Allá en los 80,
mi Abuelo no era exactamente un rayo de sol.
Llamaré imbécil a un imbécil cuando es un imbécil.
Y cuando vivió con nosotros luego que su casa tuvo un pequeño incendio,
su conducta gruñona empeoró aún más.
Oigan, chicos, bajen el volumen de la TV.
No puedo oír a la vecina chillona
moviendo las estúpidas fichas.
Ben, te avergüenzas.
No permitiré que insultes mis fichas de Mahjong.
Gracias, Bev.
¿Qué ven como sea que es tan importante?
"La casita de la pradera".
Es como el videojuego "Oregon Trail",
pero con Michael Landon.
Habría dominado en los viejos tiempos.
Domaría un búfalo y haría fuego con tierra.
Por favor, tendrías suerte si murieras de fiebre de montaña.
Es probable que tu caballo te pateara la cabeza.
No
Sería amigo de un coyote y lo montaría a la mina de oro más cercana.
¡Y Mahjong!
En su cara, familia y querida amiga.
Soy una hermosa y humilde ganadora.
Imposible. Debiste hacer trampa.
No hay otra explicación.
¿Porqué dices tal cosa?
Porque yo hacía trampa.
Domino's contrata conductores con más clase.
Tengo algo mucho mejor para entregar que una pizza.
- ¿Benjamin Goldberg está aquí? - ¿Quién pregunta?
Soy de Seguros Dopplin.
Me alegra decir que su apartamento
fue completamente reparado.
Y tengo un cheque que cubre los gastos de mudanza.
¿Qué tipo de estafa haces aquí, amigo?
No es estafa
La mayoría de la gente está feliz
cuando doy esta noticia.
No me digas como sentirme, chaqueta deportiva.
Abuelo, esto es genial...
Digo, no ser odioso con un extraño...
pero ahora al fin puedes mudarte de nuestro sótano.
¡Sí! Podemos usar el jacuzzi de nuevo.
Y ahora puedo jugar "Mario Bros".
sin un torrente de comentarios despectivos de los plomeros italianos.
"Amante del Gelato" no es el insulto que crees que es.
Helado italiano en agua caliente.
Ginzy, haz que eso suceda por mí...
- Voy por mi traje de baño. - Espera. ¿Qué?
Bueno, Bar en traje de baño... esa es mi señal.
Te extrañaremos, Ben.
Pero no extrañaré tener mi lavadora como rehén
de tus zapatos de velcro.
Lo mejor de todo, ahora puedo recibir mi periódico matutino
sin oír "Oye, Señora en Bata, tomé tu página de deportes".
Es un día feliz para todos.
No encontré un traje de baño, así que me bañaré al natural.
Bañera de hidromasaje, aquí voy.
¡Oh, no, mi bata!
? Estoy muy confundido ?
? Pero, siento la necesidad de decir ?
- Synced by actumaxime - - www.addic7ed.com -
? No conozco el futuro ?
? Pero el pasado es más claro cada día ?
Era 8 de marzo de 1980-algo.
Mi novia Carmen y yo nos poníamos serios,
y ya era hora de conocer a mi familia.
- Estoy muy nerviosa. - No lo estés.
Solo sigue mis cuidadas instrucciones,
y te amarán tanto como yo... yo... te aprecio.
Con cariño, cuido no etiquetar prematuramente.
¿De verdad crees que necesito estas tarjetas?
Soy muy buena con gente nueva.
Seguro, pero ellos no.
Y gracias a mi tutoría y su encanto natural,
esperaba que fuera un éxito.
El primero fue Barry.
Me encanta lo musculoso y como Chuck Norris que es tu cuerpo.
Que maravilloso y acertado hola.
Adam, no dejes que esta se escape.
Luego de ese éxito, le dio un golpe a mi gruñón abuelo.
Sr. Goldberg, esta bolsa de papas rojas es para usted.
¿Todo el saco? Eh, mírate.
No eres una perdida de espacio.
El mayor cumplido de Abuelo.
