Allá en los 80, yo era un chico que arriesgaba
todo románticamente.
Pero ahora como una especie de adulto
en una especie de relación adulta,
ya no necesitaba hacer esas cosas.
Buen trabajo con la cátsup.
Realmente sabes manejar una botella roja.
Mira quién sabe cómo hablarle a una dama.
Solía ??estar un poco incómodo con las chicas,
pero ahora halagar tu trabajo con los condimentos
es tan fácil como respirar.
- ¿No llevas un inhalador? - Tú lo sabes.
Tú y la artemisa me quitan el aliento, chica.
Sí, estaba en el séptimo cielo.
Cada momento con Carmen se sentía
como un fantástico número de baile.
? Ohhh, sí ?
? Bailar toda la noche ?
? Nunca pararé ?
? Bailaremos hasta el amanecer ?
? Oye, baila toda la noche ?
¡Goldnerd!
¡Goldnerd! ¡¿Qué diablos, hermano?!
Deja en paz ese trapeador.
Lo siento, estaba en un estado de semifuga
soñando con mi dama especial.
- ¿Nancy Reagan? - No.
¿La poetisa Maya Angelou?
- ¿Qué? - ¿Leslie Nielsen?
¡Es Carmen, mi novia!
- Sí, no lo creo, amigo. - Literalmente estamos saliendo,
y ¿crees que el actor de pelo blanco Leslie Nielsen
es una pareja romántica más probable para mí?
¿La leyenda del tenis Billie Jean King?
Sí, BJK. Me atrapaste.
Era inútil... Siempre sería un romántico de corazón.
Y era hora de celebrar nuestra relación,
sin importa la más pequeña razón.
No te preocupes.
¡No miraré la sorpresa especial
que alguien hace su mamáááá!
Nada de esto es para ti.
- ¿Y por qué lo sería? - Porque es el Día de la Madre.
No, no es.
Es cualquier martes de febrero.
Todos los días deberían ser Día de la Madre.
Sólo creamos el mundo entero.
Ciertamente creaste este incómodo momento.
- Y esto es para Carmen. - ¿En serio?
Aún ves a esa chica, ¿eh?
Por millonésima vez, sí.
Y, ¿qué será esta vez?
¿Una habitual grabadora con "Say Anything"
seguida de escalar el emparrado para un beso clasificación A?
¡No conoces todos mis movimientos!
Pero básicamente, sí.
Es nuestro "mes-versario".
¡¿Mes-versario?!
¡Y, renté un esmoquin y doy el toque final
a una patentada cinta Adam Goldberg!
¿Porqué lloras?
Solo recuerdo cuando eras tan pequeño e inocente
y no te gustaban mujeres locales extrañas.
Llevaré esto arriba.
¡Pero te amo! ¡Siempre te he amado!
Bien, ¿cómo enciendes esto desde aquí?
? Estoy muy confundido ?
? Pero, siento la necesidad de decir ?
- Synced by actumaxime - - www.addic7ed.com -
? No conozco el futuro ?
? Pero el pasado es más claro cada día ?
Era 22 de febrero de 1980-algo,
y Erica se preparaba para presentar
al miembro más nuevo de los Goldberg
a la única persona que no la había conocido...
La mejor amiga de Erica, Lainey Lewis.
Bien, necesito hacer bien esto.
¿Con sombrero o sin sombrero?
Creo que pones mucho énfasis en la apariencia, Érica.
Hace tiempo que Lainey no viene de Los Ángeles.
Quiero que nuestra bebé de buena impresión.
Las pequeñas gafas de sol.
Es cierto, es una seductora.
Buena suerte, chicos en 15 años.
¡25 años!
O lo que sea. Soy un padre tranquilo.
Solo digo, Lainey tiene una vida de rock 'n roll,
y yo soy mamá de tiempo completo.
Nuestras vidas son muy diferentes.
Por favor, quizá se revuelca en su miseria como tú.
¿Cómo yo? ¿Y porqué estaría revolcándose?
Porque su espíritu fue destruido
desde que Barry volvió al concesionario de novias
y actualizó su modelo.
¡Es genial verte!
¡A ti también!
Qué reunión tan divertida y chillona.
