ANTERIORMENTE, EN AMERICAN GODS
Quieres matar a Miércoles.
Nosotros queremos ayudarte.
Entonces, acepto.
Suerte.
¿De verdad tienes que matarlo?
Así es.
Toma la moneda y no fallarás.
¿Sabes cuál es la canción? Es como...
Me pregunto si pueden ayudarme con algo llamado...
Artefacto Número 1.
Mi abuelo tenía una gallina.
Siempre ponía huevos con dos yemas.
Ni una, ni tres.
Dos.
Todos los días, ahí estaban.
Dos yemas perfectas.
La llamamos Dos.
El abuelo la ganó en un juego de cartas.
Si comías dos de esos huevos en la mañana,
podías pasar todo el día sin comer.
Agradezco por el tiempo que compartimos, aun si fue poco.
No te preocupes por mí.
Ya no es necesario.
Mi tiempo en esta tierra se acabó.
TOUR DE LA MUERTE
Y tienes trabajo que hacer.
Sombra.
Es fuerte.
Pero me sigue preocupando.
¡Esta hielera me agota la paciencia!
Déjame ayudarte.
Sombra necesita ayuda para ir en la dirección correcta.
Es especial, es cierto.
El problema es que ya lo sabe.
Pero eso no es asunto tuyo.
Debes encontrar a la Otra.
Su alma gemela.
Convéncelo de que no debe estar solo.
Sí, así es.
Esa orden suprema recae sobre ti.
En 1918, el informe geodésico de la costa
usó un pedazo de cartón equilibrado sobre un alfiler
para determinar que el centro geográfico de Estados Unidos estaba
a cuatro kilómetros de Líbano, Texas, en la granja de cerdos de Johnny Grib.
Johnny Grib no compartía el interés de sus vecinos por la fama repentina,
así que construyeron un monumento a un kilómetro de ahí.
También construyeron un motel para los turistas
que seguramente visitarían el centro del país.
Pero los turistas no fueron.
Nadie fue.
Porque estamos parados en la zona cero del lugar menos sagrado de Estados Unidos.
Si La Casa sobre la Roca es un lugar de poder espiritual,
esto es un vacío sin alma.
Un páramo que los dioses temen y los hombres evitan.
El lugar perfecto para la diplomacia entre enemigos de la persuasión divina.
Fieles hasta el final.
Siempre permanecen cerca de su amo.
Ahora están conmigo.
MOTEL CENTRO DEL PAÍS
Si es una zona desmilitarizada en la que no pasa nada violento,
¿por qué Miércoles no tuvo sus reuniones por la paz aquí?
Es decir, estaría vivo y no estaríamos en el sucio Kansas.
Sin duda, a tu padre no le agradaba la idea...
de estar indefenso.
Y tampoco se regía por la lógica o la razón.
Gracias a Dios que estás aquí.
Hola.
Fue como un mal sueño.
Miércoles mandó al diablo al extraño con sombrero.
Íbamos hacia el auto, cuando una perra loca de 1.52 metros
con una lanza antigua apareció y lo atravesó, como con un arpón.
¿Laura?
¿La conoces?
Es mi exesposa.
¿Cuándo planeabas decírmelo?
Una sorpresa a la vez.
NO MOLESTAR GRACIAS
¿Quién carajo eres?
¿No reconoces al instrumento de tu supervivencia?
¿Señor Mundo?
De vez en cuando...
veo el reflejo en el espejo y...
necesito cambiar.
De acuerdo.
Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.
¿Por qué me trajiste a esta pocilga llena de dioses que quieren matarme?
¿Qué pasó con Doyle? ¿Puedes encontrarlo?
Tu ayudante está fuera del alcance de nuestro acuerdo.
Te trajimos aquí por tu seguridad y protección,
como acordamos. Ningún dios puede hacerte daño aquí.
Pero... debes ser paciente.
A la medianoche, entregaremos los restos de Miércoles a sus asociados
y organizaremos tu salida segura.
Bueno, quiero ser parte de eso.
No, no puedes estar ahí.
Si los Viejos Dioses piensan que confabulamos contigo,
podría haber una guerra.
