¡Policía!
¡Quédese donde está!
¡No se mueva!
¿Quiere decirnos qué hace aquí?
Infraganti.
Joseph Venice,
lo arresto por sospecha de asesinato.
No tiene que decir nada,
pero perjudicará su defensa si no menciona algo
cuando se lo interrogue que después testifique en la corte.
Trae a Shakespeare y Hathaway.
Una traducción de Wendy
.: Shakespeare & Hathaway :.
- S04E01 - Qué infame velocidad
¿Cuál es la distancia de parada para 30 mph?
Unos seis coches de largo.
Me temo que necesito la respuesta en pies.
¡Te daré mis pies en un minuto! Y mi bota. Justo encima de tu trasero.
Tienes que tomar esto en serio, Francis.
He estado conduciendo desde antes
que estuvieras en los planes de tus padres.
Además,
Lu me ha estado llevando durante los últimos dos años.
Así que he visto exactamente como luce conducir mal.
Qué descaro.
Dime esto. ¿Puedes conducir como una persona normal
o debes ir a todas partes como si fueras policía?
¿Y eso que significa?
Tienes que conducir con...
- Y rompiendo pilas de cajas de cartón. - Sí.
Si crees que todos los policías conducen como Starsky y Hutch,
deberías ver conducir a Keeler.
Recuerdo la vez que perseguimos un camión repartidor de leche robado.
¡Apenas podía seguir el ritmo!
Es un idiota.
Recuérdame cuánto tiempo dura tu prohibición de conducir.
Hasta hoy.
Voy a sobresalir en esta prueba y voy a volver
al camino antes de que te des cuenta. Comerás mi polvo.
Yo no estaría tan seguro de eso.
Los necesitaré a Uds. dos en la comisaría.
¿Cuáles dos?
- Tú no. - ¿Por qué?
Para ayudarme con una investigación.
Disculpa, no. Tenemos una reunión con un cliente en unos cinco minutos.
Puedo volver con uniformados, una orden, podríamos registrar el lugar.
Se verá bien para su pequeño negocio.
Al menos podrías decirnos de qué se trata.
Asesinato.
Y el asesino pide por Uds. dos.
Sabes que si me entero que están en connivencia con él,
los enviaré a ambos a prisión, ¿no?
¿Desde cuándo descubriste algo sin nuestra ayuda?
Síganme.
¿Sr. Venice?
Joseph. Los aburridos comienzan con «Sr. Venice».
Los gatos como tú pueden llamarme Joe.
Gracias. Soy Lu, este es Frank.
Y tenemos algunas preguntas para ti.
¡Apuesto a que sí!
¿Quién eres?
¿Y qué tenemos que ver Lu y yo con algo de esto?
Iré al grano.
Soy investigador, como Uds.
La mayor parte del tiempo, opero en LA.
Es decir Los Ángeles.
Hollywood, para más detalles.
Está en Los Ángeles.
- Lo sé. - OK.
Normalmente, es solo arreglar cosas para estrellas y estudios.
Escándalos y fisgones. ¿Lo captan?
Captamos.
Estás muy lejos de casa.
Voy donde me lleva el trabajo. La info es esta:
he estado tras la pista de un auto.
Mi compañera se está recauchutando una vieja casa rodante si te interesa.
No. El productor para el que trabajo
está intentando completar su colección.
Y está esta carroza perdida
que pertenecía a una estrella.
Estamos hablando de un histórico de Hollywood.
¡Claro! ¿Qué, como Brad Pitt?
- ¿Steve McQueen? - ¿Bradley Cooper?
- ¿Paul Newman? - ¡Madonna!
- ¿John Wayne? - No puedo decirles.
Búsquenla. La Mistress Quickly.
Tiene el motor mejorado. Una verdadera bestia.
Pasé de la subasta al vendedor callejero,
por todo lo de entre medio, por tres años.
¿Y el rastro te trajo aquí?
Fin del arcoíris, bebé.
Este auto ha cambiado de manos más a menudo que un billete de un dólar.
Y finalmente, hoy, voy en camino a encontrarme con el hombre
que dice que sabe dónde está, el Sr. Andy Stern.
Un mecánico de segunda.
Muerto como los faraones cuando lo encontré.
Alguien tomó una llave inglesa y le aflojó el melón.
Pensé en rajarme, pero tal vez el hombre guardó una nota.
Algo con lo que podría continuar.
No se veía genial
cuando los policías entraron y me arrestaron.