Luego vino el desafío final, mi famosamente difícil de complacer mamá.
Espero que le guste.
Solo usé 14 quesos y toda carne disponible en la carnicería.
¡Amo lo increíblemente llena que me siento luego de un solo bocado!
Éxito.
Carmen había hecho lo que pocos antes que ella se habían atrevido a intentar.
¿Ves? Todos te adoran.
La parte final de mi plan...
nos vamos antes que cambien sus locas e inconstantes opiniones.
Pero, espera, ¿y tu hermana?
No debes preocuparte por ella.
Confía en mí, vámonos ahora dejando a estos lunáticos
queriendo más.
Muy bien, supongo.
¿Adivina quién tiene dos pulgares y comió todo su puré de guisantes?
¡Esta chica!
Eso es adorable. Tú debes ser Érica.
Soy Carmen.
Hola.
Ya me iba,
pero quiero decir lo súper impresionada que estoy
de tu habilidad de equilibrar la maternidad
y aplicar a la facultad de derecho.
Igualmente.
Eso no se aplica a mí.
Yo... G... Gracias.
Tu piel está súper húmeda.
Me voy.
Resultó que no todos eran admiradores de Carmen.
¿Qué diablos, señora?
¿Porqué la odiosa reacción al conocer a la mujer que...
tengo un afecto intenso?
Conocí antes a Carmen.
La conocí bien.
Yo tenía 8 años.
Y ambas audicionamos para el papel de Annie
en la puesta del Teatro Infantil de Jenkintown
del amado musical.
¿Y compartieron un divertido y saludable amor por el teatro sin problema?
¡Ella robó mi parte!
Era la segura ganadora para Annie.
Nadie podía cantar, bailar o fregar violentamente un piso como yo.
Tenías la ira de una niña
cuyos padres la abandonaron.
Tachó mi nombre de la lista de audiciones para Annie
y en su lugar me puso como Papá Warbucks.
¿El viejo millonario calvo?
El viejo multimillonario calvo.
Esta imagen es inquietante,
en especial lo que parece ser un cigarro real encendido.
El resto de mi carrera teatral infantil,
fui encasillada como hombre calvo tras hombre calvo.
"El rey y yo",
Tío Lucas, Kojak, y la lista sigue y sigue.
No imagino a Carmen capaz de sabotaje.
Es un monstruo,
y no quiero volver a verla en esta casa nunca más.
Me preocupa no lucir tan diferente.
Mientras mi hermana seguía atrapada en el pasado,
el Abuelo veía un futuro en su antiguo departamento.
¿Es el lugar correcto?
Todo es algo amarillo y triste.
Los zánganos taparon el hoyo en mi piso.
Y la nevera funciona.
¿No es eso bueno?
Mi antiguo lugar era distintivo.
¿Cómo se supone pensaré si nada me gotea?
Bueno, si le hace sentir mejor,
este lugar aún me desanima
por tratar así a nuestros ancianos.
Llama a los idiotas del seguro y diles
pueden meter ese cheque en sus traseros.
No caeré en su estafa.
- ¿Estafa? ¿Qué pasa realmente aquí? - Bien.
¿Quieres saber qué pasa, amigo de mi nieta?
- Marido. Pero sí. - Es muy callado.
No hay nadie aquí, y solo seré yo
y el sonido de mis horribles pensamientos.
¿Dice que extrañará vivir en casa de los Goldberg?
Bien hecho, Dick Tracy. Lo resolviste.
¿Porqué no dice a Beverly que quiere quedarse?
Por favor, casi hacen un desfile
cuando oyeron que me iba.
Seguro que si explica...
Explicar nada.
No quiero arrastrarme como un tonto.
Quiero sentirme querido.
- ¿C... ¿Cómo lo haces? - ¿Qué quiere decir?
Digo, eres tan innecesario como yo,
pero nadie parece querer que te vayas.
De nuevo, soy el esposo de Érica y el padre
- de la única nieta de Beverly. - Sí, sí, sí.
No necesito la obra completa de Josh Schwab.
