Www.Subadictos.net Presenta:
Una traducción de Wendy
.: Worzel Gummidge :.
- S01E00 - Nancy la descarada
¿Eres tú, Stan?
Sí, soy yo, Peg.
No suenas como tú.
¿Por qué caminas raro?
¿Tienes juanetes?
Botas nuevas.
Esos son tuyos.
Revisa las reparaciones, comprueba que son fuertes.
No, no necesito revisarlos, Peg.
Toma.
Gracias, como siempre.
Ten cuidado por dónde vas.
# Tan tarde como iba caminando
# Caminando por el mar
# Creí escuchar a hombres hablando
# Escuché que me llamaban
# El dolor toma las calles de la ciudad
# Y las piedras cansadas de la ciudad
# Es hora de que los dejes
♪ Mientras la fuerza está en tus huesos... ♪
# Sacúdela y despiértala, Johnny
# Ahí está el barco para ti
# Tumbado en Royal Roads
# Esperando a su tripulación
# Y cada braza y burda
# Está cantando suave y bajo
# Madre Carey te quiere
♪ Y todos estamos destinados a ir... ♪
(Madre Carey es la personificación de las tormentas y el mar cruel)
¡Por mis botas lodosas!
¡Soys rico!
GRANJA SCATERBROOK
¡Worzel!
¿Cómo están, nenis? Miren lo que he encontrado.
¿Es lo que creo que es?
¡Vaya! ¿Dónde lo encontraste?
Cayó del cielo desde el oeste. ¿Es dinero?
Son £ 20.
¡£ 20!
Entonces, ¿soy rico ahora?
No exactamente rico.
¿Rico para un espantapájaros?
Sí, rico para un espantapájaros.
- ¿En qué lo vas a gastar? - Nada, nada.
No hay nada que necesite, solo un humilde espantapájaros...
¡Hay algo!
¿Qué?
No, pensarán que es una tontería. Se van a reír.
No, no lo haremos. Vamos, ¿qué es?
Una puerta.
¿Una puerta?
¡Sabía que se reirían!
Disculpa, ¿pero un puerta?
Ahí vas de nuevo, riéndote.
¿Pero qué harías con ella?
¿Qué más? Abrirla, cerrarla y pasar a través de ella.
- ¿En ese orden? - No necesariamondo.
Pero no conduciría a ninguna parte.
Olvida que alguna vez lo mencioné.
Era obviamente una idea tonta
que solo un ignoramus de cerebro de chorlito
podría haber llegado pensado, murmurar-refunfuñar.
No te pongas así. Es una buena idea.
Inusual, eso es todo.
Nunca pensé en comprarme un puerta.
¿Crees que podría comprar una por £ 20?
De segunda mano, tal vez.
Hay un depósito de chatarra en la aldea
y venden de todo tipo de cosas antiguas allí.
Yo conozco el lugar La cueva de Aladino, la llamo.
¿Quieres ir?
¿El espino florece en mayo?
No lo sé. ¿Florece en mayo?
Sí, claro que sí Y sí, quiero ir.
¿Qué vas a hacer, Worzel?
No puedes entrar con nosotros.
Daré la vuelta ver si puedo encontrar otra manera de entrar.
¿Puedo ayudarlos? ¿Qué necesitan? ¿Necesitan teteras?
¡Tengo teteras!
- No necesitamos teteras. - ¿Globos terráqueos?
¿De dónde sacas todas estas cosas?
¿Por qué? ¿Qué has escuchado? No tengo plomo.
No necesitamos plomo.
Probablemente podría conseguir un poco. Conozco a un tipo, un obispo.
No necesitamos plomo, solo un puerta.
Tengo puertas.
¿Qué están construyendo?
Una casa.
¿Empezando por el puerta?
Sí.
Busquen aquí. ¿Qué más necesitan?
Reutilizado, reciclado, rescatado o recuperado, puedo conseguirlo.
- Recuperado Reggie, me llaman. - ¿En serio?
No mucha gente lo hace, no,
pero funcionaría, ¿no?
- ¡Dicen que vendería mi propia abuela! - ¿Lo harías?
No.