Y ahí es donde entramos nosotros.
Es un desastre, de acuerdo.
Pero Uds. y yo,
somos sabuesos.
Hay un código.
Somos hermanos y hermanas.
Si pueden pescar el pez grande...
La Mistress Quickly.
Y zafarme de esta,
hay una comisión. 10%.
Disculpa, ya tenemos una buena cantidad de casos.
El auto ha sido valorado en $150.000.
Nunca dejes que se diga que Frank Hathaway
abgandonaría un compañero detective en necesidad.
Léeme esa matrícula.
Done.
¿Done?
«D-one». ¡Muy ingenioso!
Eso pensé.
¿Cómo un gran detective de Los Ángeles supo de ti?
Trabajamos para estrellas de novelas, dioses del rock...
La gente popular nos conoce por nombre y reputación.
¿Pero lo contratan a él en tu lugar?
¡Él tiene la ligera ventaja
de vivir en Hollywood, en realidad!
Por ahora, de todos modos.
¿Por ahora?
Imagínate esto.
Shakespeare y Hathaway,
¡Los Ángeles!
Sí, bien,
mientras tú has estado soñando con La La Land,
algunos de nosotros estuvimos haciendo algunas averiguaciones.
Andy Stern.
Antes de ser mecánico, era corredor de stock car.
Genial. Esas cosas son como los derbys de demolición.
Si él consiguió la Mistress Quickly y la usó para correr,
habría soldado las puertas para cerrarlas y la hizo añicos.
Tenía algunos compañeros de equipo.
Otra mecánica, Portia Dane,
y un conductor, Reece Alonso.
Grasiento Reece Alonso. Debería haberlo sabido.
Cuando estaba en la policía,
lo teníamos en la mira por robo armado, pero no pudimos probarlo.
De ahí el nombre, Grasiento Reece, ¿ves?
Ahora dirige una autoescuela.
Si me viera, saldría corriendo. ¿Te digo algo?
Haz que Lu hable con él. Y buscaré a esta Portia.
Tiene un taller en el mismo barrio que Andy.
Tal vez ella vio algo.
Mientras no sea a Joe Venice golpeando a un tipo con una llave inglesa.
Una llave francesa.
Soy estadounidense. Es una llave inglesa.
- ¿Ese es el acento estadounidense? - Sí, lo es.
Gané la medalla de dialecto en RADA.
Eso es Nebraska.
¡Jason Chase!
Tanto tiempo sin vernos.
¿Quién es Ud.?
Frank Hathaway. Soy...
Sí, disuclpa, Frank. Tengo que irme.
No tienes que irte por mí.
Si dice que tiene que irse, tiene que irse.
Gracias por el té.
¿Qué quieres, Hank?
No, soy Frank, no Hank.
¡Hank Hathaway!
Suena como un cantante de country.
Soy investigador privado.
Te importa si pregunto cómo conoces a Jason.
Sí, ha estado dando vueltas por los talleres,
haciendo trabajos ocasionales y cosas.
¿Cómo lo conoces?
Yo solía estar en la fuerza policial.
Ha habido muchos de ellos hoy.
Entonces, ¿estás aquí para hablar de Jason Chase
o sobre el asesinato?
Solías correr con el difunto, ¿verdad?
Carreras no, no exactamente.
Hice reparaciones para él.
Yo estaba en boxes,
mientras ellos se llevaban toda la gloria.
¿Ellos sería Andy Stern y Reece Alonso?
¡Ahora haces preguntas de las que sabes las respuestas!
No pareces muy molesta por lo que pasó.
No éramos amigos.
Su taller está allí.
Pues hay de todo tipo de fierreros por aquí.
Andy y yo trabajamos juntos,
pero no éramos amigos o algo así.
¿Qué hay de Jason Chase, entonces?
Si ha estado dando vueltas, ¿crees que vio algo?
No. Y no creo que él quiera hablar contigo.
¿Y tú?
No estarás usando esto para carreras callejeras ilegales, ¿no?
No puedo controlar lo que la gente hace con estos autos
después de haber terminado con ellos.
¿Ves algo que te guste?
No es realmente mi estilo.
Sí. Eres más de muscle cars, ¿eh?
Algo grande, poderoso y clásico.
Hablando de muscle cars,
no viste a Andy trabajando en algo así, ¿verdad?
¿Ese mítico coche desaparecido?
No, nunca lo tuvimos.
