Allá en los 80, la música Country-Western barrió la nación,
de Dolly Parton a Reba McEntire.
Los sombreros y el baile vaquero
incluso llegaron a los suburbios de Filadelfia.
¡JTP? ¿Qué hacen aquí?
Vinimos por Barry para ir a la piscina del campus
a ver el equipo de clavados femenil.
Estamos muy solos, y actualmente no es ilegal.
Dime si es una buena frase para ligar...
- "Buen salpicón, muñeca". - No lo es.
¡Escucho al JTP! ¡No bajaré!
¡Debes hacerlo, cariño!
Nos besamos, así que haces lo que quiero.
¡Bien!
¡Pero no quiero oír ni pío de nadie!
- ¡Carajo! - Santo vaquero.
- Un jinete muy pálido. - ¡Adelante!
Para su información, Joanne me está llevado a bailar en línea,
y como soy cariñoso y solidario, lo he abrazado.
No tanto como esos jeans
abrazan tu trasero y tus muslos.
Sí, tradicionalmente disfruto de un pantalón amplio
que acomoda mi atronadora mitad inferior,
pero estos jeans Lee son sorprendentemente cómodos.
Se ajustan bien. Le gustan a Jo Jo.
¿Es una camisa vaquera con botones de perla?
Buen ojo, Desnudo Rob.
Te la quitas como una sudadera de los Sixers.
Lo he hecho. Levanta el ánimo.
¿Y veo que elegiste un sombrero negro?
¿Eso te hace el villano?
No seas absurdo, Matt Bradley.
¿Tu camiseta batik te hace tranquilo, apacible y agradable?
Un poco, sí.
Solo tengo una pregunta más...
¿Hay solteras en ese lugar?
Un montón, y todas visten pantaloncillos muy cortos,
ombligueras y coletas.
- ¡Quiero ser un buen chico! - ¡Yo también!
- ¡Yija, creo! - ¡Esperen!
Si quieren unírsenos, debemos enseñarles a bailar.
¡Dedos en la línea y sigan mi ejemplo!
Canalicen el dolor de una vida dura en la pradera.
¡Paso Lateral y un Giro de Lazo!
¡Todos son naturales!
¡Hacer cosas en línea es divertido!
¡Gran final!
¡Mecedora y una Sacudida de Serpiente de Cascabel!
¡Y Talón, Arrastre, Pose!
¡Yija!
? Estoy muy confundido ?
? Pero, siento la necesidad de decir ?
- Synced by actumaxime - - www.addic7ed.com -
? No conozco el futuro ?
? Pero el pasado es más claro cada día ?
Era 2 de noviembre de 1980-algo,
y luego de perder mi trabajo en el set de filmación,
tenía algo de tiempo en mis manos.
¿Te ayudo con la compra?
Gracias, Schmu.
Quizá demasiado tiempo.
No. Eso va aquí.
Eso va, ah, por aquí.
Dios mío. Esto va aquí.
Oh, no. Cariño.
Jebus.
Sí, Schmu, ¿Schmu?
¿Porqué no juegas con tu Nintendo?
Gané todos los juegos.
¿Qué pasa en tu mundo, mi gruñón abuelo?
Ordeno botones.
¿Porqué?
Para que estén en grupos.
Basta de preguntas, Joe Friday.
Uno arremolinado.
Suerte de principiante.
Menos hablar, más ordenar.
Y así empecé a pasar más tiempo con la única persona
que no tenía adonde más ir.
Sólo una vez me gustaría ver
al juez Wapner sentenciar a alguien a muerte.
Esto es demasiado...
- Cremoso. - ...cremoso, sí.
Otra ardilla cruzó.
Sí, estar con el Abuelo no era súper emocionante,
pero llenaba los días.
¿Necesitan ayuda con el cinturón?
No, estamos bien, ¿pero lo estás tú?
Sí.
Luego de mi siesta, compartiré una pera con el Abuelo.
Suena bastante ocupado.
Martes, ¿cierto?
Es viernes. Buena charla.
Nos vemos alrededor de la morera.
Cielos, Adam pasa demasiado tiempo con el Abuelo.