No encontré ese nivel de entusiasmo
cuando la recogí en el aeropuerto
justo en medio de la jornada laboral.
Sí, papá también está aquí.
Ahora, ¿dónde está esa nenita?
Tía Lainey, conoce a Muriel.
Dios mío.
Es la niña más linda que caminó sobre la tierra.
En realidad aún no camina.
Es normal, dice el doctor,
no importa cuantas veces pregunte.
Lainey Lewis.
Y tu padre, el Sr. Bill Lewis.
Hola a ambos.
Hola Bar. ¿Es un Kiss de chocolate gigante?
Lo es. Lo he trabajado todo el día.
Quería inflarme para no parecer muy atractivo
para mi antiguo amor.
Mira eso, funcionó.
También es por respeto
al padre de mi ex amante.
No soy una amenaza para tu niña.
El anillo marrón alrededor de us labios lo confirma, hijo,
pero gracias por las palabras.
Quizá pase por aquí más tarde, Érica.
Pero tenemos mucho para ponernos al día.
Adiós, niña. Múdate tan pronto puedas, ¿sí?
Supongo que usaré el baño en casa.
¡Adiós!
Saben, eso me recuerda...
yo también debería salir de aquí de modo casual.
Tomen eso del total modo inocente que se pretende.
¿Qué tramas, Bar?
Cosas convencionales.
Solo veré a Matt Bradley
para que me ayude a elegir unos jeans cortos, ya sabes.
Qué extrañamente agotadores tres minutos.
- ¡Cuchi-cuchi! - ¿Qué?
¡Se gesta un ilícito enredo
entre Barry y Lainey!
Para nada. Yo conozco a Lainey,
y nunca volvería a cometer ese error.
Por tercera vez.
No sé, cuando Lainey está cerca,
Barry se pone raro.
Él es Barry.
Raro es su estado natural.
Además, superó a Lainey.
No veo que Barry siga adelante del todo.
¿De dónde viene todo esto?
Bien, uno, Barry dice que los jeans cortos
son el uniforme de los "medio-hombres".
Dos, Barry nunca iría con Matt Bradley
por consejos de cualquier cosa,
y tres, ¡Matt Bradley está fuera de la ciudad!
Aunque Barry fuera tan tonto para volver a ese camino,
no hay modo de que Lainey lo haga.
Si estuviera pensando en ello, me lo diría.
- ¡Soy su mejor amiga! - Quizá.
Pero hay dos palabras que no te ha compartido...
Cuchi-cuchi.
Mientras Geoff temía que Barry y Lainey
volvían de nuevo a su romance,
a mi mamá le preocupaba mi romance con Carmen.
Adam y esa Carmen van demasiado rápido.
Pensé que discutíamos mi problema de salud,
pero cambiemos a lo tuyo.
Digo, su pequeño corazón es tan sensible.
¿Y si lo rechaza? Lo aplastará.
Parece una persona que ha sido protegida por alguien
de experimentar la mayoría de las cosas
que cualquier adulto ya habría.
¡Ginzy!
¡Esa Carmen está aquí, y está con otro hombre!
¿En serio?
Esto es lo que haremos...
¿Asumir lo mejor y ocuparnos de lo nuestro?
Ve hasta su mesa.
Se invisible y totalmente olvidable...
¡Justo así!
¡Sí!
Los espiarás y anotarás todo lo que digan.
Beverly, parte de la razón
por la que hoy te invite un café
es que quiero decir que ya no quiero que me metan
en las tonterías de los Goldberg.
¡Ve-ve-ve-ve-ve-ve-ve!
Disculpa.
Choqué contigo accidentalmente
e inicié esta conversación.
Yo... debo ir al baño.
Eres gracioso,
y te desarmé haciéndote un cumplido.
¿Estás con tu hermana?
¿Qué? Ah, eh, no.
¿Primo? ¿Casera?
¿Una mujer confundida de la calle,
y le compras un café? ¿Qué?
Es una cita, si quiere saberlo.
¿Dices una cita de trabajo platónica sin sentimientos?
Una cita cita.
¡Esa desvergonzada infiel!
Estoy tan confundido.
A nadie le importa. Solo... ve...
Mientras mi mamá corría para detenerme de mi gran gesto...
