UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Dile a Cecilia Miniucchi que me llame.
Hay que hacer videos para Selena mientras decidimos el primer sencillo.
Okey.
[Tati] Necesito ver a José.
Buenos días. Las nominaciones al Grammy ya salieron.
Okey.
Whitney Houston fue nominada cinco veces, incluyendo Disco del año,
- pero Sting me dejó... - Tati, adoro a Sting,
adoro a Whitney Houston, pero no son nuestros artistas. ¿O sí?
[Tati] En la categoría de Mejor álbum latino pop,
- los nominados son... - No eres la host de los Grammys.
Solo ya dime.
José Feliciano, Latin Street '92.
También en Álbum pop, Las Triplets, Algo más que amor.
- Nice. - [Tati] ¿Verdad?
¿Y Selena?
¡Tati!
¿Qué pasó con Selena?
No es tan difícil, ¿okey?
Solo sigan el click track. Tic, tic, tic, tic.
No necesitamos tambor para entrar al ritmo. Siempre lo hacemos.
- Entiendo, pero... - ¿Qué hacen?
Hola.
Quiero integrar un bolero mezclado con mariachi y cumbia.
Oh, quieres complicar las cosas.
Quiero hacer algo propositivo, sí,
pero no puedo, ya que estos señores son muy tradicionales
y no quieren usar metrónomo.
Hey, ¿a dónde van?
Yo soy el mentado click track.
Busca a quien lo haga como se te dé la gana.
- Perdón, perdón. - Espérense.
Muchas gracias por ser parte de nuestro álbum.
Significa mucho para mi hermano, para mí.
Y... ¿qué les parece si mi hermano los deja tocar como quieren
y luego le agregamos el tambor?
Sel, ya tengo la sección de Suzette. Además, voy muy atrasado.
Pienso que te vas a atrasar más si tienes que conseguir mariachi.
¿Por qué siempre te sales con la tuya?
No sé, puede ser el lipstick. ¿Quieres uno?
Un segundo.
¿Por qué ponen esas caras?
Acabo de hablar con José Behar.
¿Luego? ¿Son las canciones? ¿No le gustan?
Revelaron a los nominados a los Grammys
y, antes de que se enteren, queríamos decirles.
- [suspira] - Okey.
[Abraham] El live album...
fue nominado.
[Suzette grita]
- What? - [Suzette] ¡Sí!
[A.B.] Se pasan. Se pasan.
[risas]
¿Qué les picó? Parece que ganaron la lotería.
- Los nominaron para un Grammy. - ¿Y eso qué es?
Premios Lo Nuestro para gringos.
- [Suzette] Lástima por ti, A.B. - ¿Por qué?
Bueno, si no te nominan con el siguiente disco, ¡serás un loser!
No, claro que no. No le hagas caso.
- ¡Podemos ganar! - A ver, a ver, espérate.
Okey, escúchenme con atención.
- ¡Oh! - No lo creo.
¡No! Siempre dices que los premios y nominaciones no importan.
[imita a Abraham] Tranquilo. Tenemos claro que lo más importante...
[Selena y Suzette] ¡Es el vestido!
[gritos y risas]
[melodía animada en trompeta]
Todo el guardarropa.
¿O es "guardarropas"?
- Guarda... ropa. - Ropa. Ropa.
Mucha ropa y ya.
- Eso funciona. - ¿Y cuándo empacas?
¿Para qué?
Para ir a California, Chris. El video de "Amor prohibido".
Ya sabías.
"Amor pro... ". ¿Ese va a ser el single?
I don't know. Puede ser. No han dicho.
No sé para qué voy. No... no voy a salir en el video.
Porque quiero que estés ahí.
¿Cuál de estos dice: "Nuestro amor es prohibido"
y que no podemos estar juntos?
Algo de 1990 a 92.
¡Chris!
No esperes hasta último momento para conseguir el traje de los Grammys.
Sí, se ponen muy locos con los Grammys aquí, en Corpus Christi.
A ver, a ver, ¿a dónde? Eso es mío.
No, pero me la quiero llevar.
Pero es que me gusta.
- [Selena] Préstamela. - [Chris] Okey.
- Solo porque me gustas mucho. - [Selena ríe]
Es que estaba pensando en quedarme y trabajar en la música en estos días.
La música ya está grabada, A.B. está en las mezclas finales.
Me refería a mi música.
Le quería hablar a unos amigos y...
- ¿Qué? - No, nada. Está bien.
- ¿Quién es ese? - Nadie.
¿Quién es ese?
