¿Puedes irte el martes o...?
Lo siento, ejercito piernas ese día.
A la Batifamilia le encantan las sentadillas grupales.
¿Qué tal el próximo jueves?
Los jueves vigilo los muelles.
Bueno, entonces, cariño, ¿cuándo puedes ir?
Los héroes merecen un día libre.
Incluso todos esos bomberos no vacunados.
¿Sabes qué? Sí, vamos este fin de semana.
El Lexor de Las Vegas acaba de reabrir,
es gratis para los villanos.
¡Sí! Cheetah y Kanye renovaron allí sus votos.
Espera, ¿la residencia de Cara de Barro no comienza este fin de semana?
Recibí muchos anuncios al respecto...
¡Yo también! Dios, no puedo creer que no hayamos hablado de esto.
¿Cantará los grandes éxitos de otras residencias de Las Vegas?
Sí, ¿y por qué los avances están en francés?
¿Por qué está tomando un baño de burbujas con uniforme militar?
Sí, ¿a qué público apunta?
A cualquiera que no consiga entradas para otra cosa.
Muy cierto. Pero, cariño,
ahora que estás con la Batifamilia,
probablemente no deberías quedarte en el resort más malvado de Las Vegas.
No. Yo te extraño.
Extraño estar despierta toda la noche,
hacer travesuras eróticas,
comer zanahorias pequeñas contigo.
- ¡Hagámoslo! - ¡Vamos a Las Vegas!
BIENVENIDO A LAS VEGAS
Bien, marca la extensión tres si necesitas matones...
Cuatro para pistolas, cuchillos, tanques,
y cinco para toallas limpias.
Las granadas son de chocolate
pero los bombones son granadas.
Guardaré esto para más tarde.
¿Le gustaría tener su suite ya cubierta
antes de lidiar con su rehén? ¿O víctima?
Oye, apestas susurrando.
Soy su novia.
Avísenme si necesitan algo.
Bueno, ya que lo mencionas,
nos encantarían unas entradas para el show de Cara de Barro.
Deberíamos ir ya que estamos aquí, ¿verdad?
Ese espectáculo está agotado hace meses.
Espera. ¿Hablas en serio? ¿Agotado?
Pero tengo buenas noticias...
El Sr. Barro te invitó a su fiesta en la piscina
esta tarde, antes del espectáculo.
¡AGOTADO!
Muy sutil.
Haré que Nora se encargue de las entradas.
¿Quieren un poco de sangre de sus enemigos? Es gratis.
El tuyo tiene la de tu profesor de matemáticas de cuarto grado.
Por el mejor fin de semana de todos.
TOUR DEL VEGAS MALVADO
¿Qué debemos hacer primero?
Deberíamos ver el espectáculo Fall.
BATGIRL LLAMANDO
¿El espectáculo de circo aéreo con púas en lugar de redes de seguridad?
¿Sabes lo que sería inesperado y subversivo?
Ir a ver el jardín del techo de vidrio
diseñado por el famoso artista ciego, Dale Chihuly.
Y de regreso,
podemos pasar por la tienda de M&M's y comprar unos chocolates.
Sé que el chocolate cubierto de caramelo te excita.
¿Debo cubrir la suite?
¡Quiero ese con el culo gordo!
Lamento que hayamos tenido que hacer cola por tres horas.
Oye, al menos pudimos ver la exhibición de M&M's a lo largo de los años.
Fue divertido ver a los M&M's bronceados.
Sí, seguro.
También me encantó escuchar a todos esos bebés gritando en la fila.
¡Armas gratis! ¿Qué? ¿Y con aerografía?
¿Quieres lidiar con eso, o...?
No. El trabajo puede esperar. ¡No quiero arruinar la vibra sexi de la fiesta!
Señora, ¿esta heroína la está molestando?
¡Cielos, Rey!
¡Diosa verde!
Tabitha, te acuerdas de mi jefa y mi antigua jefa.