Ese no es mi nombre,
pero cerca para apreciar el esfuerzo.
Vamos, escupe.
¿Porqué no chocan los cinco con la idea de que te vayas?
Creo que es porque soy amable y respetuoso
y súper útil en la casa.
Josh, eres un genio.
No soy ninguna de esas cosas.
Me enseñarás a ser un imbécil servicial como tú
para engañar a esos idiotas y dejen quedarme.
josh schwab,
¿en que te metiste?
Mientras el Abuelo tenía un plan para seguir en nuestra casa,
yo no sabía como decirle a Carmen
que no estaba permitida en la mía.
Nunca diste más saltitos en tu calcetín.
Bueno, creo que me alimenta la felicidad.
Agradar a tu familia fue genial.
Aún estoy emocionada.
Sí. Agradar.
Igual que el tipo de Cola Loca y su sombrero de construcción.
Nadie lo duda.
Me emociona conocer mejor a tu hermana.
Creo que podría ser su amiga.
- ¿No crees? - Sí, tal vez.
Tal... vez.
¿Porqué eres raro-raro en lugar
- de tu habitual lindo-raro? - Gah, bien.
Tú y Erica se conocieron antes.
Y tiene esta loca idea en su cabeza
que cuando estaban en "Annie" cuando eran niñas,
- la saboteaste. - ¿Q... Qué?
Yo nunca haría algo así.
Ni siquiera recuerdo que estuviera en "Annie".
Era papá Warbucks.
No, ese era un chico grande y calvo.
No, esa era mi hermana loca.
Y ahora te guarda un rencor loco.
Bueno. Suavizaré esto
y me disculparé por el malentendido.
Eres increíble.
Es por eso que te... me gustas tanto.
Y así, Carmen fue a disculparse.
Lo siento mucho si aún estás herida
por algo que crees que hice hace tantos años.
¿Algo que creo que hiciste?
Bien, pero no recuerdo lo que describes,
y me encantaría seguir adelante y ser amigas.
No hay forma de que no lo recuerdes.
Lo importante
es que se está disculpando.
No nos perdamos en los borrosos detalles.
No acepto su disculpa vacía.
Habla en susurros psicóticos,
pero creo que oí, "Acepto tu disculpa".
No lo hiciste.
Tal vez este fue un mal momento.
No quiero molestar a la bebé, que es hermosa.
Por cierto, se parece a ti.
¿Porqué, porque es calva?
Mientras Érica había rechazado la disculpa de Carmen,
Geoff aceptó la tarea de enseñar al Abuelo
como ayudar en la casa.
Pongamos esto en marcha antes que mi bebida de fibra haga efecto.
Empecemos con lo básico.
Debe ser Cálido.
Pregunte a la gente cómo estuvo su día y escuche con una sonrisa.
No creo que mi cara pueda hacer eso.
Sus músculos de sonreír parecen haberse atrofiado,
pero con práctica podemos desarrollarlos.
Bien. Sonreiré.
¿Qué sigue en tu estúpida lista?
Ayudar en la casa. Como lavar la ropa y cosas así.
Mejor vivo solo que tocar los calzones del chico mayor.
Ve ya al siguiente.
"C", contrariar jamás.
Como mesero que limpia la mesa
mientras está en el baño.
No lo ve, pero está feliz
de que quite las migajas.
Entonces, ¿ahí van mis migas?
¿Un bastardo se las guarda?
Pasando a Adular...
esta familia se nutre de atención positiva.
Bastardos necesitados. ¿No es suficiente estar vivo?
Adivina cuantos muertos conozco.
En resumen, debe mostrar a esta familia como hace CACA.
Oh, no.
Mi acrónimo es accidentalmente sucio.
No. No te castigues.
Estoy listo para hacer lo tuyo y CACA esta familia,
y hacerla mucha CACA.
Con la esperanza de seguir viviendo en nuestra casa,
mi Abuelo al fin estaba listo
para ser un miembro útil de la familia.