Es el modelo que el director sugiere
para el video de "Amor prohibido", para que sea mi galán.
- Oh, para que sea tu galán. - Yeah.
- ¿Ese va a representarme? - Es él. Él es...
¿Y yo qué? Quieres quedarte a hacer música.
Quieres ver a tus amigos.
Puedo hacer música regresando, ¿no crees?
- Ahora empaco. Pero ven. - [Selena ríe]
[suena "Amor prohibido"]
♪ Con unas ansias locas quiero verte hoy. ♪
♪ Espero ese momento en que escuche tu voz. ♪
♪ Y cuando al fin estemos juntos los dos, ♪
♪ ¿qué importa qué dirán tu padre y tu mamá? ♪
♪ Aquí solo importa nuestro amor. ♪
♪ Te quiero. ♪
- ¿Le ofrezco algo, mister Quintanilla? - Es Pérez.
Sorry.
Pensé que usted era su esposo.
♪ Amor prohibido nos dice todo el mundo. ♪
♪ El dinero no importa en ti ni en mi ♪
♪ ni en el corazón. ♪
♪ Oh, oh, baby. ♪
Lo soy.
Somos esposos.
Y...
agua mineral embotellada, please.
- [hombre] Enseguida. - Gracias.
♪ Vale más que el dinero porque sí es amor. ♪
♪ Y cuando, al fin, estemos juntos los dos... ♪
[Chris] Ya es oficial. En la semana comienzo una banda.
Quiero tener algo mío.
Y ya no creo que me necesites mucho.
Chris, siempre voy a necesitarte.
Sí, lo sé.
Para sacar la basura y... cambiar los focos, y así.
Entre otras cosas.
Oh, claro, como recoger caca de perro y cargar tu maleta.
Chris, no... no tenías que venir a este viaje.
¿De qué hablas? Soy feliz de acompañarte.
Me encanta hacer cosas contigo.
Es solo que hacemos tus cosas.
Hacemos solo cosas tuyas.
Y en algún momento...
quiero hacer las mías.
Sí, entiendo.
Pero, Chris, este es un momento importante para mí.
Agradecería tu apoyo.
Jamás he estado sola. Ahora seré solista y me asusta.
Claro que te apoyo. Siempre.
[A.B.] All right, Sel. Quiero otra toma.
No me quiere decir de quién habla,
pero Ricky escribió una canción superemotiva.
Hay que ser muy precisos con la emoción.
[suena "No me queda más"]
♪ No me queda más ♪
♪ que perderme en un abismo ♪
♪ de tristeza y lágrimas. ♪
♪ No me queda más ♪
♪ que aguantar bien mi derrota ♪
♪ y brindarte felicidad. ♪
♪ No me queda más ♪
♪ si tu regreso hoy sería ♪
♪ una imposibilidad. ♪
♪ Y esto que no era amor, ♪
♪ lo que hoy niegas, lo que dices que nunca pasó ♪
♪ es el más dulce recuerdo de mi vida. ♪
♪ Yo tenía una esperanza ♪
♪ en el fondo de mi alma ♪
♪ que un día te quedaras tú conmigo. ♪
♪ Y aún guardaba una ilusión... ♪
[Suzette] Qué hermosa canción hiciste, Ricky.
Eres romántico.
♪ Y aunque viví enamorada, ♪
♪ y totalmente equivocada, ♪
♪ no me importa. ♪
♪ Porque esto sí fue amor. ♪
♪ Por mi parte, lo más lindo, el más grande amor. ♪
♪ Y aunque siempre lo renuncies, ♪
♪ para mí fue lo más bello. ♪
♪ Fue lo más bello. ♪
[A.B.] Okey, súper.
Buena toma. Hay que oírla y ver qué tenemos.
Sel, ¿adónde vas?
¡Hey!
- [Selena] Ya quedó. - ¿Y si me falta otra toma?
Ya tienes como cinco. Esa es la buena.
[Selena] ¿Trajeron todo?
[risas]
Oigan, tranquilas las dos. No saben ni a dónde ir.
Dijiste que íbamos a ir por un helado.
- [madre] ¿No querías una blusa? - Ya no.
Bueno, los helados se venden por allá, niñas.
Dale la mano a tu hermana.
[risas y conversación indistinta]
[madre] ¿Qué haces?
- ¿A quién ves? ¿Quién es? - Selena.
¿Selena? ¿Quién es Selena?
- Hija, ¿quién es Selena? - Una vocalista famosa.
Dile que también cantas.
- [chica] No, mamá. - Hi.
- Hi. - Hey.