¡Protegeré a mi bebé!
...al otro lado de la ciudad, Geoff buscaba pruebas
- de infidelidad. - Raro. ¡Mira quien es!
Geoffrey Olivia Schwartz,
¿usaste poner a nuestro bebe a dormir
para hacerme espiar a Barry?
¡Sé que algo pasa!
¡Puedo sentirlo!
Mira, para en ese lugar de tarta de queso.
A Lainey ama la tarta de queso.
Esto es tonto.
Traje mis binoculares.
- Y se vuelve más tonto. - ¡Mira!
¡Lleva dos tartas de queso!
Debemos seguir ese queso.
¿También debemos tener disfraces?
Muy por delante de ti.
¡Los sombreros de Mamá
y los lentes de catarata de Papá nos camuflarán!
Nuestro matrimonio es raro.
Y así, siguieron a Barry por toda la ciudad.
Hasta que terminaron aquí.
Se dirige a esa casa.
¡Espera, esa es la casa de Lainey!
No puedo creerlo.
Barry y Lainey...
¡¿Porqué me hiciste saber esto?!
Mientras Érica y Geoff se acercaban
a la verdad sobre Barry,
Yo iba decirle a Carmen lo cerca que me sentía de ella.
- ¡Alto! - ¡Mamá!
¿Qué demonios haces?
¡Protegiéndote!
El gran gesto... ¡aborta, aborta!
Esto es demasiado lejos.
No te gusta Carmen, pero...
- Adam, la vi en una cita. - ¿Una cita?
Debes haber entendido mal.
Te lo digo, es verdad.
Mira, agradezco tu preocupación,
pero hablaré con Carmen y aclararé esto.
- Ve a casa. - Pero, Schmupi Pupi...
¡Vete!
- ¿Era tu mamá? - Sí.
Ella estaba enloqueciendo porque,
pensó que te vio en una cita con otro chico.
¿Ella nos vio?
Eso es incómodo.
Entonces, ¿estabas en una cita?
Sí, pero, digo, está bien,
porque tú y yo somos casuales, ¿sí?
¡Definitivamente! ¡Casuales!
Espera, ¿porqué tienes rosas?
¿Y ese casete?
Estas rosas son... ¡para Carla!
Últimamente lo ha pasado mal.
Puedo vender estas totalmente.
Y la cinta es... ¡para Johnny!
- ¡Mezcla de amistad! - ¿Cuánto Rush hay aquí?
Algo entre cero y ninguno.
¡No me conoces en absoluto! ¡Amistad rechazada!
Tú... ¿no ibas a hacer algo muy romántico por mí?
Porque no quiero que esto sea raro para ti,
y si lo es, quizá deberíamos...
¡No! No es raro.
Mira, si no puedes manejar una relación casual...
Puedo manejar casual.
Si alguien puede ser casual, yo puedo ser casual.
¡No puedo ser casual, Mamá!
No te preocupes, cariño. Mamá te protegerá
de la ambigua relación adulta.
Erica y Geoff atraparon a Barry haciendo... algo,
y Erica estaba muy mal
para determinar lo que era.
No puedo creerlo.
Si Lainey tiene un amorío con Barry,
¿Porqué no me lo diría?
¿No es más importante que engaña a mi hermana?
Sí. Pero, no es una de nosotros.
Es la tía de tu hija.
Sí, por matrimonio, supongo.
Es Lainey.
Debo ir al fondo de esto.
- ¡Escóndete! - ¿Esconderme?
¡Sí. Es el tipo de cosa que
solo las mejores amigas se confían!
¡Ahora vete!
- ¡Holaaa! -Hola mejor amiga,
no importa que otras cosas
han pasado en nuestras vidas.
¿Cómo van las cosas, eh?
Vamos, pongámoos al día.
Revelar nuestros oscuros secretos.
Quisiera tener secretos oscuros que revelar.
Siento que soy muy aburrida últimamente.
Pienso que siempre serás
la única persona en la que puedo confiar...
a quien puedo confesar cualquier cosa.
Claro que puedes, Érica.
Me alegra tanto oír eso.
He pensado en engañar a Geoff.
- ¿Tú? - ¿Qué?
Pienso en estar con otro hombre constantemente.
