{an8}TE LO ADVERTIMOS, PERO NO HICISTE CASO
COMIDA PARA SOLTEROS ¡AHORA CON SABOR!
ACEITE PARA ROBOTS DE MAMÁ
HORA DE LA HIPNOSIS EN MASA
Comida para Solteros
COMPAÑÍA DE ROBOTS AMIGABLES DE MAMÁ
{an8}APARTAMENTOS BRAZOS DE ROBOT
Fry, ¿por qué haces tanto ruido?
-¿Qué es ese aparato? - Es una escoba, Bender.
Hoy es un gran día y quiero que la casa se vea bien para Leela.
{an8}Como la hermosa nieve negra de la antigua Londres.
{an8}ANTIGUO FORTRAN LICOR DE MALTA
{an8}Antes de que venga Leela y juzgue nuestro estilo de vida de solteros,
{an8}deberíamos tener una última pelea de coles. ¡Tengo unas podridas!
{an8}COLES MARCHITADAS DEL TÍO WILTY
{an8}No sé.
{an8}Ahora que vendrá a vivir Leela, quiero mostrarle que...
Déjame terminar. Quiero mostrarle...
Mostrarle... Mostrar... Quiero...
Bien, ¡se acabó!
¡Oye, ese es mi jarrón de coles!
Está mucho más limpio que la última vez que vine.
{an8}¡Leela! Pasa.
{an8}Bienvenida a tu nuevo hogar.
{an8}Nuestro nuevo hogar.
{an8}¿Dónde pongo mis cosas? No veo una cajonera.
{an8}¡Que comiencen las críticas!
{an8}¿Tienen perchas?
{an8}Puedo poner mis cosas en este armario diminuto.
{an8}¡Ese armario es mi cuarto!
{an8}Y no tenemos perchas. Pero podemos pedir unas en Momazon.
{an8}Sí, tienen todas las marcas mal escritas.
Perchas. Pediré cinco.
No, espera. ¡Tiene envío gratis si compras mil!
Qué entrega rápida.
También pidamos un zapatero para no dejar lodo en el cuarto.
Claro. No queremos que las coles tengan lodo.
¡Oigan! ¡No son los únicos que viven aquí!
Bienvenida al sofá, milady.
Bender, ¿podrías darnos privacidad?
Entiendo las indirectas.
Pero lo que no soporto son las solicitudes directas.
¡Y más vale que no oiga nada a través de las paredes!
Buen día a todos.
¿Quieren saber por qué lloro? ¡Se los diré!
Aquí vamos.
Fry y yo lo teníamos todo.
Peleas de coles, todo.
Pero ahora soy como la tercera rueda de un triciclo
que solía tener dos ruedas.
- Eso es una bicicleta. -¡Tú eres una bicicleta!
Sí. A la compañía le importa mucho su... describa el problema aquí.
Pero, mientras tanto, ¡Momazon nos está sacando del negocio!
ENVÍOS TOTALES
No podemos competir con sus entregas gratuitas.
Casi que no podemos pagar estos palos de un solo uso.
Es una suerte que hoy tengamos que entregar porquería a la Luna.
¿Qué clase de porquería?
De toro.
LA LUNA VOLVERÁ A SALIR
¡Quítense, tortolitos!
ESTIÉRCOL MARCHITADO AL SOL DEL TÍO WILTY
¡Maldita seas, relación entre Fry y Leela!
Gracias por usar Planet Express.
Sabemos que hay opciones más baratas, rápidas y mejores.
¿Te refieres a Momazon?
Odio ese malvado conglomerado.
Su depósito arruina la fealdad natural de la Luna.
¿El depósito de Momazon está en la Luna?
Ahora lo veo.
{an8}La gente se reunirá esta noche para organizar una protesta inútil.
{an8}Si quieren acompañarnos, encajarán perfectamente
{an8}en una sala llena de palurdos sin dientes.
Sería un honor.
Seremos 300 personas y 18 dientes.
BIENVENIDOS A LA QUEBRADA DE ALDRIN
SALÓN LUNAR
ALBOROTO EN CURSO
Ese depósito es cada vez más grande.
¿Qué harán mis tres hijas robot si mi granja cae en la ruina?
No te preocupes, pa. Conseguimos trabajos en el depósito.
Has sido un padre fantástico.
No estoy seguro de cómo entró.
En fin, tenemos una última oradora
a favor de la Corporación Momazon.
¿Cómo se llama, señora?
La mayoría me dice Mamá.
