UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
No puedo creer que conoceré a tus padres.
Escuchen, no saben nada de Scott ni de todo eso.
Creen que vinimos a vacacionar, ¿sí?
Son vacaciones.
Me asombra que sea tu casa.
Creí que habías crecido en la parte fea.
No, me crié en la parte linda,
pero iba a la parte fea a buscar drogas.
Chicos, no se desilusionen si son raros o fríos con ustedes.
Juzgan mucho a mis amigos.
Hola, vaqueros. Bienvenidos a la hacienda.
Malcolm, mira lo que trajeron los coyotes.
Phil, lamento mucho tu pérdida.
Phil.
Mi pobre muchacho.
Muy bien. Entremos.
Tienen una casa hermosa.
Me encantan...
esos estantes.
En el estante del medio, estaban mis peras decorativas
hasta que Mae las robó y arrastró a esta familia al caos.
Phil, ¿quieres hacer un brindis?
Antes que nada, muchas gracias por recibirme.
He estado muy mal desde que murió mi papá,
sobre todo porque dejó a mi familia por mi culpa.
No, Philip. No puede haber sido tu culpa.
Gracias, Malcolm,
pero, cuando tenía cuatro años, mi padre biológico murió.
Mi mamá formó otra pareja cuando yo tenía seis,
y mi padrastro se mudó.
Me crió como si fuera su hijo.
Me compraba semillas, me llevaba a béisbol,
pero yo no me abría a él.
Me molestaba todo.
Sus pisadas fuertes, su auto marrón
y una bata que olía muy feo.
Pero mi mamá lo amaba mucho.
Un día, cuando yo tenía 14 años...
hice algo malo.
Le dije a mi mamá que él le era infiel.
Que lo había visto besándole las tetas a otra mujer.
Discutieron muy fuerte durante cinco horas,
y yo me escondí en mi cuarto.
Luego oí un portazo, y eso fue todo.
Nunca lo volví a ver.
- Cielos, Phil. - Gracias, Philip.
Parece que, indudablemente, fue tu culpa.
- Salud. - Salud.
Entonces, Phil, dormirás en el sofá.
Ustedes, en el cuarto de Mae.
Deben de estar exhaustas. Deberían ir a dormir.
- Estoy bien. - Quizá salgamos.
Sí.
- A tomar... - Buenas noches.
Bien.
Está bien. Buenas noches.
¿Cómo se siente despertar en Toronto?
En mi cuarto de la infancia.
- Revelador. - ¿Sí?
Me asombra que James Dean tocara el oboe y escuchara a Bette Midler.
¿Qué quieres hacer?
¿Tienes consoladores de la infancia?
- Dios mío. - ¿Sí?
Podemos idear algo con el oboe.
Toc, toc.
Lo que pasa con la Corte Suprema
es que es diferente al Senado.
- Gracias. Buenos días. - Hola.
Qué farsa triste.
Desayunamos en 20 minutos.
- Mamá. - ¿Sí?
El objetivo de este viaje es que George y yo pasemos tiempo juntas.
Sí, con nosotros.
Mae, mi nivel de confianza en ti está en menos 84 por ciento.
Es obligatoria la proximidad física. Las espero.
Así está bien.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Sí.
¿Robaste esas peras?
¿Hablas en serio?
¿No confías en mí?
Quiero confiar en ti, pero lo haces difícil.
Se supone que viajamos para que enfrentaras a Scott,
pero no lo mencionaste ni una vez.
Esperaba que cumplieras tu palabra
y me probaras que hablabas en serio.
Iré ahora.
Iré ahora mismo a hablar con él.
Y se habrá acabado.
Hablaré con Scott.
- ¿En serio? Bien. - Sí.
- Y después podremos divertirnos. - Bien.
Cierra y no les digas a mis padres que me fui.
Está bien.
Volveré...
antes del desayuno.
¿Cómo te fue?
Mal. No fui. Me senté en el techo media hora.
- ¿Qué, justo ahí? - Sí, justo ahí.
Cielos. Mae.
George, sé que quieres que arregle mis cosas.
Y que cierre el tema para que no dé más vueltas como un jerbo.
Yo quiero lo mismo.
Pero esto es algo aterrador y personal,
y debo hacerlo a mi manera.
Si nadie confía en mí y todos asumen que soy un ser despreciable,
es muy difícil crecer.
Debo hacer pis.
Está bien. Bueno, hola.
- ¿Qué está pasando? - Bueno, está bien.
Malcolm.
Hola, cariño.
Estaba extrayendo tu orina para analizar si hay drogas.
Debías inventar algo, no decírselo.
Está bien, Linda. Tenemos derecho a hacerlo.
Si quieren mi orina, pídanmela y con gusto se las daré.