Dónde vería el chico, a qué hotel iríamos...
el Bay Breeze Inn en la 276.
Está cerca, pero también fuera del camino.
No estoy segura como responder.
Lo apropiado sería admitir
que tienes sentimientos similares
y/o participado en alguna infidelidad?
Porque pienso en engañar
- a Geoff todo el tiempo. - ¿Qué?
Imagino las manos de un extraño en mi pelo,
en mi cuerpo, susurrando en mi oído.
¿Me juzgas o lo entiendes?
Parecen tan felices juntos.
Nadie puede conocer el corazón de otro, ¿cierto?
Por lo que no conozco el tuyo... así que usa tus palabras.
- ¿Algún cuchi-cuchi? - ¿Cuchi-cuchi?
Si engañara a Geoff,
serías la primera a la que le diría.
No omitiría ningún detalle.
Así que escúpelo.
- Digo, en realidad... - ¿Sí?
Esperaba el momento adecuado para decirte
Steve y yo rompimos recientemente, así que no hay nadie a quien engañar.
Ha sido muy solitario.
- ¿Lo ha sido? - Sí.
Y aún estoy molesta, también.
Pero estoy realmente preocupada por ti ahora.
Así que déjame ir por un poco de té y comencemos.
Me preocupo por ti, ¿de acuerdo?
Bueno, yo también me preocupo por ti.
¡Tanto como quiero engañar a Geoff!
¡¿Qué verdadera [bip]?!
Querías la verdad, ¿cierto? ¡Bueno, la tenemos!
¡La única verdad que sé es que mi esposa
sería genial teniendo una aventura!
¡Vamos! Lainey y Steve terminaron.
Ha estado sola. Las piezas encajan.
- Creo que tenías razón. - Pobre Joanne.
Debo decirle.
No, te odiará para siempre.
Solo hay un modo de hacérselo saber...
hacer que tropiece con el crimen.
Es increíblemente duro.
Es la única forma.
Bien, pero prométeme que nunca irás a ese Bay Breeze Inn.
- ¿Ese basurero asqueroso? Nunca. - ¿Qué?
O en cualquier otro lugar, obvio.
Mientras Geoff y Erica tenían claro lo de Barry y Lainey,
Carmen me dejó muy confundido.
¿Casual?
¡Digo, soy un chico
que va de intensa relación monógama
a intensa relación monógama,
como una persona normal!
¿Estás seguro de que esta mujer es para ti?
No parece entender
lo especial es mi angelito perfecto.
Mira, debo crecer en algún momento, Mamá,
y Carmen me gusta mucho.
Y si ella no quiere ser exclusiva,
creo que deberé averiguar cómo.
Si puedo recordarte, resulta que eres el hijo
de la mejor Yenta que el mundo ha conocido.
No creo haberte dicho esto antes,
pero me gusta como piensas.
Si mi apuesto hombrecito necesita ser no-exclusivo,
le mostraremos lo no-exclusivo que puede ser.
¡Es hora de emparejar!
- Mi mamá hizo todo lo posible. - Beverly.
Usó el teléfono, el Rolodex...
opciones obvias, opciones menos obvias.
Ella no dejó piedra sin remover para encontrar mi pareja perfecta.
Y, ¿con qué estamos trabajando?
Dame lo que tengas. ¿Quién hace fila para una dosis de vitamina A?
Mucho interés,
pero creo que esta podría no ser temporada de citas.
¿Temporada de citas?
¿Sabes cuántas mujeres salen de vacaciones
a finales de febrero?
Dios mío. Nadie quiere salir conmigo, ¿cierto?
Eres un poco difícil de vender.
Pospones ir a la universidad,
trabajas medio tiempo en un café,
vives en casa,
y no ayuda
que actualmente ves a alguien más
en una situación no-exclusiva.
La única que podría ser una posibilidad es Essie,
pero dijo que tendría que pensarlo.
¡Esto es una pesadilla!
Me destroza
que el mundo no puede ver a mi chico
como el gran partido que es,
aunque, en este momento,
por todo, parece que eres un perdedor.
- ¿Gracias? - Solo deberé ir con Carmen
a decir que estamos listos para ser exclusivos.