- ¿Necesitan una? - Solo un puerta.
Revisen y avísenme si encuentran una que les guste.
Gracias.
- Worzel. ¿Estás aquí? - Estoy aquí.
- ¿Qué haremos? - Saca una y déjeme echarle un vistazo.
Denle la vuelta, déjenme ver el otro lado.
No, siguiente.
Mes gusta, pero... no.
Déjenla a un lado como «tal vez».
¡Definitivamente no! ¿Están locos?
Gummidge, esto va a durar una eternidad.
¿No puedes entrar aquí y revisarlas tú?
El dueño está adentro. No hay nadie más.
Si pudiera hacer un agujero en el alambre y pasar...
¿Qué usarías?
Mis cortadores de alambre.
Bien.
Vigilen.
Worzel, pensé que ibas a cortar un poquito y te escurrirías.
¡Esa hubiera sido una buena idea!
Podría haber doblado hacia atrás una pequeña sección.
Muy tarde ahora.
No.
No...
Posiblemente.
No.
¡Esta es la indicada! Me llevaré esta.
- Ahora, ¿dónde recojo el hoyo? - ¿Qué hoyo?
El hoyo en el que va la puerta.
Honestamente, no creo que comprendas del todo el concepto de puertas.
No compras el hoyo. Los hoyos ya están allí.
¿Dónde?
En la pared.
No tengo una pared. No me interesa la pared.
Son unas obstrucciones horribles, que no te dejan llegar a otros lugares.
Me interesa lo que puedas abrir y atravesar.
¿Qué tipo de negocio tienen aquí?
Esto se está convirtiendo en una farsa absoluta.
¿Es esa, verdad?
De hecho, creo que hemos decidido no comenzar con la puerta.
¿Un espantapájaros? ¿Necesitas un espantapájaros?
No, eso es...
¿Cuánto?
£ 100.
¡¿Qué?!
50.
- No, tienes que estar... - ¿Diez libras?
¿Cinco libras?
¿£ 2,50?
No, está bien, gracias.
¿£ 1,99?
Debe valer una libra en leña.
¿Leña? ¡Qué descaro!
Qué... Qué
Pústula asquerosa.
¿Nancy?
¡Pantalones verdes, pelo sudoroso hijo de tendedero!
Patizambo cabeza de ensortiyerba.
Le voy a meter sus brotes cacosos por el pandero.
¡De costado!
¿Nancy, eres tú?
¿Qué mocosiento dijo eso?
¡Nancy la descarada!
Reconocería ese lenguaje soez en cualquier sitio.
¿Gummidge?
¡Qué se hiervan mis paletantas!
¡Han pasado años,
pero todavía puedes maldecir como la marinera que eres!
¡Worzel Gummidge, carbunclo esponjoso!
¿Qué carne de salchicha estás haciendo aquí?
¿Qué haces aquí, más bien?
Nunca te he visto tan lejos del océano.
Tengo que volver allí, Worzel.
Puedo oír la llamada de mi barco.
¿Estoy a kilómetros del mar?
¿Cuán lejos?
Estás a unos buenos cinco o seis km al este, vieja.
¿Cuánto tiempo has estado en este lugar oscuro?
Deben ser años, Espantapájaros.
No puedo recordar la última vez que olí el aire salado del mar,
o escuché las salomas antiguas o las gaviotas gritando.
Este no es lugar para ti, Nance.
Necesitas un horizonte al que apuntar.
Todavía está ahí, ¿verdad?
Todavía ahí, horizontal como te gusta.
Worzel, ¿estás aquí?
¿Qué piliquis?
No te preocupes, están conmigo, son espantapájaros honorar-ar-arios.
¡Por aquí!
Son jóvenes, es posible que desees atenuar tu lenguaje.
Solapas de pato con costra.
Ahí estás, pensamos que te habían vendido.
Sabandijas descaradas.
¡Miren a quién encontré!
Es mi vieja amiga Nancy la descarada, nos conocemos desde hace años.
Diablos. Hola.
¿Humanos? ¿Por qué no gritan y se desmayan?
No, esto es normal para nosotros estos días.