Obténganla directo de la fuente.
- Dios mío. - ¡Dios mío, Mae!
- ¿Qué? - Chicos...
¡Madre mía!
¿Qué está pasando?
- ¡Dios mío! - Quieren analizar mi orina.
- Te escapaste... - Intento mejorar...
Phil, ¿puedes fijarte si mis padres siguen afuera?
Sí, siguen ahí.
Esto es una locura.
Nos tienen atados. Siempre hacen esto.
¿Por qué no los distraigo? Váyanse por atrás.
- ¿En serio? - No, Phil.
- Saldremos los tres. - Diviértete tú también.
Odio ser grosero, pero me divertiré más con tus padres.
Qué raro.
Es algo muy extraño, porque acabas de...
No sé si alguien les ha dicho esto, pero ustedes son muy intensas
como pareja.
Están inmersas en sus problemas.
Nunca escuché que hablaran de ciencia, por ejemplo.
- ¿Ciencia? - ¿Qué?
Me tomaré un descanso del drama.
- Bueno... - Me parece muy injusto.
- Sí. - ¿Somos dramáticas?
- No me parece. - No somos Sid y Nancy.
Bien, vamos.
- Me encanta. - ¿Sí?
Sí.
Hay gente fumando hierba por todos lados.
¿Soy yo o hay muchas parejas homosexuales? ¿Este es el barrio gay?
No, ni de cerca.
Hay mucha integración en Canadá.
Probablemente, todos aquí sean bisexuales y poliamorosos.
Yo lo sería de haber crecido aquí.
¿Practicarías el poliamor?
No lo sé.
Además, a ti no te gustaría.
Pero ¿a ti te gustaría?
Qué interesante.
No sé. Podría ser.
- Algún día, quizá. - Algún día.
¿Mae Martin?
¡Dios, Danny!
¡Mierda, eres tú!
- Hola. ¿Cómo estás? - Bien.
¿Inkboy sabe que viniste?
Me alegro mucho de verte.
Genial. Vayamos a tomar algo.
- Vamos. - Sí.
Sí.
¿Recuerdas los anuncios de los años 90 con Andie MacDowell?
En uno de L'Oréal, hace esgrima y habla de rejuvenecer la piel.
Sí.
- Creo que me gustaba Andie. - Vaya.
Quería que me penetrara.
- ¿Quieres que yo te penetre? - Sí.
- ¿Sí? - Sí.
Esa persona te ha estado mirando toda la noche. Le gustas.
Qué ridiculez. No.
¿Te has visto? Eres la más bella del lugar.
Hablo en serio.
Sí.
¿Qué harías si no estuviera?
Estás sola.
Estás en Canadá. Compraste unos tragos.
- Te sientes canadiense. - Bien.
¿Irías allí?
- ¿Para... ? - Sí.
Sí.
¿En serio?
- Sí. - Bien.
- ¡Hola! ¿Cómo estuvo eso? - Hola.
¿Estás bien?
Sí.
- ¿Sí? - Estoy bien.
- ¿En serio? - Sí, fue sexi.
Muy sexi.
Oye, ¿nos vamos de aquí?
- Bueno. - ¿Rapidísimo?
Está bien.
Bien. ¡Vamos!
Está increíble.
No tiene cables.
La salchicha no tiene cables.
Qué bueno.
Gracias, señor.
Me llamó señor.
- ¿Oíste eso? - Sí.
Siempre me llaman señor.
Sí.
Pero...
cuando tú piensas en mí, ¿piensas en mí como hombre o mujer?
- Simplemente pienso en ti. - Sí.
Más importante, ¿cómo te ves tú?
- Simplemente me veo a mí. - Sí.
Parecería que eso no es nada.
- No sé qué significa. - Creo que sí es algo.
Eso es no binario, Mae.
Deberías buscarlo en Google.
- Sí. - Sí.
- Debería buscarlo en Google. - Dime, y usaré las palabras correctas.
- ¿Dije lo correcto? - Dijiste algo perfecto.
- También podría buscar un terapeuta. - Sí.
Quizá puedas ver uno aquí.
Podríamos mudarnos aquí.
Podríamos empezar de nuevo.
¡Mae Martin!
- Mierda. - Hola.
- No. - ¿Amigo o enemigo?
Enemigo. Estamos en peligro. ¡Hay que huir!
¡Mae!
- Ya está bien. - ¿Sí?
Sí, los perdimos.
¿Llamamos a la policía?
¿Y digo que mi traficante quiere lo que le debo?
- Estoy muy excitada. - ¿Sí?
- ¿Estás bien? - Sí.
- Perdón. - ¡Dios mío! Eso fue aterrador.
¿En qué calle estamos?
No sé. ¿Por qué?
