¡COMA! Comida para solteros ¡AHORA CON SABOR!
ANTIGUO ACEITE PARA ROBOTS DE MAMÁ
LA HORA DE LA HIPNOSIS EN MASA
Comida para solteros
COMPAÑÍA DE ROBOTS AMIGABLES DE MAMÁ
{an8}Es una caja digna de un rey.
{an8}Como debe ser.
{an8}Se la entregaremos al mismísimo rey del Espacio.
{an8}¿Un rey de verdad? ¡Podría ser mi gran oportunidad para rebajarme!
Qué cuchitril.
Su entrega, señor.
{an8}Este sujeto sí que sabe rebajarse.
{an8}¡Sí!
{an8}Finalmente ha llegado el retrato de mi difunta esposa.
Cuidado, es delicado.
{an8}Infinita, reina del Espacio.
Ni el mejor artista de macarrones puede capturar tu belleza.
Aunque este sí lo logró.
¡Cuélguenlo ahí!
Perdón, es mi es mi ciática prematura.
{an8}Se anuncia a su alteza real, ¡el príncipe del Espacio!
Permíteme ayudar a tu anciano amigo.
{an8}Este machote sí que me hizo ver como un debilucho, ¿no, Leela?
{an8}Ustedes enderecen el cuadro
mientras le explico nuestro programa de fidelización a su majestad.
PROGRAMA DE FIDELIZACIÓN
Sigo sin entender. ¿Con diez perforaciones tengo un 10 % de descuento?
No, no es así. Si N es la cantidad de perforaciones...
Leela, ¿dónde estabas? Pasaron 30 minutos.
{an8}Me estaba enamorando del príncipe del Espacio.
¡Nos vamos a casar!
{an8}Sé que es muy repentino, Fry.
Siempre recordaré el tiempo que pasamos juntos que aún no olvidé.
Pero te amo. ¡Y no me alcanza el dinero para vivir sin ti!
{an8}Futurama es presentado por...
Windos.
El juguete tan divertido que hace que la diversión parezca aburrimiento.
Windos, Windos
Dales cuerda y míralos correr
Windos, Windos
Como un minuto de diversión
¡Buenas noticias, Windos!
Hoy entregaremos sushi a la Sra. McDougal.
Otro trabajo bien hecho.
¿Estás bien, Fry?
Solo algo cansado.
¿Cansado? Seguro que no es nada, pero deberías ir al médico.
Yo. Claro. Vamos a escuchar.
¡Santo cielo, no!
Haz de cuenta que no oíste eso.
¿Está seguro, Dr. Zoidberg?
Es decir, en general se equivoca.
Claro que estoy seguro, el resorte principal de Fry se agota.
-¡No! -¡No!
Cielos.
Debe ser por todo el tiempo que Fry pasó criogenizado.
CRIOGENIA RESORTE ETERNO
Por mil años, se le fue gastando la cuerda lentamente.
Bienvenido al mundo de Windos.
Fue un boleto de ida a Villa Vejez.
La última salida antes de Muerteburgo.
Lo siento mucho, Fry. Iremos un día a la vez.
Sugiero un minuto a la vez.
Bueno, no te pongas triste.
Tuve una vida plena.
Comí, recí, amí.
Estoy en paz.
¿En paz? ¡Cretino egoísta!
Eres mi mejor amigo. ¡Promete que no me abandonarás!
No puedo evitar que se me gaste la cuerda.
¡Qué locura! ¡Necesitas una guía espiritual!
TEMPLO DE ROBOTOLOGÍA
Debe ayudarlo, predicador.
¿Tiene alguna forma de calmar el terror que tiene mi amigo a la mortalidad?
¿Si la religión puede calmar el terror de la mortalidad?
¡A eso nos dedicamos!
Después de apagarte, te elevas.
Abres tus alas y vuelas en el Cielo por siempre,
como un ángel.
¿En serio? ¿Y podemos hacer tirabuzones en el aire?
Bueno, no...
¿Tirabuzones, dice?
Quizá Fry pueda enfrentar la muerte después de todo.
Bender, hijo mío.
El Cielo no es un lugar real como sí es el Infierno.