[madre] Beyoncé Knowles, más te vale no temerle a la gente
si es que quieres ser famosa también. Ya vámonos.
♪ Y aunque siempre lo renuncies, ♪
♪ para mí, fue lo más bello. ♪
[suspira] So?
Es perfecta. Ya está.
Claro.
[suspira] ¿Qué te pasa?
Solo que Selena dijo lo mismo que tú.
Y se fue del estudio como si fuera la experta.
Y resulta que lo es.
Okey, ¿quién quieres que tenga la razón? ¿El track o tú?
[suspira] Es que, pa, la verdad...
me da gusto.
Veo que en estos años ha puesto atención a lo que le digo.
Y parece que ya entendió.
Pero siento que ya no me necesita.
¿Para qué me quiere?
Guau, suenas igualito a un papá.
E, igual que un hijo,
siempre nos necesitará, no importa si crece.
Pues, después de este disco, no lo creo.
Siempre.
Selena es muy lista, confiada.
Pero es ingenua, cree en todos.
Tenemos que cuidarla, incluso cuando ella crea que no.
¿Okey?
Yeah.
A ver, ponla.
[suena "No me queda más"]
- Ma, ¿qué buscas? - Espera.
Había un mensaje en la contestadora. Chris te anda buscando.
- Sí, vi el mensaje. - ¿Y ya le hablaste?
- Lo voy a ver en un rato. - Tienes que avisarle a dónde vas.
Ma.
- ¿Qué? - Él no me manda.
Es tu esposo. Son pareja.
No quieres que piense que no lo tomas en cuenta
o que no te importa, mija.
Okey. ¿Qué es eso?
- ¿Lista? - Sí. ¿Qué es? [ríe]
Okey.
Oh, mom!
Sé que hay varios que no están en tu libreta.
Qué tierna que los guardaste. ¿Qué tenía? ¿15, 16 cuando los hice?
Sí.
Cuando te vi usando tus vestidos, recordé tus diseños.
Mira este.
¿No crees que está exótico?
Con sinceridad, está...
- ¡divino! - ¡Oh!
Son los Grammys.
No lo sé, es que... le falta algo.
Te voy a enseñar un dibujo mío.
- Hice estos cuando era niña. - ¡Oh!
Es muy futurista.
¿Y si le ponemos algo así aquí?
Ajá.
Un halter reforzaría el corpiño.
Así no te preocupas del escote moviéndose.
Agregamos piedras doradas.
Sí. ¡Sí!
- Mucho brillo. - Yeah!
Lo voy a tener que rediseñar todo.
- Claro que lo hago. - ¿Sí?
¡Gracias!
- Ahora, no mientas. - Ajá.
¿Qué opinas de mis diseños?
- [Martín] ¡Oh! Guau. - [ríe]
Adelantados a su época.
Son como...
de una niña que ya es mujer.
Pero que no olvida que fue una niña.
Yeah.
Es un nombre largo para una línea, ¿no?
Tenemos una conexión.
¿Quieres una?
Va a ser muchísimo trabajo.
Son toneladas de cosas.
- Pero sería un placer, querida. - ¿Sí?
[risas]
[Selena] ¡Qué emoción!
Perdón por interrumpir.
Tienes una reunión en San Antonio con EMI.
Si no te vas ya, no vas a llegar.
Tienes razón. Gracias, Yolanda.
Él es Martín Gómez. Va a diseñar toda una línea conmigo.
[ríe] Déjame enseñarte el resto.
No lo sé.
Seguramente pensamos igual.
- ¿Juntos a la de tres? - Okey.
Uno, dos, tres.
- "Amor pro... ". - "Bidi bidi... ".
Bueno, pues no.
- Hey! - Ahí están mis nominados.
- Hola. - Hola.
So, ¿cómo han estado?
- Bien, bien. - Todo en orden.
[José] Eso.
- [A.B.] ¿Qué opinas del álbum? - ¡A.B.!
Okey, directo al grano. Me gusta.
El álbum es... [suspira]
No te gusta.
Estaba buscando fusionar sonidos con el género que tocamos,
pero elevando el concepto, mezclando los estilos.
Y es muy ambicioso e interesante.
Me encanta el álbum.
- "Techno Cumbia" es... - ¿Primer sencillo?
What? ¡Ya déjalo hablar!
Está bien, celebro el entusiasmo. ¿Ya hablaron de cuál sería?
- "Bidi bidi bom bom". - "Amor prohibido". Mmm.
[José] Okey. Bueno, eh...
"Bidi bidi bom bom" es asombrosa canción,
pero, A.B., "Amor prohibido" es simplemente hermosa.