Hice todas las compras para el equipo
y si hubiéramos puesto nuestras manos en un motor como ese,
lo habríamos corrido.
Si me preguntas,
diría que Andy estaba engatusando a alguien.
Con la esperanza de quitarle dinero a ese detective.
Si el yanqui se enteró que estaba siendo engañado...
Joe Venice.
¿Es ese su verdadero nombre?
¿Ese es tu verdadero bigote?
Yo hago las preguntas por aquí. No las contesto.
Adelante, entonces. Le hice una pregunta.
Esa fue una declaración.
Tú dijiste: «Yo hago las preguntas por aquí. No las contesto».
¿Intentas hacerte el listo?
Sí. Lo recomiendo.
Tengo tus huellas dactilares en el control de elevación hidráulica.
Tengo la sangre de la víctima en tus mangas.
Entonces, dime, ¿cuál de nosotros parece el estúpido ahora?
¿Respuesta honesta?
Te lo advierto.
Sí.
¿Sí qué?
Sí, Joe Venice es mi verdadero nombre.
Buena suerte en el examen, chico.
Liquídalos.
No es el mejor consejo para un examen de conducir.
Doy todos mis mejores consejos en el asiento delantero.
Puedo reservarle una sesión si quieres, ¿señorita...?
Lu.
Lu Shakespeare.
No señorita Lu. Señorita Shakespeare.
¿Y cómo puedo ayudarle, Srta. Shakespeare?
Sí.
Ese sería... Andy Stern.
¿Uds. solían ser socios?
Me refiero a socios comerciales.
Solían correr juntos. ¿Es correcto?
Sí, escuché las noticias. Impactante. ¿Quién podría hacer tal cosa?
Sí, disculpe, no quise molestarlo.
Una vez fuimos rivales.
Pero dejé ese mundo detrás de mí hace mucho tiempo.
No hace tanto tiempo.
No, claramente no.
No creo que sepa por qué alguien querría...
¿Matarlo?
No. Ni idea.
Una pregunta más, si está bien. ¿Está bien?
¿Alguna vez ha visto este auto?
Sí. Creo que Portia Dane, nuestra mecánica,
compró uno así
por monedas en una subasta extraoficial.
Todos estábamos emocionados de verlo correr,
pero cuando lo probamos, se rompió.
Hermoso por fuera, pero nada bajo el capó.
Los autos son como los amantes.
Es lo que hay por dentro lo que importa.
Debería ver cómo hago ronronear a este.
Sí, eso me encantaría.
Una última cosa.
¿Sabe qué paso con el auto?
Nos deshicimos de él. Lo vendimos para repuestos.
Lo más probable es que ahora esté en pedazos.
¿Qué tiene eso que ver con Andy?
No lo sabemos realmente, es algo que estamos investigando.
Betty.
Betty Ceres.
Ella se las tenía juradas a Andy.
¿Sabe por qué?
Es una ex-adicta. Solía ser camarera en nuestro local,
hace tatuajes ahora, creo.
Culpó a Andy por un accidente.
La dejó con una cojera. Ella lo odiaba por eso.
Betty Ceres.
Sí. Estoy seguro de que tiene más que ver
con Andy estirando la pata que con un auto perdido.
Sí, estoy segura de que sí.
- Gracias. - Gracias. No, gracias a Ud.
Gracias.
Entonces, uno de ellos está mintiendo.
O ambos.
Portia piensa que Andy estaba organizando una estafa.
Cree que presionó demasiado a Joe.
Reece dijo que había una tatuadora, Betty Ceres,
y ella se la tenía jurada a Andy.
Será mejor que hablemos con ella, entonces.
Hay algo más
- que tenemos que considerar. - ¿Sí?
Tal vez la policía podría tener al hombre correcto.
Sí.
Sí. No, sí.
¿Betty Ceres?
¿Sí?
Soy Frank Hathaway. Soy investigador privado.
¿Puedo hacerle algunas preguntas sobre Andy Stern?
¿Por qué querría hablar sobre él?
No se llevaban bien.
Hizo esto hace 20 años.
¿Cómo paso?
Estaba caminando a casa del trabajo. Él estaba en una picada ilegal.
Debe haber pensado que si no se detenía, yo no sabría que fue él.
¿Llamó a la policía?
¿De qué se trata todo esto?
Andy Stern fue asesinado.
¿Crees que eso tiene algo que ver conmigo?
No, no, solo intento comprender
un poco más sobre la víctima.
Sí, bueno,
fui a la policía,
no me creyeron.