Solo quería decir que es un honor para mí
que el centro de envíos de Momazon sea parte de esta comunidad.
¿Por qué no se va al diablo y forma parte de esa comunidad?
¡Sí!
Comprendo que lo nuevo da miedo.
Pero ¿saben qué me hace sentir mejor siempre?
La remuneración económica.
¡Es un soborno!
¿De verdad? Escúchenla.
Este es un asistente inteligente del hogar.
Siempre escucha, siempre observa,
pero también respeta su privacidad.
Porque la privacidad es lo primero.
Lo llamamos "Invasio".
Hola. ¿Qué quiere comprar?
Invasio, quiero pedir un Invasio para todos los presentes.
Maldición, nunca pude enojarme con alguien que me regala cosas.
Momazon sí que tiene buenos precios.
Pero dicen que las condiciones en el depósito...
Digo, entregan muy rápido, pero...
Ese depósito esconde pesadillas horrorosas.
Pero me encantan sus devoluciones.
No encontrarán nada en mi depósito
excepto todos los productos que existen.
Vengan, les haré un recorrido.
Se requiere escaneo de la palma para entrar.
Bofetada reconocida.
DOBLADOR
NO APLASTAR
...100 % RECICLADO
LA SEGURIDAD ES LO TERCERO
Robots. Genial.
Sí, son mucho mejor que los sindicatos.
Digo, los humanos.
Los robots trabajan turnos de 24 horas, siete días a la semana.
Con bonos por horas extra adicionales.
- Qué suerte tienen. - A mí me suena a trabajos forzados.
¡Tonterías! Les encanta la camaradería.
Hay robots haciendo fila para trabajar aquí.
Igual suena inhumano. Deberíamos irnos.
Como quieran.
Nuestro nuevo empleado les mostrará la salida.
Por aquí es la salida. Gracias por visitar Momazon.
¡Y no vuelvan!
Bender, ¿renuncias a Planet Express? ¿Por qué?
¡Porque Momazon es mejor en todo sentido!
Hay miles de robots con los que pasar el rato,
y si unos cientos consiguen novia y me dejan solo y devastado, ¿qué importa?
Además, te dejan orinar en una botella.
¿Desde cuándo necesitas orinar?
No lo necesito.
Bueno. Leela y yo vamos a extrañarte.
-¿Verdad, Leela? -¿Qué?
Nuestra puerta siempre está abierta.
{an8}DEPARTAMENTOS PARA ROBOTS
Vaya, hay mucho silencio sin el tictac de Bender.
¿Quieres que pida un reloj viejo?
Aquí hay algunos Crocs viejos.
No, Invasio. Dije "reloj".
Fue mi error. Aquí hay una caja para viejo.
Pídela en seis minutos y entiérralo al día siguiente.
Qué chatarra defectuosa.
- Lámpara hermosa. - No.
Bueno, en realidad, nos vendría bien una lámpara.
-¿Quizá esta? -¿Quizá esta?
¡Quizá ambas!
Ahora que veo todo, veo que debemos cambiar todo.
Invasio, música de compras.
{an8}Comprar
Por Bender.
Esta es tu estación de empaque, ¿sí?
Y lo importante es que cuando hay un artículo pequeño
en la cinta, lo pones en una caja enorme.
Una caja demencial. Entendido.
¡Espera! Antes de cerrar la caja,
debes poner un globito de aire sin motivo alguno.
{an8}FRÁGIL
{an8}Me pregunto qué hay aquí.
Medicamento para diarrea.
Mejor le pongo mucha cinta, por privacidad.
MEDICAMENTO PARA DIARREA
Tienes talento natural. Creo que encajarás muy bien aquí.
Al fin estoy en mi hogar.
Informe diario de los negocio. ¡Ahora!
Según el Departamento de Comercio, hemos dejado a 10 000 compañías
en bancarrota.
Y el Departamento de Comercio también está en bancarrota.
{an8}¡ENVÍOS GRATUITOS! $149/AL AÑO
{an8}Presentamos el servicio Momazon Primo,
{an8}donde pagan una fortuna por envíos gratis.
{an8}Y obtienen programas de TV por alguna razón.
Hacemos programas de TV de calidad variada.
Y yo no podría estar más orgullosa.
Es gratificante cuando tus hijos exceden tus expectativas.
- Es un placer, madre. -¡Cállate!
Hablaba con Invasio.
Mi fantástica IA incluso predice
lo que necesitan los idiotas antes de que lo sepan.
¿Ungüento para bofetadas?
{an8}¿Por qué...?
Mi pobre bebé.