Debemos preocuparnos de nuestra hija.
Probablemente esté bien.
Pero no lo estaba.
Realmente no lo estaba.
¿Necesitan ayuda con Muriel?
¿No? Bien.
Amigo, no te dejaría acercarte a nuestro hija ahora.
Se hace caca encima y es más limpia que tú.
Entendido.
Erica, ¿qué le pasa?
¿Recuerdas que dejé la universidad
y me hundí en un desaseado abismo de auto-odio?
No. Fue un momento tan poco atractivo para ti.
No es mi punto.
- Pero, sí, debemos ayudarlo. - Sí.
Oye, Adam, te lo digo con amor...
eres patético y difícil de ver.
Olerte tampoco es un picnic.
¿Eres tú?
creí que tu mamá hizo huevos duros toda la semana.
Entiendo, estoy un poco estancado.
Pero pasará.
Adam, estuve donde tú estás.
- Cuando dejé de ir a la escuela, se puso oscuro - Muy oscuro.
Oscuro como, "¿Qué hago con ella?"
Tranquilo.
Pero ya tiene higiene básica como todos.
- ¡Lo haces, nena! - Chicos, todo está bien.
Me relajaré en el sofá a ver "La Ley del Revólver"
hasta que al fin pueda ir a NYU.
No todo está bien. Te ves y hueles como culo caliente.
Busca un nuevo trabajo.
¡Oye! Deja al chico.
Tiene la enfermedad de Lyme.
Adam no tiene la enfermedad de Lyme.
Pensé que por eso es una babosa perezosa.
Una garrapata robó su fuerza vital, ¿no?
Bien, buscaré trabajo.
Sí, incluso ayudaré.
Donde sea que volteo, está ahí.
Y su clasificación de botones es [bip]
Mi vida no me daba mucho de qué presumir.
Pero como nueva abuela, mi mamá era tan fanfarrona como siempre.
Mi cliente insignia.
¿Qué haremos hoy?
¿Qué tal nada porque eres perfecta?
Frank, detente.
¿Porqué aún no te ha llevado una chica?
También es un misterio para mi madre.
¿Te mostré las más recientes
200 fotos de mi nieta?
Ginzy, ¿puedes levantar el final?
¡Sí! Siempre feliz de ayudar.
- Quizá, baja un poco. - Bien.
Ténsalo para que tenga una vista aérea.
Frank, yo también soy abuela de Muriel.
Linda, por favor, este es mi momento.
Prepárate, Frank.
Amarás esto más que ese concierto de Elton John
del que no te callas.
Beverly Goldberg.
Pero, ¿quién vigila el puente si el troll está aquí?
Jane Bales. Ese es todo un atuendo.
¿Tu caballo está amarrado afuera?
¿O tú eres el caballo y Jane está amarrada afuera?
Todo es tan confuso porque ambos tienen,
espérenlo...
cara de caballo.
Tedioso y torpe, como tú.
Iremos a bailar en línea.
No es algo con lo que estés familiarizada, abuela.
¿Así que oíste la increíble noticia
de que creé a alguien que creó a alguien?
Me refería a tu cabello canoso, reseco y lánguido.
No veo ninguna cana.
Está borroso.
Realmente debes ir por los lentes bifocales
que Lou ordenó
es algo que debería haber dicho en privado.
No te preocupes.
Esta vieja bruja no puede oírte a menos que grites.
Y, ¿los veré a todas esta noche en Diamantinas y Rosas?
¡Esperen!
¿Van a bailar en línea juntas?
Bueno, te invitamos.
Pero dijiste que estás,
ya sabes, muy cansada por ser abuela.
¿Yo dije eso?
Tus palabras exactas fueron, "Estoy cansada.
Ser abuela me cansa. Soy una abuela cansada".
Cuando pones tanto empeño como yo,
puede ser agotador porque no soy solo una buena abuela...
Dios, por favor dilo.
Soy una Bis abuela.
Ahí está.
Sí, eres una bis abuela.
¡Maldición! Tan desafortunado juego de palabras.
Sinceramente, esto fue demasiado perfecto.
Y, buena suerte con tus canas, abuela.