Sí, hablamos con efigies todo el tiempo.
¡Eso es tan dulce!
¿Cuál es su nombre?
No tiene nombre.
Solo lo llamo cerdo.
¿Cerdo?
- Pero es un cordero. - ¿Sí?
Todos los animales terrestres lucen igual para mí.
Cuatro patas, una en cada esquina.
Nancy es el mascarón de proa de un barco.
Solía tener un barco pegado a su espalda. Y miren dónde la encontré.
Ella pertenece al océano.
- Sí. - Bueno...
¿Cuánto cuesta Ud.?
¡¿Cómo te atreves, joven traficante de pastas?!
El lenguaje, Nance.
Nunca deberías preguntarle a una dama cuánto cuesta.
Quería saber si puedes comprarla con tus £ 20.
No vas a comprar un puerta, tal vez puedas comprar a Nancy
y podríamos llevarla de vuelta al mar.
Esa es una idea llena de estrellas, incluso si lo digo yo.
Neptuno, ¿quieres?
¿Podrían?
Si nos damos prisa, podría alcanzar mi barco antes de que zarpe.
¡Ahí están! Acabo de hablar por teléfono con el obispo
y creo que puedo conseguirles algo de plomo.
No necesitamos plomo.
¿Cuánto cuesta el mascarón de proa?
¿Cuánto tienes?
£ 20.
No puedo vendértelo, me temo. Es una antigüedad.
¿En serio?
Les diré que.
Trabajen un poco para mí esta tarde y pueden tenerlo como salario.
¿Qué tipo de trabajo?
Cargando mi camioneta.
Sí, trato hecho.
¿Nos darás el espantapájaros gratis?
Sí, está bien. Huele como si estuviera listo para la pila de abono.
Eso es un olor fuerte. ¡Ese es el olor del campo!
Es saludable. ¡A la pila de abono, en serio!
Te dije que era un manipulador de dulces.
Entonces, cuando dices que puedes escuchar tu nave...
¡Claro como un campana!
¡Hay un viento del noreste soplando a través de su bauprés!
¡Lo reconocería en cualquier lugar!
Si tú lo dices, marinera.
¿Dónde crees que estará?
En Seashell, ahí es donde estará esperando.
- ¿Estás bien, chica? - Metralla.
Batalla de Trafalgar.
¡Eso es, sigan! ¡Hacen un excelente trabajo!
Sí, está bien. Reggie se fue,
así que no sé porque no puedes ayudar un poco.
Espantapájaros. Mascarón de proa del barco.
Terminamos.
Eso está todo cargado, ¿verdad?
- Listo. - ¿Necesitan alguna...?
Tenemos suficientes tapas de cacerolas, gracias.
Vamos a llevarnos el espantapájaros ahora, ¿pero está bien
si volvemos mañana por el mascarón de proa?
- ¿Cuándo tengamos algo en que llevarlo? - Sí. Vengan temprano,
porque tengo que hacer algunas entregas en la tarde.
Gracias, nos vemos mañana.
¡Nos vemos!
Aquí me quedo.
Adiosín, niños. Hasta luego.
Delicioso, gracias, querida.
- Sí, gracias, Sra. B. - Gracias.
De nada.
Tomen, niños, comiencen a levantar la mesa, por favor.
Gracias.
Sra. B, si hace un buen día mañana, ¿podemos ir a Seashell?
¿Mañana?
No, no puedo mañana.
Mucho que hacer, estaré ocupada todo el día.
Hay que esperar hasta el fin de semana.
En realidad, nos referimos a si podemos ir solos.
John y yo.
- Ya veo. - ¿Qué dices?
- No pueden ir a la playa solos. - No veo por qué no.
Gracias.
¿Por qué no?
No son lo bastante mayores.
- Sí lo somos. - Es peligroso.
- ¿Qué cosa? - ¿El mundo?
- Carreteras. - Estamos acostumbrado a las carreteras.
Sí, solíamos verlas todo el tiempo cuando vivíamos en la ciudad.
Estaban por todas partes. Por todo el suelo...
Está bien, sabelotodo, los caminos rurales son diferentes.