Es una metáfora de cómo sigue viviendo nuestra alma
en los corazones de lo que nos quieren.
¿Metáfora? ¿No es una palabra elegante que quiere decir un montón de patrañas?
No diría que es elegante.
¡El robot predicador no me dio nada! ¿Nadie puede ayudarme?
Bueno, algunos dicen que hay un gurú arriba...
¿Algunos dicen? ¡Vamos!
No puedo avanzar mucho más.
Gasté casi toda la energía que me quedaba en huir del yeti a cuerda.
¡Fry!
Adiós, amigos.
Quizá nos volvamos a encontrar en una metáfora mejor.
Bender, se ha ido. Se acabó.
¡Nunca! ¡Le daré reanimación de resorte a resorte!
¿Qué pasó? ¿Estoy vivo?
Si estuvieras muerto, ¿cómo podrías hacer una pregunta tan tonta?
Estás tan vivo y estúpido como siempre.
¡Fry!
¡Lo salvaste, Bender! ¡Eres un héroe!
Cállate, nena, lo sé.
¿Estás bien, robot?
Nunca he estado mejor.
Con mucha cuerda.
Adiós, dulces cretinos.
¡Bender! ¡No!
Eso sí que es morirse.
Bender me salvó la vida y ahora se ha ido.
¿Qué significa todo esto?
Significa que la vida no tiene sentido.
Aprendimos la lección, en marcha.
No, necesito respuestas. Seguiré subiendo hasta el gurú,
sin importar qué tan largo sea el viaje.
¿Es usted la gurú de la montaña?
Por 25 centavos, soy una gurú.
Por 5 centavos, te doy una pegatina que dice que subiste a la montaña.
A mi amigo se le gastó la cuerda y se cayó a un volcán.
¿Ese es el fin? ¿La nada misma?
Encontré 25 centavos.
El consuelo es que el espíritu de tu amigo es eterno.
Se reencarnará en otros cuerpos,
crecerá y aprenderá en el camino...
Dicen algunos.
¿Reencarnación?
Suena como otro montón de patrañas.
¿Montón? Quizá.
¿Patrañas? Quizá no.
¡Miren!
¡Volví, nena! ¡Y hago tirabuzones!
Quizá, en una forma extraña, el alma realmente sea eterna.
Muérdeme el iluminado trasero, mortalidad. Soy 40 % aerodinámico.
¡No es suficiente aerodinámica!
Está bien. En un minuto será otra cosa.
Colecciona los 293. Y ahora, volvemos con la programación.
¿Matrimonio? ¡Lo prohíbo! ¡Es una plebeya espacial!
Estuvo cerca. Vamos a casa, cariño.
No. Nada de irse a casa, cariño.
¿Qué? ¿Por qué?
-¿Qué? -¿Por qué?
Porque Leela no es ninguna plebeya. Es valiente, buena y elocuente.
¿Cómo puede interponerse al verdadero amor, su majestad?
Infinita, la reina del Espacio, estaría avergonzada de usted.
¿Cómo te atreves?
Nunca estuve tan enojado y hambriento.
Necesita sal.
¡Mi esposa no necesita condimentos! ¡Te reto a un duelo!
Acepto. Y si gano, se hace la boda.
Y si yo gano, ¡te corto la cabeza!
{an8}Futurama es presentado por...
Ruedas Redondas.
El único auto de juguete con ruedas.
Vamos, Ruedas Redondas
Compra Ruedas Redondas
Vamos a comprar Ruedas Redondas
Las ruedas se venden por separado
¡Buenas noticias, Ruedas Redondas!
Entregaremos una sección de pista de repuesto en Saturno.
E iremos todos. Todos nosotros.
Excepto uno, porque solo caben seis en la nave remolque.
Bueno, yo no fui la última vez, así que...
Sugiero a Zoidberg.
¡Lo apoyo!
¿La probamos?
-¡Sí! -¡Adelante!
Vamos, Ruedas Redondas
Compra Ruedas Redondas
Vamos a comprar Ruedas Redondas
Las ruedas se venden por separado
Rodar Ruedas Redondas
¿Por qué no le caigo bien a nadie?