¿Crees que no lo descubrirán si estoy bajo tu custodia?
Les diremos que te torturamos
y que, como no hablaste,
comprendimos que no eras una agente secreta.
Te garantizamos seguridad.
¿Y crees que estarán de acuerdo?
¿Qué otra opción tienen?
¿Dijiste que nadie puede hacerme daño aquí?
Genial, porque el cuarto huele horrible,
así que iré a buscar dulces.
Otra cosa.
Sombra está aquí y no está del todo claro
que esté bajo la misma prohibición que los demás.
Quédate aquí.
¡Quiero mi maldita pelota de tenis!
MOTEL CENTRO DEL PAÍS
Ustedes tienen las últimas dos habitaciones.
La última vez que el motel se llenó fue...
¿Nunca?
PROHIBIDO FUMAR
Vinieron unos tipos del gobierno para una reunión importante.
Cletus, el lavaplatos, cree que son illuminati.
Alquilaron el ala este y el comedor.
CERRADO POR REUNIÓN PRIVADA GRACIAS
No, no.
No hasta la medianoche.
Es nuestra tradición.
Quítate de mi camino.
Oye.
Él quería un ritual fúnebre nórdico.
Y queremos honrar la solicitud, ¿sí?
Se llama respeto.
Y es algo que no tendrá de nuestros enemigos.
¿No lo entiendes?
No quieren honrarlo, quieren humillarnos.
Se supone que debo hacer una vigilia, así que...
¿Se supone que qué?
Es parte de nuestro acuerdo.
¿Señor?
Gracias.
¿Qué?
Lee el cartel.
PROHIBIDO FUMAR
Lo siento. ¿Le importaría...?
Gracias.
- Vaya. - Creo que los cuartos están por aquí.
Oye. ¿Puedes creer que este idiota
piensa que él hará el vaka por Votan?
La vigilia de un dios nórdico requiere que te aten a Yggdrasil,
el Árbol de la Vida, como lo hizo Odín.
De acuerdo.
Durante nueve días y nueve noches.
Una prueba de resistencia para un dios, pero sentencia de muerte para un mortal.
Sí.
Miércoles dijo que, si lo seguía, la grandeza sería mía.
Quizás se refería a esto.
SOMBRA
SALA LIBRE DE HUMO
Sombra.
- Ven con nosotros. - Te necesitamos, Sombra.
- Ven. - Sombra.
Pidió más toallas.
Podía ser un imbécil, pero era un buen jefe.
Era un idiota egoísta.
Quizá haya pensado que sus intenciones eran nobles,
pero nunca hizo algo de forma desinteresada.
Pero sí se preocupaba por ti.
No es una faceta que muchos pudieron apreciar.
Tú también le importabas, ¿sabes?
¿Lo demostró asesinando a mi esposa?
¿Esa puta con la lanza?
Parecía muy viva.
Sí.
Es terca.
Mis asociados...
y yo...
seríamos negligentes si no reconociéramos,
con respeto, los cimientos que forjaron los Viejos Dioses.
Ve al punto. ¿Qué quieres de nosotros?
Nos reunimos en este lugar carente de divinidad...
para entregar este cuerpo a la eternidad
según...
los rituales nórdicos.
A cambio, solo queremos paz.
No queremos que esta muerte desafortunada
dé paso a la violencia o la guerra.
Entonces, entréganos a la asesina.
La malhechora,
Laura Moon,
¡es una mortal que actuó por una venganza personal contra un dios!
¡Sabemos que no puede salirse con la suya!
¡Hicimos un acuerdo!
Pero juramos acatar las costumbres nórdicas.
Si no me falla la memoria,
es deber del hijo...
vengar la muerte de su padre.
Es verdad.
Si obedecemos los protocolos antiguos,
tú debes vengar la muerte de Miércoles.
Sí, tienes que romperle la cabeza
hasta escurrirle el cerebro por los ojos.
De acuerdo.
Entréguenmela.
¿Dónde está esa perra?
Mierda.
¿Dónde está?
¿Dónde demonios está?
¿Dónde está?
Tres vidas y sigo confiando en las personas equivocadas.
Este hijo de perra es tan culpable como yo.
