil para mi estos últimos días,
fingir que no sabía la verdad,
fingiendo que no me importaba.
Ray era un buen hombre, a pesar de lo que podrías pensar de él.
Él me cuidaba.
Lo sé, Booker.
Él también me cuidó.
¿Cómo lo averiguaste?
Fue Hoagie.
Nos dio información vital.
Repitió algo que debe haber dicho Ray.
¿Te gustaría un cóctel?
«¿Te gustaría un cóctel?».
Cuando registramos la villa esa noche,
no había coctelera en la barra.
Pero Ray se había hecho a sí mismo un cóctel esa noche,
entonces... ¿dónde estaba?
Max la había tomado
porque ahí es donde la bala con la que mató a Ray estaba alojada.
Había una bala en la escena del crimen.
La que disparaste a la puerta de cristal.
Por eso toda la evidencia física te señalaba.
Una pistola, una bala, una herida de bala.
Ahora no sabemos dónde,
pero Max debe haber escondido su propia arma y la coctelera.
Es Naomi. Ya debe haber hecho el arresto.
Naomi.
Inspector, tenemos un problema.
Max Saunders se fugó. No sabemos dónde está.
Max está huyendo, pero no tengo idea de dónde se fue.
¿Booker?
Espera, dijiste que Ray tenía un barco para a llevarlo a otra isla.
- ¿Max sabría dónde está? - Debe saberlo.
Hay un lugar al final del camino donde me encontraron.
Ahí es donde me oculté anoche.
- Ahí es donde está el barco de Ray. - Vamos.
¡Ahí está! ¡Rápido!
¡Max! ¡Max!
¡Max, detente!
¡Quítate de encima! ¡Me estoy ahogando!
Tiene como cinco centímetros de profundidad.
Relájate. Levántate.
Marlon, ¿estás bien?
Max Saunders, lo arresto por el asesinato de Ray Saunders.
No tiene que decir nada, pero puede dañar su defensa
si no lo menciona cuando le pregunten
algo que luego declarará en el tribunal.
Cualquier cosa que diga puede tomarse como evidencia.
¿Darlene? ¿Podrías darle una mano?
Naomi, deberíamos llevar esto
- al laboratorio. - OK.
Por aquí.
- ¡Vamos! - ¿Señor?
¿Estás bien?
Sí. Es que...
Voy a extrañar todo esto.
¿Marlon? Ese era el comisario.
Dice después de que hayamos terminado con la detención,
quiere que lo encontremos en el bar de Catherine.
Tiene una sorpresa para ti.
Será mejor que me cambie.
- Buenas noches, comisario. - Buenas noches, inspector.
Felicitaciones por resolver el caso.
Parecía particularmente desafiante.
Sí, fue difícil,
pero todos nos unimos para solucionarlo.
Ninguno más que Marlon.
Sinceramente creo que no lo habríamos hecho sin él.
Entonces, señor comisario, ¿qué es la sorpresa de la que hablaba?
Dese la vuelta y verá.
¡JP! ¿Qué haces aquí?
- ¡Estoy aquí para verte! - ¡¿Qué?!
- ¡Qué bueno verte, amigo! - Sí, amigo.
¡Inspector! Tiene muy buen aspecto, señor.
- Tú también, J. P. Qué bueno verte. - A Ud. también.
Y un par de caras nuevas. Esta es la DS Naomi Thomas.
Es bueno conocerte finalmente. Nunca deja de hablar de ti.
No, eso no es... Ella está exagerando.
Y Darlene, por supuesto que la conozco.
Una oficial totalmente calificada ahora. Felicidades.
Si me disculpas, iré a buscarnos más bebidas
y dejaré que el sargento Hooper le informe
de la siguiente parte de la sorpresa.
¿«La siguiente parte de la sorpresa»?
Entonces, vamos, ¿qué es?
Tú y Rosey no estarán por tener un bebé más, ¿no?
No, no. No hasta donde yo sé.
Realmente espero que no, amigo. Tener gemelos es...
Adelante, entonces. ¿Cuál es la noticia?
El comisario me dijo que te mudas a Jamaica,
y actualmente no hay trabajo allí con la policía.
No, todavía no.
Entonces, él y yo le hicimos al superintendente una visita.
Charlamos un poco y...
Le dije que eres un gran oficial...
y que pena que sería
si el primer aprendiz en nuestro programa
se quedara en el camino.
Realmente, espero que esto vaya hacia dónde creo que va.
Para abreviar la historia, Marlon,
hay un trabajo esperándote en Jamaica tan pronto como aterrices.
Gracias, J. P.
Un placer, amigo. Cuando quieras, Marlon.
Pero, para ser honesto contigo,
nada de esto habría sucedido si no fuera por él.
Te sientes más feliz ahora, ¿verdad?
Necesitaba arreglarlo.
Quiero que sepa que,
lo digo en serio, señor...
gracias.
OK.
No. Espere, espere.
¿Qué tal un abrazo, señor?
Sí. Vamos.
Sí, ahí vamos. Qué lindo.
¿Aún no hay noticias de Chloe?
No.
Supongo que tal vez Marlon tenía razón y ella estaba...
escondiéndome algo.
¿Quién es esa?
¡No puede ser!
¿Conoce a esa mujer?
Sí. Sí la conozco. La conocía.
Esa es mi ex, Zoe.
Espere. Para que todos podamos conocer los hechos,
¿cuándo exactamente Uds. dos fueron pareja?
Rompimos justo antes de que yo viniera aquí.
No hablamos una palabra desde entonces. Debe ser hace casi cuatro años.
¿Qué está sucediendo?
La exnovia del inspector de Manchester acaba de llegar,
totalmente de la nada.
Voy a extrañar a ese tipo, amigo. Siempre es entretenido.
- Hola, Zoe. - Hola, Neville.
- Pasó un tiempo, ¿verdad? - Sí.
Sí, pasó mucho tiempo.
Pregunta obvia, pero...
- ¿qué haces aquí? - Lamento aparecer así.
Es gracioso, en verdad,
y probablemente vayas a pensar que es un poco loco, pero...
yo...
Yo soy ella.
¿Quién?
Sunset_Chaser. Chloe.
Soy yo.
¡La tarjeta del club! Te veré allí abajo.
Cora Blyth fue apuñalada en el corazón
en un ascensor en movimiento en 15 segundos.
¿Pero cómo llegaron al ascensor?
- ¿Tenías algo que ver con lo que paso? - ¡Por supuesto que no!
- ¿Qué sabemos sobre los Blyth? - Ella era mi mamá.
Nunca la lastimaría. Ni por dinero, ni por nada.
¿Por qué destruiría esta familia?
Tiene una cita caliente esta noche.
Ya era hora de que ambos mereciéramos un poco de felicidad.
¿Listo para dar la bienvenida a nuestro nuevo colega?
Listos o no, ¡aquí viene!