Saldré del camino de Frank
porque Dios sabe que tiene mucho trabajo por delante.
¡Adiós!
¡Gracias por apoyarme, Essie!
No sé. Creo que salió bien.
¿En serio? ¿Está bien esto?
¡¿Porqué?!
¡Linda estaba más cerca!
Frank lo arreglará cuando termine conmigo.
Mueve esos dedos, Frank.
Jane Bales agitó a mi mamá.
Mientras, yo me tambaleaba por la falta de oportunidades laborales.
Encontré el trabajo perfecto para ti...
Asistente de taxidermista.
¿Asistente de ilusionista?
¡Me serrucha por la mitad y saca un conejo de mi trasero, me apunto!
Taxidermista. Su único truco
es encurtir a los muertos para que no se pudran rápido.
Considerando que vomité cuando vi
- tu problema de talón, paso. - Dios.
No sabía que compartía una crema de huevo con el Príncipe de Persia.
Feliz cumpleaños, Señores Presidentes.
Soy el símbolo sexual Marilyn Someone.
¿Qué será?
¿Qué diablos es este lugar?
Una cafetería de los 50, abuelo.
La gente es fanática de la nostalgia.
años 50. ¿Porqué la televisión necesitaba color?
Carla, yo me encargo de esta mesa.
Zapatos de gamuza azul.
¿Puedo tomar su orden?
Johnny, soy Adam. Me conoces.
Hola, Goldnerd.
Bienvenidos a los viejos tiempos. ¿Qué les doy?
¿Qué tal otro camarero?
Sí, me dicen eso mucho.
Normalmente, administro el lugar,
pero nos falta personal.
Falta personal.
Tengo una posición de autoridad.
Amigo, esto es realmente perfecto.
Busco trabajo.
¿Tienes experiencia de mesero?
No, pero tengo mucha experiencia.
comiendo en mesas.
Eso no es nada.
Pregunta... ¿Eres ahora,
o haz sido miembro del Partido Comunista?
No lo creo.
- Contratado. - ¿Es todo?
El chico derramó tres veces,
y aún no pedimos nada.
El barra es muy baja aquí.
Bien. Lo logré.
Así que sería mesero.
Mientras, mi mamá no debería esperar mucho
para demostrar a Jane Bales que aún era joven.
Esperen, no me digan que ustedes también bailan en línea.
¡Es increíble, sudoroso y divertido!
Es como el deporte, pero hay chicas.
Las chicas hacen deporte.
Simplificas mucho mi nueva pasión.
Me gusta el jazz y el tap, pero llena un vacío.
Esperen, ¿soy la única persona en Jenkintown
- que no ha hecho esto? - Sí, señora.
De hecho, estaba pensando, que debemos tener nombre de vaquero.
Y luego en el Honky-tonk,
es lo que usamos para hablarnos.
- Es perfecto. - ¡Genial!
Bien. Porque ya tengo mi nombre... Bronco.
- Yo seré Bronco. - ¿Espera, qué?
Me siento como un Tex. Es mi primera idea,
pero no me importa, porque me encanta.
- Lo tienes, Tex. - Muchas gracias, Bronco.
- Espera, ese es mi nombre. - ¿Qué tal Colt para mí?
Está resuelto. Eres Colt,
Desnudo Rob es Tex, Barry es Bronco,
- y Andy es Media Pinta. - ¿Media pinta?
¿Qué tiene que ver con algo campirano?
Y yo seré la señorita Lula Blaze de Tombstone Gulch.
¿Se nos unirá para patinar en botas, Sra. G?
Si lo hacen los jóvenes,
lo haré también.
- ¡Vamos a rockear! - De acuerdo.
? Oye, jo, aquí vamos, vamos a montar... ?
¡Beverly, qué bueno verte aquí!
Y ese suéter de "Vaquera" es adorable.
Y preciso, porque "chica" es lo que soy.
Otras palabras que podrían ir aquí son
"ágil", "enérgica", "robusta",
y, claro, "orgullosa estadounidense".
Parece que
eso requeriría mucha pedrería.
- Hola, Barry. - No soy Barry, soy Bronco.