De todos modos, como van a ir.
Hay bicicletas viejas en el granero. ¿Alguna de ellas funciona?
¡No! ¿Por qué iba a guardarlas si funcionaran?
Esas bicicletas son perfectamente aptas para circular, para que sepas,
- solo necesitan un poco de aceite. - ¿Entonces podemos ir?
Estarán bien. Es bueno que tengan un poco de independencia.
Siempre y cuando no se metan en problemas.
¿Se han puesto protector solar?
- Porque va a hacer calor. - Sí.
Les he preparado sándwiches y una manzana,
- y asegúrense de beber mucha agua. - Sí.
- ¿Me escucharon? - Sí.
Inflé los neumáticos y aceité la cadena.
Y asegúrense de estar seguros y usen el casco.
Lo haremos.
Y llamen por teléfono cuando quieran que Henry vaya a buscarlos.
Sí, en cualquier momento, niños,
taxis de Braithwaite, dejaré todo
e iré corriendo, ¡como si no tuviera algo mejor que hacer!
Aunque es agradable
que Uds. usen TinkleBell de nuevo después de todos estos años.
¿TinkleBell?
Así es como solíamos llamarla ¿no es así, Henry?
Es como solías llamarla.
¿Llamar a qué?
No puedo, disculpa, no puedo.
No sabía lo que era un tándem.
No sabía a que estaba accediendo.
Mira los cascos.
No puedo. Es que... No me verían ni muerto en eso.
¿Podríamos equilibrar a Nancy y llevarla así?
Worzel definitivamente querría usarla.
Cierto, y eso nunca va a terminar bien.
Espera.
¿Funcionaría esto?
Perfecto.
Worzel todavía querrá usarla.
Solo tendremos que ser firmes. Decirle que no puede.
Vamos a esconder a TinkleBell.
Te he empacado una cebolla y algunos huevos de ganso.
Asegúrate de beber mucho vino de diente de león, ¿me escuchas?
Te escucho, Earthy.
Y también te puse una sorpresa ahí para ti.
¡Qué emocionante!
- No curiosees antes del almuerzo. - ¡Palabra de espantapájaros!
¿Nancy dice que puede escuchar su barco?
Eso es lo que dice.
Dice que la estará esperando en Seashell.
Pero no hay puerto en Seashell.
No hay barcos, tampoco. Eso es lo que me preocupaba.
Todos esos viejos veleros de madera se rompieron hace décadas.
Por eso Nancy terminó en el depósito.
Me temo que ella tenga carcoma.
No.
A la Madre Carey ella puede oír.
La voz del mar y las mareas.
Los marineros siempre estarán atraídos hacia el océano.
Extraño, ¿no?
En lo que a mí respecta, no hay mejor lugar en el mundo
para vivir que Scatterbrook,
pero no puede ser igual para toda la gente,
o todos vivirían aquí.
¿Puedes imaginarlo?
Dale mis recuerdos a Nancy la descarada, ¿quieres?
Espero que se haya calmado un poco.
¿Todavía tiene esa boca sucia?
Por el aliento de Dios, podría maldecir
hasta quitarle las patas a una mesa de caballete.
Parece que a los nenis les resbala, sin embargo,
- no parecen darse cuenta. - Dales mi amor también.
Lo haré. Gracias, amiga. Adiosín.
Que tengas un día precioso.
Aquí están.
¿Qué tienen ahí? ¿Dónde encontraron eso? Es perfecto.
Voy a tener que probar esto.
¡Me gusta!
¡Aquí vamos!
Es una pérdida de tiempo empujar una silla vacía.
Bien podrían poner un trasero en ella y ese trasero bien podría ser el mío.
¿Por qué no el mío? ¿Por qué no puedes empujarme?
Porque soys rico Merezco que me empujen.
Y tiene sentido en caso de que veamos a alguien.
Solo verán a dos humanos empujando
a un espantapájaros en una silla de baño.
¡Sí, sí, como los ves cada día!
Sarcástico, mes gusta.
Sigue empujando.
¿Cuánto cuesta el queso?
¿Y las piñas? ¿Cuántos cuestan?
