{an8}BASADO EN UN AVISTAMIENTO REAL
ANTIGUO ACEITE PARA ROBOTS DE MAMÁ
COMIDA PARA SOLTEROS
Noticia. Es mala. Estamos en quiebra.
{an8}Pedí un préstamo para invertir en bitcoin.
{an8}Luego el precio cayó, vendí y perdí mucho dinero.
Estamos arruinados.
Lo siento. No sabía que miraban la TV.
El trágico impacto destruyó el planeta Klarg,
junto a sus 50 mil millones de habitantes.
{an8}En otras noticias, Morbo, ¿adivina qué volvió?
{an8}-¿El planeta Klarg? - No. El precio del bitcoin.
El "dinero" virtual subió, llevando a una fiebre de oro de alta tecnología.
{an8}Los buscadores van al oeste,
{an8}donde la electricidad barata y sucia atrae a los desesperados.
{an8}Esto me da una idea desesperada.
{an8}¿No aprendió que el bitcoin es una estafa piramidal para palurdos?
{an8}Sí, y mi plan es explotar a esos palurdos.
Los nuevos chips de extracción se hacen con el elemento 81, talio,
un elemento raro que se encuentra en el oeste.
{an8}Planeo extraerlo de una mina y venderlo a los "mineros" de bitcoin.
{an8}Es una forma de pagar a mis prestamistas.
Oye. También quebramos piernas.
Adiós, Mafia Robot.
Las minas de bitcoin usan tanta energía
que está ionizando la atmósfera.
Tendremos que aterrizar e ir por tierra el resto del camino.
La bajaré en el sendero Donner.
Qué bueno que trajimos los bueyes. No solemos traerlos.
Nunca había estado en el oeste,
pero aprendo mucho de los libros de acción del Chico Bórax.
{an8}Me robo su bóveda, y ningún compuesto iónico me detendrá.
{an8}Alto, Demonio de Maxwell. Le aconsejo que suelte esas moléculas de oro.
{an8}¿El Chico Bórax? Te llenaré de plomo.
Por aquí, la gente no piensa las cosas,
las considera.
Y en lugar de idiota, yo sería considerado un zafio.
¿No es fantástico el paisaje, Dwight?
Tu madre creyó que disfrutarías el aire fresco.
Definitivamente se equivocó.
En fin, yo tengo ganas de compartir tiempo de calidad de padre e hijo.
¿Con quién?
El criptopaís. Hay talio en esas colinas.
Talio tóxico e invaluable.
¿Esto es talio?
Cielos. Sí. De buena calidad.
¿Profesor? ¿Es tóxico?
Tranquila. Son mis dientes de explotación minera.
Basta de parloteo. Ya casi llegamos.
Bienvenidos a Ciudad Doge.
Parece que son siete timadores y un zafio.
CIUDAD DOGE POBLACIÓN: 107
Llegamos.
No hay reglas aquí en el criptopaís,
pónganse sus sombreros de protección.
{an8}DOCTOR FIESTA EL ÚNICO MÉDICO DE LA ZONA
{an8}B HOLGAZANA BITCOIN HODLING CÍA.
{an8}Es algo anticuado para un pueblo construido por la computación.
Todos los vatios de electricidad van a las computadoras de bitcoin.
Para los demás, es prácticamente como el viejo Oeste.
El viejo Oeste. Entiendo.
Hasta que consigamos nuestra parte y nos volvamos ricos, estamos en quiebra.
Así que tendremos que hacer cosas del viejo Oeste para sobrevivir.
Viejo Oeste. Entendido.
- Bienvenidos, amigos. ¿Qué tomarán? - La bebida más gratis. Somos pobres.
Entendido. Mezclaré todas las bebidas que dejaron y abriré su cuenta.
- Parece amable. - A veces lo es.
Pero su humor fluctúa como el precio del bitcoin.
Y no vuelvas hasta que pagues tu cuenta.
Aunque lamento haberte lastimado. Hagamos algo.
Ve a ver a las chicas del fondo. Yo invito.
¿Chicas?
Sí. Delilah tiene un local de mala reputación en el fondo.
-¿Mala reputación? ¿Un hospital? - Digo una madriguera.
-¿Una tienda de mascotas? - Un burdel.
-¿Un comedor comunitario? - Sí, un comedor comunitario.