Creo que vivía aquí.
¿En esta casa?
Sí, creo que sí. Esto es muy loco.
- Vivía aquí con Scott. - Espera.
Esa era la cocina,
y ese era su cuarto.
- Es propiedad privada. No deberíamos... - Qué locura.
Mi cuarto está atrás. ¿Vamos?
- ¿En serio? - Sí.
Pero, Mae, esto es...
Vamos.
Sí, es este.
Este es mi cuarto.
- ¿Tenían cuartos separados? - Sí.
Quería mi propio cuarto.
No quería estar con él
cuando nos mudamos.
Creí que éramos amigos.
Mae, hay alguien durmiendo ahí.
Hay alguien durmiendo. Tenemos que irnos. Mae.
Ahí estaba mi cama.
Recuerdo la sensación de la alfombra en mis pies.
¿Y si se despierta y nos ve aquí?
Creo que yo me acostaba debajo de la cama.
A veces me escondía debajo de la cama.
Sí.
¡Puta madre!
¡Llamaré a la policía, pervertidos!
¡Mierda!
¡Mae Martin!
- ¡Dios mío! - ¡Ven aquí!
¿Adónde fueron?
No quiero morir en Canadá.
¿Qué haces?
- ¡Mae! - Mierda.
¡Te encontraré!
¿Dónde están?
¡Corran, ratas!
Señora, ¿ha visto a dos sinvergüenzas?
Casi me roban dos adolescentes.
Te amo.
Muchísimo.
Puta madre.
Detente, George.
Basta.
Dios mío. Carajo.
- Mae, ¿qué pasa? - ¡Dios mío!
Carajo.
¿Qué pasa?
Ojalá supiera
qué clase de persona habría sido...
si nunca lo hubiera conocido.
No puedo manejarlo.
No puedo manejar mi vida...
ni estar enamorada de ti.
Mae, escúchame, por favor.
¿Sí?
Apenas puedes manejarlo,
pero hay una diferencia, lo estás manejando.
Todos los días.
En serio.
- Sí. - Sí.
Sí.
¿Qué opinas de dejar la ciudad?
Y conducir a algún lado.
Me gustaría.
Sí.
¿Un lugar en la naturaleza?
Nunca estuvimos en la naturaleza.
"Cuando una pregunta no tiene respuesta correcta,
solo hay una respuesta sincera.
La zona gris entre el sí y el no".
Hola.
- ¿Qué están haciendo? - Le leo a tu madre El código Da Vinci.
Está muy tensa.
Una llamada hubiera estado bien.
Dormí 20 minutos en toda la noche
mientras te inyectabas gasolina con comediantes.
Mis mejores amigos son comediantes.
En algún momento, deberás confiar en mí.
¿Cómo confiaremos en ti
si aún no has confesado qué hiciste con mis peras?
- Dios. - Sería un buen primer paso.
No sé cómo hacer para que lo entiendas. Yo no toqué...
Un día, estaban ahí y, al otro, desaparecieron.
¿Podrían acompañarme al jardín?
Es hora de que les muestre algo.
¡Por Dios! Mis peras.
Esto no me enorgullece.
En 2003,
estaba organizando mis barcos a escala torpemente
y tiré las peras del estante.
Se rompieron.
Las enterré aquí en el jardín.
- Increíble. - No lo tolero.
No sabía que culparías a Mae
y, después, era demasiado tarde para escapar...
de este terrible secreto.
Quizá debí simplemente hablar contigo.
Pero no quería saberlo.
- Ya las encontramos... - No hablo de las peras.
Estoy segura de que pasaron cosas sobre las que debí preguntarte.
No quería saber nada al respecto.
Una vez que lo sabes, lo sabes.
¿Sabes? Y no puedes dejar de saberlo.
¿Me culpas por no querer saber?
No...
No te culpo para nada.
Ojalá...
pudiera empezar de cero...
y conocerlos y decir: "Hola. Soy Mae. ¿Quieren ser mis padres?".
El pasado nos acompaña siempre, monito.
La clave es no permitir que obstruya el camino.
A partir de ahora,
todos sabremos todo, ¿sí?
Sí, a partir de ahora.
- Sí. - Sí.
- Nunca abracé a mis padres así. - Yo tampoco.
Es hermoso verlo.
- Hola. - Hola.
- ¿Le contaste la idea a Phil? - ¿Qué idea?
Vamos al norte, al bosque.
Rentamos una casa junto al lago
para que los tres pasemos tiempo en la naturaleza.
Dije que arreglaría el comedero para pájaros de Malcolm.
Así que...
Phil, puedes quedarte aquí si quieres.
Puedes quedarte un tiempo en mi antiguo cuarto,
si les parece bien.
Estaríamos encantados.