Estás deprimido, eres deprimente
y hablas mientras intentamos mirar televisión.
{an8}NOTICIAS DE LA RUTA 2
{an8}La persecución finalmente acabó
cuando la fricción hizo que los autos fueran más lento. ¿Morbo?
En noticias locales,
han muerto muchas víctimas tras ver un misterioso video que circula en línea.
{an8}Veamos una parte de este video.
DEPARTAMENTO DE TRÁNSITO
Tras el video, sin falta, se recibe una llamada igualmente misteriosa.
Los científicos dicen que quien responda a la llamada morirá en horas.
¿Pueden poner pausa? Me están llamando.
- Amy, ¡no! -¡Alto!
¿Hola?
Se venció la garantía de su auto.
Presione uno ahora, ya sea que quiera renovarla o no.
TIENDA DE GARANTÍAS
Sí, vengo a buscar mi garantía extendida.
Tengo una cita a las 3:00 a. m.
¿Han visto a Amy desde el video aterrador y la llamada espeluznante?
No, pero me suena el teléfono. Quizá sea ella.
¿Hola? ¿Qué?
No reconozco la voz aterradora.
Ponlo en altavoz.
Lamento informarle que se venció la garantía de su auto.
¡No queremos nada!
¿Qué se piensan, que somos idiotas?
Un antiguo horror nos mata uno a uno.
Comenzando por los más crédulos.
¿Quién será el próximo?
Hermes, ¡no me asustes mientras hablo por teléfono!
Adiós, robot.
Esperen, tengo una idea desesperada.
¡Iremos tras Bender para que nos lleve a la guarida de horror del monstruo!
Excursión a la guarida del monstruo.
Excepto tú, Zoidberg.
Alguien debe quedarse para atender el teléfono.
¡Vamos! Agarraremos velocidad en la bajada, ya que no tenemos motor.
¡Estoy haciendo tirabuzones!
¡No lo lograré! ¡Sigue sin mí!
Ese era mi plan.
¡Estoy bien!
Sí, vengo por el timo gratis.
Tendré que bajar y hacer limbo bajo esa barrera.
¡Santo Subaru de Tombuctú!
¡Es un desarmadero!
¿Quién eres?
Soy yo, Zoidberg.
Gracias al cielo. Temía que fueras el villano.
¡Soy el villano!
Los villanos tienen más carisma. Tú eres simplemente aburrido.
Nunca me incluyen,
así que los incluí yo a ustedes, ¿por qué no?
Ahora tengo la baca de Fry, el parachoques de Amy,
y, spoiler alert, ¡el spoiler de Leela!
¡Auxilio, estamos atrapados!
Dentro de Zoidberg. Yo soy el tanque de gasolina, por cierto.
Y aquí está mi última adquisición.
¡El brillante silenciador metálico de Bender!
Muérdeme el brillante... Olvídalo.
Ahora solo necesito una pieza tuya, Hermes,
y seremos amigos unidos... ¡para siempre!
¡No necesito cambio de aceite!
Coloco el capó de Hermes, y listo.
Nunca volveré a estar solo.
Esperen, me quité la boca sin querer.
Déjenme volver a colocarla...
¡Vamos a la pista, gente!
{an8}¡No se preocupen, compré la garantía!
Vamos, Ruedas Redondas
Compra Ruedas Redondas
Vamos a comprar Ruedas Redondas
Las ruedas se venden por separado
Volvemos con la programación.
RUEDAS REDONDAS
El duelo del rey del Espacio
contra Fry de la Tierra comenzará ahora.
Competidores, ¡suban a sus lamasus!
Aquí tienes, muchacho.
Gracias, estaba buena.
El Espacio se teñirá de rojo con la sangre del plebeyo.
Lindos pendientes, por cierto.
Me ofrezco para luchar en lugar de Fry como su defensora.
Las reglas permiten que haya una defensora.
Este no es el libro de las reglas, por cierto. Es un menú.
Pediré el pad thai.
No puedes luchar por mí, Leela. ¡Yo lucho por ti!
Fry, eres muy malo luchando.
Es cierto.
¡Que comience el duelo!