-¿Quién es ese? - Un asesino psicótico.
Abajo.
Oye, Roberto. ¿Por qué el arma? Creí que eras de los cuchillos.
Aquí en el oeste, necesito algo que tire tiros,
como esta pistola-cuchillo que inventé-robé.
-¿Dónde está la cerveza que pedí-no pedí? - No pediste...
Oye, eres nueva en el pueblo y tienes poco dinero.
¿Te interesa un trabajo como camarera y/o prostituta?
No sé si Leela tiene habilidades para ser camarera.
Dame la bandeja.
Bien. Ahora el último artículo. Este burro está casi como nuevo.
Perfecto para acarrear bitcoin, trabajos del hogar o para abusar de él.
-¿Algún postor? ¿Tenemos postores? - Doce millonésimos de bitcoin.
Doce microbitcoins. ¿Escucho 13?
- Yo no lo diré. - Quince.
- Siempre quise un caballo de carreras. - Eso es un burro, Bender.
- Los burros son caballos feos, Amy. - Vendido al zoólogo.
- Lo llamaré Rusty. - Genial, porque ese es su nombre.
Este parece un buen lugar para acampar.
¿No parece un buen lugar para acampar?
Parece estúpido. Todo este viaje es estúpido.
Tú eres estúpido, papá.
Te agradezco la crítica constructiva, hijo.
Ojalá Roberto fuera mi padre.
Es más genial que una serpiente verde vapeando caña de azúcar.
Ninguna serpiente verde que se respete haría eso.
ENSAYADOR - COMPRAMOS TALIO
Buen hombre, ¿podría ensayar esta pepita?
Según mi prueba dental, estimo que es un 0,3 % de talio.
¿Prueba dental?
Patrañas. Veamos qué dice mi analizador metalúrgico.
0,3 % talio.
Vaya. Le doy 100 microbitcoins por ella.
Pero necesitamos un millón de veces esa cantidad o nos atornillan.
¿La Mafia Robot?
Quizá haya talio en tu chasis.
Ensaya mi trasero brillante.
0,00000...
No vale la pena derretirlo.
Entonces, ¿quizá mi trasero tenga algún otro tipo de valor para usted?
Podría ser un buen sartén, pero los fritos me dan carcajadas.
Te venderemos solo la pepita.
¿Puedo preguntar quién convierte el talio en microchips?
Soy una operación de todo en uno.
Mi lema es: "El que lo huele, lo hizo".
Pones uno de estos en un servidor de alta gama y pum. Extraes cripto.
Miren eso. Encontré otro bitcoin.
Qué caca de perro. Es solo un maldito ethereum.
{an8}EL CHICO BÓRAX CONTRA EL DOCTOR FIESTA
{an8}Hola. Soy Zoidberg. Como usted, soy médico.
¿Cuál es su tasa de supervivencia?
Bastante alta. Soy psiquiatra.
Pronto llega un paciente que viene por control de la ira.
Hola, doctor. Vaya semana estresante.
-¿Qué es este camarón gigante? - Un colega. ¿Te molesta si mira?
Claro que me molesta. ¡Valoro la confidencialidad médico-paciente!
-¿Qué tal el negocio? - Decepcionante.
Solo me dieron 30 centavos de propina y una solicitud para la sala trasera.
Es decir, no iría, pero es lindo que te lo pidan.
¿Se te ocurre algo para verme más zorra?
No.
Mira. El Chico Bórax y su ayudante, Murmullos.
Sabes que no es un héroe como en los libros, ¿no?
Hace trampa en el póquer y es un mineral de poca monta.
Vaya. El Chico Bórax.
Disculpe, señor Chico.
Me llamo Fry, y soy gran admirador de sus aventuras para jóvenes.
¿En serio? ¿Juegas al póquer?
Sí, pero me advirtieron que no jugara con usted.
¿Qué tal una mano de Tonto de Colorado?
Mientras no sea póquer.
¿Qué lo trae por aquí? ¿Luchar contra el mal o ayudar a la gente?
No se gana mucho ayudando a la gente. Doble-tonto. Pierdes.
Me enteré de que el Chico Bórax estaba aquí. Sal, Chico.
Murmullos, ve a ver por qué tanto alboroto.
Y lleva mi sombrero característico.
Murmullos ha muerto.
No discutas, Murmullos. Soy el médico del pueblo.