Me recuerda a "Como la flor".
Sí, pero no es tan innovadora.
Tal vez no, pero el público no será tan crítico como tú.
No dirán: "Es innovadora.
Mezcla varios estilos
que no se habían mezclado en la música latina".
Dirán: "Me gusta. Me recuerda a la otra que me gustó".
Y comprarán el disco.
Claro.
Y los sorprenderemos con los siguientes sencillos,
como "Bidi bidi bom bom". ¿Okey?
[suspira]
Entonces, ¿"Amor prohibido"?
¿Por qué siento que lo decidieron antes de que llegáramos?
Bueno,
el sello siempre quiere la opinión de los artistas.
Ustedes son el motor, ¿no?
Pero sí, la preferencia fue contundente.
[suspira]
A.B.
¿Si me regalas un lipstick rojo?
- [José] Okey. - [Selena ríe]
[música animada]
¿En qué piensas?
En que soy...
un tipo con suerte.
Los dos lo somos.
Nerd.
¿Crees que A.B. se molestó por no haber venido?
- Él merece estar aquí más que yo. - [Suzette] Él está bien, ¿okey?
Me harta que mi hermano sea mi cita en estas cosas.
Hey, ¿vas a repasar tu discurso?
No, es de mala suerte.
¿Peor que estar ahí parada con todo el mundo mirándote en silencio?
Oh. Fine.
- Le agradezco a mi esposo. - [Suzette] Ay.
Y bueno, pues es todo. [ríe]
¿De verdad?
Chris, no la animes, ¿okey? Lo dice en serio.
[Bill] Okey.
Uh, aquí es.
¿Listos?
[Selena suspira]
- Sí. - ¿Traes cámara?
- Yes. - [Suzette ríe]
[gritos y flashes de cámaras fotográficas]
- [hombre] ¡Selena, por favor! - [mujer] ¡Selena, aquí!
¡Aquí, Selena, aquí!
[las voces se escuchan distorsionadas y lejanas]
[continúan flashes de cámaras fotográficas]
[música rock]
[mujer] ¡Selena, aquí! ¡Selena!
[voces indistintas]
- ¿Sin cámaras? - [guardia] No se permiten, lo siento.
¡Por favor! Tal vez no tenga otra chance.
¿Y si somos como Starland Vocal Band?
Se las doy después del evento.
Ay, vinimos hasta acá. Me emocionaba ver a las estrella.
Selena, tú eres una de ellas.
[aplausos]
Damas y caballeros, bienvenidos a la 36.° entrega de los Grammys.
Los nominados al Mejor álbum mexicoamericano son:
Lástima que seas ajena, de Vicente Fernández.
¿Qué pasó?, de Little Joe y Live!, Selena.
El ganador al Mejor álbum mexicoamericano...
Y el Grammy es para...
Live!, Selena.
[gritos y aplausos]
[suena "No debes jugar" de Selena y Los Dinos]
Quiero agradecer a Capitol EMI Latin y a José Behar
por hacer esto posible y tener fe en nosotros hace cuatro años.
Quiero agradecer a mi banda, Los Dinos, a mi padre, Abraham,
a mi hermano, que produce mi música.
También a mi hermana, por todo su apoyo.
Y a EMI Latin, que es una gran familia.
Gracias por tener fe en mí. Los amo, gracias.
[música melancólica]
[locutor] Es un hecho.
Oficialmente, tenemos ganadores del Grammy aquí, en Corpus Christi.
Felicidades a nuestros queridísimos Selena y Los Dinos.
por Mejor álbum mexicoamericano.
Yes!
[grita]
No puedo creer que olvidé agradecer a Chris. ¿Por qué hice eso?
Le agradeciste a Los Dinos y él está ahí.
Igual que tú y sí me acordé de ti. Dije: "Mi hermana".
Porque te habría asesinado si no. Pero Chris no lo hará, Sel, ¿okey?
Mira, hay barra libre para Bill y Chris. Va a estar bien.
Hi, girls.
[suspira] ¡Okey! Eso sí pasó.
Whitney Houston acaba de pasar supercerca de nosotras.
Sí, y alguien más sostenía su Grammy. Ten, deténmelo.
No lo olvides por comer, como el TMA que tuvieron que mandar luego.
Ay, perdón. Es difícil tomar un aperitivo y sostener un premio.
- Me sirvo una soda ahí y tema resuelto. - [Selena] ¡No!
Perdón.
¡Selena! Felicidades, me encantó tu disco en vivo.
¡Gloria Estefan!
