UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Abraham, no.
No dormiremos aquí.
- Vámonos. - ¿Adónde? No tenemos hogar.
Lo resolveremos, ¿sí?
- Y pensar que casi vivimos aquí. - Pero no fue así.
Y ahora es nuestro futuro.
Digo, trato de ser optimista y positivo, pero...
Qué bien, hazlo.
¿Cómo convertiremos este viejo garaje en un estudio de grabación?
Igual que como convertimos latas de durazno en luces.
Con un poco de imaginación.
- Y lo conseguí a buen precio. - ¿Sí?
- Sí. - Esto es bueno.
CONSTRUYE TU ESTUDIO DE GRABACIÓN
La insonorización está casi lista,
así que esto debería ser tan silencioso como una tumba.
Casi.
De acuerdo. ¿Qué hicimos mal?
Aún no puedo creer que esto haya sido un garaje.
Es increíble, pero hay otro problema. La nueva canción.
Es sobre una chica que rechaza a un tipo que la llama.
Ella le dice "lo arruinaste, se acabó". Es poderosa, ¿no?
No sé. Al escucharla, suena... triste.
Es como si ella deseara que él la llame.
- Sí, a Selena no le gustará. - A mí tampoco.
Pues escribe algo nuevo.
No tenemos tiempo para algo nuevo.
Tienes dos semanas.
Para cuando reúna a todos...
Espera, ¿cómo que dos semanas?
Vamos a grabar el álbum en vivo en marzo.
Behar quiere lanzarlo en marzo.
- Papá... - No, ya te lo dije.
Tocamos en el Memorial Coliseum a mitad de febrero.
Behar quiere tres canciones nuevas, papá.
- Debes pedirle más tiempo. - Ni lo sueñes.
Ya tuve que convencerlo de hacer el álbum en vivo.
Los aplausos, todos nuestros éxitos en un disco
para mostrarle al mundo y a la disquera adónde hemos llegado.
Además, ya pagué el depósito por el lugar, así que es definitivo.
Pero entonces, será aún más importante arreglar esta canción.
No puedo poner cualquier canción. Debe ser un hit.
Bien, pues arréglala.
Tú puedes. Respondes bien bajo presión.
¿Cómo sabemos eso? Siempre he trabajado bajo presión.
Podría ser un genio musical si tuviera tiempo. ¿Quién sabe?
Hijo, arregla esta canción o escribe una nueva.
Hay dos opciones. ¿Por qué actúas como si hubiera más?
Está bien.
Supongo.
No es tan difícil. Muéstrame la letra. Vamos.
Es perfecta para el álbum en vivo.
Solo termínala.
Bien. Trabaja a partir de esto.
La voz de Selena es lo que importa.
¿Lo que importa?
Es por lo que vienen a vernos.
Muy bien, papá.
¿La voz de Selena es lo único que importa? No hay problema. Claro que sí.
- Adivina. - ¿Qué?
La voz de Selena es todo lo que importa.
- ¡Mami! - Un segundo.
Papá no sabe lo que hago. No solo escribo las canciones.
También las arreglo. Reúno a todos para grabarlas.
- Oye, amor... - Las ensayo.
Y tienen que ser éxitos.
Si no, viviremos en una caravana...
- ¡Mami! - Ya voy.
No tienen ni idea de lo que hago para que todo funcione.
- Amor... - Soy invisible para ellos.
¿Qué hay de cenar, amor?
- Llevo siglos esperándote. - ¿Pensabas irte sin mí?
- Tu hermano va a matarme. - Perdón. Me distraje.
Tú no tienes que ir. A.B. dice que las voces están bien.
Quiero ir por si hace falta grabarlas de nuevo. Vamos.
- No quieres que vaya en la moto. - ¡No!
- Vamos. - Bien.
- Debemos apurarnos. - Lo sé.
¿Estás bien?
¿Qué? Sí.
Ya fui a confesarme hoy.
Estoy preparado.
- Es más seguro que tu moto. - No contigo al volante.
Intentas reprimirme.
Intento mantenerte con vida.
Oye, ¿qué pasó?
Llegas media hora tarde.
- Perdón. - ¿Qué?
Lo olvidé. Te casaste con mi hermana.
Increíble que esto fuera el taller del tío Eddie.
Qué locura, ¿no?
- ¿Cuánto crees que le costó a papá? - No sé. Mucho.
Bueno, si papá puede, yo también.
¿De qué hablas?
¿Para qué acumular dinero en una cuenta bancaria
si puedes invertirlo?
Lo viste en un anuncio, ¿no?
¡Sí! Con una ardillita acumuladora. Pero eso no le quita la razón.
Sel, necesito terminar esta canción, ¿por qué no hablas con papá?
Es el empresario.