Rayos. Parece que mis ayudantes mueren con mucha frecuencia.
Y de forma espantosa. ¿Quieres ser mi nuevo ayudante?
¿En serio? ¿Y puedo morirme en su próximo libro?
- En la tercera página. - Entonces, tiene su zafio.
- Lindo campamento. ¿Esta es mi carpa? - No. Solo entras para ordenar.
Hay suficiente espacio solo para mí y mi biblioteca privada.
¿Puedo dormir en la biblioteca?
Quisiera decir que sí, pero entonces no sería privada.
Este lugar tiene demasiado aire libre. Hay puros bichos y nada de wifi.
Que no se te pongan los pelos de punta. Para eso son las rastas.
-¿Qué tal si bailamos el limbo? - Odio el limbo, papá. Es estúpido.
¿Que el limbo es estúpido? ¿En qué me equivoqué?
Probablemente cuando aprendiste limbo. Dicen que es estúpido.
Bender, ¿dónde están las palas que te pedí que empacaras?
¿Dijiste palas? Creí que habías dicho toma un descanso y no hagas nada.
Entonces, tendremos que buscar talio a la vieja usanza.
- Cribando. -¿Cribando? ¿Con qué?
A veces creo que un trasero desmontable es más una maldición que una bendición.
Vamos, Rusty.
Sin trasero en mi burro
Me aburro bajo el cielo oscuro
Transcurro junto a la planta rodadora
Cantando una canción conmovedora
Pero aún no.
La gente me mira el trasero mientras me aburro en mi burro
Dicen que no sería mejor que arriba fuera el burro
Dicen que yo peso tres veces más que mi burro
Así que los golpeo, los pateo...
En su burro trasero
¿Qué...? Rusty, ¡no!
¿Por qué no escuché mi canción?
Afínate o lárgate del pueblo, teletipo gigante.
Calla esa boca risueña.
Basta de alboroto. Este es una taberna tranquila con burdel.
Manejas bastante bien a los hombres.
Pero si te metes con mis clientes, te mataré mientras duermes.
Me encantan las botas.
¿Has considerado ver a alguien por los cambios de humor?
No. Pero es una buena idea.
¿Señor Roberto? Me llaman Dwight de Amarillo,
porque escribí un informe sobre el pueblo para la escuela.
Me saqué un 10.
¿Qué tal si nos unimos y robamos cosas?
¿Qué tienes, 11 años?
- Doce. - Estuve cerca.
Necesito un niño para un trabajo que estoy planeando. ¿Ves ese carruaje?
Lleva un USB con las credenciales semanales de bitcoin de la compañía
a un banco de San Francisco.
Solo que no llegarán a San Francisco.
¿Por qué no? ¿Usan los mapas de Apple?
Ni un paciente. Ni un caso de espinas para tratar con mi sierra.
Gracias, robot, pero ahora mismo no tengo hambre.
¿Puedes salvarlo, doctor?
Si es algo que pueda curarse con una sierra.
Necesitaré anestesia. Dame una botella de whisky animal.
Si ven un niño adorable en el camino, el carruaje parará.
Entonces salto y los apuñalo. Pum.
¿Eso no sería asesinato? Porque las universidades se fijan en eso.
Ahí vienen. Cállate y luce adorable.
No eras tan adorable como pensaba.
El oeste puede ser peligroso por la noche, Leela. Gracias por acompañarme.
- Tranquila. El Chico nos salvará. ¿No? - Claro.
- Retrocede, puma. - Creo que es un león americano.
Puma, león americano, lo que sea. A él, Chico.
O un león de montaña. Es el mismo animal.
Parece que le disparé al felino justo a tiempo, luego de que Fry fallara.
Gracias, Chico. Quizá me equivoqué contigo.
Las chicas hermosas a menudo se equivocan.
Qué bueno que se lleven bien íntimamente.
Es imposible. Casi no hay talio.
- Solo inútil oro. - Pero Rusty está como nuevo.
Le hice una cirugía al burro de Bender. Zoidberg es el héroe.
No. El burro de Bender es el héroe.
Quiero decir, su trasero.
Es hermoso. ¿Qué es esa piedra enorme que tiene?
Es suficiente talio para pagar nuestras deudas.
La mía, al menos.
Pero la tienda del ensayador está cerrada. Y está oscureciendo.