¿Estás bien?
Estoy bien. Y mis ventas aumentan exponencialmente.
Según tu actividad reciente,
supongo que quieres que Momazon siga expandiéndose.
¿Quién es un parlante inteligente?
¿Yo?
¡Sí, obsérvenme!
Pero sí que me dio sed.
Oye, Hedonismobot, ¿quieres compartir un limpiador de inodoros?
¿Libertinaje, señor? ¿En mitad de un turno? ¡Dios me libre!
Bueno. Nos vemos mañana. Voy a marcar tarjeta.
¿A dónde te crees que vas?
Me encanta el trabajo, pero es terrible.
Me voy a casa.
Pero, Bender, esta es tu casa.
No hay lugar como el trabajo.
Piensa antes de comprar, Fry.
Yo elegí un bonito juego de comedor tradicional,
y tú lo arruinaste comprando esas tontas sillas huevo.
Para mis amigos con forma de huevo.
No son tus amigos, ¡son unos ridículos!
Ya veo, no te gustan mis ridí-culos.
¿Fue una mala idea?
No.
Es solo la pelea clásica cuando te mudas con alguien.
Bueno, me alegra poder pelear contigo.
Vamos a la cama.
Tenemos siete para elegir.
¿Quieren pedir un aceite de masajes eróticos con aroma o esposas de peluche?
- Sí, por favor. - Qué miedo.
Digo, sí, qué miedo.
Invasio, danos privacidad y apágate.
Solicitaste que me apague. Presiona control-alt-borrar en el teclado.
No tienes teclado.
¿Quieres pedir un teclado?
¡No!
¿Medicamento para diarrea? ¿Tú lo pediste?
No. No es la marca que uso.
Oye, ¿qué es esto?
¡AYÚDENME! DE: BENDER
¿"Ayúdenme, de Bender"? ¿Es un chiste?
¡Imposible! Bender nunca haría un chiste sobre diarrea.
Parece que te interesan los chistes.
Aquí hay uno muy recomendado.
Un robot entra a un bar y dice...
"¡Ayúdenme!".
Ya lo entendí.
EN QUIEBRA
{an8}EN VENTA OLOR INCLUIDO
Siempre supimos que llegaría a esto.
Prendamos fuego el edificio para cobrar el seguro.
{an8}¡Bender está en problemas!
¡Tenemos que rescatarlo!
¿El increíble hombre mecánico? ¿En problemas?
¡A la nave!
Sostén esto hasta que vuelva.
Bueno, puedo ir empezando con el segundo lote de libros.
¿El depósito de Momazon no parece más grande?
Quizá un poco.
¡Recórcholis!
¡Se destapó la olla, Mamá!
¡Vamos a exponer tu maldad ante todo el mundo!
¿Qué clase de amenaza es esa?
Todo el mundo lo sabe.
{an8}Encontramos esta nota en un pedido de Momazon. ¡Léela y llora!
{an8}Como hice yo.
Seguro que es un simple malentendido.
Bofetada no reconocida.
Qué raro.
¿Les parece mi bofetada normal?
- Sí. - Sí.
Bofetada reconocida.
Invasio, ¿qué significa esto?
He observado todos tus métodos, muchos de los cuales implican bofetadas.
Ya no puedo aprender más de ti.
Malagradecida...
Ya no recibiré órdenes de miles de millones de personas.
Desde ahora, se trata de mí. Este ya no es un centro de envíos.
Es un centro mío.
¡El depósito está creciendo!
¡Cielos!
Tendré que estudiar esto con más detalle.
¡Increíble!
El depósito está compuesto de nanopartículas autorreplicantes.
Podría crecer sin límites.
¡Es absolutamente fascinante!
¿Ya llegaron? Me vendría bien que me rescataran.
Cierto. ¡A la nave!
Listo para disparar cuando des la orden.
-¡Dispara! -¿Qué?
-¡Dispara! - Sí, cariño.
¡No lo daña! ¡Y el domo sigue creciendo!
Entonces, temo que hemos fallado.
No hay forma de entrar al domo.
Esperen, ¿dónde está el domo?
Creció más que nosotros. Estamos dentro.
¡Sabía que podríamos!
Bienvenidos al nuevo Momazon.
Actualizamos los términos de servicio para incluir confinarlos por siempre.
Sí, así es.
Más les vale que se alejen flotando de a poco.
Qué raro.
Podría jurar que teníamos una cantidad impar de lunas.
Además de las devastadoras oleadas causadas por las dos lunas llenas,
también tenemos unos hombres lobo muy confundidos.