¿Listo, Chris?
- Sí. Adelante. - Muy bien.
Me encanta.
Una maravilla, ¿no?
Es hermoso.
Sé que no hay mucho que ver ahora,
pero con un poco de pintura y...
Está bien.
Yo tampoco me veía así cuando empecé.
Bueno, ¿entramos a dar un vistazo?
Sí.
Aquí tienes.
- No hay problema. Solo hay que empujar. - Bien.
Cualquiera lo arregla en dos segundos.
- Una puerta nueva. Pan comido. - Bien.
¿Qué buscamos? ¿Algo acogedor para ti y tu esposo?
No, solo para mí.
Muy bien, Suze. Probemos con eso.
Una vez más, pero en versión cumbia, ¿sí?
Y sigue la pista vocal de Selena.
Entendido.
- ¿Sí? - Hola, A.B. Siento molestarte.
¿Está Suzette?
- Es Bill. - ¿Ahora?
¡Rayos! Olvidé llamarlo.
Dile que lo llamaré.
Bill, Suzette ya va a grabar.
¿Podrías decirle que me llame en cuanto pueda?
Necesito hablar con ella.
Sí, se lo diré. Muy bien.
Dice que necesita hablar.
Espera la señal.
¿Y estas flores?
Bill.
No, nada de eso.
Solo son flores.
Estoy muy ocupada siempre que llama
y, cuando lo llamo, está en el trabajo.
Tal vez quiera terminar conmigo.
Los hombres no envían flores para terminar.
Lo hacen para decir: "Me importas. Estoy aquí.
No me olvides".
No me olvidaré de él. Es un estúpido si piensa eso.
No estás acostumbrada a la atención.
Bien, iré a su casa cuando llegue.
Bueno.
- Hola. - Hola.
¡Solo son flores!
No, no me gusta.
¿Quizá una melodía nueva?
No, se parece demasiado a "Baila".
¿Una ranchera?
Tal vez.
Gracias por quedarte.
- No sé por qué está costando tanto. - Lo haremos.
¡Selena, teléfono!
Amor, es tu teléfono.
- ¡Sel! - ¿Qué pasa?
- ¡Hola, pequeño! - Teléfono.
¿Qué pasa?
Selena, soy John, de bienes raíces.
Quería avisarte que la Craftsman sigue en venta,
y hay otro lugar si te interesa.
- ¿Craftsman? - Llámame.
- ¿Para qué es eso? - Craftsman es un tipo de casa.
- ¿Vas a comprar una casa? - Quizá.
No, estoy cumpliendo mis sueños.
Tu último sueño fue tener un cachorro.
- Y terminamos con dos. - Muy bien.
Te mostraré el lugar.
De acuerdo.
Bien, adelante.
- ¿De verdad es aquí? - Sí.
Bueno.
- ¿Cuál llave? - Esa.
Eso es.
El salón de manicura puede ir aquí
y las estaciones de peluquería y secado, por aquí.
En este espacio podrían estar nuestros diseños.
¿Diseños?
Mi ropa.
Espera, ¿es un salón de belleza o una boutique?
No te gusta.
No dije eso.
Simplemente creo que necesita mucho trabajo.
Bueno, sí, pero ¿no crees que pueda hacerlo?
Creo que puedes hacer lo que quieras.
Pero... no sé por qué lo quieres.
¿Qué dices? Sabes que siempre quise una boutique.
Sí, en algún momento.
¿Por qué dices eso?
¿Quieres tu banda propia en algún momento?
Ya entendí.
Estoy de tu lado.
Solo pensaba que,
con tantos viajes y una agenda tan apretada,
¿cuándo lo harás?
Contrataré a alguien, Chris.
No entraré aquí a golpear cosas con un martillo.
Nunca dije que sería fácil,
pero papá lo logró con un garaje mucho peor,
construyó un estudio de producción entero.
Sí, pero...
- Pero ¿qué? - Él sabía lo que hacía.
No, ¡no sabía nada!
Encontró la manera.
¿Qué haces? ¿Crees que yo no soy capaz?
No dije eso.
Oye, creo que es una gran idea. De verdad.
Pero quizá debas consultarlo con tu papá.
- Pídele consejo. - Bueno.
- Solo eso. - Buena idea.
Lo haré.
¿Qué haces?
Sigo órdenes. Dijiste que arreglara la canción.
¿Dónde está Ricky?
Está exhausto.
Él, Pete, todos.
Pero yo lo haré.
No tienes que hacerlo solo.
Bueno, al final siempre quedo yo solo, así que...
Hijo, ¿qué te pasa?
Nada.
Sí, papá. La gente viene a vernos por Selena.
Pero soy yo quien crea la música que quieren escuchar.
Eso lo hago yo.