¡No puedo mirar! Ahora sí.
El rey huele a muerto. ¡Larga vida al rey!
¡Sí! Al fin podemos casarnos, mi amor.
Perdóname por matar a tu padre.
Yo también tenía un defensor que luchaba por mí.
¡El príncipe!
¡Maté a mi verdadero amor!
No, estoy bien. Ah, hablabas de él.
PATITOS DE GOMA
Patitos de goma El juguete perfecto para el baño
Nunca ponga un pato vivo En la bañera de su hijo
Porque los patos vivos Le arrancarán los ojos a su hijo
Así que siempre elija patitos de goma
Cuando elija patos
Vaya, qué entrega más larga.
Creí que nos caeríamos del borde del agua.
El agua no tiene borde, pato tonto. ¿Nunca viste un mapa?
Supongo que se ve bastante infinita.
Me convenciste.
Pues a mí, no.
Yo hice este mapa,
y hay secciones completas basadas en leyendas y corazonadas aleatorias.
¡Propongo un viaje de exploración científica!
Bueno.
Al borde del agua... si es que existe un borde.
Y si no, ¡una muerte agónica con amigos!
Abran paso a los patitos de goma.
¿Hace cuánto que estamos en el mar?
Siempre.
¿Y cuánto hemos viajado?
Sin puntos de referencia, es difícil saberlo.
Hay grandes posibilidades de que no nos hayamos movido.
Fry, mira por el catalejo.
¡Tierra a la vista!
-¿Qué es "tierra"? - No lo sé.
Sí.
Padre, ¿qué es ese trozo de tierra inusual que flota hacia nosotros?
¡Son invasores!
¡Refúgiense en la casita de la playa!
Pero veo a un extraño, y su pico se ve dulce y amable.
Miren sus ojos. Es como el escorbuto.
Qué gente rara. ¿Vienen en son de paz?
Aún lo estamos decidiendo.
No confío en estos tambaleantes terrestres.
Intercambiemos nuestras armas por tabaco y vámonos de aquí.
Bueno, aves de goma.
¡Dense la vuelta y floten al lugar de donde vinieron!
¡Nunca! ¡Picotéenlo hasta que caiga!
¡Basta! ¡Detengan esta locura!
Amables extraños, bienvenidos a nuestra tierra.
La llamamos "tierra".
Qué interesante. A nuestra tierra le decimos "agua".
¿Nos acompañan a cenar asado de tres aves?
Claro. ¿De qué está hecho?
Me llamo Fry. ¿Tú también te llamas así?
No, soy Leela. ¿Qué haces?
Intento mirarte al ojo.
Nunca vi a nadie como tú.
Aunque una vez vi un pez. Fue genial.
Fry, estoy perdiendo la cabeza por ti.
Excepto que no tengo una cabeza.
¿Te volviste loco de tierra, Fry?
En nuestra cultura, está prohibido el amor interespecie.
¿Sí? Pues en nuestra cultura,
¡creemos que la sexualidad de una mujer es decisión de ella!
Bueno.
Pero yo, como individuo, estoy muy en desacuerdo con eso.
¡Y me siento muy ofendido!
Esto significa la guerra.
¿Guerra? No tenemos esa palabra.
Pero esto sí que significa luchar contra la paz.
-¡Fry! -¡Leela Fry!
Dos, tres, cuatro. Dos, tres...
¡A cubierto de la goma!
Sí.
Me hace cosquillas.
Y así, con un tambaleo final, me caigo.
Este es el fin. Se perdió todo.
No, nuestro amor es eterno.
Vivirá por siempre, incluso después de muerto.
Eso es muy estúpido, pero también dulce.
Como tú.
Adiós.
Huevolones. ¡Colecciona los 11!
Y ahora, lo que queda de Futurama.
Lamento que hayas matado al amor de tu vida, Leela.
Debió ser horrible para ti.
La forma en que tu lanza láser lo cortó como una sandía...
Está bien, Fry, no estaba enamorada de él en realidad.
Estaba hechizada.
¿En serio? ¿Por un hechizo mágico?
No, un hechizo científico.
Claro.
Subtítulos: Evelyn Antelo