¿Qué es esto, Ben? ¿Lavaste mis suéteres de lana?
Sí, de nada.
Un poco ajustado, pero creo que ya no estás casada.
Bueno, estará bien.
Supongo que Muriel simplemente
eclipsará a todos en su grupo de bebés.
Y por cierto, esa melena dorada tuya,
está luminosa y eso.
Sí, amarillo real y brillante.
Fue increíblemente difícil saber, pero ¿fue eso un cumplido?
Palabras bonitas y ahora me ves favorablemente.
Y luego de ese incómodo intercambio,
el Abuelo siguió haciendo todo lo que Geoff le enseñó...
a su manera.
Hola, Ben.
Solo devuelvo la cacerola de Beverly,
¿te importaría dárselo?
Seguro. De hecho, tengo algo para ti.
Mi periódico perdido.
Ya lo leí de cabo a rabo en el baño,
así que ahora es tuyo otra vez.
Y mira, ahora toca mis manos.
Te hice un pequeño refrigerio para estudiar.
Gracias, Abuelo.
¿Es un limón pelado?
Puedes apostarlo. Es alimento para el cerebro.
¿Y eso es sólo un tarro de margarina?
¿Eres muy bueno para poner sustituto de mantequilla en un limón?
¿Quién es tu abuelo número uno?
¿Porqué haces eso con tu cara?
Por loco que fuera,
el consejo de Geoff parecía funcionar.
Debo decir, Bevy,
vi a Ben antes y no fue del todo despreciable.
Ha hecho un esfuerzo muy confuso
por aquí también.
Esta mañana me abrió la puerta.
No quería ir a ningún lado, pero fue un lindo gesto.
Bueno, me gritó desde el otro lado de la calle
que mi cuerpo parecía suficientemente en forma para correr.
Sabes, estaba con mi esposo y mis hijos en ese momento,
pero en cierto modo fue agradable.
Dios mío. Ginzy, eso no tiene sentido.
Bueno, estoy jugando tenis
y bebo mucho Tab.
No, no sobre tu torso envejecido. Es Ben.
No te conviertes de pronto en una buena persona al final de tus 80s.
El hombre pierde sus facultades.
Oh, no. Bueno, debes llevarlo a ver a un doctor.
No debo ir a ningún lado
porque tengo al mejor doctor del mundo aquí mismo.
-¡Barry! - Pensaba en un especialista
o alguien que recién no destruyera mi césped
con un palo de pogo.
Más vale que sea bueno.
Estaba viendo "Manimal", y era un delfín.
Barry, creemos
que el Abuelo está en declive mental.
Seguro. Sabes, el hombre realmente intentó abrazarme.
Estaba tan confundido que casi lo golpeo.
Mi médico de cabecera podría recomendar a alguien.
Barry, ¿qué hacemos?
Todo lo que diga.
Mira, es mi deber como director médico de esta casa
diagnosticar, tratar y curar, lo quieran o no...
cualquiera que cruce nuestro umbral.
Eso está muy mal. Y quizá ilegal, solo...
Mi chico médico perfecto lo arreglará todo.
Hay un centro médico de renombre mundial
como a tres millas de aquí, y ambos se van.
Con eso, Barry ayudaría a mi mamá a entender al Abuelo.
Y mi hermana pensó un modo de terminar su enemistad
con Carmen.
¿Qué es esto?
Quieres arreglar esta pelea.
Bueno, encontré un modo.
¿Decidiste ver a un terapeuta por tus problemas de ira
y esta es tu receta gigante?
Esto es para una audición abierta para "Annie" en un teatro pequeño.
Ambas adicionaremos y al fin todos verán
quien merece esa parte.
Érica, detente. Ahora eres madre.
Y le enseñaré a mi hija cómo corregir un error.
Está bien. Quizá es hora de recordarte
porque no obtuviste esa parte entonces... o ahora.
- Genial. - Es genial.
- Lo más genial. - Quizá algo aún mejor que eso.
¿Qué podría ser mejor que lo más?
Me alegra que preguntes. Soy yo.