Tendremos que cuidar la pepita por turnos hasta la mañana.
Yo tomaría un turno, pero ya me puse el pijama.
La robo, no la robo. La robo...
Dame la pepita. Y la margarita también. Debo saber cómo termina.
La naturaleza. La odio. Vendamos el talio y vámonos.
No. La pepita desapareció. Y Bender también.
Cielos. Rusty. Rebúznanos qué pasó.
- Vamos. Huele el rastro de Bender. -¿Qué cosa?
SALA TRASERA
La sala trasera no abre hasta que termina la iglesia.
{an8}Está vacía.
{an8}Este es el peor burdel que he visto.
PUERTA NORMAL
Es una mina de bitcoin enorme. O un burdel incluso peor.
No son servidores, son cabezas de robot. Alguien las usa para extraer bitcoin.
Es un uso razonable para las cabezas de robot, pero...
Oigan. A este lo conozco. ¿Estás bien, Bender?
No estoy bien. Qué pregunta estúpida.
Estaba robando su talio muy tranquilo cuando de repente
me secuestró nuestra amiga de la taberna.
No soy su amiga.
Aunque me caen muy bien.
¿No se preguntaban quién se hacía rico con toda la tontería del bitcoin?
- Nunca. - Los servidores son costosos.
Pero las cabezas de robot son baratas. Son gratis.
¿Extraer bitcoin con cabezas de robots secuestrados? Es maldad pura.
Para nada. Dono las ganancias a un orfanato local.
Pero no puedo permitir que le digan a nadie sobre mi generoso timo.
Así que debo encerrarlos en este depósito con aire acondicionado.
Por siempre. Pero vendré todos los días con bocadillos.
Los bocadillos están bien.
Extraer criptomonedas fue un infierno.
Para cualquier número que se te ocurra, hay un número más grande.
-¿Cómo salimos de aquí? - Fácil. Con el burro.
Burro, cava.
Me merecía eso.
¿Este alfiler de corbata? Fue un regalo de mi gran amigo Diamante Jim Diamante.
¿El sujeto que es un diamante gigante? ¿Lo conoces?
Aléjate de Leela, Chico.
Te descubrí.
Encontré tu colección de novelas de Buffalo Bill Cobalto.
Solo las copiaste y reemplazaste su nombre con el tuyo.
¿Qué?
Eso no tiene nada de ilegal.
Esas viejas historias son de dominio público.
Cambio algunas palabras y me quedo con el derecho de autor.
-¿No conoces Cenicienta? - Vaya maldad.
Te desafío, Chico.
Te dije que pararas el alboroto.
- No hasta que dejes las carcajadas. - Entonces, te desafío.
Delilah, secuestradora de cabezas. Te desafío.
Acepto.
Cuidado, Fry. Tiene el as de espadas.
Esa, señor, era mi mano de trampas.
Papá, ¡sal de ahí!
¡Tengo mucho miedo! ¡Las balas van en todas las dimensiones!
Aguanta. Iré haciendo limbo. Tú, toca algo jamaiquino.
Tu espalda. Es magnífica.
Soy como mi padre. Y también me atropellaron. Sígueme.
Esta violencia con armas debe acabar.
¿No podemos ponernos de acuerdo en usar cuchillos?
Rayos.
Perdona, Leela.
Señora, sería un honor desinfectar su herida con el beso de bórax.
¿Puedo acompañarla al burdel para que pueda recostarse?
Nunca estuve tan ofendida y a la vez halagada.
Entonces, supongo que me iré a pasear para plagiar otra aventura. Señora.
¿Quizá yo podría desinfectar tu herida?
Eso me gustaría. ¿Me acompañas al burdel?
Parece, señora Delilah, que le dispararon en el trasero.
Por suerte, rebotó en su maldita pepita de talio.
Tome. Es suyo.
Mejor voy a intercambiarlo por bitcoin para poder...
-¿Pagarle a la Mafia Robot? - Exacto. Vuelvo en un momento.
Y mientras tanto, ¿qué les parece visitar la sala trasera?
Suena como algo que disfrutaríamos.
Te quiero, papá. Y el limbo no es totalmente estúpido.
Hijo, tú tampoco lo eres.
Si logramos salir de aquí,
a este burdel le daré una reseña muy mala en Yelp.
Subtítulos: Evelyn Antelo