UNA SERIE DE NETFLIX
Niños, me iré unas semanas con B. T. G. y Bonnie.
Margie vendrá pronto.
Debemos vernos bien. ¿Listos para conocer a su mamá?
Brian, párate derecho.
Vamos, o nos perderemos la migración de caribúes.
Pórtense bien con mamá. ¡Cuídense del sol!
{an8}Estábamos en la tundra del territorio canadiense del Yukón,
{an8}siguiendo un mapa misterioso que me había dejado mi madre,
quien había desaparecido 35 años antes.
¡Ya casi llegamos!
¿A dónde?
¡No veo nada! Todo se ve igual.
¿Qué ves? ¿Estamos en peligro?
¿Qué? ¡No te oigo por el temporal!
¿Hay un marsupial? ¡Dios!
¡Son uno de mis temores más grandes!
¡No oigo lo que dices!
Supongo que es tan tonto que es mejor no oírlo.
Según las coordenadas,
debería haber un escudo de la familia Greive.
- Maldita sea esta caspa helada. - ¡Bradley!
¡Bradley!
¿Mamá? ¿Eres tú? Creíamos que estabas muerta.
¡Bradley! Sabía que me encontrarías.
¡Mamá! Quiero preguntarte muchas cosas.
¿Soy el hombre que querías que fuera?
¿Qué pasa con los garbanzos? No tienen sentido.
¿Cuándo dejaré de extrañarte?
¡Bradley!
Acepta tu ignorancia.
Es tu mejor cualidad.
¿Quieres decir que siga buscando conocimiento?
Quizá.
Claro.
- ¡Bradley! - ¡Tío B.!
¡Tío B.!
¿Escuchan ese chasquido?
Lo siento. Son mis pulgares.
No, no es la música de tus pulgares deformes.
Es una manada de renos.
Tienen tendones en los pies que hacen ruido cuando caminan.
El ruido les dice a los otros renos lo grandes que son
y ayuda a la manada a permanecer unida,
incluso en una tormenta de nieve.
Dios.
No te preocupes.
Es un pezón protésico. No es la primera vez que me pasa.
¡Lobos!
- ¡Muévanse! ¡Se comen a los rezagados! - ¡Me comí los emparedados!
Aúllan para coordinar el ataque.
¡Nos emboscarán!
¡Más rápido!
Saben que estoy lleno de emparedados.
¡Váyanse, malditos lobos!
¡Sí!
Temía que esos lobos canadienses
fingiesen no entender mi acento filipino-estadounidense.
- ¿Estás segura de que se fueron? - Tranquilo.
Les dije que nos dejaran en paz.
¿Dejarnos en paz? ¿Puedes hablar con los animales?
Yo lo llamaría "comulgar con la naturaleza".
Los animales no hablan. Si no, sabría por qué mi gato me odia.
No es cierto. Mira ese pájaro.
Dice: "Dietrich, soy yo, María. ¿Por qué no respondiste mis mensajes?".
Vaya. ¿Estás ignorando a ese pájaro?
¿Qué? ¡Ese pájaro no me conoce! ¡Cállate, Maria!
Dile a Bonnie que los pájaros no hablan.
Es un carbonero de capucha negra. Cantan lo mismo una y otra vez,
y suena como "chick-a-dee".
Y así se llaman en inglés.
¿Ves, Bonnie?
Ese tonto pájaro solo dice su nombre una y otra vez.
No.
Dice muchas cosas.
Añaden sonidos de "D" a su canto normal para indicar peligro.
Cuantas más "D", más grave es el peligro.
- Creo que lo encontré. - Gracias a Dios.
- Necesito descongelar mi ropa interior. - Quiero ver qué nos dejó la abuela.
¿Será la llave de una cripta llena de huesos?
Eso es muy específico.
Y no.
Es una cápsula del tiempo.
Podría tener una llave de huesos.
Esas son muchas "D".
¡Al árbol! ¡Ahora!
¿Por qué siempre intentan comerme?
¿Qué tenemos aquí?
Tiene contraseña. Cinco letras.
Deberíamos preocuparnos por los lobos hambrientos.