Maldición, fue bueno.
¿Tan bueno para no hacer esto?
Oh, no.
En dos días, veremos lo buena que eres
en ese escenario fuera de Smyrna, Delaware.
Y dice claramente, no estacionarse en la iglesia
- cruzando la calle, así que no lo hagas. - No lo haré.
Bueno, no tendrás mi lugar.
Porque además de la parte de Annie,
también tendré ese.
Eso escaló rápidamente.
Sí. Realmente estás conociendo a mi familia.
Así que, Carmen no tuvo más opción que aguantarse y audicionar.
Mientras, el Abuelo aún intentaba ser amable,
pero no sabía cómo funcionaba la aspiradora.
- ¿Qué hace? - Creo que piensa que aspira.
Pero no se da cuenta que debe encenderla.
Esto se ve mal.
Con eso, el Dr. Barry se presentó en la guarida.
Hola, respetable anciano.
¿Sabes dónde estás ahora mismo?
Claro que sí. Un infierno de mi propia hechura.
¿Y cuántos dedos levanto?
Levantaré uno si no te quitas de enfrente.
Interesante respuesta.
Última pregunta... ¿Qué día es hoy?
¿Cómo diablos voy a saberlo?
Lunes, jueves... todos son exactamente iguales para mí.
Es peor de lo pensé.
Quítate la camisa y pantalón. Los lavaré en el fregadero.
Generosa oferta, correré de aquí muy rápido, ¿sí?
Bueno, te lavo el pantalón o el de cualquier otro.
- ¿Y? - Tus instintos eran correctos.
Su cerebro es papilla.
Dios. No podemos dejar que se mude ahora.
Guarda tus fuerzas.
Las necesitarás para bañar y cargar al Abuelo.
Lo lamento.
Tu salvaje cambio de terrible a vagamente amable
los convenció que estás loco.
¿De qué balbuceas?
Creen que necesitas ser vigilado
como un halcón por el resto de tu vida.
Y, ¿van a traer a una mujer alemana conmigo
para darme con cuchara puré de manzana y lavar mis partecitas?
- Para nada. - Malditos tacaños.
No buscarán una enfermera robusta.
Es muy sorprendente, pero resulta
que en realidad te quieren aquí.
Debes sincerarte y decirles lo que hiciste.
O los dejo seguir pensando
que soy un pulgar ambulante y lo consigo todo.
Mientras el Abuelo encontró un modo de evitar ser amable,
no se podía evitar la confrontación
en la gran audición de "Annie".
Érica Goldberg.
Esa será la última vez que diga ese nombre
sin profunda reverencia y asombro.
- ¿Y audicionas para...? - Annie.
Bien. ¿Pero qué papel?
- Annie. - Bien entonces.
Tengo un Game Boy, así que haz lo que quieras.
Con eso, mi hermana hizo todo lo posible.
Bailó con un trapeador, giró con un trapeador,
- hizo lo que sea esto con un trapeador... - Sandy.
Involucró a nuestro perro.
Buena chica, Sandy.
Trabajo bien con los animales.
Y finalmente... cantó.
? Mañana ?
? Te amo mañana ?
? Solo estás a un día ?
Sí.
Nadie podía negar que Érica lo hizo increíble.
Rómpete una pierna. Y lo digo literalmente.
Es mejor ir al hospital que a ese escenario.
Yo también audicionaré para el papel de Annie.
Bien. Otra mujer totalmente adulta.
Mi hermana tenía una buena voz.
Pero Carmen también.
Podía enfrentarse cara a cara con Érica en cualquier cosa.
No había modo de que ella no pudiera hacer esto.
Bien. No puedo hacer esto. Es verdad Érica.
Robé tu parte cuando éramos niñas.
¡Lo sabía! ¡Reinvindicada!
Fuiste la mejor Annie.
¡Así es maldición, hijo!
Así. Es. Como. Se. Hace.
Entonces éramos pobres y mi voz
- era lo único que tenía. - Oh, no.