- "Nosotros"? - Luego señalaré todo lo genial
que perderá si no acepta
una relación comprometida de ti.
No. Debo demostrarle que puedo ser informal.
¿Y cómo se supone que harás eso?
Eres el maestro del gran gesto.
No puedo decirte cuantos he visto de lejos
y deseé ser la chica en la ventana.
¡Sí! ¡Tu horrible y quizá criminal revelación
me dio una idea!
¿Irás a República Dominicana
- a empezar de nuevo? - Muy lejos de eso.
Pero, ¿y si hiciera algo audaz
para demostrarle lo frío que soy?
¿Dices como un clásico gran gesto de Adam Goldberg,
- pero... de informalidad? - Exacto.
Es lo más brillante que he oído,
y estoy segura que no me ciega el amor maternal
y la desesperación de que tú nunca sientas rechazo.
- Ve con ella. - ¡Lo haré!
Pero, no con apuro.
Y, lo endulcé.
Fue un duro no de Essie.
Mientras iba a mostrarle a Carmen lo tranquilo que podía ser,
La investigación de Geoff y Erica se calentaba.
¡Jo Jo! ¡Aquí!
¿Qué pasa?
¿Geoff dijo que tenías una emergencia de moda, Érica?
No hay una emergencia de moda, Joanne.
Claro, si lo dices, entonces es verdad.
Mira, estás aquí porque tenemos algo perturbador
que mostrarte.
Lo sentimos, mi hermano
tiene una aventura con Lainey.
Poh-leiz. Lo creeré cuando lo vea.
Barry está ahí ahora con Lainey. Lo vimos entrar.
Pero me dijo que iba a la biblioteca a estudiar.
Eso debería ser una gran pista.
Hola, chicos.
¡¿Lainey?!
¿Porqué hablan detrás del seto de los Metcalf?
Espera, si no estás ahí, ¿qué hace Barry?
¿Qué demonios?
¡¿Barry?!
¡Esto no es lo que parece, bebé!
Sinceramente, no tengo idea lo que parece.
Mientras las cosas con Barry desarrollaban un giro inesperado,
estaba listo para arreglar todo
con Carmen... informalmente, claro.
? Vueltas y vueltas, vueltas y vueltas ?
? Las ruedas del autobús dan vueltas y vueltas ?
? Por toda la ciudad ?
¿Adam?
? Los limpiadores del autobús hacen... ?
¡Hola!
Deambulaba por tu vecindario,
y quiero dejar claro...
caminar, no correr y absolutamente no bajo la lluvia.
¿Por qué el taburete?
Mira, normalmente cuando salgo con alguien,
Escalaría un emparrillado hasta la ventana de su dormitorio.
Pero como ambos somos informales,
pensé que parecía un poco mucho.
Así que, en su lugar, traje un taburete
para charlar contigo cerca de tu baño.
¿Quieres explicar la grabadora?
Normalmente tocaría una balada de Peter Gabriel,
pero como somos no-exclusivos,
cosa súper relajada,
toco "Las ruedas del autobús".
¿Entonces viniste a mi ventana con un taburete y una grabadora
para profesar tu habilidad
de estar en una relación informal?
Adam...
Sí, no es genial.
La verdad es que no estoy hecho para una relación informal.
Me gustas... mucho.
Y no quiero actuar como si nada o ver a otras personas.
Quiero saltar dentro, echar la precaución al viento,
y ver dónde aterrizamos.
Es quien soy.
Lamento hacerlo raro.
Desafortunadamente, eso también es lo que soy.
Así que resultó que Barry
no tenía una aventura con Lainey,
tenía una relación secreta con su padre, Bill,
lo que nos dejó con aún más preguntas.
Todo inició el día del juego Águilas-Vaqueros.
Ambos íbamos a un bar
por no tener con quien ver el partido.
Así que Bill sugirió que volviéramos a su casa
para poder disfrutarlo juntos.
Y para nuestra sorpresa, tuvimos un día mágico juntos.
Pensamos que era cosa de una sola vez,
pero, maldición, no podíamos tener suficiente el uno del otro.
- Se sintío muy bien. - Tan bien.
Luego de un tiempo, veíamos cualquier deporte
como excusa para pasar tiempo juntos...
balonmano, bádminton, waterpolo.