No están hambrientos. Escucha.
Esa dice:
"Dietrich, soy yo, Sharon.
¿Cómo pudiste abandonarnos a los niños y a mí?".
Dietrich, ¿esa loba es tu esposa?
¡No! Nunca me casaría con una loba.
Hay una inscripción.
"La contraseña no podría ser más fácil".
Más fácil…
A, B, C, D, E.
- ¡Tío B.! - ¡No quiero ver!
¡Son muy dentudos!
Nunca vi lobos desde esta perspectiva.
¡Sí, ya lo sabemos, María!
Sharon, si alguna vez me amaste, ¡detente!
Ayúdame, o somos comida para perros.
¡Estoy ayudando!
¡Mis pulgares!
Mamá. Nunca te gustó hacer nada fácil.
¡Bradley!
Mamá, ¿eres un fantasma lobo?
¡Sí! Siempre supe que tenía sangre de lobo.
La contraseña no podría ser más fácil.
¿Qué significa?
"La contraseña no podría ser más fácil".
Lo tienes, muchacho.
F, A, C, I, L.
¡Sí! ¡Éxito!
¿Es una llave de hueso o un llavero de huesos?
No hay llaves de hueso.
Es una especie de baliza y más coordenadas.
Parece que tenemos que ir al Congo.
¡Cielos! La abuela no quería que alguien lo encontrara.
{an8}Después de asegurar la baliza de mi mamá,
{an8}viajamos a la cuenca del río Congo.
Ahí, esperamos descubrir su secreto enterrado.
¿Qué haces?
¿Necesitas una pastilla para la garganta?
Calmante.
Llamo a un picozapato.
Obviamente.
Deja de invocar monstruos prehistóricos.
No los invoco,
solo los saludo.
Hipopótamos.
Tío B., el río está vacío. ¿Te estás volviendo senil?
No, Bonnie, no el río.
La materia fecal en el río.
Tienes buen ojo para la materia fecal.
Las heces animales están llenas de información,
como edad, sexo, salud y dieta.
Los pandas hacen pis parados de cabeza.
El panda gigante macho marca su territorio orinando en árboles grandes.
Eso no tiene nada de especial. Tu perro hace lo mismo.
Pero el panda gigante hace pis
parado de cabeza.
Qué lindo.
Cuanto más alto orine en el árbol
más grande le parecerá a otros pandas que huelan su aroma.
Y esto impresionará a sus admiradoras e intimidará a sus rivales.
Los rinocerontes defecan todos en el mismo lugar
para pasar información al grupo.
Es como un foro de discusión en línea compuesto completamente de heces.
Como todo foro de discusión en línea.
Exacto.
Listo. Llevaremos esta muestra al campamento.
No parece higiénico.
Sí, debería haber lavado ese contenedor.
Estamos cerca.
La cápsula debe estar debajo de esta roca.
- Buscaré una rama para hacer palanca. - No hace falta, Bonnie.
Fui campeón de levantamiento de rocas en Haapiti, Polinesia francesa, en 2006.
¡Qué pesado! Creo que me esguincé un esfínter.
¡Dios! ¡Hojas que se mueven!
Los gorilas no suelen ser agresivos. Está haciendo un nido.
¡Vamos!
¡Me comen!
¡Gusano del cielo!
Es el estilo de mamá.
Dios.
¡No! ¡Me va a partir la banana!
Está bien.
Solo ten cuidado con lo que dices y cómo lo dices.
Tienen sistemas de comunicación complejos.
Hacen 25 sonidos diferentes, usan señales con las manos
y tienen jergas regionales.
¡No hablo gorila! Estudié francés en la secundaria.
¡Deja de cantar, Dietrich!
¡Haces que toda la selva se sienta mal!
¡Bien hecho, Bonnie!
Eso funcionó mucho mejor que mi trabajo de niñera.
Casi te tengo.
Solo quedan dos cuerdas, la marrón y la roja.
En la naturaleza, los colores brillantes significan peligro.
Yo me encargo.
¿Qué? ¿Todas eran trampas?
¿De dónde salen estas cuerdas?