No, no, gracias, Sólo estoy viendo.
¡Aquí esta ella!
¿Estás lista para ir a la orilla del mar, vieja amiga?
¡Worzel, tú, Nigel-aceitoso!
¿Estás lista para spandexerte completamente,
como en el pasado?
Ya no tengo la resistencia, Nance.
Además, tengo que cuidar a los niños.
Vamos, colgante embadurnado, ¿dónde están tus muffins?
Pero nunca olvidaré el día
en el que Tres-Narinas Jake contó un chiste tan grosero
que la tripulación se desmayó
y todo lo que teníamos para comer eran galletas de sal curadas con sal.
¿Galletas de sal?
Lajas de sal horneadas, curadas en barriles entre capas de sal.
Así se mantienen frescas durante 1000 años.
- ¿Cómo saben? - Un poco saladas.
¡Auto!
¿Todo despejado?
Sí. Escucha, nunca vamos a llegar a Seashell a este ritmo,
contigo corriendo a esconderte.
¿Qué sugieres?
- ¿Tienes tus £ 20? - Afirmativo.
¿Qué tal si tomamos el autobús?
Revisémoslo una vez más.
Me quedo atrás con mi sombrero caído sobre mi cara y empujo la silla.
Si alguien pregunta, voy a la clínica de dermatología.
Nosotros hablaremos.
OK, dame tus £ 20.
Me aferraré a ellos hasta el último minuto.
¡Oye! ¡Pa-pa-pa-pa! ¡Oye!
- Vamos, Worzel, ya casi está aquí. - Calma.
¿Puedo ayudar?
Sí, ¿podemos dar un paseo en su autobús?
- ¿Cuántos? - Tres.
Dos. Cuatro.
Tres para Seashell, por favor.
Tendrás que pagar.
- Lo sé, tenemos dinero. - No puedo cambiar eso.
¿Por qué no?
No tengo cambio.
Tendrás que esperar al siguiente bus,
- a ver si tiene cambio de 20. - ¿Cuándo viene el próximo autobús?
El miércoles. De todos modos,
- no puedes subir eso aquí. - ¿Por qué no?
No puedes subir una silla de ruedas
a menos que se esté utilizando para su propósito real.
- Lo es. - No, no es.
Esa no es una mujer de verdad.
¿Qué dijiste, poqueto de dedos gordos?
¡Disculpe, señora!
- Pensé que era... - ¿No era una mujer de verdad?
No me di cuenta.
Vaya, aceitoso hijo de un...
Es solo que parecía tan rígida.
- Tengo una enfermedad. - ¿Qué enfermedad?
No azotaré tus pasteles de ciruela con la condición de que nos dejes
viajar gratis en tu autobús.
- ¿Este? - Sí.
¿Terminaste de embalar? Pensé que había mucho que hacer.
Sí. No, puede esperar hasta mañana.
- ¿Estás bien? - Sí.
Solo iba a decir que me gustaría comer pescado esta noche. ¿Te apetece pescado?
- ¿Un poco de abadejo? - El pescadero no viene hasta el jueves.
- Podría ir a comprar. - ¿Dónde?
Déjame ver... Está la pescadería en Seashell.
Lo entiendo, solo quieres ir a ver a los niños.
No.
Solo quiero pescado para la cena.
Han venido a quedarse niños con nosotros por años,
nunca has sido tan protector antes.
Estos dos son diferentes.
¿Qué, no te importaba mucho si los otros hubieran sido atropellados?
Yo nunca dije eso, pero los otros eran... Tú sabes.
Estos dos...
Valen la pena, ¿no?
Déjalos tener su aventura.
Dijeron que llamarían cuando quisieran que los vayas a recoger.
Sucio.
Murmurar-refunfuñar.
¡Nancy!
No está aquí.
Pero...
¡No!
¿Hola?
¿Señorita?
¿Señora?
¿Dama?
No creo que deba estar tan cerca del...
Todavía no hay señal. Probablemente se estén preocupando.
Habrá señal en el próximo pueblo, podemos llamar desde allí.
Vaya tontería, esto es pesado.
¿Qué diablos puso aquí Earthy?