Nadie me defendió.
Como cada día de mi vida.
No estoy con la policía. Solo intento ayudar.
Puedes empezar dejándome en paz.
Si cambias de opinión...
¡Jason! Nos encontremos de nuevo.
¿Jason? ¡Jason!
Por eso necesito un auto.
¿Crees que podría ser una coincidencia?
No con Jason Chase.
¿Cómo lo conoces?
Esto y lo otro.
Mayormente malo. Hurto,
paseo en auto robado... Era un corredor.
Un error, entonces.
¿Podría haberse graduado en asesinato?
Espero que no.
Ha estado metido en un montón de problemas, sí,
pero entró y salió de hogares de guarda, sin nadie que lo cuide.
Pero si robaba autos para pasear,
entonces podría haber robado el auto que buscamos.
¿Pero por qué quedarse?
¿No te escaparías rápido?
Escapada rápida...
Busca «Atraco a la oficina de correos,
Navidad 2003».
¿No dijiste que Reece estaba involucrado en un robo a mano armada?
Aquí está.
Titular: «¡Prisa postal!
«Se escapan ladrones de Correos con la recaudación navideña».
Prisa postal.
¡Apuesto a que estaban orgullosos de eso!
Continúa, ¿quieres?
«Testigos describen el auto de fuga como 'estadounidense',
y fue conducido con 'gran velocidad y destreza'».
¡Lo sabía!
Sí, eso no es muy inteligente, ¿verdad?
Usar un auto llamativo como ese.
Exactamente. ¡Tendrían que deshacerse de él de inmediato!
Sí, tendrías que venderlo o desarmarlo.
Reece tenía coartada.
Tal vez estamos buscando al piloto equivocado.
Tal vez Andy era el conductor.
Espera un minuto,
¿estámos resolviendo uno de tus casos viejos
o intentamos encontrar a La Mistress Quickly?
¡Y tratando de resolver un asesinato
y tratando de mantener a su cliente fuera de prisión!
Y todo eso.
Tenemos que presionar a Reece correctamente.
¿A qué te refieres con «correctamente»?
Porque fuiste muy inmune a sus encantos la última vez.
Bien...
A ver si el Sr. Alonso es tan honesto como parece.
Hola, Reece. Bonitas ruedas.
- Frank Hathaway. - Me gustaría ponerme al día, pero...
No tomará mucho tiempo. Sólo dinos que pasó con el auto que falta.
Nunca existió.
¿Qué? Dijiste que probablemente se vendió para chatarra.
Estaba pensando en otra cosa. Se me cruzaron los cables.
¿Tienes prisa, verdad?
Lo último que supe es que ya no eras policía. ¿Es así?
¿Y tú? Todavía sigues con tus viejos trucos, ¿verdad?
¿Todavía en el juego?
No hay mucho ronroneo, ¿verdad?
Si quieren hablar con mi secretaria,
estoy seguro de que puede darles una cita.
Pero si me disculpan, tengo que reunirme con un cliente importante.
CLASES DE HOY CANCELADAS
Si Reece realmente uso ese auto para un robo...
¿Quién le consiguió el auto en primer lugar?
¡Lo sabía! ¡Lo sabía!
¿Alguna vez haces algún trabajo para nosotros?
¡Deberías estar estudiando!
No conseguirás nada en LA si no puedes conducir.
¿Estudiar?
Me lo sé de memoria.
Las nueve y cuarto.
- ¿Qué? - No es las dos menos diez.
Es las nueve y cuarto.
- ¿Desde cuándo? - Desde los airbags.
No te estoy escuchando, de todos modos
Solo hay un lugar al que me llevas, fuera de mis casillas.
En realidad, mi instructor dijo
que yo era el mejor que jamás haya aprobado.
Entonces, ¿por qué nunca te veo conducir?
No podría hablar de eso.
Está bien.
Justo cuando me iba del centro de exámenes,
un hombre, un idiota,
entró directamente en la carretera.
¿Lo atropellaste?
¡No! Realicé una parada de emergencia experta.
Y luego me convertí en un monstruo.
¡¿Qué, tú,
con furia al volante?!
No me reconocí.
Después de eso, juré que nunca volvería a conducir.
- Vaya. - Sí.
Entonces, ¿Uds. hicieron algo de trabajo en este caso
o solo están...?
Sí. Esto podría ser importante.
«Pilotos rivales ajustan cuentas».