Te lo dije, esta es mi luna de miel.
Quiero acostarme con un mago.
Sí, señora.
Tabitha y nuestros nueve hijos por nacer están aquí para festejar.
Y estoy aquí para apoyarlos de la manera que sea menos molesta para ella.
Cubre tus branquias.
Puedo sentir tu respiración en mi martillo.
Señorita Hiedra, Elvis le ha pedido que se una a él
para comer tuétano de hueso de rinoceronte blanco en su cabaña.
Ah, bueno.
O sea, es Elvis.
Bueno, por supuesto.
Harley, me preocupa que Tabitha no me deje compartir la paternidad con ella.
Y quiero ser parte de la vida de estos tiburones.
Sí, es una situación difícil. Parece que te odia.
Dame una de esas verdes.
¿Chocolate? ¡Pensé que eran drogas!
Necesito quitarme este sabor de boca.
Lo lamento.
¿Deberías estar fumando
estando tan embarazada?
Humanos, no me expliquen sobre mi cuerpo.
¡Sí, ya la escuchaste!
¿Ya googleaste "placenta de tiburón"?
¡Ahora, lárgate!
¿Reviso nuestra mezcla de frutas?
¿Conoces el famoso gumbo de mi reino?
¡Por supuesto! ¡Gumbo Hakarl!
Hay una canción popular, muy querida, sobre lo difícil que es hacerla.
Sí, quiero eso.
El deseo de mi amor es mi mandato.
Oye, ¿cómo es Elvis?
Espera. ¿Qué tal estuvo el rinoceronte blanco?
- No, espera, ¡Elvis primero! - Los dos apestan.
¿Pero sabes quién nunca me defrauda?
¡El maldito Benjamin Franklin!
¡Bueno! ¿Por quién apostamos?
Ojalá pudiera apostar en este combate a muerte.
La muñeca tiene las costuras sueltas, pero me gusta su energía fibrosa.
Espera, nadie me vio vitoreando por esto, ¿verdad?
Hola, ¿y las entradas de Cara de Barro?
Puedo conseguir pases para Celine,
un encuentro en vivo con Britney, pero nada para Cara de Barro.
Oye, ¿no puedes preguntarle?
No, no puedo hacer eso.
Puede que haya ignorado algunos correos que él pudo haber enviado
específicamente sobre este tema exacto,
así que sigue intentando.
Hasta yo tengo entradas.
Supongo que CEO significa "No puedo conseguir nada".
Claro que no.
Ya tengo entradas, hombre.
Solo necesito entradas adicionales para nuestros bolsos.
Sí, muy buenas mentiras obvias,
así que tengo que preguntar, ¿qué hace la traidora aquí?
Esta fiesta es solo para bellezas y villanos.
Para tu información, la estoy pasando muy villanamente bien,
dentro de los límites de mi nuevo trabajo.
La Harley que conozco me habría quitado la mancha
por cuestionarla.
La Harley que conozco me hubiera dejado ahogarme.
¿Sabes qué? Necesito ir a nuestra habitación por un segundo.
¡No dejemos que los chocolates se derritan!
¿Segura de que no quieres quedarte?
Podríamos hacernos pedicuras iguales.
Bueno, puede ser.
Quédate. Estoy bien.
Mereces que te mimen estas bellezas malvadas.
Está bien, genial.
¡Sí!
Haz llorar a los fideos de la piscina.
¡Besos para ti!
Beso, beso.
Por el amor de Dios.
¡Te ves hermoso!
Vaya, vaya, mi vieja amiga, Hiedra Venenosa.
No, gracias, estoy bien así.
No necesito...
¡Te amo, Cara de Barro!
¡Yo también te amo, querida!
Nos vemos en el show esta noche.
A menos que no tengas entradas.
Estamos bien. Sí, tenemos entradas.
Primera fila, asientos de orquesta seis y siete, en realidad.
¡Espléndido!
Espero verlas en esos asientos exactos.
¡Adiós, cariño! ¡Tengo las flores!