Me contrató para matar a Miércoles sin iniciar una guerra.
¿Qué más esperan que diga?
Púdrete. ¿Cómo pude conseguir la lanza de Sweeney sin ayuda de un dios?
¿Cómo podría saber la hora y el lugar exacto
donde encontrar a Miércoles sin su ayuda?
- Dice la verdad. - Sí.
¿Hablas de paz?
¿De respeto?
¿Mientras te escondes detrás de una mujer mortal?
¡Mudák!
Recuerda dónde estamos.
Yo me encargo.
Enterremos a los muertos, lloremos nuestra pérdida, y debatamos las opciones.
Sí.
Crean lo que quieran.
Pero la paz beneficiaría
a los suyos, no a los nuestros. Piénsenlo.
Cuando hayan reunido a sus ejércitos,
SHARD se habrá completado,
y los Viejos Dioses desaparecerán...
serán borrados...
y olvidados.
Cuando llevemos los restos de Miércoles al árbol,
sugiero que olviden esto.
Sigan con sus vidas.
Y no miren atrás.
Recibido.
Oye, escucha.
Como no podemos hacerlo aquí,
hay un campo atrás, al cruzar la calle.
Es un buen lugar para morir.
Dale en la frente, para que sea rápido y limpio.
Si le das en el cuello, la muerte será lenta y dolorosa.
Yo recomiendo el cuello.
Esperaré en el auto.
Ese tipo apesta.
Como atún podrido rodeado de fumadores.
Escucha.
No lo hice solo por egoísmo.
Mentira.
De acuerdo, está bien.
Pero, Sombra, ya eres libre.
Ya no más pactos o conspiraciones, o asesinatos de guerra.
Puedes ir por lo que siempre quisiste,
una casa con cercas blancas, una esposa y dos hijos,
en lugar de matar a tus amigos.
Yo...
No te atrevas a decirme que lo mataste para arreglarme la vida.
No tienes idea de quién soy y lo que quiero.
Sé que no le debes nada.
¿Qué hizo por ti, excepto hacer tu vida miserable?
Me dio un propósito.
Para ser un mejor líder que él.
¿Un líder?
¿De qué?
Del cambio.
Antes de que la humanidad se vaya al demonio.
Bien.
Entonces...
¿Dices que ahora eres un dios?
Digo que tengo un destino.
Y debo seguirlo, me lleve donde me lleve.
Qué bien.
Así que perdiste la cabeza.
Ya mátame, por fin tienes la oportunidad
de arreglar tu vida ¿y qué haces? ¿Decides unirte a Miércoles?
Si dice que saltes del precipicio, ¿lo haces?
Mátame, así no tendré que verlo.
Bien.
Oye, ¿a dónde vas?
¿Qué? No crees que sea capaz de hacer grandes cosas.
¿Sabes qué? Te dejo vivir. Miserable, sola. Disfrútala.
No eres el único con un destino, ¿sabes?
Pasé por nueves puertas del infierno desde que nos vimos.
Y yo también soy más sabia.
Buena suerte con eso.
SIN VACANTES
¡Felicidades!
¡Estás oficialmente camino a convertirte en tu padre!
- Vámonos. - ¿La dejarás?
¿No terminarás el trabajo?
Soy el único hijo vivo de Miércoles,
así que yo decido el futuro de su asesina.
¿Sí?
Bueno, él puede verte
y ve tu falta de respeto.
Deberías avergonzarte.
Haré la vigilia por ese hijo de perra.
Vamos.
Este maldito lugar.
Gracias a los dioses, te encontré.
¿Quiénes son esas?
Las Nornas.
Vigilan en Árbol de la Vida y el Pozo de Urd,
cuya agua nutre el árbol.
Te estábamos esperando,
Sombra, hijo de Odín.
Debemos prepararnos.
Dime que no habrá sacrificios.
No quiero afirmar nada. Es mi primera vigilia.
Si no tienes la hombría para ejecutar a la asesina de tu padre,
no mereces hacer el vaka.
No es tu decisión.
Reza por tu muerte, porque si no mueres,
yo me encargaré de eso.
El agua del tiempo eliminará tu pasado y te preparará para el futuro.