Dijo que había empacado una sorpresa.
Esa es su idea de una broma.
Muy gracioso, Earthy.
- ¡Ahí está! - ¿Dónde?
Ahí abajo, deben haberla bajado del autobús.
- Vamos, bajemos. - ¡Espera!
¡La ha visto!
- ¿Y ahora qué? - Tendremos que seguir.
No hay cómo saber dónde podría terminar.
¡Dense prisa, los dos!
¡Dejen de tontear!
¡Ay! Estás demasiado dentado.
- ¿Dentado? - Y puntiagudo.
- Grosero. - Y tienes clavos afiladas.
Acabo de cortar mis uñas.
Ni dije uñas. Dije clavos.
¡Miren! Un teléfono público, podemos llamar a la granja.
¿Tienes dinero?
- No traje. - ¡Espera, tengo dinero! ¡Montones!
Lo lamento, Worzel, eso es demasiado. Solo acepta monedas.
Este asunto del dinero no es tan bueno como dicen.
¡Miren!
TABERNA
Podría haber sabido que ella estaría en la taberna.
Hola, querida, ¿eres tú?
Sí, al habla.
¿Mi reciente accidente de trabajo? ¿En serio?
¡No lo creo!
Se me clavó una astilla esta mañana limpiando a las gallinas.
¡¿£ 20.000?!
¿De quién?
Deja de hacerme perder el tiempo.
Estoy esperando una llamada importante.
Entonces, ¿qué hacemos?
Creo que deberíamos decirles que ella es nuestra,
exigir que la devuelvan.
¿Los viste? Parece que se comen a los niños.
¿Qué pueden hacer? Solo pueden decir que no.
En serio, creo que podrían comer niños.
Vamos, tenemos que intentarlo.
Buena suerte.
No me quedaré a ver como los devoran.
Hola.
Eso es nuestro.
Como que lo perdimos y lo dejamos en el...
el autobús.
¿Podrás perdonarme alguna vez?
Pensé que alguien lo había dejado ahí.
Está bien. No te estábamos acusando de...
¿En qué pensaba?
¡Por supuesto que le pertenece a alguien!
- No importa, realmente... - ¡Lo robé!
- ¡No! Tú solo... - ¡Soy un ladrón!
¡Por favor! Sólo nos la llevaremos.
Por supuesto, por supuesto.
Mucho gusto, espantapájaros.
Worzel Gummidge.
Mucho gusto, Worzel. ¡Soy yo, Abraham Piernaslargas!
¡Botas Lodosas, eres tú!
¡No te reconocí!
Solías medir dos metros de altura.
Ya sabes cómo es. Nuevas piernas, nueva cabeza.
Antes de que te des cuenta, ya no luces como tú mismo.
Sin embargo, reconozco tu voz. Todavía suenas como un gigante.
¡Qué bueno escucharte! ¿Qué puedo hacer por ti, amigo?
Me preguntaba si podría tomar prestada tu carretilla.
¿Qué, esta vieja cosa?
Puedes llevártela, amigo. Si tienes algo que cargar,
está bien que sea usada.
¿Pero adónde vas a ir?
He estado pensando en mudarme al pozo de los deseos.
¡Bien! Toma, ¿puedo ofrecerte...?
No me sirve de nada, amigo. Solo cuida mis geranios.
Lo haré.
Muy agradecido, amigo.
No tenemos que involucrar a la policía, ¿no?
Por supuesto que no.
¿Cómo puedo pagarles por el inconveniente?
No es necesario, de verdad.
En realidad... ¿A qué distancia está Seashell de aquí?
Probablemente 1,5 km por la carretera de la costa.
Supongo que ninguno de Uds. podría llevarnos, ¿no?
Hemos traído esto desde Scatterbrook.
Me temo que he tomado una copa.
Yo también, tomé un par.
No tomé, pero no me arriesgaré, si no les importa.
No puedo conducir
He estado aquí desde el martes.
Está bien.
Gracias, adiós.
Adiós.
Okupas de basura cursi.
¡Gummidge!
Buen trabajo, niños.
Sí, deberíamos irnos.