Incluso vimos ping-pong olímpico femenino.
Era como una droga.
Empezamos a construir nuestros propios chistes privados,
tradiciones y supersticiones...
¿Y es lo que acabamos de ver?
Sé que nos atraparon, pero lo haría todo de nuevo
- un millón de veces. - Yo también.
¿Porqué lo ocultaron?
La verdad, sabíamos que no duraría.
- Digo, no tenemos nada en común. - No.
Quizá tengan más en común de lo que piensan.
Ambos extrañan a alguien en sus vidas
con quien solían compartir deportes.
- Papá. - Mur-amigo.
Y de algún retorcido modo, así es como lo enfrentan.
Papá y yo solíamos compartir juntos los bajos y los
extra bajos de los deportes de Filadelfia.
Mur y yo podíamos sentarnos juntos por horas
y no decir nada,
a menos que mis Vaqueros jugaran con sus Águilas.
Entonces insultaba a mi familia, mi honor, la forma de mi cuerpo.
Lo amaba mucho.
Supongo que se acabó ahora.
No sean estúpidos.
Aún pueden pasar el rato.
Los chicos son tan tontos.
¿Quieres decir...?
¡La hora de los deportes de caballeros ha vuelto!
¡Y ya no en las sombras!
Quizá un poco de sombra no estaría mal.
Hablando de eso, ¿pensaste que era infiel con Barry?
Sé que es ridículo,
pero siento que nuestra vida es tan diferente ahora...
que quizá no me lo dirías.
¿Bromeas? Te diría cualquier cosa.
Tú eres mi mejor amiga.
Mientras Barry y Bill sacaban su raro enamoramiento
varonil de las sombras,
mi futuro con Carmen solo era oscuridad.
Oye, Schmu, tengo unas golosinas de Rice Krispie
si estás interesado.
Gracias, pero ahora no estoy de humor para bocadillos.
Sé que esto no salió como querías, cariño,
pero siempre es más maduro
mostrar a la gente quién eres realmente.
Bueno, mi verdadero yo estará triste por un tiempo.
Sé que no te importa lo que pienso,
pero amo a tu verdadero yo.
? Las ruedas del autobús dan vueltas y vueltas ?
- ¿Qué es eso? - ? Vueltas y vueltas, vueltas y vueltas ?
? Las ruedas del autobús dan vueltas y vueltas ?
¿Carmen?
Hola. Estaba en el vecindario,
y decidí pasar, todo informalmente.
Bajaré.
Sabes, nunca apreció así un chico en mi
ventana con un taburete y un grabadora.
¿En serio? Deberías tener un millón de chicos
fuera de tu ventana.
No un millón. La cantidad adecuada.
¿Porqué no hablas tú ahora?
La razón por la que quería algo informal
es porque acabo de salir de una relación,
y no estoy lista para que me lastimen de nuevo.
- Lo entiendo. - La cosa es...
Sé que no eres el tipo de chico que me hará daño.
Así que...
podemos ser exclusivos y ver a dónde va.
Creo que puedo hacer que eso funcione.
¿Crees que aún podrías mostrarme
como es un gran gesto de Adam Goldberg?
Me encantaría.
Las relaciones pueden ser complicadas.
Justo cuando crees que te acercas a alguien,
pueden alejarse.
? Luces que destellan en la noche ?
Pero mientras muestres a la gente quién eres realmente,
encontrarás incluso conocidos informales
puede llegar a ser como familia.
¡Anotación!
? Apenas puedo esperar ?
Y, tu increíblemente específica historia
de la infidelidad me hizo pensar.
No eres la única con cuentos creíbles
sobre un tórrido filtreo.
Muy bien. Saca lo que tengas de tu sistema.
Solo digo que yo también conozco un motel apartado
donde puede ocurrir contacto con no-esposas.
Oh, no. Me siento súper amenazada.
Así es. Haría algún toqueteo.
- ¿Podría ser más específico? - Con gusto.
Dicho tocar sería tocar
a una mujer desconocida...
Y quizá, si sus manos están limpias,
debajo de esta camiseta de rugby.
Eres increíblemente malo en esto.
Por favor nunca me dejes.
- Synced by actumaxime - - www.addic7ed.com -