- Colt. - Texas
Andy está bien.
¿Bien, vaqueros y vaqueras, es hora de ir a la pista de baile!
Mamá, ¿segura que quieres hacer esto? Es más difícil de lo que parece.
Por favor, Barry. Disco, Salsa, Break, Vientre...
No hay un baile que no haya dominado.
Vamos.
Beverly, estás aquí.
¿Alguno de estos buenos hombres te lanzó una cuerda
e intenta llevarte a subasta?
Si eso no es claro, sugiero...
Es claro.
Me encanta tu sombrero de 10 galones y tu falda de 20 galones.
- Si eso no fue claro... - ¡Es claro!
¡Ahora empecemos a dar pasos!
¡Yi-ja!
¡Dos, tres, cuatro!
Y mi mamá dio pasos.
Pisó a Essie.
¡Essie! Cuida tus piesotes.
¡Lo siento! Son un poco grandes.
Pisó a Linda.
Está bien, pasa todo el tiempo.
Quédate en tu espacio.
Y finalmente, se pisó a sí misma.
Tenemos una baja en el granero.
- ¡Mamá! - Hay una baja en el granero.
Soy campechano, pero creo que esa mujer está realmente herida.
¡Mi hermoso tobillo!
Y así, mi mamá intentó superar
los insultos de Jane Bale que la llevaron a caer en la pista de baile
y sentirse más triste que nunca.
Luego de la caída de mi mamá en la pista de baile,
estaba decidida a volver a encarrilarse.
Pero había algunos obstáculos.
Buenas noticias, es sólo un esguince.
Pero necesitará ayuda para caminar.
Y sus nuevos bifocales eran así así.
¿Seguro que estos me hacen ver más joven?
Absolutamente.
Te ves como todas mis tías de las que me enamoré.
Pero son modernas, ¿cierto?
Beverly, cuando se trata de anteojos,
nadie conoce la moda como el Rey Louie.
¿Rey Louie?
¿Hablaría de mí en términos tan regios
si no estuviera completamente seguro?
Y, desafortunadamente, hubo un contratiempo en la peluquería.
Adiós, canosa. ¡Hola, rubia platinada!
¡¿Qué [bip] Frank?!
Las cosas no podían estar peor para mi mamá...
hasta que entró lo absolutamente peor.
Perfecto.
Beverly, me alegra verte.
¿Porqué no me insultas?
Parezco la señora "¿Dónde está la carne?"
del comercial de Wendy's.
No seas tonta.
¿Me compadeces?
Tonterías.
Solo, tomo un pequeño descanso de nuestra pelea habitual.
Mírame a los ojos, Jane.
Prefiero no.
¡Jane, mírame a los ojos e insúltame!
Beverly, no me obligues.
- "¿Dónde está la carne?" - Por favor, no digas eso.
- "¿Dónde está la carne?" - ¡Beverly, alto!
"¿Dónde está la carne?"
¡Es suficiente! ¿Sí?
Tú sólo... Dios, te ves tan vieja.
Y es tan triste.
Y me siento fatal por todo lo que te he dicho.
Mientras mi mamá tocaba un nuevo fondo...
¿Qué tan bajo he caído?
Yo tocaba los bongos en mi nuevo papel de beatnik.
Especiales.
Sopa de zanahoria... atún...
y la verdad.
Aquí hay una verdad... el atún también fue el especial de ayer.
Lean en eso lo que quieran.
- Ahí está. - Hola, papi-o, ¿qué onda?
No estás en el trabajo. No hables así.
- Captado. - ¿A dónde vas?
"Rueda" ya empezó.
No puedo. Debo ponerme al día con mi jerga del restaurante.
¿Sabías que "Adán y Eva en una balsa" son tostadas y huevos?
Tan campechano e innecesario.
No estoy seguro de este trabajo.
¿De qué hablas? Esto es genial para él.
Sí, salió de su rutina tan rápido.
Erica estuvo sin arreglar por meses.
Cubrimos esa parte de mi pasado, Geoff.
Compré un cepillo de crin en la tienda de forraje.
Sí, altas y bajas. Todos las tenemos.