¡Ay, Dios, a mí también!
No el mío, el tuyo. El de Mi tierra.
- Gracias. - Sí.
- Bye. - Bye.
¡Le gustó nuestro álbum!
¿Ves? Estamos donde debemos, Sel. No hay que perder la cabeza.
¿Qué? ¿Qué?
Luis Miguel.
- Vamos a ir con él. Apúrate. - Sel...
¡Sí, será grandioso! ¡Hola!
Soy casada.
- [fan] No va a salir. - [fan 2] Sí, solo ten paciencia.
- Seguro ya se fue. - Oh, my God.
No tenemos que volver. Hay otras after parties.
No. Cama y room service de pizza, esa es mi fiesta.
- No la vas a ver. - ¡Uy! ¡Selena, Selena!
- Hola. - Te dije que seguía aquí, te lo dije.
¡Cállate! Selena, te amamos.
¡Toda mi familia te ama en Puerto Rico!
No solo Puerto Rico, los dominicanos te amamos también.
- We love you! - ¡Gracias!
- My God! Hola, Suzette. - I love you, bye.
- ¡Gracias! - ¡Adiós!
- Oh, pero qué cute. - Sí.
- Aunque es raro. - ¿Qué cosa?
Nada. Solo... qué loco haber ganado.
Qué loco todo.
- ¡Y ellas me conocen! - Claro que sí.
Todos aquí, en New York.
- Puerto Rico, República Dominicana. - Pronto, el mundo entero.
Es muy raro. Se me olvida.
¿Qué?
Sel, ¿qué tienes?
Es que...
de los sueños siempre se despierta.
Chicas, es hora.
[música melancólica]
Casi acabo. ¿Tú ya estás?
- ¿Quién tocó la puerta? - La agente de bienes raíces.
Para que firmes el contrato.
Le dije que tenías que llegar a un sound check y que...
lo harías mañana.
Quería sorprenderte.
Estoy sorprendido.
Voy a abrir una segunda boutique.
¿En San Antonio? ¿Ahora?
Sí, es que todo se acomodó muy rápido.
No querías sorprenderme, solo olvidaste decirme.
Chris, perdón, ¿sí?
Solo parece que, cuando necesitas de mí, me quieres ahí.
Pero cuando no, ni estoy en tu radar.
- Eso no es cierto. No lo pensé y ya. - No, eso no es cierto.
Porque siempre piensas. Nunca paras de pensar.
Solo no piensas en mí.
- No necesito tanta atención, solo... - Chris, claro que pienso en ti.
¿Es porque no te agradecí en los Grammys? Porque...
¡No! ¡No, eso no me importa!
Solo no quiero enterarme de tu vida a través de una revista.
Acabas de abrir una boutique.
Y estás lanzando un disco, te irás de gira,
haces un disco solista.
No sé por qué no paras de agregar y agregar y agregar...
Porque ¿qué tal si se acaba?
¿Qué? ¿De qué hablas?
[llora] Es el último tour con la banda.
De lo que era.
Si el disco de solista es todo un hit, me despido de esta banda para siempre.
Y si el disco fracasa, les eché a perder todo a los demás.
Siento que todo lo que conozco se está terminando, Chris.
¿Todo?
No, Chris, claro que no.
Bien.
No puedes hacer todo como solista.
[suena "No me queda más"]
♪ No me queda más ♪
♪ que perderme en un abismo ♪
♪ de tristeza y lágrimas. ♪
♪ No me queda más ♪
♪ que aguantar bien mi derrota ♪
♪ y brindarte felicidad. ♪
♪ No me queda más ♪
♪ si tu regreso hoy sería ♪
♪ una imposibilidad. ♪
♪ Y esto que no era amor, ♪
♪ lo que hoy niegas, lo que dices que nunca pasó, ♪
♪ es el más dulce recuerdo de mi vida. ♪
♪ Yo tenía una esperanza ♪
♪ en el fondo de mi alma ♪
♪ que un día te quedaras tú conmigo. ♪
♪ Y aún guardaba una ilusión ♪
♪ que alimentaba el corazón, ♪
♪ mi corazón, que hoy tiene que verte como solo amigo. ♪
♪ Y aunque viví enamorada ♪
♪ y totalmente equivocada, ♪
♪ no me importa. ♪
♪ Porque esto sí fue amor. ♪
♪ Por mi parte, lo más lindo, el más grande amor. ♪
♪ Y aunque siempre lo renuncies, ♪
♪ para mí, fue lo más bello. ♪
♪ Fue lo más bello. ♪
Ficción inspirada en hechos reales.