Cuando todos se van a casa, yo sigo aquí.
Hasta terminar.
Pero no importa. De todos modos, trabajo mejor solo.
Cierra el micrófono, ¿sí? Se malgasta la cinta.
A.B. está actuando como si yo lo acosara o algo así.
Nadie lo obliga a nada.
Puede trabajar en un supermercado.
Ser camionero. No me importa.
Solo quiere que esto sea perfecto. Sabe que es importante.
Se queja de que trabaja más que nadie. ¿Más que yo?
No, pero está enojado consigo mismo, no contigo.
No quiere decepcionarte.
- ¿Qué? - Mira.
Mira eso.
No han cambiado nada.
Selena, ambiciosa.
Agarra el micrófono como profesional.
A.B.
Buscando la nota perfecta.
Y Suzette.
Testaruda como nadie.
Se resistió a ser la baterista hasta donde pudo.
Veamos.
Ambiciosa.
Perfeccionista.
Testaruda.
¿De quién habrán heredado esos rasgos?
Vas a culparme de todo, ¿no?
Serán lo que tengan que ser.
Si así los hicimos, no podemos culparlos.
Por suerte heredaron tu belleza.
Bien, aquí pondré la estación de manicura.
¿Estaciones de manicura?
Las damas se sientan y les pintan las uñas.
¿Es un salón de manicura? Creí que era una boutique.
Ambas cosas.
Eso no funcionará.
¿Por qué?
Debes empezar por una sola cosa. No puedes decir:
"Soy un poco de esto y de aquello".
Sin embargo...
Lo sé.
- No nos desviemos. - Tienes razón.
Aquí quiero poner la estación de lavado de pelo.
¿Hay cañerías en ese lugar?
No sé, pero si no hay, podemos instalarlas
o puedo cambiarla de lugar.
Bien. De acuerdo.
Quieres mi consejo. Te daré mi consejo.
No lo hagas.
Papá, vamos. Tú lo hiciste.
- Pusiste el restaurante. - Sí, y fracasé.
Porque no sabíamos nada, y tú tampoco.
¿Quién contratará al personal? ¿Quién fijará los precios?
¿Quién manejará la caja registradora? ¿Quién pagará la nómina?
- ¿Y la contabilidad? - Bien, ya entendió.
Solo queremos evitarte cargas innecesarias.
Solo digo que no lo hagas ahora.
Aún estás forjando tu carrera.
La música...
es tu sueño.
Papá, tengo muchos sueños.
Esto es mío.
Tú diriges la banda. Suzette se encarga de las giras.
A.B. hace la música y la producción.
Yo entro al final.
Solo aporto mi voz.
Tu voz importa muchísimo.
Tienes razón. Sí.
Y hay muchas cosas que quiero hacer con ella.
Si pudiera dividirme en diez Selenas y perseguir diez sueños, lo haría.
Pero no puedo.
Por eso debo aprovechar al máximo la única Selena que tengo.
Bueno.
Sel.
- ¿Qué haces? - Estaba guardando algunas cosas.
¿Cómo te fue con tu papá?
Está de acuerdo contigo.
Le parece demasiado para mí.
Así que ya está.
Se acabó.
Lo dudo.
- Hola. - Hola.
¿Qué es esto?
No tengo idea.
Papá quiere que aprenda el negocio.
Ya sabes cuánto me gusta la escuela.
¿Ni un poco?
Quizá menos que eso.
Al menos quiere que hagas más cosas.
No cree que yo pueda hacerlo.
Hablo de la boutique.
Sí, lo sé. Me lo dijo.
¿Estás de acuerdo?
No sé, Sel. Es decir...
Escúchame.
Apoyarte no siempre implica decir que sí.
¿Sí? Papá solo quiere protegerte.
¿Como cuando me alejó de Chris?
Pero no lo hiciste.
No, pero también coincidiste con él.
Mi carrera y la banda sufrirían. Nada de eso pasó.
Y además tienes a Chris.
¿No es suficiente?
¿Suficiente de qué?
Disculpa, Sel. Yo...
Tienes una carrera musical.
Eres famosa. La gente te ama.
Tienes dinero, una casa, perros... ¿Cuánto más quieres?
Lo quiero todo. Absolutamente todo.
Pues ¿sabes qué? Te cedo algo de lo mío.
Porque estoy enloqueciendo, ¿sí? Aún sigo a cargo del vestuario.
Me ocupo de las giras y las cuentas del estudio,
y además sigo tocando.
Gracias a Dios, tu club de fans se gestiona en San Antonio,
o seguiría siendo mi tarea.
Todo mientras planeo...
¿Qué planeas?
Nada.
Bill me pidió matrimonio.
- ¡No! ¿En serio? - Sí, ¡pero cállate! ¿Sí?