Una vez la vi hacer un emparedado de Cheetos.
Antes de morderlo le dijo que era su mejor amiga.
Ese emparedado crujiente de queso
definitivamente te supera.
Primero Adam es un beatnik y luego te entras que
juega a los dados con Lenny Bruce y las Panteras Negras.
Es el siguiente paso lógico luego del trabajo en un café,
pero el chico tiene un propósito otra vez.
Si estás preocupada por él, ve a la cafetería.
Estarás mejor viendo trabajar duro a Adam.
Sí, tal vez tengas razón.
Y, toda esta triste charla del emparedado y el cepillo
me da ganas de no verlos por un tiempo.
Mientras el Abuelo me extrañaba en casa,
mi mamá extrañaba su juventud.
"Había una anciana que vivía en un zapato".
Y quizá era más joven que yo.
Digo, mírala, tan vibrante,
viviendo el sueño en su zapato en el centro.
Así no es.
Va cuesta abajo desde aquí.
Cuida a Muriel por un segundo.
Debo ir por su chupón.
¿Porqué llevas tu bolso?
Porque es lo que hacen las ancianas.
Aferramos nuestros bolsos llenos de tabletas de Geritol,
gastadas tarjetas de bingo, y recuerdos de lo que fue.
Mamá, esto es ridículo.
Solo baja esto.
Suéltame, mocoso.
¿Mocoso?
Así es. Es una palabra que uso ahora.
¡Es suficiente!
No eres tan vieja, y lo sabes.
Y la doctora dijo que tu tobillo ya es normal,
así que deja el bastón.
Bien, bueno, no importa.
Me siento vieja.
Soy abuela, viuda.
Es obvio que mis mejores días quedaron atrás.
Detente.
Eres la persona más enérgica,
implacable e intrusiva que conozco.
Barry.
¿Cómo es que siempre sabes exacto lo que hay que decir?
¿Qué dices?
¿Practicamos un poco más
y vamos a Vidriantes y Rosas esta noche?
¡Digo yija!
Gracias a Barry, mi mamá estaba en rollo,
y yo servia uno a un cliente inesperado.
¡Hola, Abuelo!
Este rollo está rancio.
Un cliente inesperado y difícil.
Viene uno nuevo. Que bueno verte.
- Y café. - Lo tendrás.
No quiero el que tiene tiempo.
Jarra fresca.
Rápido, rápido, rápido.
Un cliente inesperado, difícil y grosero.
Y las cosas empeoraron desde ahí.
Eso fue muy cercano a Marlon Brando.
Cambió de mesa.
El tomate está muy húmedo.
Regresó comida.
Y, Marilyn, nunca mereciste a DiMaggio.
¡Ni cerca!
No sé ni me importa quién es ese.
Y, claro, el servicio no era de su agrado.
Gracias por recordarme.
Tuve que gritarle al tipo
que viste de Frank Sinatra.
Es sólo un tipo con ojos azules.
¿Y porqué me montas así?
¿Qué, porque soy tu abuelo,
debería dejarte holgazanear? ¿Eh?
- Con esa actitud, no recibes propina. - Bien.
Yo te daré un consejo en su lugar. Eres mala noticia, papi-o.
Eso es todo. ¿Dónde está Elvis?
¡Exijo ver a Elvis!
Amame tiernamente. ¿Cómo puedo servirle?
Este beatnik no tiene respeto.
Pensar que gente como yo peleó una guerra
para que pueda fumar cigarrillos de clavo
y escriba poemas que no riman.
No peleaste en la guerra.
¡Dije gente como yo!
¿Porqué estás siendo tan mierda ahora?
Goldnerd, por mucho que te respete
por tratar así a los clientes,
no puedes tratar así a los clientes.
- Estás despedido. - ¿Qué?
- No, no quería... - ¡Ahórratelo!
Solo querías que consiguiera un trabajo
y aprendiera a trabajar duro, ¿luego vienes aquí y lo arruinas?
Muchas gracias Abuelo.
Con la ayuda de Barry, mi mamá estaba lista
para bailar toda la noche y recuperar su juventud.