¿Cómo supiste que amo las gladiolas?
Emitimos en vivo desde el patio de la Penitenciaría de Blackgate,
¡démosle un gran aplauso al DJ Dinero de Papá!
¿Ese es el maldito Bruno Diaz?
Bruce está en prisión y lo dejan pasar música,
¿pero yo ni siquiera puedo disfrutar de Las Vegas con mi compañera de vida?
Te diré por qué él puede pasar música.
Piénsalo. Bruno y Batman son dos personas diferentes.
¡Por supuesto!
Todos los superhéroes tienen identidades secretas.
¡Todas mis identidades son públicas!
Si tuvieras un alter ego, podrías divertirte con Hiedra
sin meterte en problemas con la Batifamilia.
¿Tienes una menta para el aliento?
No quiero que esas colas de camarones
se queden en tu bonito cabello rosa.
Bien. ¿Haremos esto?
Siempre quise salir de fiesta en Las Vegas.
¡Tanta gente para analizar!
Oh, no, tú no irás, cuatro ojos.
Este es un trabajo para...
Hargret.
¡Sí!
¡No me dejes en el espejo, zorra!
¡Ven aquí, idiota saltarín!
¿Cómo te atreves a engañarme?
Soy yo, Harley Quinn.
Sí, cariño, lo sé. Estás usando mi sostén.
Bueno, es una de las ventajas, bebé.
Me encanta toda esta onda.
Pero ¿no te meterás en problemas con la Batifamilia
por todo lo que estás haciendo?
Harley sí. Pero Hargret no.
Bien, me gusta cómo suena eso.
Ahora podemos festejar como antes.
Senos afuera, vaginas afuera,
robar un auto solo para chocarlo contra un auto aún mejor.
Bueno, perra, no puedo discutir con tu lógica
o tus pechos legendarios.
Vamos por esas entradas para el show de Cara de Barro, cariño.
¡Vamos!
BATGIRL LLAMANDO
¡Claro que sí!
¡Cantinero!
Escuché que eres el tipo con quien hablar sobre productos colombianos.
¡Soy ese tipo!
¿Quieres hacer unas líneas detrás de la máquina tragamonedas?
Estaba pensando en un lugar un poco más insonorizado,
como tu habitación.
¿Mi habitación?
Está bien, gumbo. Puedo hacer esto.
EMPIEZA CON UNA LISTA DE AMIGOS Y ENEMIGOS
LOS NECESITARÁS COMO DICE LA RECETA
Oye, escuché que comercias con rarezas exóticas.
Sí. Pero te va a costar.
¡Diablos! ¡Se supone que esto es un hotel!
¿Por qué la gente no tiene sexo en su habitación?
TIENES QUE MOVERTE RÁPIDO PARA CONSEGUIR EL PALO DE RINO,
CORTA SU PENE DELANTE DE SUS TÍAS
CAZA TU PRESA, NO APARTES LA MIRADA
LA CARNE ES SABROSA, NO DESPERDICIES
¡ES EL GUMBO HAKARL!
TU RISA AHORA ES HUECA,
SOLO PARA QUE PUEDES TRAGAR
¡EL DELICIOSO GUMBO HAKARL!
TU HIJO LLEVARÁ EL AGUIJÓN,
ATORMENTADO POR LOS FANTASMAS DEL
¿Cebollas? Bueno, las tengo en la habitación.
Hola, señora.
¡Lo lamento!
Volverá a crecer, ¿verdad?
La recepción se equivocó con mi reserva.
Por lo general, me dan una habitación increíble.
¿Podemos hacerlo en la otra cama?
Esta es mi cama para comer.
Dame tus entradas de Cara de Barro o te mato.
¡No las tengo! ¡Lo juro!
Está mintiendo.
¡No miento!
Iba a disfrazarme de botones y tenderle una emboscada a un tipo.
Mierda. ¿Qué tipo?
Un pueblerino que ganó un concurso de radio.