Y tú tenías algo que yo nunca podría comprar.
Digo, verdadero talento.
Y... entré en pánico e hice lo peor
que he hecho, y me arrepiento todos los días.
Y lo siento mucho, mucho.
Haces que sea muy difícil bailar en la zona de anotación.
Lo que es peor es que... intenté encubrirlo y...
le mentí al chico que amo, y yo...
Ahora veo lo extraño que fue que forzara
a otra adulta para competir por el papel de una niña.
¿Qué importa tu logro inútil?
Carmen dijo que me ama.
Pensando que estar fuera de sí
lo mantendría en nuestra casa para siempre,
mi Abuelo dio un giro salvaje.
¡Ben, cena! ¡Es el favorito de todos!
- Cacciatore de perro caliente con queso y chili. - Hola.
Siento llegar tarde. Me estaba vistiendo.
- ¿Cuándo vendrá mi esposa? - Oh, no.
No sabe dónde ni cuándo está
y lleva su ropa interior como un sombrero.
¿Es malo? creo que es malo
Muy bien. Abuelo, escúchame.
Tu esposa te odiaba y te dejó hace años.
Tonterías, la llamaré.
Operadora, con la chica más bonita de la ciudad.
Bien. Abuelo, esto ha ido muy lejos.
Geoffrey Goldberg Schwartz, ¿dónde está tu compasión?
Bien, adiós, Harry Truman.
Deja de comer tu teléfono presidencial de maíz
y solo diles la verdad.
¿La verdad? ¿De qué habla?
Muy bien. No estoy loco.
Actuaba así porque...
No quiero volver a mi apartamento.
Pero te quejas sin cesar de este lugar.
Lo llamas un ruidoso agujero de mierda.
Sí, bueno, me gusta este ruidoso agujero de mierda.
¿Y la gente en él?
Un par de ustedes están bien.
¿Porqué no dijiste algo?
- No sé. - Yo sí.
Temía que no lo quisieran aquí.
Ya saben, porque celebraron
cuando estaba por irse.
Bueno, entonces celebremos su regreso.
Porque dolor de trasero o no,
eres familia y te amamos.
No oigo mucho eso.
Bueno, ahora que estás viviendo aquí otra vez, acostúmbrate.
Mientras el Abuelo se sentía como en casa,
yo salí a arreglar las cosas con Carmen.
Adam, no sé ni por dónde empezar.
No tienes que hacerlo. Sé lo que hay en tu corazón.
- ¿Lo sabes? - Sí. Amor.
Por mí aparentemente.
- Lo dije, ¿no? - ¿Y fue en serio?
Realmente sí. Te amo, Adam.
Bueno... Bueno, eso es bueno porque yo...
Dios. No puedes decirlo, ¿cierto?
Solo quería que fuera especial,
pero acabo de descubrir que cada momento
contigo ha sido especial.
Así que...
... te amo.
Te amo, te amo, te amo.
Supongo que puedes decirlo.
Eso es lo que pasa con la vida.
Un día, podemos tener tanto miedo de decir lo que pensamos.
? Esperando que caiga una estrella ?
Al día siguiente, encontramos que tenemos el valor
admitir nuestros deseos y necesidades más profundos.
La verdad es que, ya sea nuestro amor, nuestra vulnerabilidad,
o incluso nuestros secretos más vergonzosos de ayer...
... siempre habrá un mañana mejor...
? Esperando que caiga una estrella ?
... cuando estás rodeado de la gente que amas.
? Y lleve tu corazón a mis brazos ?
- ¿No estuvo increíble Erica? - Totalmente, por eso estamos aquí.
Para apoyarla y ninguna otra razón.
Geoff, te dije que no los trajeras aquí.
Pero tu actuación fue tan... calva.
¡Valiente! Dijo valiente.
Sí, fue realmente calva.
¡Audaz! Quería decir audaz.
Como tu tonta cabeza.
En serio no debí traerlos.
Fracasaste de nuevo, Geoff.
- Synced by actumaxime - - www.addic7ed.com -