Pero olvidó una cosa...
Bien, nos vamos.
Muriel acaba de despertar y está de mal humor. Disfrútalo.
Esperen, ¿van a salir?
¿Recuerdas? ¿Eres la niñera?
Tenemos la tonta premiación del hombre ojo de Lou.
Será honrado por la
Profesión Oftálmica Pensilvania Oeste.
Sí, el acrónimo es POPO,
y, no, no sé por qué no lo cambian.
¿Así que Lou gana un...?
Sabes que es un Popo.
¿Y cómo lo expresarías si ganara?
Mi papá trajo a casa Popo.
Sí, valió la pena.
Bien, creo que es lo mejor.
Me habría avergonzado de nuevo de todos modos.
Volveré a ser una abuela.
Quizá hay otra opción.
Hicieron lo que haría cualquier abuela joven y divertida...
Llevar un bebé a un bar Campirano del Oeste.
Necesito el micrófono por un segundo.
- No es algo que realmente... - Sí. Sí.
Atención, parranderos.
La otra noche,
Hice un poco el ridículo
aquí en la pista de baile,
y debo admitir que me sentí un poco mal.
Pero entonces alguien me recordó
que hacerte un poco mayor,
no significa que no seas joven de corazón.
Quiero dedicarle este primer baile.
No hacemos dedicatorias.
A mi hijo, Bronco Goldberg.
¡Que empiece la contradanza!
Es una mala idea, Beverly.
Caerás sobre ese bebé.
Lo único que destruiré
es la pista de baile.
¿Qué?
No. No. Dije "caer".
¿No me oíste?
Ahora estoy más preocupada.
Y con eso, mi mamá volvió a la silla de montar...
¡Soy la primera mujer en tenerlo todo!
Mientras a mí me montaba la decepción.
¿Tienes un segundo?
Como sea.
Recuperé tu trabajo.
Gracias.
Pero sigo sin entender
por qué fuiste y actuaste así.
Como si estuvieras enojado conmigo o algo así.
No sé.
Me acostumbré a tenerte cerca.
Y pensé que quizá no significó tanto para ti como para mí.
Entonces... me extrañaste.
Oye, no pongas palabras en mi boca.
Pero, sí, creo que sí.
Pudiste decir algo.
No soy tan bueno parloteando de mis sentimientos y eso.
No es lo que hago.
Bien, creo que lo haces ahora.
Sabes, eres muy listo para ser todo un idiota.
Envejecer puede ser difícil, sin importar la edad que tengamos.
¡Yija!
Pero lo genial es,
no significa que no podamos cambiar para mejorar.
- ¿Quieres cargarla? - Sí.
Es tan preciosa.
Debes estar muy feliz, Beverly.
Lo estoy. Realmente lo estoy.
Y al menos ahora tienes a alguien
que es tu igual intelectual.
¿Fue un golpe para mí?
Gracias, Jane Bales.
Porque no importa cuántas velas haya en nuestro pastel,
lo que nos mantiene jóvenes es el fuego que arde en nuestro corazón.
Y a pesar de la edad que tengamos,
las lecciones que aprendemos en el camino
son muy especiales...
cuando las compartimos con las personas que amamos.
Erica, los eventos recientes me hicieron darme cuenta
que la música country es muy simple
de escribir e interpretar.
Eso no es ni remotamente cierto.
Escribí una canción y quiero que la grabes,
para lanzándonos al estrellato
como un dúo country de madre e hija.
Intentalo.
Puedo tirarla al basurero más cercano.
Terminaré de doblar toda la ropa de Muriel.
Damas y caballeros, "El vals de la Abuela".
? Condujo su camioneta hasta la granja ?
? Tomó una cerveza fría con una parmesana de camarón caliente ?
? Usa un suéter y botas deslumbrantes ?
? Ella le da nom-noms a sus schmupi-pups ?
? Ella es una nena abuela con una melena dorada ?
? Ella es una nena abuela bonita y con cerebro ?
¿Qué piensas?
Creo que soy un cantante increíble,
y no puedo hacer funcionar esto.
- Synced by actumaxime - - www.addic7ed.com -