Sabes sobre esto, ¿no?
¿Es la decisión correcta?
¿Cambiaste de parecer?
No.
¿Intentas consumir datos sin procesar?
Eso es muy retorcido.
¿Qué hay en el subsuelo?
¿El Artefacto 1?
No hay subsuelos en este edificio.
Solo quiero ayudarte.
Sé que mientes.
Sí.
¿Crees que si pude hackear esa cosa
no podría reprogramarla?
Ya cumplí con mi parte del vaka, Votan.
No es el sepelio que mereces, pero es algo.
¡Tú! Podrías haberte ido,
pero elegiste sufrir una muerte absurda.
¿Comprendes que no habrá vuelta atrás cuando estés en el árbol?
Entiendo las reglas, Ibis.
Oye.
¿Qué importa si rompes la promesa que le hiciste a tu padre?
Está muerto.
No tengo opción.
Si sobrevivo, me convertiré en algo más.
O me quedaré y el martillo de Chernobog me aplastará.
O buscamos otra salida.
Podemos hacer un número 38, 41 o 50.
No lo sé. Solo...
No vayas al árbol, por amor de Dios.
No tienes nada que demostrar.
Te veré en nueve días.
No te resistas.
El dolor será peor.
Todo esto... ¿por una maldita roca?
¿Es lo que esperabas que fuera?
¡Tú!
Sí.
¿Qué demonios es esto?
Es tu tótem.
No tienes idea de lo importante que eres para todo.
Quizás seas el más poderoso de todos nosotros.
La personificación
de la innovación humana...
que te convierte en el puente...
de los Viejos Dioses a los nuevos.
¿Por qué no sabía nada de eso?
Cada vez que la tecnología humana evoluciona,
tú evolucionas con ella
y olvidas quién eres en realidad.
Como no tienes la mnemotecnia de tu tótem,
olvidas tu origen.
SHARD es... progreso.
No hay progreso sin ti.
¿Qué demonios...?
¿Quién eres?
La gente dice que esta es la era de la tecnología.
Se equivocan.
Es la era de la manipulación.
El engaño es mi especialidad.
¿Quién demonios eres?
Vamos.
Es fácil. Vamos.
Hay un truco.
Debes hacerlo antes de morir.
Si no lo haces, morirás.
Cuando no puedas ver el camino, el cielo nocturno te guiará.
Estábamos esperándote, Sombra.
¿Este es el destino que mencionaste?
Créeme, cariño.
Estás muriendo.
Puedo hacerlo.
Agua...
Agua.
Bien. Suficiente.
Suficiente.
¿Castañas de cajú?
¿No?
Me encantan.
Son de Brasil, pero crecen muy bien en Florida.
También era un mentiroso,
un tramposo y un estafador,
capaz de engañar y de una gran crueldad.
Quizás debas ajustarte el cinturón.
Podría haber turbulencias.
Y la señal de cinturones está encendida
para que no puedas demandarlos.
Aunque los muertos no pueden demandar a nadie.
Dime que la muerte no es un viaje en avión contigo.
Técnicamente, estamos en un lugar intermedio.
No.
No, no. Esto no está pasando.
Es algo que estaba planeado desde antes de que nacieras.
¿Un sacrificio de sangre de un hijo?
Vaya, sería suficiente para restaurarme en toda mi gloria.
Odín, el Padre de todos. Todopoderoso de nuevo.
Atención, pasajero Sombra.
¿Qué hizo Miércoles por ti, excepto hacer tu vida miserable?
Ganarme tu cariño
fue un poco más difícil de lo que pensé, así que apelé a tu ambición divina.
Si soy tu hijo, soy un dios.
Eso todavía no se sabe, hijo,
pero definitivamente eres muy parecido a mí.
No, no.
Ambos anhelamos poder.
La única diferencia es que a mí no me avergüenza.
Necesitabas un mártir.
Ahora lo entiendes, ¿verdad?
Aquí...
me bajo yo.
- Gracias, hijo. - ¡Miércoles!
¡Miércoles!
Padre.
¿Está...?
Sí.
¿Es el fin de los Viejos Dioses?
O algo mucho peor.
Subtítulos: Ana Polo