Encontré cinco dólares.
¿De quién son?
Creo que son de...
¿Y si yo...?
¿De quién es esta rosa?
Será un buen día.
Encontré una caja de chocolates en el estacionamiento.
ENFRENTANDO TUS MIEDOS
¿Sabes qué sería genial?
Si el hoyo en la capa de ozono nos diera.
Imagina cómo nos broncearía.
Quedaríamos bronceados y tonificados.
Jackie no podría ignorarnos.
Ni en broma.
¿Sabes qué más?
Imagina nuestros rayitos.
Mierda, serían geniales.
Wyatt, hermano.
NIÑOS CRUZANDO
Hola, entusiastas.
Vaya, Wyatt.
Pinche Wyatt. ¿Qué te pasó?
Hermano, los chicos Cherry y yo saltamos del puente Hazeldean.
Creí que un salto inverso sería genial.
Mierda, no roté bien.
Aterricé mal.
Mi cuello saltó por completo.
- Cielos. - Mierda.
Se ve bastante lastimado.
Sí. Todavía duele.
¿Cuánto mide el puente Hazeldean?
No sé. Probablemente unos seis metros.
¿Eso cuántos pisos es?
Por lo menos dos.
¿Qué pasó? Tus saltos inversos suelen ser los mejores.
No creo que sepas
cuánta fuerza de pantorrilla hay en una rotación completa.
Demonios, hermano.
Si pienso en pantorrillas imagino muchachas.
Sí, muchachas guapas.
Sí.
Sí. También solía pensarlo antes de hacer los saltos inversos.
¿Qué les ofrezco?
DOLPHIE'S SUMINISTRO DE PISCINA
¿Cuántos pisos tiene la Gaviota Dormilona?
Tres.
Demonios.
¿Por qué quieren volverlo a hacer?
Honestamente es nuestra última oportunidad para que Jackie crea que somos leyendas.
Solo lo pensará
si hacemos saltos inversos en la Gaviota Dormilona.
De acuerdo.
¿Entonces por qué no saltan?
Porque tenemos miedo.
Quizá nunca has tenido miedo.
Pero sí he tenido miedo.
Muchas veces.
Una vez, cuando estaba encerrado por robar carros,
hice enojar al matón más malvado de la región.
Me quería muerto.
¿Saben qué hacía de noche mientras los demás dormían?
- Lo mataste. - Llegaste y lo asesinaste.
No.
Hice lagartijas y sentadillas en mi celda
para poder defenderme llegado el momento.
El miedo es enemigo de la preparación.
B Y D HAMBURGUESAS HOGAR DEL CONEJITO GORDO
¿Dos conejitos gordos?
No, queremos algo diferente.
Un buen batido fortalecedor de pantorrillas para salto inverso.
Qué loco pensar que hasta Leonard se asusta.
Sí.
Realmente me impactó.
Lo escuchaste, debemos enfrentar nuestros miedos para superarlos.
Tienes razón.
Debemos sincerarnos si vamos a hacer esto.
¿Hay algo más que te dé miedo?
Sí, una cosa.
¿Qué?
La soldadura.
¿No dicen que si miras las chispas sin una máscara, te quedarás ciego?
Hermano, debes superar eso.
¿Tú no mirarás?
No, esa mierda no me da miedo.
Hermano, ¿viste el juego de pesas en la cochera de Finnegan?
No.
Ojalá pudieses ver lo geniales que ahora lucen tus pantorrillas.
No sé cuánto más pueda hacer.
Pero creo sentir la diferencia.
Yo probablemente retrocedería un poco.
Oye.
Cuando hablamos de nuestros miedos...
jamás me dijiste cuál es tu miedo.
Me da miedo qué pasará si saltamos.
¿Y si Jackie sigue sin querer salir con nosotros?
¿O si morimos pero Jackie sí quería salir con nosotros?
Te da miedo el futuro.
Sí, eso creo.
Hermano...
debes superar esa mierda.
PALMAS
Esta es la línea de vida.
Esta pequeña es la de las aspiraciones.
Y esta es la del amor.
Las tres están por converger.
Pronto haremos un salto inverso en el motel Gaviota Dormilona.
Sí.
Sí, eso veo.
Solo pregúntale, MP.
Donamae, ¿Jer y yo tendremos el valor para saltar?
Tendrán el valor para saltar...
pero tal vez no aterricen donde esperan.
Traducción: Laura Victoria