Se supone que el conserje le dará las entradas a las 5:00 p. m.
- ¿Deberíamos matarlo? - Tengo una mejor idea.
Espero que no estés respirando por la boca.
¿Cuánto tiempo crees que tardará en darse cuenta de que solo es chocolate?
¿Qué? ¿Qué está pasando?
Ese poliéster me está calentando.
¿Sí? Bueno.
PARADA DE EMERGENCIA
¿Cómo es que el tuyo se rompe y el mío tiene como 30 botones?
Eso da cosquillas.
¡Me encanta Las Vegas!
Dios mío. Hemos hecho muchas cosas extrañas,
pero eso fue particularmente increíble.
Nunca hiciste ese movimiento hacia atrás con dos manos.
¿Podemos llevar a Hargret a Gótica o qué?
Quiero decir, no como...
Obviamente no en tu lugar.
Sí. No, no, lo sé.
PARADA DE EMERGENCIA
Vamos por esas malditas entradas.
AGOTADO - SE VENDIÓ
Espera. ¿Es un niño con cáncer?
Tal vez la madre tiene Munchausens.
Ella es el verdadero monstruo.
Tomemos las entradas de sus padres y vayamos al show con él.
No, no podemos hacer eso.
Necesitamos el tercer asiento para nuestras carteras.
Soy yo, el escurridizo cantante...
Cara de Barro.
Espera, ¿dónde está mi hijo?
Maldito monstruo retorcido.
Sabía que no tenías entradas.
Todo lo que tenías que hacer era responder
a una de las docenas de correos y mensajes de texto
que te envié sobre mi show.
¿Qué son unos cuantos textos no leídos entre amigos?
A nadie le importa tu opinión, extraña.
¿Crees que puedes aparecer
y usar tu título de gran jefa y conseguir lo que quieras?
Tengo ojos y oídos y Ramonas por todas partes.
Marca seis si te sientes como una tonta.
SOLO INVITADOS MALVADOS
Obtienes una residencia, y de repente eres como:
"Oh, soy Cara de Barro. Soy una gran diva".
¿Te atreves a llamarme diva?
¿Sabes con quién estás hablando?
Sí.
Lo sé.
Oye, nena, ¿podemos alejarnos de todos estos turistas inocentes?
Espero que cantes mejor de lo que lanzas, perra.
Qué rico.
¡No otra vez!
Los villanos están destruyendo el bufé.
¡Alguien llame a un héroe!
Mis instintos de héroe.
Y por eso siempre apuestas por Batman.
¡Sí!
TEATRO
¡Oigan! ¡Ya basta!
¡Harley! Odio ser el portador de malas noticias,
pero también me encanta serlo.
Hiedra te está engañando con una chica fea de peluca rosa.
Escucha, Hargret es hermosa.
¡Fuera de mi camino, Harls!
¿De verdad quieres matar a un montón de gente inocente por las entradas?
- ¡Absolutamente! - Más que nada.
¿Qué pasó con ser mi novia solidaria?
Lo siento, Hiedra.
BATGIRL SOLO QUIERO SABER CÓMO ESTÁS.
ES UNA GRAN DECISIÓN. AQUÍ ESTOY SI QUIERES HABLAR...
Mira, amigo. Felicidades por el show.
Estamos orgullosas de ti, aunque nunca te lo diríamos.
¡Es fácil decirlo ahora que soy un verdadero éxito!
¡Qué atrevida!
Puede que ni siquiera continúe esta noche
después de lo que me hiciste sufrir.
¡Escucha! Estás enojado, lo entiendo, ¿de acuerdo?
Pero debes saber que tu rabia
está haciendo que las arrugas de tu frente resalten.
¡No me mires!
¿Es esta tu carta?
¡No!
Mierda. ¿No? De acuerdo, espera.
¡Quítatelo, chico mágico!
¡Lo hice!
¡Tengo el Gumbo!
¿Qué? ¿Cómo?