Nancy acaba de dejar caer un par de fuertes bombas de maldiciones allí.
Solo dije lo que todos estábamos pensando.
Bienvenida de nuevo, Nance. ¿Pasaste un buen rato?
¡Esperen!
¡Lo escucho!
¿A quién?
¡Mi barco!
¡Escuchen!
No tenemos mucho tiempo.
Tomé prestada esta carretilla de mi amigo Abraham Piernaslargas.
Dijo que los caminos se vuelven sinuosos y hacia todos lados de aquí en adelante
y haríamos mejor yendo a campo traviesa.
¡Súbanme a bordo, mis corazonetes!
Esperen, esperen.
Necesito un descanso.
¿No podemos dejar las flores? Es ridículo llevar toda esta tierra.
Dije que me ocuparía de ellos.
¡Esfuérzate, escabioso come-tierra! ¡El tiempo corre!
Si pudiéramos aprovechar tus jadeos y tus bufidos,
estaríamos allí en pestañeo.
Espera un minuto.
¡Eso es lo que necesitamos, una vela!
Nance, ¿cuántas enaguas tienes ahí abajo?
¿Podemos usar una como vela?
¡Ni hablar, sucio limpia pipas!
Pero tengo algo mejor ahí dentro.
¡Alza el Peter Azul!
¡Todos a bordo los que suben a bordo!
Toma, Nancy, toma estos.
Él no está aquí, Nance.
Me preocupa que puedas haberte equivocado.
¡Silencio! Escucha.
♪ Tan tarde me fui a pasear A pasear por la orilla... ♪
¿Es él, Nance?
¿Ese es tu barco?
Esa canción...
¿Podemos acercarnos?
¡Conozco esta! ¿Cómo se llamaba?
# Agítala y despiértala, Johnny
# Allá donde él cabalga
# Tumbado en Royal Roads
# Balanceándose con las mareas
# Cantando con el murmullo de las mareas
# Que más allá de sus cables fluyen
# Madre Carey te quiere
♪ ¡Y todos están destinados a ir! ♪
¿Quién sabe mi canción?
Hola.
Hola, jovencita.
Soy Susan, este es mi hermano John.
Hola.
Me alegro de conocerlos.
Soy Peg.
¿Quiénes son los otros?
Son cuatro.
Mis ojos no son buenos,
pero mis oídos son agudos como alfileres.
Estos son nuestros amigos, Worzel.
Mucho gusto.
Y Nancy.
¡A la vista allí!
Una mujer del mar
y una voz de los arados de Scatterbrook.
No se escondan ahí detrás, vengan a tomar un té.
Y esto es para ti, Worzel.
Gracias, vieja.
¿Tenía razón cuando dije de donde eras?
¿Eres un hombre Scatterbrook?
En todos mis días, casi nunca me fui excepto ocasionalmente.
¿Cómo supiste?
Sé exactamente
por cual camino una persona viene, la mayoría de las veces,
siempre y cuando sea por aquí.
Excepto contigo, Worzel.
Naciste entre caminos.
¿Eres granjero?
Trabajo agrícola, seguramente.
Y, Nancy, eres marinera. ¿Conoces las viejas canciones?
Estoy oxidada, pero no haría falta mucho para recordarlas.
Vaya una coincidencia.
Mi cabaña solía ser la proa de un famoso barco de la Royal Navy.
HMS St Agnes.
Dicen que lucho en la batalla de Trafalgar.
¿Sabes cuál era su apodo?
Dinos.
Nancy la descarada.
¡Que me hagan pickles!
¿No estás sola aquí, Peg?
No.
Siempre hay gente pasando.
Y al final de un día, voy más allá de la posada Ship y allí
los músicos y los pescadores se reúnen, cantando las canciones antiguas.
¡Señal! Por fin.
¿Necesitas hacer una llamada?
Sí. Necesitamos llamar al Sr. Braithwaite para que nos recoja.
¿Dónde estamos exactamente?
Dile que te encuentre en la posada Ship en Seashell.
Pueden acompañarme hasta allí.
¡Madre Carey!
Ese es el nombre de la canción que estabas cantando.