Aquí dice que después de empatar el primer lugar,
Andy Stern y Reece Alonso dijeron que decidirían quién fue más rápido,
de una manera u otra».
¿Entonces?
Esto es de 2002,
¿cuándo Betty se lesionó en su accidente?
Entonces, la revancha podría haber sido la picada ilegal.
Lo que significaría que Andy y Reece son culpables.
¿Cómo se relaciona esto con Jason?
Si sigues chocando con él, ¿por qué no sólo preguntar?
¡Alto en nombre de la ley!
¡Frank!
¡Oye!
No me hagas cruzar.
¿Entiendes?
- ¿Entiendes? - No.
La verdad, no.
¿Charlamos?
¿Tengo elección?
Vamos.
Ni siquiera voy a mencionar el disfraz.
No hice nada.
Aún.
Es la segunda vez que te encuentro dando vueltas por ese salón de tatuajes.
Pensé que habías terminado con todo eso.
¿No se supone que deberías estar buscando
al asesino de Andy, o algo así?
¿Qué te hace pensar que la policía no ha hecho eso?
Solo hay dos personas que sabrían
que la policía tiene al hombre equivocado.
O eres un testigo
- o eres el... - Yo no lo hice. ¿Está bien?
Tendrás que esforzarte un poco más para convencerme.
Quiero ayudarte. Pero tienes que confiar en mí.
¿Jason?
Escucha,
encontré el cuerpo,
antes de que apareciera el yanqui.
Pero me fui.
¿Entonces Joe Venice es inocente?
¡¿Por qué no le dijiste eso a la policía?!
¡Sí, para que me culpen a mí!
No quiero que sepan de mí tampoco.
Si no tienen un sospechoso, entonces...
Entonces, ¿conocías a Betty?
La tatuadora.
Sí, estaba enamorada de Andy.
Lo odiaba.
Sí, pero no sé si ella lo hizo.
Es un desastre todo esto.
¿Ella también está detrás del auto?
La Mistress Quickly.
¿Qué? ¿Cómo lo sabes?
¿De esto se trata todo esto? ¿Encontrar un coche?
¿Sabes dónde está?
¡Mi amigo ha sido asesinado y todo lo que te importa es un auto viejo!
Ese auto viejo vale miles.
Quien haya matado a Andy, puede estar detrás...
¿Detrás de una fortuna, quieres decir? Como tú.
Portia tenía razón. No puedo confiar en nadie.
Jasón. Si sabes algo que pueda ayudar,
esta es una investigación de asesinato.
Es una búsqueda del tesoro.
O soy yo o la policía.
Sí, bueno. Eso depende de ti, ¿no, Frankie?
- Jason. - ¡¿Ahora qué?!
Olvidaste tu...
Gracias.
- ¿Hola? - Hola.
Escucha, tenemos que buscar en el local de Betty otra vez.
Siento que los malos tatuajes no son lo único que ella cubre.
OK.
¿Qué tienes?
Pues nada.
Me pediste que te llamara para recordarte.
¿Recordarme qué?
¡Tienes un examen de manejo, ahora!
Oye.
Estoy buscando algún pecado en mi piel.
Realizamos tatuajes y eliminación de tatuajes.
Dame unas unas recomendaciones, mamurri.
Puedo mostrarte mi portafolio.
- Cosas que ya he hecho. - ¡Vaya!
Cuéntame sobre este, muñeca.
Es una estrella
Genial, hombre. Genial.
¡Estás bien!
Tú, tú, tú...
¡Tú!
- Tú... - ¡Tú!
Te conozco.
No eres guardia de cruce escolar.
Eres el amigo de Andy, Jason.
¿Tú...?
No te preocupes por mí, hermano.
Perdón.
Número... Número equivocado. Tienda.
Tienda equivocada.
Necesitaba...
tocino.
Disculpe, llegué tarde.
Podemos compensar tiempo perdido en el camino, ¿eh?
Pido copiloto.
No importa. Yo manejare.
¡No es la Galería Nacional!
¿Vas a elegir algo o qué?
Absolutamente no. Es que es tan...
Per-ma-nente. Bebé.
Mira, ya tuve suficientes bichos raros que me molesten hoy.
¿Betty?
Oye.
¿Me recuerdas?
Sí, te recuerdo.
Estoy buscando a Jason. El amigo de Andy.
Creo que podría haber estado viniendo hacia aquí.
¿Qué está pasando?
En serio.