- ¿Cuándo? - Cuando fui a su casa anoche.
Por eso me llamaba.
Yo lo presentía. Por eso lo evitaba.
¿Dijiste que sí?
¡Sí!
- Pero no le digas a papá, ¿sí? - Bueno.
Bill quiere pedirle mi mano.
Bien, ven aquí.
¡Te ves muy feliz! ¿Estás feliz?
Sí.
- Sí. - Suenas algo asustada.
Sí de nuevo.
Por fin terminé la nueva canción.
Selena más los instrumentos. Escúchala.
No te gusta.
Podemos hacerlo a capela.
Propongo eso.
Bien.
No quise decir que solo la voz importa.
Y Selena tampoco lo piensa. Todos estamos juntos en esto, por igual.
- Gracias. - Escucha, hijo...
No tiene que ser perfecto.
¿Sabes?
Nunca...
hemos hecho un show perfecto en nuestras vidas y, créeme,
este álbum tampoco lo será, pero sí será maravilloso.
Porque somos nosotros. Tú, Los Dinos, todos.
Llegamos hasta aquí porque estamos juntos en esto.
- Papá... - ¿Qué?
Eso es.
¿Qué?
- Hola. - Hola.
Hola.
¡Mi amor!
La última semana y media,
he intentado grabarlos uno por uno, yo solo,
con mis plazos absurdos.
Pero no funcionó.
Luego vi lo que faltaba.
Nosotros.
Juntos al mismo tiempo.
Aunque sea por un par de horas.
No tiene que ser perfecto.
Nuestra música siempre es mejor si estamos juntos.
Todos aquí son los mejores en lo suyo.
¿Yo, la mejor baterista del mundo? Lo dudo.
Eres la mejor para nuestra música, ¿sí?
Este disco en vivo somos nosotros, la banda.
Nadie está solo en esta cabina. Ni yo, ¿sí?
¿Qué se dice sobre la suma?
- Es mayor que sus partes. - Sí.
Lo que intento decir
es que trabajamos mejor si nos apoyamos,
así que quise reunirlos a todos en este estudio.
Tocaremos juntos. Incluyéndome.
Así que Red mezclará.
Hagamos lo que hacemos mejor.
Esa es una chica que sabe lo que quiere.
Sí, así es.
Adelante.
Papá.
Puedo abrir la boutique sin tu bendición, pero no quiero.
Todo lo que hicimos, lo hicimos juntos.
Tú pusiste Q Productions en marcha.
Nos enseñaste a perseguir un sueño y no rendirnos jamás.
Nos has enseñado tantas lecciones...
¿Cómo podría olvidarme de esto?
Sería un tonto si pensara que lo harías.
Será mucho trabajo.
- Lo sé. - Mucho.
Necesitarás ayuda.
Así que... Voy a hacer una cosa.
Voy a llamar a la mujer que dirige tu club de fans
y le pediré que te ayude.
Suzette dice que es muy buena.
¿Trato hecho?
Trato hecho.
Conduce con cuidado.
¡Felicidades! Es todo tuyo.
- ¡Hola! - Selena.
- Hermosa como siempre. - Gracias.
Ella es Nancy Brennan, de SBK Records.
Encantada. Soy tu fan.
¡Gracias! SBK. Ahí está Jon Secada, ¿no?
Sí, muy bien.
¿Has visto las ventas del álbum en vivo?
- Sí. - Cien mil unidades en solo dos meses.
Lo sé. Es una locura.
No es una locura. Eres la latina N.º 1 de Billboard.
Entre a mi mundo fue el álbum latino del año.
Selena,
llegó la hora.
- ¿Para el álbum crossover? - Para eso vino Nancy.
Quiero lanzarte como solista.
¡Dios mío!
Bueno, no soy solista, es solo el disco en inglés,
pero ¡Dios mío!
No puedo...
Bueno...
¿Bueno?
Hablamos de un mercado totalmente nuevo. Musicalmente.
Nancy te reunirá con compositores, productores y músicos de ese mundo.
Los mejores.
O sea que no serán Los Dinos.
Mi familia.
Bueno,
cuando le llegó la hora a Jon Secada,
no se quedó en la Miami Sound Machine.
Bien.
Selena, tu papá me dijo que te había dado mi número,
pero igual quería llamarte
para decirte que estoy ansiosa por empezar con la boutique.
Soy tu fan número uno, por supuesto,
y tener la oportunidad de conocerte al fin
y trabajar contigo
es un sueño hecho realidad.
Puedo ir a Corpus para empezar cuando quieras.
Creo que seremos grandes amigas, Selena.
Llámame. Yolanda Saldívar.
Adiós.
Ficción inspirada en hechos reales.
Subtítulos: Oscar Luna Z.