Los gusanos del cielo viajan de a tres.
¡Los gusanos del cielo no son reales!
Estoy en el infierno.
¿Cuánto dura esta canción?
¡Mamá! Dinos cómo escapar de tu trampa.
Recuerda el galápago de bosque.
¿Qué? ¿Por qué?
Elefantes de selva africanos.
Silencio.
No son elefantes típicos. Son increíblemente violentos.
Gracias a Dios.
Por favor, atraviésenme con un colmillo afilado.
¡Eso es!
¿Recuerdas cuando marcamos tortugas en Nueva Escocia?
Por supuesto, nunca podría olvidarlo.
Los galápagos de bosque pisotean el suelo
para imitar la vibración de la lluvia.
Y las lombrices salen a la superficie para evitar ahogarse.
De hecho, no lo recuerdo para nada.
Los elefantes pueden sentir las vibraciones de frutas que caen.
Necesitamos que vengan aquí.
Bien hecho.
¿Lo estoy haciendo bien?
¿Tío B.? Está oscureciendo. Deberíamos apurarnos.
Cercopitecos de cara de búho y potamoqueros rojos.
La fruta los debe haber atraído.
Bien.
Sostén esto.
¡Muestra esa roca!
¡Baja la roca, tío B.!
¡No puedo aplastar a los monos!
¡Déjala! Los monos se moverán.
¡No puedo arriesgarme!
¡Santo cielo!
¡Tus brazos grandes y peludos! ¡Los necesitas para salvarme!
¡La baliza!
La cápsula no está debajo de la roca, está adentro.
Bonnie, tengo un martillo en la barba.
Este es el martillo más pequeño que haya visto.
¿Adónde fueron los monos?
¿Por qué tanto silencio?
El silencio es la comunicación más premonitoria.
Cuando los animales dejan de hablar, están diciendo que algo anda muy mal.
Hipopótamos.
Si nos encuentran en su territorio,
nos destruirán.
¡Vamos, estúpida roca!
¡No hay tiempo!
Dejemos que muera. No te importa, ¿verdad?
Bonnie, mi barba.
Hay pasteles. Y busca las heces de hipopótamo.
El arte mixto es para gente sin ideas.
¿Ahora qué?
- Dibuja una cara de hipopótamo. - Bien.
Dietrich, frota las heces en la roca.
- Cambiemos trabajos. - Bien.
Dios, apesta.
Dios. ¿Es demasiado furioso?
¿Demasiado esperanzador? No puedo juzgar mi trabajo.
¿Qué diablos?
- ¿Es la cara del bebé sandía? - Es lo único que sé dibujar.
Así que así es como termina.
No todos tenemos que morir. ¡Váyanse!
¡Vayan! ¡Ahora!
¡Me están pisoteando!
Nadie podría haberlo previsto.
¡Sí!
¡Dietrich!
¡Su riñonera!
Nunca la dejaría si estuviera vivo.
¡No! ¡Esto no puede estar pasando!
¡Dietrich!
- Buenas noticias. - ¿Qué?
Encontré su reloj. Se lo enviaremos a su abuela.
Dietrich no usa reloj.
Entonces tengo más buenas noticias. Puede que esté vivo.
Y debe haber cocodrilos del desierto en este río.
Deberíamos salir del agua.
Esto no tiene sentido.
Nunca lo tiene.
Él solo quería ser profesor en la universidad.
Nunca puedo salvarlos.
¡Bradley!
No te culpes.
¿Mamá?
¡Vamos!
Es lo que somos.
Ningún zoólogo Greive murió de viejo.
Por eso es importante escribir nuestros libros,
para comunicar todo lo que aprendimos al próximo B. T. G.,
antes de que sea demasiado tarde.
¡Adiós, Bradley!
Adiós, mamá.
Me pregunto para quién será mi libro.
{an8}Y, así,
{an8}se sigue construyendo la leyenda de la familia Greive, un libro a la vez.
{an8}Fin del libro uno.
{an8}Libro dos por venir.
{an8}Tengo mucho más que contarte.
Subtítulos: Pablo Legari