Estoy harta de extraños entrando y saliendo de aquí,
interrumpiendo mis negocios.
Detectives, bichos raros...
¿Detectives?
Este asesinato.
Probablemente por eso ese chico Jason vino aquí,
pero no tiene nada que ver conmigo.
Creo que podrías estar en peligro aquí.
No puedes confiar en nadie.
Voy a cerrar.
Creo que voy a intentar algo en bolígrafo primero,
a ver si realmente me gusta.
Muéstranos lo que tienes.
Nada, cariño.
Escucha, Portia Dane acaba de entrar a la carrera
y le dije a Betty que su vida podría estar en peligro.
¿En serio? ¿De quién?
Me sacaron a empujones antes de que pudiera escuchar.
Pero Jason estuvo antes
y parecía un poco enojado con Betty.
Así que mi conjetura es que tal vez de él.
Espera. Si Portia está ahí, entonces no está en el taller.
¿Entonces?
Entonces, estamos buscando un auto
¡y ahí es donde la gente los guarda!
Llama a Frank.
Dile lo que averiguaste.
Voy caminando entonces, ¿de acuerdo?
¿Cuál es el veredicto?
¿Hola?
Estarás a salvo aquí.
Cuando lo encuentre,
voy a resolver esto, de una vez por todas.
¿Hola?
¿Aprobaste?
No más Mini.
¡Bravo!
Lu me dijo que te informara sobre la tienda de tatuajes.
¿Y?
A Betty le gustan los motores.
Tatuajes de autos cubriendo sus brazos.
¿Algo más?
Sí.
Una estrella,
un lobo,
y una fecha: 03/03/83.
¡No me refiero a los tatuajes! Pregunto si averiguaste algo más.
Sí, lo hice.
Tu amigo Jason entró corriendo y luego salió corriendo.
Y después entro Portia,
diciendo que la vida de Betty estaba en peligro,
y las dos se fueron poco después de eso.
¿Qué, juntas?
Sí.
Portia lo hizo sonar como si Jason pudiera ser peligroso.
¿Jason?
Espera. Dame esa fecha otra vez.
03/03/83.
- No. - ¿Qué?
Tengo el mal presentimiento de que esto es una trampa
ESTOY EN LO DE PORTIA. ESCONDIDA. BETTY ESTÁ AQUÍ
Y Lu está justo en el medio de ella.
¡Oye! Espera, espera. ¡Detente!
¡Detente! ¡Muévete!
Es una emergencia. Estoy requisando el vehículo.
¡¿Qué haces?!
Vamos, vamos. Atiende.
¿Por qué lo invitas aquí si es un peligro para mí?
¿Qué diablos está pasando?
Hola.
Lindo lugar.
Vamos. ¡Vamos!
¡¿Qué haces?!
¡Jason!
¿Qué es lo que quieres ahora?
- ¿Ella llamó? - ¿Qué?
¿Alguien te llamó para que vayas a algún lado?
No sé. Apagué mi teléfono.
No quería a ninguno de Uds. siguiéndome.
Tu disfraz es un abrigo amarillo luminoso
y estas sosteniendo un cartel de 2 metros.
Sí, está bien, pero no te pedí consejos, ¿de acuerdo?
Necesito que vengas conmigo.
Eso no lo cubre mi seguro.
¡Esto es una emergencia!
Y deja de hacer el tonto con los pedales de tu lado.
Lamento si estuve...
Lamento si no mostré suficiente preocupación antes.
Pero esto no se trata de un auto. Se trata de un asesinato
y se trata de mantenerte a ti y a las personas que amas a salvo.
Lo digo en serio.
Lo resolví todo.
Deja que te ayude.
Quiero que llames a la policía
y diles que Frank Hathaway ha robado tu auto
y te tomó de rehén.
- Así vendrán mucho más rápido. - Está bien.
¡Vamos, entonces!
¿Qué haces? ¡Jason!
Justo ahí... Perfecto.
Sí.
Listo cuando tú lo estés.
No. No somos policías. Pero tenemos licencia.
Tenemos una oficina y todo.
¿Otro detective privado?
¿Es esto lo que hacen, entonces?
¿Arrastrarse, tratando de escuchar?
¡No! No tanto arrastrándonos. Sí, a veces lo hacemos.
Averiguaste algo, ¿no? ¿Descubriste un secreto?
¿Conseguiste lo que querías?
Creo que empezamos con el pie equivocado.
No estoy acusando a nadie...
¿Acusando de qué?