Quédate todo el tiempo que quieras.
Quédate para siempre.
Gracias, Mae.
Llamaremos al llegar.
¿Crees que estarán bien?
Si se caen en el lago, tendrán hipotermia y morirán en minutos.
Estarán bien, chicos. Son inteligentes.
Aquí vamos, naturaleza.
Debo advertirte que, cuando voy al norte,
me gusta mucho cazar animales grandes.
¿En serio?
¡No!
Debo hacer una parada en el camino.
Sí, ¿dónde?
En el club de comedia.
¿Te acompaño?
No.
Pero gracias.
¡Oye! Necesito hablar contigo.
Hola.
- ¿Aquí? - Sí.
¿Me dan un momento, chicos?
- Gracias. - Pueden quedarse.
Si lo sabían.
Todos lo sabían.
¿Quieres sentarte o... ?
Necesito hacerte unas preguntas.
¿Harás que me cancelen?
Mierda.
Solo quiero hablar.
Quiero tener una conversación con mi amigo, carajo.
Está bien.
Cuando me acogiste,
¿sabías lo que querías que pasara entre nosotros?
No. Te acogí porque no tenías adónde ir,
y luego...
supongo que me enamoré de ti.
Claro.
¿Y cómo me sentía yo al respecto?
No lo sé, amiga.
No te gustaba. No querías nada.
Sí, recuerdo haber dicho eso muchas veces.
Entonces, ¿qué pasó? ¿Me ganaste por cansancio?
Vamos. Supongo que nos enamoramos.
Esto es una tontería,
pero cuando dijiste que querías casarte, ¿lo dijiste en serio?
No. Quiero decir...
son estupideces que dice la gente.
Pero sí te amaba.
Y, literalmente, pagaba por tu vida.
Era muy estresante. Intentaba mantenerte limpia.
Sentía que tenía...
¿Qué? ¿Qué sentías?
Está bien.
Sentía...
que tenía derecho a un poco de alivio.
Derecho.
Escucha, me disculpé una y otra vez.
Sí.
Soy una mierda y desearía estar muerto. No sé qué quieres que diga.
Puedes decirte que soy la causa de todos tus problemas
si eso es más fácil para ti...
pero ya estabas jodida antes.
Ya lo sé.
Eras una drogadicta malcriada y enojada. Mentías constantemente.
Estoy trabajando en todo eso. Pero, primero, hablo contigo.
¿Solo conmigo?
¿Qué hay de Mike o de todos los otros a los que no les importabas?
Yo te amaba.
Eras mi mejor amiga y teníamos un hogar.
Por eso duele.
Por eso duele, porque confiaba en ti.
Y ahora, todo el cariño que siento
es como muchas serpientes enmarañadas.
Es todo muy perverso.
¿Esto es por la mujer que te llamó?
Escucha. Sí.
Hubo otra mujer,
un poco joven, pero...
Hay una palabra para eso, y es "niña".
Por favor.
Vete a la mierda, Scott.
¿Y qué?
¿Soy una mala persona?
¿Qué?
Ni siquiera sé qué significa eso.
¿Qué significa?
Te quiero.
Yo también.
¿Me crees?
¿Y ahora?
No quiero verte
ni hablar contigo nunca más.
¿Estás bien?
Sí. Vamos.
De acuerdo.
- ¿Puedes frenar un segundo? - Sí.
¡Bien!
Ya podemos irnos.
Está bien.
¿Sabías que una vez me persiguió un oso?
¿En serio?
No sé. No estoy segura.
¿Cómo te sientes?
Me aburrí de mí.
- ¿Entiendes? - Sí.
¿Tú cómo te sientes?
Bien.
Me gusta Canadá.
Pero mudarnos aquí no sería un nuevo comienzo para ti.
No.
Algún día, quizá.
Algún día podríamos mudarnos a un lugar alocado, como España.
Sí.
O hacer pesca en hielo en Noruega.
Sí.
Si queremos. Podríamos hacer lo que sea.
Creo...
que ya no te necesito tanto.
Pero quiero estar contigo.
¿Tú quieres?
Sí.
- Bien. - Sí.
Dime...
¿qué es la fotosíntesis?
Bien, la fotosíntesis es un proceso por el cual...
Es un proceso químico.
Con la luz solar, las plantas convierten el dióxido de carbono y el agua
en energía.
- ¿Usan la luz solar? - Sí.
Qué locura.
Si te gusta eso, ¿qué puedo decir de la clorofila?
- ¿Qué diablos es eso? - Hay plantas verdes, ¿no?
- Sí, claro. - Sí, plantas verdes.
¿Qué las hace verdes?
- ¿Qué? - ¡La clorofila!
Subtítulos: Melina Lupidi