¿A quién le importa? Dámelo.
Están pasando cosas.
¿Cosas de bebé? ¿O es la sopa?
Se supone que la sopa induce el parto.
¿Qué? Eso no está en la canción.
Debes haber escuchado la edición de radio.
Muy bien, ¿quién será mi próxima víctima?
Quiero decir, voluntario.
- Yo. - ¿Qué?
Mira, sabes que podría salir de esto si quisiera.
Lo sé, pero necesitaba que te calmaras.
Todo se estaba saliendo de control.
¿Yo me estaba saliendo de control? Está bien, Hargret.
Escucha, lo siento.
No sabía cómo traer la nuevo yo a nuestra relación. Pero...
Sí, cariño, realmente no me importan las entradas.
Solo me preocupé.
¿Qué tenemos para conectarnos
si ni siquiera podemos burlarnos del show de Cara de Barro?
¿Es esta tu carta?
¿Alguien en la audiencia es médico?
¿O biólogo marino?
¿No? ¿Qué tal una partera para tiburones?
Tranquila. ¿Es esto relajante?
¿Te sientes calmada?
¡Harley! ¡Qué gusto!
Estoy tan feliz de que estén aquí.
Voy a necesitar que empujes.
¡Estoy empujando, sexi idiota con sombrero de copa!
¡Ella está empujando!
¡Veo una aleta!
Van ocho. Espera, nueve todavía está ahí.
¡Empuja, mamá, empuja!
¡No soy tu mamá!
- No está respirando. - ¿Qué?
¿Es esta tu carta?
¡Esa es mi carta!
Soy yo la pieza faltante de tu pastel de amistad.
¡Guárdalo para tu espectáculo!
Para celebrar este día trascendental,
le regalaré asientos de primera fila a estos bebés.
- Vete a la mierda. - Perra.
Ahora, como está escrito en nuestras grandes leyes marítimas,
las dos lesbianas más cercanas al nacimiento serán los padrinos.
Oye, pero al diablo con la tradición.
Harley y Hiedra,
¿nos harían el honor de ser madrinas?
- ¡Claro que sí! - Claro, seremos padrinos.
Está bien, bueno, voy a viajar bajo el mar ahora.
¿Qué quieres decir?
Quiero participar.
Ambos seremos padres.
Me quedo con el primogénito y tú puedes quedarte con el resto o lo que sea.
Me cuidaste hoy, así que creo que serás un buen padre.
Adiós.
Hiedra.
- ¿Qué? Dilo. - No debería...
Bueno, ahora tú... Cariño, tienes que decir algo ahora.
Bueno. Esos tiburones son asquerosos.
¡Oh, santo cielo! Gracias.
Estoy tan contenta de no ser la única imbécil aquí.
El mío estaba como húmedo, pero también pegajoso.
¡Tan pegajoso!
Ese parece un moco, ¿verdad?
Este es como un par de ojos saltones clavados en un pene flácido.
Siempre tiene el ojo puesto en ti.
- ¿O es su diente? - Oh, Dios mío.
Sí, el pequeño parecía que era viejo y joven
y como, vivo y muerto, todo al mismo tiempo.
Como un bebé Benjamin Button con aletas.
¡Sí! ¡Sí!
Hiedra, decidí mudarme con la Batifamilia.
¿Qué?
Es demasiado difícil integrar mi nuevo trabajo en mi antigua vida.
Necesito sumergirme
en pura cultura de héroe sin cortes
hasta que se convierta en una segunda naturaleza.
Sí. Bueno. Hazlo.
- ¿En serio? - Sí.
Estamos averiguando cómo hacer
para que nuestros nuevos trabajos funcionen, ¿verdad?
Solo no tardes demasiado.
¡Casi lo olvido!
Recogí algo en el bufé.
Oh, Dios, no. Este se parece a uno de los bebés.
¡Oh, no! ¡Se parece! Sí, al de rayas.
Abre la boca.
Subtítulos: Victoria Benmaor