¿Qué encontraste, detective? ¿Qué resolviste?
¿Qué demonios haces con eso?
Probablemente defendiéndose.
Después de todo, estabas planeando tomarla como rehén.
¡¿Rehén?! ¿Para qué diablos?
El auto perdido.
¿Qué auto perdido?
No sé nada sobre un auto perdido.
Bien.
Tal vez esto ayude a explicar.
No soy detective,
pero ese no me parece un raro hot-rod estadounidense.
No.
Pero es el coche de Reece Alonso. ¿Y dónde está él ahora?
Reece!
¡Vaya!
Alguien me golpeó por detrás.
¿Frankie? ¿Qué está sucediendo?
Cuando me hablaste esta mañana,
ya le habías dicho a Portia que viste el cuerpo de Andy, ¿no?
Sabías que era un testigo potencial.
También sabías de su conexión con Andy.
Pero escapó antes de que consiguieras más datos sobre La Mistress Quickly.
Eso es una exageración.
Y le dijiste a Betty
que Jason era un peligro para ella. ¿Por qué lo hiciste?
¡¿Qué va a hacer?!
Llévarla al auto.
Después de que Jason salió corriendo y se escondió,
ella necesitaba encontrar un rehén para hacerlo salir.
Tú. Eso no tiene sentido.
Apenas lo conozco.
Sí, pero él te conoce, ¿no?
El tatuaje de Betty.
¿Cuándo lo notaste por primera vez?
Ella...
Ella estaba dicutiendo con Andy.
Entonces lo vi.
Te he arrestador tantas veces que me lo sé de memoria.
03/03/83.
Es mi cumpleaños.
¿Tú?
Tú eres mi...
¿Eres mi hijo?
¡Eres mi hijo!
Eres mi hijo.
No sabía qué hacer.
Sabía que era Andy quien te hirió.
Así que pensé que tal vez finalmente conseguiste tu venganza,
así que me disfracé para poder vigilar.
Protegerte si tenía que hacerlo.
Conmovedor como es, no tiene nada que ver conmigo.
Necesitabas encontrar a Jason. Sabías que era un testigo,
pero cuando se sintió seguro hablando contigo esta mañana,
no podría haber sospechado de ti.
¿Pero que más era tan importante sobre él?
¿Fue porque él también sabía dónde guardó Andy el auto?
¿Tú?
Dijiste que te importaba.
Te lo conté todo, sobre mi mamá, sobre encontrar el cuerpo de Andy...
pensé que ibas a ayudarme.
Andy era mi amigo.
¡Era un ladrón!
Iba a vender ese auto sin dejarte nada.
¡No! No. Andy no haría eso.
No, íbamos a trabajar en él juntos.
Era nuestro proyecto. No, Andy no lo iba a vender.
¿Crees eso?
Andy era un tonto.
Le dije que se deshiciera de ese auto después de los robos.
Era una prueba que podría llevar directamente a nosotros,
¡pero lo conservó!
¿Así que lo mataste?
¡Andy era un idiota, pero él era nuestro amigo!
¿Lo era?
Ese auto era nuestro.
¿Nos dijo a alguno de nosotros cuando descubrió lo que valía?
No. ¡Nos iba a robar!
¡¿Cómo se atreve?!
¡Eres un tramposo y un mentiroso y un farsante!
¡¿Cómo te atreves?!
No lo planeé.
Estaba tan enojado al darme cuenta que Andy se quedó con ese auto.
El peligro en el que me pondría.
Está bien. ¿Pero por qué me golpeaste en la cabeza?
Para eliminar la competencia, ¿cierto?
Porque tú eras la única otra persona que sabía sobre el auto
y los robos.
Y apuesto a que fue útil que estuvieran tú y Andy
en la carrera que hirió a Betty
porque si tú no estabas, ese era un motivo.
¡¿Por qué yo...?!
¡Vaya, mamá!
Debería haber revisado su punto ciego.
Reece era el conductor
en todos los robos a la oficina de correos.
Puedo testificar eso.
Portia. ¿Qué haces?
No voy a pagar por todo esto yo sola.
Está bien. ¡Arréstenlo a él también!
Lamento haber dudado de ti.
No es como si hubiera ganado tu confianza, ¿verdad?
La madre que nunca conociste.
No estabas bien.
No puedo culparte por eso.
Disculpen, apresuré su reencuentro.
Frankie. Estabas ayudando.
Son todos los demás los que arruinaron las cosas. Y todo por un auto.