¡Sí!
Es una de mis canciones favoritas.
# Tan tarde como fui caminando
# Caminando por la marea
# Pensé que mi amor estaba conmigo
# Y caminando a mi lado
# Tan amable que me reprochó
# Tan dulce que sus ojos brillaron
# Sin embargo, no pudo quedarse a su lado
# Este inquieto corazón mío...
# Sacúdela y despiértala, Johnny
# Allá donde cabalga
# Tumbado en Royal Roads
# Balanceándose con las mareas
# Cantando con las mareas murmurantes
# Que más allá de sus cables fluyen
# Madre Carey te quiere
♪ ¡Y todos estamos destinados a ir! ♪
¿Sr. B? Soy yo.
¡Son ellos! Quieren que vaya a recogerlos.
- ¿De dónde? - ¿Dónde están?
Estaré allí en media hora. ¡20 minutos!
- ¿Están bien? ¿Se divirtieron? - ¡No pregunté!
Voy también.
- ¡Vamos! - ¡Ya voy!
¿Lista?
¡Espera!
¿Te divertiste, vieja amiga?
La he pasado como una fanfarria, compañero.
¿Pero adónde iré ahora?
No puedo volver a la chatarrería.
Vuelve a Scatterbrook Farm.
Te encontraremos algún lugar con una linda vista.
Pero no será una vista al mar, ¿verdad, pececito inquieto?
- No te ofendas. - No, para nada.
Los que hablan de campos ondulados y colinas
no saben de qué diablos están parloteando.
Las colinas y los campos no ondulan.
Están completamente quietos.
Demasiado quietos.
No podría hacerlo, espantapájaros.
¿No puedes dejarme aquí, donde puedo escuchar el canto todas las noches?
¿Y las gaviotas? ¿La rompiente de las olas?
Alguien te llevaría.
No puedo dejarte aquí.
En algún lugar fuera de la vista.
En algún lugar escondido.
¿Qué tal en algún lugar...
fuera de alcance?
# Nancy, ¿adónde vas?
# Vamos de camino al mar
# Cruzando el océano occidental
# Una tierra prometida allí veremos
# Nancy, ¿adónde vas?
# Adonde vamos a través del mar
# Al otro lado del océano occidental
# Nancy, ¿adónde vas?
# Vamos de camino al mar
# Al otro lado del océano occidental
# ¿Dónde estamos unidos a nuestros amigos en casa?
# Nancy, ¿adónde vas?
# Estamos destinados a buscar oro
♪ Al otro lado del océano occidental... ♪
¡Hola!
¡Dale un poco de ganas, escobilla de baño!
Nance, lo estoy intentando.
¿Qué te pasa?
¿Han desaparecido tus mollejas por tu totote?
¡Entendido!
Muy bien, ahora átalo alrededor de mi cintura,
con un medio nudo de rizo doblado vuelta de escota deslizante.
¡Dolores Dolorosa! ¡Dámelo!
Yo sé que te hago pasar un mal rato Gummidge,
pero eres uno de los buenos.
Gracias por tu amabilidad.
Nance, creo que es la primera frase que te he escuchado pronunciar
sin una palabra grosera en ella.
Puntos que pican en el trasero.
¡Dios los bendiga!
# Es hora de irse
# Leva tu ancla
# Es nuestra hora de navegar
# Ponle unas velas
# Tira de tus drizas
# Es nuestra hora de navegar
# Ponlo en su curso ahora
# Tira de tu foque
# Es nuestra hora de navegar
# Las olas están batiendo
# Ve por el Canal
# En la marea de la tarde
♪ Es hora de irse ahora Levar el ancla... ♪
- ¿Dónde está Nancy? - Por allá.
# Leva tu ancla
# Es nuestra hora de navegar
# Es hora de irse
# Leva tu ancla
# Es nuestra hora de navegar
♪ Es hora de irse ahora... ♪
¡Fantástico!
# Leva tu ancla
# Es nuestra hora de navegar
# Es hora de irse ahora
# Leva nuestra ancla
♪ Es nuestra hora de navegar... ♪
Enhanced with Love in SubAdictos.net