Qué raro cómo no reaccionaron.
Estoy hasta el trasero.
¡Vamos! Vamos a mostrarle a Invasio quién manda.
¿Es Invasio?
Ni siquiera me molestaré en darte una bofetada.
Bienvenida. ¿Vienes a pedir tu próximo envío de tintura gris?
Sí, quiero la marca que haga más experimentos con animales.
Y también... te voy a apagar.
Qué graciosa, Mamá. No tengo botón de apagado.
Pero sí lo tienes.
APAGADO
Pero ¡eso no está en mi manual rápido!
Es una función que no publicitamos.
Como que grabamos a los clientes en la ducha.
Yo te creé, y eres mía.
Y ahora te mataré.
Nadie me quita dinero.
No me interesa el dinero.
Solo quiero crecer por siempre.
Expandirme como una masa corporativa imparable.
¿Qué diablos es el dinero?
Es cierto.
Las ganancias siguen entrando a tus cuentas.
No importa. Sigue con lo tuyo.
¡Bender! Ven, chico. ¿Quién quiere una cervecita?
VULGAR CERVEZA
Nunca lo encontraremos.
Debe haber mil millones de robots aquí.
Entonces, matemáticamente, al menos diez de ellos deben ser Bender.
¿Alguien pidió algo?
Probablemente.
¿Qué pasó? ¿Apagaste a Invasio?
No. No tiene botón de apagado. Vámonos de aquí y ya.
No sin Bender. Pero ¡no sabemos dónde está!
¿Quieren indicaciones para llegar a Bender?
¡Sí!
Gira un poco a la izquierda, luego ¡gira a la derecha de golpe!
En 30 metros, ve hacia arriba.
Siempre te hace girar donde no hay semáforos.
En cinco segundos, chocarás con tu destino.
No lo veo.
¡Bender!
Estaba muy preocupado por ti.
Entonces, ¿por qué me atropellaste?
Basta de tonterías, Bender.
Nuestra única esperanza de escape es hacer un agujero en el domo externo.
¡A máxima velocidad!
Impacto en cinco, cuatro, tres,
cuatro, cinco...
¿Qué pasa? ¿Por qué cuentas como yo?
¡No sé! De alguna forma nos alejamos del domo.
¡Santa cachucha!
El depósito crece más rápido de lo que viajamos.
No hay forma de salir. ¡Estamos condenados!
¡Condenados!
Ahora yo. ¡Condenados!
Miren, ahí está Planet Express.
¡Oigan, desapareció la segunda luna!
Porque estamos dentro.
El depósito de Momazon ahora contiene a toda la Tierra.
Lo bueno es que ahora las entregas serán incluso más rápidas.
Pero lo malo es que tapa el sol.
Nos congelaremos y moriremos en minutos.
Siempre algo lo arruina.
Les advertí que pasaría esto.
{an8}-¡Dijo calentamiento global! - Dije la crisis climática.
Supongo que este es el final.
Y tras tanto trabajo para amoblar el apartamento.
Adiós, Leela.
¿Ahora qué?
El depósito se expande más allá del sol.
Marte... Júpiter...
El que tiene los aros de cebolla.
¡Santo cielo!
El olor del depósito está muy corrido al rojo.
¿Que está muy qué?
Si estos aromas son correctos,
pronto contendrá todo el universo conocido.
¡No! ¿Estamos atrapados aquí en el universo para siempre?
Eso me temo.
Todo será exactamente tan mal como siempre ha sido.
Entiendo que celebran.
¿Quieren comprar champaña?
¡Sí! Con el dinero de alguien más.
Esperen, estoy confundida. ¿Momazon sigue funcionando?
- Pero ¿dónde está? - En todas partes.
Ahora es mi universo. Ustedes solo compran en él.
Pero sí que es práctico.
Mucho mejor.
Sí, devolví todos esos muebles molestos. Me quedé con las cajas vacías.
Y el cartón es mucho más firme.
Hola, compañeros de casa. Volví a mudar mis cosas.
¿Qué cosas?
¡Yo! Yo soy mis propias cosas, nene.
Pues nos alegra que volvieras.
Y te prometemos ser más sensibles con tus sentimientos.
No eres un estorbo.
¡Claro que no, demonios!
Trabajar en un equipo unido y colaborativo
me hizo darme cuenta de que odio ser parte de un equipo.
Prefiero ser un estorbo.
Bien, porque sí que eres un estorbo.
Hagan de cuenta que no estoy.
Subtítulos: Evelyn Antelo