Amigo, ¿qué es lo único sobre lo que Jackie nunca ha comentado?
Mi abdomen.
Exacto. Acuéstate. Quiero probar algo.
¿Funciona?
No sé. ¿Cómo se siente?
Duele.
Entonces, parece que funciona.
CUENTA NUEVA
No, no.
Lo siento. No sé nada de eso.
Ni siquiera entiendo lo que está diciendo.
Tal vez debes buscar alguien más para pedir eso. Yo no...
Escucha, lo siento. Siento que no puedo ayudarte. Gracias. Adiós.
Era de Londres. La anterior era de Shanghai.
Y la anterior a esa era de Illinois.
Parece que dimos mucho de qué hablar.
Así que necesitamos más gente.
¿Cuántas cuentas nuevas tenemos?
Ninguna.
Bájense las camisetas.
Todas fueron sobre el círculo en los cultivos que descubrieron.
¿Saben? Este último truco...
Están acabados.
Limpien sus cubículos.
Pero tenemos muchas cosas ahí.
Agua Donkeys. Soy Rod Caldera.
Claro que sí, podemos hacer eso.
Fácil.
Mandaré a mis muchachos ahora.
¿Solo limpiamos los cubículos y nos vamos?
Hola.
¿Es la... señorita Hixenbaugh?
Sí.
Somos los Agua Donkeys.
¿Quién es?
¿Son los Agua...
...Donkeys?
Los de la piscina.
Sí.
Entonces...
¿Es la señorita Hixenbaugh?
Sí.
Entonces ella es...
Mamá.
Hija.
¿Les gustaría pasar?
Bueno.
Señorita Hixenbaugh,
¿segura que es un refresco tradicional?
¿Les gusta?
Sí.
Imagina si tuvieras un tapete estupendo.
¿Dónde?
Estaba pensando que ahí.
Sería algo estupendo.
Podrías tener razón.
¿Así que están planeando saltar en Sleepy Seagull?
¿Como dijeron anoche en las noticias?
¿O solo es algo que dijeron para que les llamáramos?
Viejo, no quiero hacer un lío de esto,
pero ese es un combo mamá e hija sexys.
Claro que lo es, viejo.
Es el más sexy y la mami-sexy.
Y la hija-sexy.
Me alegra que tengamos puestos los pantalones.
¿Todo anda bien?
Todo está bien, señoritas Hixenbaugh.
Solo estamos haciendo cálculos. Veamos.
Un desnatador.
Dos bombas químicas.
Una cubeta con esponja.
¿Cuál es el plan?
Enfrentamos un combo de mamá e hija sexys.
No dejemos que arruinen lo nuestro con Jackie.
Debemos ponerles un freno.
De acuerdo pero, ¿cómo?
No estoy seguro.
Iremos viendo.
Me encantan sus plantas.
Tienen muy buen gusto para las plantas.
¿Cómo es que saben tanto sobre plantas?
Nos preguntaron cómo sabemos tanto sobre plantas.
Son "plantas".
Se la pasaron en la piscina hablando de sus plantas geniales.
¿Cómo que no ves lo jodido de eso?
No entiendo por qué están tan molestos.
Porque tenemos que regresar a reemplazar su filtro.
¿Y?
¿Qué diría Jackie si se entera?
Cuando estaba en prisión por robo a mano armada
tres pandillas diferentes me ordenaron matar a mi compañero.
¿Y qué hiciste?
Lo pinché a través del colchón.
¿Para cuál pandilla?
Para ninguna.
Lo hice por mí mismo.
Si la prisión me enseñó algo,
es que debes ser real solo contigo mismo.
Mierda, Leonard.
Santa mierda, Leonard.
¿A dónde fueron? Las chicas son impredecibles.
Conociéndolas, esto es parte de su plan.
Viejo, ¿ves eso?
Agáchate, agáchate.
No si estamos aquí.
Quiero reportar un allanamiento.
Traducción: Claudia Fuentes Zarate