Sí. Entre tú y yo, no mencionaría el auto a los policías.
Jason, lamento mucho no haberme esforzado más en encontrarte, pero...
Lo sé.
Yo también estaba asustado.
No sé por dónde empezar.
Probablemente no con nosotros observándolos.
Disculpen. Vamos, Frank.
- Aún no. - ¿Ahora qué?
¿Resolver un asesinato y unos robos no son suficiente para ti?
Sí, me has dejado un montón de papeleo. Excelente.
Pero hay una ventaja.
APROBADO
Conducción imprudente.
Conducción furiosa, conducción peligrosa.
Exceso del límite de velocidad.
Robo agravado de vehículo.
Y finalmente, dejar un vehículo en una posición peligrosa.
¡No puedes hacer eso!
No sé...
Parece que lo acabo de hacer.
Vaya. ¿Es ella?
Le preguntaré. Educadamente.
¿Sabes que no es que no te quería?
Eras el bebito más adorable.
Fue que...
No estaba en una buena situación.
No habrías estado a salvo.
Creo que estábamos destinados a encontrarnos de esta manera.
El destino y todo eso.
Tal vez no estábamos listos antes.
Mírate, poniéndote todo sentimentaloide por un reencuentro.
No estaba pensando en eso.
Estaba pensando en cómo voy a quedar estancado conduciendo tu Mini.
Ahí van mis sueños de un vehículo acorde con mi estilo y estatus.
Eso es de mala educación.
Tengo un reputación internacional ahora.
¡Los estadounidenses ni siquiera reconocen esto como un coche!
Pensarán que es una patineta
- o un maletín con ruedas... - ¡De verdad!
- ¡Sí, una maleta! - ¡Para!
Los estadounidenses no saben lo que se están perdiendo.
Sí, se van a enterar, igual, ¿no?
Ahora somos una marca internacional.
¡De verdad te gustaría trabajar casos en el extranjero?
- ¿No extrañarías..? - ¿Qué?
Todo esto.
Es la hora de la verdad, Soledad. ¿Estás listo, Egisto?
¿Quiénes son Soledad y Egisto?
Dame.
Jason Chase, he sido autorizado por mi empleador,
a ofrecerte u$s150.000
a cambio de esta,
la auténtica, genuina Mistress Quickly.
¡Sí!
Depende de ti, amigo.
Quédate o pega la vuelta.
Sí o no.
¿Puedo pensar en eso?
- ¿Qué? - ¡Estoy bromeando!
¡Sí, ella es tuya!
¡Felicidades, amigo!
Ahora puedes permitirte limpiar esos zapatos.
Lo voy a dividir.
50-50 con...
mi mamá.
¡Jason, no puedes hacer eso!
Sí, puedo. Está bien.
Quiero hacerlo.
Comisión de intermediario,
como prometí. Todo en un día de trabajo.
Literalmente.
- ¿Para todo el equipo? - Sí.
Tengo que concedértelo. No abandonaste a ese chico, Jason.
Yo le hubiera comprado el auto a quien lo hubiera encontrado.
No es mi dinero, pero te aseguraste
de que el gato correcto tuviera su guita.
Vaya, solo espero que seamos tan renombrados en los EE. UU
por nuestra integridad como por nuestras investigaciones.
Tengo que preguntar,
¿qué caso o casos nos hicieron famosos?
Hemos tenido algunas importantes, ¿no es así?
¡Hemos tenido unos cuentos!
¿Famosos?
O infames. Para que nos conozcas al otro lado del estanque
Claro.
¡Oye!
No.
La verdad es que nunca había oído de Uds. hasta ayer por la mañana.
Encontré su tarjeta comercial
apuntalando una pata chueca de la mesa de desayuno de mi hotel.
Loco, ¿verdad?
¡Imagina dónde estaría si hubiera comido mis huevos en la cama!
Hablando de huevos, es hora de que me bata.
Shakespeare.
Hathaway.
Ha sido real.
Realmente estúpido.
Dios, si no hubiera sido por Uds. dos héroes internacionales,
sus frijoles se podrían haber corrido hacia sus hongos.
Claro.
Supongo que estamos atrapados aquí.
Nada de brillos. Ni glamour.
Nuestros clientes inusuales usuales.
Yo haciéndote de chofer.
Lo de siempre.
¿Quieren un trago en el Mucky Mallard?
- ¡Sí, por favor! - Yo conduzco.
Yo no.